# This YAML file is auto-generated from a translation import.
# Do not edit it by hand, your changes will be overwritten.
--- 
ko: 
  451_message: 
    description: "미국의 무역 제한 국가에서 접속 중이므로 접근하실 수 없습니다."
    headings: 
      page: "승인되지 않음"
    title: "승인되지 않음"
  558x270_png_jpg_gif_c3faa839: "558x270 png, jpg, gif"
  558x558_png_jpg_gif_1_8x_the_standard_tile_size_so_c56cc472: "558x558 png, jpg, gif (표준 타일 크기의 1.8배이며, 필요에 따라 확대 혹은 축소될 수 있습니다.)"
  AssignmentGroupCreateDialog: 
    titles: 
      add_assignment_group: "과제 그룹 추가"
  AssignmentGroupListItemView: 
    never_drop_rule: "%{assignment_name}을(를) 드롭한 적 없음"
    toggle_message: "과제 표시 토글"
  AssignmentKeyBindingsMixin: 
    keycodes: 
      add_item: a
      close_menu: ESC
      del_item: d
      edit_item: e
      next: j
      previous: k
      show_assign: f
  AssignmentListItemView: 
    complete: 완료
    grade_gpa_scale_screenreader: "평점: %{grade}"
    grade_letter_grade_screenreader: "평점: %{grade}"
    grade_pass_fail_screenreader: "평점: %{grade}"
    grade_percent: "%{grade}%"
    grade_percent_screenreader: "평점: %{grade}%"
    incomplete: "완료 안 됨"
  CollectionView: 
    no_items: "항목이 없습니다."
  CreateAssignmentView: 
    name_is_required: "이름이 필요합니다!"
    points_possible_number: "가능한 점수는 숫자이어야 함"
  DeleteGroupView: 
    cannot_delete_group: "하나 이상의 과제 그룹이 있어야 합니다."
    confirm_delete_group: "이 과제 그룹을 삭제하시겠습니까?"
  EditAppointmentGroupDetails: 
    affect_reservations: "이것이 예약에 미치는 영향은 무엇입니까?"
    and_n_contexts: "외 %{n}명"
    and_n_sectionCodes: "외 %{n}명"
    bad_max_appts: "참여자 당 하나 이상의 약속을 허용해야 합니다."
    bad_per_slot: "시간 슬롯 당 적어도 하나의 약속을 허용해야 함"
    context_required: "달력을 선택해야 합니다."
    select_calendars: "달력 선택"
  EditGroupAssignmentView: 
    move_to: "다음으로 이동"
  EditRubricPage: 
    titles: 
      find_outcomes: "성과 찾기"
  EditorToggle: 
    done: 
      title: "클릭하면 서식 있는 텍스트 영역의 편집을 마침"
    done_as_in_finished: 마침
  EquationEditorView: 
    button: 
      insert_equation: "수식 삽입"
    cannot_render_equation: "이 수식은 기본 뷰에 렌더링할 수 없습니다."
    equation_editor_title: "Use the toolbars here, or Switch View to Advanced to type/paste in LaTeX"
  ExternalContentFileSubmissionView: 
    file_retrieval_error: "파일 검색 실패"
    getting_file: "파일 검색 중..."
    invalid_file_retrieval: "이 도구에서 전송한 파일을 검색하는 데 문제가 발생했습니다."
  ExternalToolsPlugin: 
    more_external_tools: "더 많은 외부 도구"
  GradingSchemeManagement: 
    confirm: 
      delete: "이 평가 구성표를 삭제하시겠습니까?"
  GroupDetailView: 
    delete_confirm: "이 그룹을 제거하시겠습니까?"
    flash: 
      removeError: "그룹을 제거할 수 없습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      removed: "그룹을 성공적으로 제거했습니다."
    student_count: 
      one: "학생 %{count}명"
      other: "학생 %{count}명"
    user_count: 
      one: "사용자 %{count}명"
      other: "사용자 %{count}명"
  GroupUserCollection: 
    flash: 
      userAlreadyInGroup: "경고: %{user} 는 이미 %{group}의 멤버입니다."
  InsertUpdateImageView: 
    titles: 
      insert_edit_image: "이미지 삽입 / 편집"
  KeyboardNavDialog: 
    titles: 
      keyboard_shortcuts: "키보드 단축키"
  LongTextEditor: 
    cancel: 취소
    save: 저장
  OutcomeContentBase: 
    blank_error: "값이 있어야 함"
    confirm: 
      delete: 삭제하시겠습니까?
    flash: 
      addSuccess: "성공적으로 만듦"
      deleteError: "오류가 발생했습니다. 이번에는 삭제할 수 없습니다."
      deleteSuccess: "성공적으로 삭제함"
      error: "오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고친 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
      unexpectedDeleteError: "오류가 발생했습니다. 이번에는 삭제할 수 없습니다."
      updateSuccess: "성공적으로 업데이트함"
    length_error: "255글자보다 적어야 함"
  OutcomeView: 
    length_error: "255글자보다 적어야 함"
    mastery_error: "0보다 크거나 같아야 함"
  OutcomesDirectoryView: 
    flash: 
      error: "오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고친 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
      updateSuccess: "성공적으로 업데이트함"
  ResendInvitationsView: 
    error_sending_invitations: "초대를 보내는 데 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    invitations_re_sent: "초대를 성공적으로 보냄"
  RosterDialogMixin: 
    updating: "업데이트 중..."
  RosterUserView: 
    flash: 
      removeError: "사용자를 제거할 수 없습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    nobody: "아무도 없음"
    observing_user: "감독 중: %{user_name}"
  RosterView: 
    greater_than_three: "3자 이상으로 된 검색어를 입력하십시오."
    unknown_error: "검색에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
  UploadMediaTrackForm: 
    cancel: 취소
    upload: 업로드
    uploading: "업로드 중..."
  _5a374287: "..."
  _at_the_bottom__4360f2b4: "-- 맨 밑으로 --"
  _b4455c8b: "%"
  about_70c18bba: 정보
  academic_benchmark: 
    api_error: "기관 %{auth}에 대한 표준을 업데이트할 수 없습니다."
    bad_ab_file: "제공한 Academic Benchmark 파일에 오류가 있습니다."
    bad_response_all: "표준을 업데이트할 수 없습니다."
    no_api_key: "Academic Benchmarks를 이용하려면 API 키가 필요합니다."
    no_authority: "업데이트할 기관을 찾을 수 없음"
    no_file: "성과 파일이나 주어진 기관이 없음"
    no_permissions: "사용자가 전체 성과를 편집하도록 허용되지 않음"
    no_perms: "사용자가 전체 성과를 편집하도록 허용되지 않음"
    plugin_settings: 
      api_url_description: "(예: %{url})"
      common_core_guid: "(예: %{guid})"
      description: "[Academic Benchmark](%{url}) 계정이 필요합니다."
      labels: 
        api_key: "API 키"
        api_url: "API URL"
        common_core_guid: "공통 핵심 GUID (선택 사항)"
        partner_id: "파트너 ID"
        partner_key: "파트너 키"
  account: 
    ask_canvas_network: "Canvas Network 커뮤니티에 묻기"
    default_account_name: "기본 계정"
    default_site_administrator_account_name: "사이트 관리자"
    default_term_name: "기본 학기"
    errors: 
      invalid_discovery_url: "검색 URL이 유효하지 않음"
    feedback_coach: "커뮤니티에 묻기"
    feedback_coach_sub: "Canvas 전문가에게 도움 요청"
    feedback_feature_request_sub: "Canvas를 개선할 아이디어를 가지고 계십니까?"
    manually_created_courses: "수동으로 개설한 과목"
    root_account_cant_have_sis_id: "루트 계정에 SIS ID를 설정할 수 없음"
    sis_id_in_use: "SIS ID \"%{sis_id}\"이(가) 이미 사용 중임"
    tab_admin_tools: "관리 도구"
    tab_apps: 확장
    tab_authentication: 인증
    tab_brand_configs: 테마
    tab_courses: 과목
    tab_developer_keys: "개발자 키"
    tab_extensions: 확장
    tab_faculty_journal: "교원 일지"
    tab_grading_standards: 평가
    tab_jobs: 작업
    tab_outcomes: 성과
    tab_permissions: 권한
    tab_plugins: "플러그 인"
    tab_question_banks: "문제 은행"
    tab_rubrics: 루브릭
    tab_settings: 설정
    tab_sis_import: "SIS 가져오기"
    tab_statistics: 통계
    tab_sub_accounts: "하위 계정"
    tab_terms: 학기
    tab_users: 사용자
    turnitin_pledge: "이 과제 제출물은 자신의 원작임"
  account_580e7fda: 계정
  account_97b34646: 계정
  account_authorization_config: 
    default_delegated_login_handle_name: 로그인
    default_login_handle_name: 이메일
  account_authorization_config/ldap: 
    test_bind_failed: "다음 오류로 인해 바인딩 실패: %{error}"
    test_connection_timeout: "연결 시간 초과"
    test_host_unknown: "알 수 없는 호스트: %{host}"
    test_login_auth_exception: "로그인 예외: %{error}"
    test_login_auth_failed: "인증 실패"
    test_search_failed: "다음 오류로 인해 검색 실패: %{error}"
  account_authorization_config/saml: 
    debug: 
      logout_redirect: "IdP로 전송한 LogoutRequest"
      wait_for_login: "로그인 대기 중"
    saml_eppn_domain_stripped: "%{eppn} (도메인 생략)"
  account_authorization_configs: 
    account_required: "LDAP으로 인증되어야 함"
    index: 
      delete_auth_confirmation: "계속하시겠습니까? 삭제하면 사용자가 로그인을 할 수 없게 됩니다."
      ip_address_list_description: "LDAP과 같이 Canvas 서버가 해당 서버에 직접 접속해야 하는 인증 서비스를 사용 중이라면 해당 서버가 아래 IP 주소에서 연결을 수락하는지 확인해야 합니다."
      no_auth_type_description: "현재 이 계정은 ID 공급자와 통합되어 있지 않습니다."
      page_title: "인증 설정"
      profile_page_link_example: "예를 들어, 여기에 프로필 페이지가 있습니다: [%{friendlyname}](%{url})"
      settings_description: "사용자가 외부 ID 공급자(IdP)를 통해서 인증하려면 사용자는 이 계정에 연결되어 있으면서 IdP가 반환하는 고유 식별자와 일치하는 로그인 식별자를 가지고 있어야 합니다. 사용자의 현재 로그인은 (\"사용자\" 탭에서 사용자 검색으로 찾을 수 있는) 사용자 프로필 페이지의 \"로그인 정보\" 섹션에서 확인할 수 있습니다."
      settings_title: "인증 설정"
    ldap_fields: 
      auth_filter_description: "사용자가 제시한 사용자 이름에 대한 자리 표시자로 *%{placeholder}*를 사용하십시오. 예: *(sAMAccountName=%{placeholder})*"
      identifer_format_description: "Canvas 로그인을 찾기 위한 LDAP 속성입니다. 사용자가 입력한 사용자 이름을 사용하려면 공백으로 남겨 두십시오."
    ldap_settings_test: 
      labels: 
        pass: 암호
        user: "사용자 이름"
      ldap_test_login_button: "테스트 로그인"
      test_ldap_bind_help_body: "LDAP 서버가 바인딩 시도를 거부했습니다. 살펴볼 사항은:"
      test_ldap_bind_help_fixes_1: "제공한 필터 문자열을 확인하십시오('(sAMAccountName={{login}})')."
      test_ldap_bind_help_fixes_2: "사용자 이름에 더 많은 범위 정보가 필요합니까? ('cn=Canvas,ou=people,dc=example,dc=com')."
      test_ldap_bind_help_header: "Canvas가 LDAP 서버에 바인딩(로그인)할 수 없음"
      test_ldap_bind_label: "LDAP 바인딩 테스트..."
      test_ldap_connection_help_body: "연결 시간이 초과되었거나 연결이 거부되었습니다. 살펴볼 사항은:"
      test_ldap_connection_help_fixes_1: "Canvas가 %{ips}에 연결 중"
      test_ldap_connection_help_fixes_2: "이는 연결만 테스트한 것입니다. SSL 인증서의 유효성은 검사하지 않았습니다."
      test_ldap_connection_help_fixes_3: "방화벽 설정을 확인하십시오. 모든 Canvas IP 주소가 서버에 접속할 수 있습니까?"
      test_ldap_connection_help_header: "Canvas가 LDAP 서버에 접속할 수 없음"
      test_ldap_connection_label: "연결 테스트 중..."
      test_ldap_dialog_close: 닫기
      test_ldap_dialog_page_title: "LDAP 구성 테스트"
      test_ldap_login_form_header: "로그인 테스트를 위해 유효한 LDAP 사용자 이름/암호를 제공:"
      test_ldap_login_help_header: "LDAP 서버가 자격 증명을 거부"
      test_ldap_login_label: "사용자 로그인 테스트..."
      test_ldap_search_help_body: "검색에 실패했거나 반환된 결과가 없습니다. 살펴볼 사항은:"
      test_ldap_search_help_fixes_1: "제공된 필터 문자열을 확인하십시오('(sAMAccountName={{login}})')."
      test_ldap_search_help_fixes_2: "제공된 검색 기준을 확인하십시오('ou=people,dc=example,dc=com')."
      test_ldap_search_help_fixes_3: "제공된 검색 기준에 대해서 LDAP에 있는 사용자 개체가 검색 권한을 가지고 있는지 확인하십시오."
      test_ldap_search_help_header: "Canvas가 LDAP 인스턴스를 찾을 수 없음"
      test_ldap_search_label: "LDAP 검색 테스트 중..."
    login_required: 필수임
    no_changing_auth_types: "인증 구성의 유형을 바꿀 수 없습니다. 삭제하고 새로운 구성을 만드시기 바랍니다."
    password_required: 필수임
    saml_required: "SAML을 테스트하려면 SAML 구성이 필요"
    saml_settings_test: 
      refresh_debugging: "새로 고침"
      saml_debug_instructions: "디버깅을 시작하면 이후에 시도하는 모든 SAML 로그인에 대한 모든 정보를 수집합니다. 수집한 자료를 확인하기 위해 \"새로 고침\"을 클릭하거나 \"디버깅 중지\"를 클릭해서 수집한 자료를 지우고 현재의 디버깅을 시도를 중지할 수 있습니다."
      saml_debugging: "SAML 디버깅"
      saml_required: "SAML을 테스트하기 위해서 SAML 구성이 필요합니다."
      start_debugging: "디버깅 시작"
      stop_debugging: "디버깅 중지"
    saml_testing: 
      auth_request_to_idp: "IdP로 전송된 AuthnRequest"
      auth_response_from_idp: "IdP에서 반환된 AuthnResponse"
      labels: 
        canvas_login_fail_message: "Canvas 로그인 실패 메시지"
        fingerprint_from_idp: "IdP 인증서 지문"
        idp_in_response_to: "IdP inResponseTo"
        idp_login_destination: "IdP LoginResponse 대상"
        idp_logout_destination: "Idp LogoutResponse 대상"
        idp_logout_in_response_to: "IdP 로그아웃 inResponseTo"
        idp_logout_response_encoded: "IdP LogoutResponse 인코딩됨"
        idp_logout_response_xml_encrypted: "IdP LogoutResponse XML"
        idp_response_encoded: "IdP LoginResponse 인코딩됨"
        idp_response_xml_decrypted: "IdP LoginResponse 해독됨"
        idp_response_xml_encrypted: "IdP LoginResponse 암호화됨"
        is_valid_login_response: "Canvas가 응답이 유효하다고 간주"
        logged_in_user_id: "로그인한 사용자 ID"
        login_response_validation_error: "유효성 검사 오류"
        login_to_canvas_success: "사용자가 Canvas에 성공적으로 로그인 함"
        logout_request_id: "로그아웃 요청 ID"
        logout_to_idp_url: "LogoutRequest 인코딩된 URL"
        logout_to_idp_xml: "IdP로 전송된 LogoutRequest XML"
        request_id: "요청 ID"
        state_of_debug: "테스트 상태"
        to_idp_url: "LoginRequest 인코딩된 URL"
        to_idp_xml: "IdP로 전송된 LoginRequest XML"
      logout_request_to_idp: "IdP로 전송된 LogoutRequest "
      logout_response_from_idp: "IdP에서 반환된 LogoutResponse"
    sso_settings_form: 
      change_password_url_help: "기본 Canvas 동작을 사용하려면 비워 둠"
      login_handle_name_description: "레이블은 고유한 로그인 식별자에 사용됩니다. 예: 로그인, 사용자 이름, 학생 ID 등."
  account_groups_2f301732: "계정 그룹"
  account_notifications: 
    announcement_created_notice: "공지 사항을 성공적으로 등록함"
    announcement_creation_failed_notice: "공지 사항 등록 실패함"
    announcement_deleted_notice: "공지 사항을 성공적으로 삭제함"
    permission_denied_notice: "해당 계정에 대해 공지 사항을 생성할 수 없음"
  account_reports: 
    default: 
      all_terms: "모든 학기"
      course_text: "해당 과목: %{course};"
      description: 
        header: 예
      end_text: "종료: %{end_at};"
      error_text: "실패했습니다. 다음 오류 코드를 시스템 관라지에게 알려주시기 바랍니다: ErrorReport:%{error};"
      extra_text_term: "학기: %{term_name};"
      message: "다음 설정으로 %{type} 보고서를 성공적으로 생성했습니다. Account: %{account}; %{options}"
      section_text: "해당 섹션: %{section};"
      start_text: "시작: %{start_at};"
      term_text: "학기: %{term_name};"
    grades: 
      deleted: "삭제된 개체 포함: 예;"
    outcomes: 
      order: "순서: %{order}"
    report_header_attempt: 시도
    report_header_course: 과목
    report_header_created_at: "생성 시각"
    report_header_email: 이메일
    report_header_id: ID
    report_header_name: 이름
    report_header_section: 섹션
    report_header_section__id: "섹션 ID"
    report_header_section_name: 섹션명
    report_header_start_date: 시작일
    report_header_status: 상태
    report_header_student_id: "학생 ID"
    report_header_student_name: "학생 이름"
    report_header_term: 학기
    report_header_user_id: "사용자 id"
    report_header_user_name: "사용자 이름"
    sis_exporter: 
      reports: "보고서: %{files}"
  account_reports_eeb41194: "계정 보고서"
  account_rubrics_40c190a8: "계정 루브릭"
  account_settings: 
    account: 계정
    account_name_too_long: "계정 이름이 너무 김"
    confirms: 
      delete_announcement: "이 공지 사항을 삭제하시겠습니까?"
      global_announcement: "전체 공지를 확인해야 함"
      remove_account_admin: "이 계정 관리자글 제거하시겠습니까?"
    course: 과목
    custom_text_blank: "[사용자 정의 텍스트]"
    links: 
      turnitin: 
        confirm_settings: "Turnitin 설정 확인"
    notices: 
      turnitin: 
        checking_settings: "Turnitin 설정 검사 중..."
        invalid_settings: "유효하지 않은 Turnitin 설정입니다. Turnitin에서 계정 ID와 공유 시크릿을 확인하시기 바랍니다."
        setings_confirmed: "Turnitin 설정을 확인했습니다."
    siteadmin: "사이트 관리자"
    titles: 
      configure_report: "구성 보고서"
      open_registration_delegated_warning_dialog: "외부 ID 공급자를 사용함"
      what_are_quiz_ip_filters: "퀴즈 IP 필터가 무엇입니까?"
    user: 사용자
  account_settings_fe083453: "계정 설정"
  account_standards_a657d5e2: "계정 표준"
  account_user: 
    types: 
      account_admin: "계정 관리자"
  accounts: 
    account_name_required: "계정 이름이 있어야 함"
    account_quotas_not_updated: "계정 할당량을 업데이트하지 않았음"
    account_quotas_updated: "계정 할당량을 업데이트했음"
    account_user: 
      remove_admin_tooltip: "이 관리자를 제거"
    add_course_button: "과목 추가"
    add_course_dialog_title: "새 과목 추가"
    add_course_or_user: 
      add_course_button: "과목 추가"
      add_course_link: "새 과목"
      add_user_button: "사용자 추가"
      add_user_link: "새 사용자"
      display_name_help: "토론, 메세지, 댓글에서 해당 이름이 다른 사용자들에게 보여집니다."
      full_name_description: "채점시 선생님들이 사용할 이름입니다."
      labels: 
        course_code: "참조 코드"
        enrollment_term_id: "등록 기간"
        full_name: "전체 이름"
        name: "과목 이름"
        path: 이메일
        send_confirmation: "계정 생성에 대해 이메일로 사용자에게 알림"
        short_name: "표시 이름"
        sis_user_id: "SIS ID"
        sortable_name: "정렬 가능한 이름"
      sortable_name_help: "이 이름은 정렬된 목록에 표시됩니다."
    add_user_button: "사용자 추가"
    add_user_dialog_title: "새 사용자 추가"
    adding_course_message: "과목 추가 중..."
    adding_user_message: "사용자 추가 중..."
    additional_settings: 
      license: 라이선스
    additional_settings_right_side: 
      links: 
        suspend: "계정 일시 중단"
        unsuspend: "계정 중단 해제"
      title: 
        suspend: "계정 일시 중단"
      titles: 
        unsuspend: "계정 중단 해제"
    admin_tools: 
      admin_tools: 
        tab_labels: 
          admin_tools_logging: 로깅
          restore_course: "과목 복원"
        view_messages: "알림 보기"
      admin_tools_cumb: "관리 도구"
      auth_logging_content_pane: 
        auth_logging: "사용자 로그인 / 로그아웃 활동"
      auth_logging_search_results: 
        activity: 활동
        date: 날짜
        no_item_found: "항목을 찾을 수 없음"
        time: 시간
      comm_message_item: 
        created_at: 생성일
        from_name: 시작
        reply_to: 회신
        sent_at: "발송:"
        to: 수신
      comm_messages_content_pane: 
        search_info2: "Canvas 사용자에게 전송된 모든 알림을 보려면 검색을 위한 사용자와 날짜 범위를 선택하십시오."
        view_notifications: "알림 보기"
      comm_messages_search_overview: 
        messages_viewed: "*%{start_date}*부터 *%{end_date}*까지 *%{user}*에게 전송된 알림입니다."
      comm_messages_search_results: 
        no_messages_found: "찾은 메시지 없음"
      course_logging_content: 
        find: 찾기
      course_logging_details: 
        From: 시작
        To: 수신
        Value: 값
        date: 날짜
        event_source_label: 원본
        event_type_label: 유형
        time: 시간
        user: 사용자
      course_logging_item: 
        view_event_details: "세부 정보 보기"
      course_logging_results: 
        date: 날짜
        event_details: "행사 세부 정보"
        event_source: 원본
        event_type: 유형
        no_item_found: "항목을 찾을 수 없음"
        select_default: "과목 선택"
        select_label: "과목 선택"
        time: 시간
        user: 사용자
      course_search_form: 
        select_default: "과목 선택"
        select_label: "과목 선택"
      course_search_results: 
        error_message: "해당 ID를 가진 삭제된 과목을 이 계정에서 찾을 수 없습니다."
        info_text: "이 과목의 등록은 수동으로 복원해야 합니다."
        labels: 
          account_id: "계정 ID:"
          account_id2: "계정 ID:"
          coures_id1: "과목 ID:"
          coures_id2: "과목 ID:"
          course_code1: "과목 코드:"
          course_code2: "과목 코드:"
          restore_btn: 복원
        notdeleted_restore: 
          add_enrollments: "등록 추가"
          header_subtext: "(삭제 안 됨)"
          view_course: "과목 보기"
        successful_restore: 
          view_course: "과목 보기"
        successfull_restore: 
          add_enrollments: "등록 추가"
          subtext: "다음에 어떤 작업을 하시겠습니까?"
      date_range_search: 
        message_date_from: "시작 날짜"
        message_date_to: "끝 날짜"
      grade_change_logging_content: 
        find: 찾기
      grade_change_logging_item: 
        no-abbreviation: "n"
      grade_change_logging_results: 
        Anonymous: 익명
        Assignment: 과제
        Course: 과목
        Student: 학생
        To: 수신
        date: 날짜
        from: 시작
        no_item_found: "항목을 찾을 수 없음"
        time: 시간
      logging_content_pane: 
        authentication: "로그인 / 로그아웃 활동"
        course: "과목 활동"
        select_default: "로그 유형 선택"
        select_label: "검색하려는 로그 유형을 선택하십시오."
      page_title: "%{account}의 관리 도구"
      user_date_range_search_form: 
        find: 찾기
        generate_activity_userid: "사용자 ID: *%{user_id}*"
        generate_activity_username: "*%{user}*의 일반 활동"
        message_date_from: "시작 날짜"
        message_date_to: "끝 날짜"
        search_people: "사용자 검색"
    adtalem: 
      faculty_missing_grades: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
            start: 
              parameters: 
                header: "시작 날짜:"
      no_submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
            start: 
              parameters: 
                header: "시작 날짜:"
      submissions_detail: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
            start: 
              parameters: 
                header: "시작 날짜:"
    all_term_start_enrollment_parameters: 
      account_reports: 
        usu: 
          enrollment_type: 
            header: "등록 유형"
    argo: 
      user_access: 
        parameters: 
          account_reports: 
            usu: 
              enrollment_type: 
                header: "등록 유형"
    assignment_scheduling_csv_parameters: 
      account_reports: 
        newark: 
          assignment_groups: 
            label: "포함할 과제 그룹:"
          assignments: 
            check_box: 과제
          papers: 
            check_box: 보고서
          projects: 
            check_box: 프로젝트
          reports: 
            check_box: 보고서
          tests: 
            check_box: 테스트
    avatars: 
      all_link: 
        one: "모두(%{count})"
        other: "모두(%{count})"
        zero: 모두
      approve_link: 승인
      delete_link: 삭제
      labels: 
        show: 표시
      lock_link: 잠금
      no_avatars_message: "표시할 프로필 사진 없음"
      page_title: "프로필 사진"
      re_reported_link: 
        one: "승인됨, 다시 보고됨(%{count})"
        other: "승인됨, 다시 보고됨(%{count})"
        zero: "승인됨, 다시 보고됨"
      reported_link: 
        one: "보고됨(%{count})"
        other: "보고됨(%{count})"
        zero: 보고됨
      saving: "저장 중..."
      submitted_link: 
        one: "제출됨(%{count})"
        other: "제출됨(%{count})"
        zero: 제출됨
      title: "프로필 사진"
      unlock_link: "잠금 해제"
    campbell_union_hsd_grade_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          parameters: 
            header: 학기
    cannot_manage_account: "계정 설정을 관리할 권한이 없음"
    cannot_manage_quotas: "할당량 설정을 관리할 권한이 없음"
    ccp_zero_activity_csv_parameters: 
      account_reports: 
        ccp: 
          filter_online: 
            check_box: "온라인 과목만"
    confirm_delete_user: 
      confirm_delete: "이 사용자를 계정 %{account}에서 삭제하시겠습니까? 그러면 모든 과목과 그룹에서 해당 사용자의 (성적을 포함한) 자료를 삭제합니다. 이 작업은 실행을 취소할 수 없습니다."
      delete_button: "%{user} 삭제"
      page_title: "삭제 확인"
      title: "%{account}에서 %{user} 삭제 확인"
    consortium_user_search: 
      find_user_by_label: 로그인/이메일
    course: 
      course_unpublished_title: "이 과목은 아직 게시되지 않음"
      course_unpublished_tooltip: "게시되지 않음"
      homepage_link: "홈 페이지"
      more_count: 
        one: |-
            one: 하나 더 
            
            other: %{count} 만큼 더
        other: |-
            one: 하나 더 
            
            other: %{count} 만큼 더
      none: 없음
      settings_link: 설정
      sis_id_label: "SIS ID"
      statistics_link: 통계
      student_count: 
        one: "학생(%{count})"
        other: "학생(%{count})"
      teachers_label: 교사
    course_add_failed_message: "과목 추가에 실패했습니다. 다시 시도해 주십시오."
    course_added_message: "%{course}을(를) 성공적으로 추가했습니다!"
    course_type: 과목
    courses: 
      courses_crumb: 과목
      no_results_message: "검색 결과 없음"
      page_title: "\"%{query}\"에 대한 과목 검색 결과"
      search_results_crumb: "\"%{query}\"에 대한 검색 결과"
      title: "\"%{query}\"에 대한 코스 검색 결과"
    courses_right_side: 
      all_terms: "모든 기간"
      course_filtering: "과목 필터링"
      enrollment_term_label: "학기의 과목 표시"
      filter_label: "과목 찾기"
      go_button: 실행
      hide_enrollmentless_courses: "등록없는 과목 숨기기"
    crumb_statistics: 통계
    custom_grade_export_csv_parameters: 
      account_reports: 
        ross: 
          parameters: 
            note: " "
    custom_outcomes_csv_parameters: 
      account_reports: 
        edison: 
          outcome: 
            text: "성과 ID:"
    date_picker_parameter: 
      account_reports: 
        default: 
          end: 
            parameters: 
              header: "종료일:"
          start: 
            parameters: 
              header: "시작 날짜:"
      custom_reports: 
        end: 
          parameters: 
            header: "끝 날짜:"
        start: 
          parameters: 
            header: "시작 날짜:"
    default_account_quotas_not_updated: "기본 계정 할당량을 업데이트하지 않았음"
    default_account_quotas_updated: "기본 계정 할당량을 업데이트했음"
    devry: 
      no_submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
      submissions_detail: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
    devry_u: 
      faculty_missing_grades: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
            start: 
              parameters: 
                header: "시작 날짜:"
      no_submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
            start: 
              parameters: 
                header: "시작 날짜:"
      submissions_detail: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "종료일:"
            start: 
              parameters: 
                header: "시작 날짜:"
    find_not_authorized: "%{type}을(를) 액세스할 권한이 없음"
    find_not_found: "해당 ID를 가진 %{type}을(를) 찾을 수 없음"
    grade_export_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          description: 
            text: "이 보고서는 해당 학기의 모든 학생에 대한 최종 평가 결과를 표시합니다. 결과 csv 파일은 등록 학생 당 하나의 행을 가지며, 과목 평가 기록부에 표시된 현재 평가 및 최종 평가를 표시합니다."
    group_type: 그룹
    gsd: 
      student_outcome_results: 
        parameters: 
          account_reports: 
            outcomes: 
              course: 
                radio: 과목
              order: 
                label: 순서
              outcome: 
                radio: 성과
              user: 
                radio: 사용자
    ilumno: 
      grade_export: 
        course_date_picker_parameter: 
          Optional: "선택 사항"
    include_deleted_parameter: 
      account_reports: 
        default: 
          include_deleted: 
            check_box: "삭제된 개체 포함"
    index: 
      accounts_crumb: 계정
      no_accounts_message: "계정 없음"
      page_title: 계정
      title: "계정 | 관리"
    integer_required: "정수 값이 필요함"
    issaquah: 
      grade_export: 
        description: 
          account_reports: 
            default: 
              description: 
                text: "이 보고서는 해당 학기의 모든 학생에 대한 최종 평가 결과를 표시합니다. 결과 csv 파일은 등록 학생 당 하나의 행을 가지며, 과목 평가 기록부에 표시된 현재 평가 및 최종 평가를 표시합니다."
    last_user_access_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          last_user_access: 
            text: "이 보고서는 활성 사용자의 마지막 로그인을 표시합니다."
    learning_outcome_assignment_type_csv_parameters: 
      account_reports: 
        samuel_merrit_university: 
          course: 
            sis: 
              text: "과목 SIS ID"
            text: "과목 ID"
          parameters: 
            note1: "해당 학기의 모든 과목에 대해 보고서를 생성하려면 과목 ID가 공란일 수 없습니다."
    lewisville_course_activity_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          parameters: 
            header: 학기
    melbourne_grammer_school: 
      student_submission_report_parameters: 
        account_reports: 
          default: 
            parameters: 
              header: 학기
    mississippi_sis_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          enrollments: 
            check_box: "등록 CSV"
          sections: 
            check_box: "섹션 CSV"
          users: 
            check_box: "사용자 CSV"
    no_user_message: "해당 ID를 가진 사용자를 찾을 수 없음"
    outcome_results_csv_description: 
      account_reports: 
        outcomes: 
          description: 
            text: "이 보고서는 모든 학생에 대한 학습 성과를 표시합니다. 결과 csv 파일은 사용자-성과 쌍마다 하나의 행을 가지며, 관련 과제를 포함한 결과의 세부 정보를 표시합니다."
    outcome_results_csv_parameters: 
      account_reports: 
        outcomes: 
          course: 
            radio: 과목
          order: 
            label: 순서
          outcome: 
            radio: 성과
          user: 
            radio: 사용자
    ph_student_grades_csv_parameters: 
      account_reports: 
        penn_harris: 
          parameters: 
            note: " "
    proservices: 
      provisioning: 
        parameters: 
          account_reports: 
            default: 
              question_banks: 
                check_box: "문제 은행"
    provisioning_csv_description: 
      account_reports: 
        sis_export: 
          description: 
            text: "이 보고서는 관련 범주에 Canvas를 구축하는 데 필요한 모든 정보를 내보냅니다."
    provisioning_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          include_deleted: 
            check_box: "삭제된 개체 포함"
    quota_integer_required: "정수 값이 필요함"
    quota_must_be_positive: "값이 양수이어야 함"
    quota_not_updated: "할당량을 업데이트하지 않았음"
    quota_too_large: "값이 너무 큼"
    quota_updated: "할당량을 업데이트했음"
    recently_deleted_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          recently_deleted_courses: 
            text: "이 보고서는 지난 30일 동안 삭제된 해당 학기의 모든 과목을 표시합니다. 결과 csv 파일은 과목 당 하나의 행을 가지며, 과목 ID, 과목 SIS ID, 짧은 과목 이름, 과목 이름, 과목 시작 날짜와 끝 날짜를 표시합니다."
    reports_tab: 
      headers: 
        report_last_run: "마지막 실행"
        report_name: 이름
      headings: 
        sections: 보고서
      links: 
        configure_report: 구성...
        run_report: "보고서 실행"
      report_last_run_never: 전혀
      report_running: "보고서를 작성 중입니다.*작업을 마치면 이메일을 발송합니다.*"
    retry_login: "로그인 다시 시도"
    root_accounts: 
      labels: 
        name: "계정 이름"
    safety_drill_csv_parameters: 
      account_reports: 
        newark: 
          assignment_groups: 
            label: "포함할 과제 그룹:"
          assignments: 
            check_box: 과제
          papers: 
            check_box: 보고서
          projects: 
            check_box: 프로젝트
          reports: 
            check_box: 보고서
          tests: 
            check_box: 테스트
    scantron_quiz_csv_parameters: 
      account_reports: 
        edison: 
          quiz_id: 
            field: "퀴즈 ID"
          section_id: 
            field: "섹션 ID"
    settings: 
      about_google_docs: |-
          구글 Docs 미리보기로 캔버스 안에서 문서를 열람할 수 있으며 다운로드를 따로 받아서 (워드 엑셀 같은) 해당 응용프로그램으로 열지 않아도 됩니다.
          
          이 계정에 Scribd 가 활성되었으며 이로써 캔버스는 미리보기 기능을 사용할 것입니다. 문서가 Scribd 로 미리보기 되지 않거나 사용자에게 플래시 재생기가 설치되어 있지 않은 경우에 (iPad 이거나 iPhone 인 경우) 캔버스는 구글 Docs 가 활성되어 있다면 거기로 돌아가서 미리보기 실행을 할 것입니다. 이 서비스를 이용하심으로써 귀하는 [구글 Docs 뷰어 서비스 약관](%{terms_url})에 읽고 동의한 것으로 인정하는 셈입니다.
      about_google_docs_tooltip: "구글 문서 미리보기에 대한 정보"
      account_admins_title: "계정 관리자"
      account_quotas: 
        file_quota: "파일 할당량"
        gigabytes: 기가바이트
        media_quota: "미디어 할당량"
        site_admin_quotas: "사이트 관리자 할당량"
        student_quota: "학생 할당량"
        update: 업데이트
      account_settings_title: "계정 설정"
      add_a_custom_help_link: "사용자 정의 도움말 링크 추가"
      add_admin_title: "계정 관리자 추가"
      add_announcement_button: "공지 사항 추가"
      add_announcement_link: "새 공지 사항 추가"
      add_ip_filter_link: "다른 필터 추가"
      alert_icon_calendar_option: 일정
      alert_icon_error_option: 오류
      alert_icon_information_option: 정보
      alert_icon_question_option: 문제
      alert_icon_warning_option: 경고
      alert_timespan: "%{start_at}부터 %{end_at}까지"
      alerts_title: 알림
      announcement_sent_to_subset: "매달 1 / %{denominator} 사용자에게 보냄"
      buttons: 
        add_users: "좋습니다. 이 사용자들을 추가합니다."
        continue: 계속...
        modify_users: "돌아가서 사용자 목록 편집"
      confirm_global_announcement: "이 공지는 *모든* Canvas 사용자에게 표시됩니다. 정말 공지할 것인지 확인하십시오."
      confirm_turnitin_settings_link: "Turnitin 설정 확인"
      create_courses_description: "(계정 관리자는 항상 과목을 개설할 수 있음)"
      create_courses_title: "새 과목을 개설할 수 있는 사용자"
      custom_links_to_include_in_the_help_dialog_popup: "도움말 대화 상자 팝업에 포함될 사용자 정의 링크"
      default_language_description: "이는 브라우저/OS 언어 설정을 재정의합니다. 기본 언어는 과목 및 사용자 수준에서도 설정할 수 있습니다."
      delete: 삭제
      delete_announcement_tooltip: "이 공지 사항 삭제"
      email_notification_from_description: "이 설정을 이용하면 관리자가 이 계정에 대해 Canvas에서 보내는 모든 알림의 \"보낸 사람\" 텍스트에 브랜드나 레이블을 넣을 수 있습니다."
      email_notification_from_settings: "이메일 알림 \"보낸 사람\" 설정"
      enabled_web_serices_title: "사용하는 웹 서비스"
      equall_endpoint_help: "Equella 서비스에 대한 URL입니다. URL은 \"%{sample_url}\"와(과) 비슷한 형식입니다."
      equella_settings_title: "Equella 설정"
      feature_options: "기능 옵션"
      features_title: 기능
      global_announcements_description: "전체 공지는 계정에 포함된 모든 사용자의 대시보드에 고정된 메시지를 게시하는 방법입니다. 메시지는 각 사용자의 대시보드에 일정한 시간 동안 표시되거나 사용자가 알림을 무시하기 위해서 \"닫기(x)링크를 클릭할 때까지 표시됩니다. **이 공지는 아주 가끔 사용해야 합니다.**"
      global_announcements_title: "전체 공지"
      global_js_and_css_includes_description: "이 파일은 계정에 대해 로드되는 모든 페이지에 포함됩니다."
      global_js_and_css_includes_title: "전역 자바스크립트 및 CSS"
      google_docs_domain: "허용되는 Google Docs 도메인"
      headers: 
        report_last_run: "마지막 실행"
        report_name: 이름
      headings: 
        privacy: "개인 정보"
        sections: 보고서
        settings: "계정 설정"
      help_link_available_to_all_admins: 관리자
      help_link_available_to_all_students: 학생
      help_link_available_to_all_teachers: 교사
      help_link_available_to_all_users: 사용자
      if_you_would_like_to_link_to_your_own_campus_support_website_in_the_help_dialog_you_can_do_that_here: "여기에서 도움말 대화 상자에 자신의 캠퍼스 지원 웹 사이트를 연결할 수 있음"
      ip_filter_filter_label: 필터
      ip_filter_name_label: 이름
      labels: 
        account_notification_icon: 아이콘
        admins_can_change_passwords: "관리자가 설정한 암호"
        admins_can_view_notifications: "관리자가 알림을 볼 수 있음"
        allow_invitation_previews: "초대 미리 보기"
        allow_name_pronunciation_edit_for_students: 학생
        allow_name_pronunciation_edit_for_teachers: 교사
        allow_sending_scores_in_emails: "학생이 이메일 알림에 점수를 받도록 옵트인할 수 있습니다."
        allow_sis_import: "SIS 가져오기"
        canvas_authentication: "Canvas 인증"
        default_language: "기본 언어"
        default_time_zone: "기본 표준 시간대"
        domain: "도메인:"
        edit_institution_email: "사용자가 기관에서 할당한 이메일 주소를 삭제할 수 있음"
        enable_alerts: 알림
        enable_eportfolios: ePortfolios
        enable_profiles: "프로필 사용"
        enable_user_notes: "교원 일지"
        end_at: 끝
        equella: Equella
        equella_endpoint: "Equella 끝점"
        equella_teaser: "Equella 설명"
        global_javascript: "전역 자바스크립트 URL"
        global_stylesheet: "전역 CSS URL"
        help_link_available_to: "사용 가능 대상"
        help_link_subtext: "하위 텍스트"
        help_link_text: "링크에 표시할 텍스트"
        help_link_url: URL
        login_handle_name: "로그인 레이블"
        message: 메시지
        mfa_settings: "다단계 인증"
        name: "계정 이름"
        no_enrollments_can_create_courses: "등록하지 않은 사용자"
        open_registration: "공개 등록"
        outgoing_email_default_name: "이름:"
        outgoing_email_default_name_option_custom: "사용자 정의 \"보낸 사람\" 이름"
        outgoing_email_default_name_option_default: "기본 Canvas 설정"
        prevent_course_renaming_by_teachers: "교사가 과목 이름을 변경하지 못하도록 함"
        role_id: 추가
        self_enrollment: "직접 등록 허용"
        self_registration: "자동 등록"
        show_scheduler: "일정 관리 사용"
        sis_source_id: "SIS ID"
        start_at: 시작
        students_can_create_courses: 학생
        sub_account_includes: "하위 계정에서 추가 포함 파일을 정의하도록 허용"
        subject: 주제
        teachers_can_create_courses: 교사
        turnitin: Turnitin
        turnitin_account_id: "Turnitin 계정 ID"
        turnitin_comments: "제출물 설명"
        turnitin_host: "Turnitin 호스트"
        turnitin_pledge: "Turnitin 서약"
        turnitin_shared_secret: "Turnitin 공유 비밀"
      links: 
        add_admins: "계정 관리자 추가"
        configure_report: 구성...
        run_report: "보고서 실행"
      manual_quotas: 
        find_button: 찾기
        manual_quotas_title: "수동으로 설정할 수 있는 할당량"
        megabytes: 메가바이트
        megabytes_tooltip: 메가바이트
        select_type_courses: "과목 ID"
        select_type_groups: "그룹 ID"
        select_type_label: "과목이나 그룹 찾기"
        update_button: "할당량 업데이트"
      never_allow_self_enrollment_option: "허용 안 함"
      no_language_preference: "설정 안 됨 (기본값은 %{language})"
      notifications: 
        custom_name_description: "이를 선택하면 Canvas 알림에서 보내는 모든 다른 브랜드를 바꿉니다."
        email_date: 날짜
        email_reply_to: 회신
        email_to: "수신:"
        example: "예:"
        external_services: "외부 서비스에 보낸 알림"
        external_services_label: "알림 기본 설정 페이지에 팝업 경고를 한 번 표시합니다."
        external_services_warning: "주의: 일부 알림은 기밀 정보를 포함할 수도 있습니다. 여러분의 기관에서 제공하는 것이 아닌 이메일로 알림을 받게 되면 민감한 Canvas 과목 및 그룹 정보를 기관 시스템 밖으로 보내는 결과를 낳을 수도 있습니다."
        external_services_warning_label: "팝업 메시지 내용:"
        from: 시작
        sample_subject: "평점 변경: 체크 인 설문, 시험 중인 과목"
        subject: 주제
      open_registration_delegated_warning_message: "외부 ID 공급자를 사용하는 경우에 개방형 등록을 통해서 생성된 사용자는 외부 공급자의 로그인 양식에 %{url}을(를) 가리키는 링크가 없으면 로그인을 할 수 없습니다."
      open_registration_delegated_warning_tooltip: "외부 ID 공급자를 사용"
      page_header_title: "계정 설정"
      page_title: "계정 설정"
      quiz_ip_filters_help_message: |-
          퀴즈 IP 필터는 퀴즈에 대한 액세스를 특정 IP 범위의 컴퓨터로 제한하는 방법입니다.
          
          교사가 퀴즈를 보호하는 데 사용할 수 있는 IP 주소 필터 집합을 지정하십시오. 필터는 쉼표로 구분된 주소 목록 또는 주소 뒤에 마스크를 붙인 것입니다("192.168.217.1/24" 또는 "192.168.217.1/255.255.255.0")."
      quiz_ip_filters_help_title: "퀴즈 IP 필터란?"
      quiz_ip_filters_help_tooltip: "퀴즈 IP 필터란?"
      quiz_ip_filters_title: "퀴즈 IP 주소 필터"
      quotas: 
        ? "\n\
            \x20         megabytes_tooltip"
        : 메가바이트
        default_account_quota_title: "기본 계정 할당량"
        default_course_storage_quota: "과목 할당량"
        default_group_storage_quota: "그룹 할당량"
        default_user_storage_quota: "사용자 할당량"
        megabytes: 메가바이트
        megabytes_tooltip: 메가바이트
        update_button: 업데이트
      report_last_run_never: "실행한 적 없음"
      report_running: "보고서를 작성 중입니다.*작업을 마치면 이메일을 발송합니다.*"
      select: 
        mfa: 
          disabled: "사용 안 함"
          optional: "선택 사항"
          required: "필수 사항"
          required_for_admins: "관리자에게 필수"
      self_enroll_for_any_courses_option: "모든 과목"
      self_enroll_for_manually_created_courses_option: "수동으로 개설한 과목"
      settings_crumb: 설정
      survey_announcement: "이는 설문 공지입니다. 매달 사용 가능한 계정의 1 / %{denominator} 사용자에게 전송합니다."
      tab_admins: 관리자
      tab_alerts: 알림
      tab_announcements: "공지 사항"
      tab_external_tools: 앱
      tab_notifications: 알림
      tab_privacy: "개인 정보"
      tab_quotas: 할당량
      tab_reports: 보고서
      tab_settings: 설정
      transifex_message: "[Canvas 번역 커뮤니티](%{transifex_url})에 참여"
      turnitin_comments_help: "이 설명은 Turnitin을 사용하는 과제를 제출하는 학생에게 표시됨"
      turnitin_pledge_help: "학생이 이 서약에 동의하는 것을 인정하는 상자에 체크해야 함"
      turnitin_settings_title: "Turnitin 설정"
      update_settings_button: "업데이트 설정"
    settings_crumb: 설정
    show: 
      courses_crumb: 과목
      no_courses_account_message: "이 계정에 과목 없음"
      no_courses_term_message: "이 기간에 과목 없음"
      subtitle_term: "**%{term}** 학기"
      title: "이 계정에 포함된 과목"
      too_many_courses_message: "표시할 과목이 너무 많습니다(%{count}). 특정 과목을 찾으려면 오른쪽에 있는 찾기를 사용하시기 바랍니다."
    sis_batch_counts: 
      accounts_label: 계정
      courses_label: 과목
      crosslists_label: "교차 목록"
      enrollments_label: 등록
      group_enrollments: "그룹 등록"
      groups: 그룹
      imported_items_title: "가져온 항목"
      sections_label: 섹션
      terms_label: 학기
      users_label: 사용자
    sis_batch_messages: 
      sis_batch_errors_title: "가져오기 오류"
      sis_batch_warnings_title: 경고
    sis_export_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          accounts: 
            check_box: "계정 CSV"
          courses: 
            check_box: "과목 CSV"
          enrollments: 
            check_box: "등록 CSV"
          group_membership: 
            login: 
              check_box: "그룹 멤버 자격 CSV"
          groups: 
            check_box: "그룹 CSV"
          include_deleted: 
            check_box: "삭제된 개체 포함"
          sections: 
            check_box: "섹션 CSV"
          terms: 
            check_box: "학기 CSV"
          users: 
            check_box: "사용자 CSV"
          xlist: 
            check_box: "X 목록 CSV"
        sis_default: 
          parameters: 
            note: "*학기 설정은 과목, 섹션, 등록, X 목록 CSV 파일에만 영향을 줍니다."
    sis_import: 
      add_sis_stickiness_instructions: "이 옵션을 선택하면 SIS 가져오기를 통해 변경된 내용이 UI 변경과 마찬가지로 처리되어 여기에서 변경한 필드를 추후의 재정의하지 않는 SIS 가져오기에서 변경할 수 없습니다."
      add_sis_stickiness_label: "UI 변경으로 처리"
      batch_import_instructions: |-
          이를 선택하면 위에서 선택한 가져오기 파일에 없는 모든 과목 및 등록을 포함하여 이 학기의 모든 자료를 삭제합니다.  
          자세한 내용은 설명서를 참고하십시오.
      batch_mode_label: "전체 일괄 처리임"
      clear_sis_stickiness_instructions: "이 옵션을 선택하면 SIS 가져오기가 변경한 모든 레코드의 모든 필드를 추후의 재정의하지 않는 SIS 가져오기에서 변경할 수 있습니다."
      clear_sis_stickiness_label: "UI 변경 상태 지우기"
      import_failed_message: "SIS 자료를 가져오는 데 오류가 발생했습니다. 가져온 레코드가 없습니다."
      import_failed_with_messages_message: "가져온 SIS 레코드가 없습니다. 다음 메시지를 남기고 가져오기에 실패했습니다:"
      import_log_title: "가져오기 처리 로그"
      import_started_message: "가져오기 작업을 시작했습니다! 가져올 내용이 많은 경우에는 다소 시간이 걸릴 수도 있습니다. 사용자는 페이지를 나갔다가 다시 돌아올 수 있습니다."
      import_type_label: "가져오기 유형"
      imported_message: "SIS 자료를 성공적으로 가져왔습니다."
      imported_with_messages_message: "SIS 자료를 가져왔으나 다음 메시지가 출력되었습니다:"
      last_batch_title: "마지막 일괄 처리"
      override_sis_stickiness_instructions: |-
          기본 값으로 UI 변경이 SIS 가져오기 변경에 대해 더 높은 우선 순위를 갖습니다. 필드 수의 경우, 관리자가 UI를 통해 해당 필드를 변경한 경우에 SIS 가져오기는 해당 필드의 자료를 변경하지 않습니다. 이 옵션을 선택하면 SIS 가져오기는 UI 변경을 재정의합니다.  
          자세한 내용은 설명서를 참고하십시오.
      override_sis_stickiness_label: "UI 변경 재정의"
      page_title: "SIS 가져오기"
      pending_batches_count: 
        one: "%{count}개의 배치 작업이 처리 대기 중입니다."
        other: "%{count}개의 배치 작업이 처리 대기 중입니다."
      pending_batches_title: "보류 중인 일괄 처리"
      process_data_button: "자료 처리"
      sis_import_crumb: "SIS 가져오기"
      started_at_message: "시작: %{started_at}"
      title: "SIS 가져오기"
      try_import_again_link: "다시 가져오기"
    site_admin_statistics: 
      page_title: "%{account}에 대한 통계"
    statistics: 
      concluded_at: "%{at}에 종결"
      created_at: "%{at}에 작성함"
      created_at_by: "[%{teacher}](%{url})이(가) %{at}에 작성함"
      download_csv_link: "CSV로 다운로드"
      file_storage_header: "파일 저장소"
      general_numbers_title: "일반적인 숫자"
      heading_date: 날짜
      heading_value: 값
      labels: 
        courses: 과목
        generated_at: "만든 시간"
        media_storage: 미디어
        students: 학생
        teachers: 교사
        uploaded_storage: 업로드했음
        users: 사용자
      last_logged_in_at: "%{at}에 마지막으로 로그인함"
      loading_error: 오류
      loading_text: "로드 중..."
      media_data: 
        one: "*파일 %{count} 개* %{file_size}"
        other: "*파일 %{count} 개* %{file_size}"
      media_file_storage_header: "미디어 파일 저장소"
      none_message: "표시할 내용 없음"
      over_time_link: "시간 외"
      page_title: "%{account}에 대한 통계"
      recently_created_courses_title: "최근 개설한 과목"
      recently_ended_courses_title: "최근 끝난 과목"
      recently_logged_in_users_title: "최근 로그인한 사용자"
      recently_started_courses_title: "최근 시작한 과목"
      started_at: "%{at}에 시작"
      title_data_point_over_time: "%{value} 시간 외"
      uploaded_data: 
        one: "*파일 %{count}개* %{file_size} "
        other: "*파일 %{count}개* %{file_size} "
      uploaded_file_storage_header: "업로드한 파일 저장소"
    strategic_education: 
      grade_export: 
        description: 
          account_reports: 
            default: 
              description: 
                text: "이 보고서는 해당 학기의 모든 학생에 대한 최종 평가 결과를 표시합니다. 결과 csv 파일은 등록 학생 당 하나의 행을 가지며, 과목 평가 기록부에 표시된 현재 평가 및 최종 평가를 표시합니다."
      provisioning: 
        parameters: 
          account_reports: 
            default: 
              accounts: 
                check_box: "계정 CSV"
              courses: 
                check_box: "과목 CSV"
              enrollments: 
                check_box: "등록 CSV"
              group_membership: 
                login: 
                  check_box: "그룹 멤버 자격 CSV"
              groups: 
                check_box: "그룹 CSV"
              question_banks: 
                check_box: "문제 은행"
              sections: 
                check_box: "섹션 CSV"
              terms: 
                check_box: "학기 CSV"
              users: 
                check_box: "사용자 CSV"
              xlist: 
                check_box: "X 목록 CSV"
            sis_default: 
              parameters: 
                note: "*학기 설정은 과목, 섹션, 등록, X 목록 CSV 파일에만 영향을 줍니다."
        v2: 
          parameters: 
            account_reports: 
              default: 
                accounts: 
                  check_box: "계정 CSV"
                courses: 
                  check_box: "과목 CSV"
                enrollments: 
                  check_box: "등록 CSV"
                group_membership: 
                  login: 
                    check_box: "그룹 멤버 자격 CSV"
                groups: 
                  check_box: "그룹 CSV"
                question_banks: 
                  check_box: "문제 은행"
                sections: 
                  check_box: "섹션 CSV"
                terms: 
                  check_box: "학기 CSV"
                users: 
                  check_box: "사용자 CSV"
                xlist: 
                  check_box: "X 목록 CSV"
              sis_default: 
                parameters: 
                  note: "*학기 설정은 과목, 섹션, 등록, X 목록 CSV 파일에만 영향을 줍니다."
      user_course_access_log: 
        parameters: 
          account_reports: 
            usu: 
              enrollment_type: 
                header: "등록 유형"
        v2: 
          parameters: 
            account_reports: 
              usu: 
                enrollment_type: 
                  header: "등록 유형"
    student_assessment_scores_csv_parameters: 
      account_reports: 
        orbis: 
          parameters: 
            note: " "
    student_assignment_outcome_map_csv_description: 
      account_reports: 
        student_assignment_map: 
          description: 
            text: "이 보고서는 모든 학생에 대한 학습 성과를 표시합니다. 결과 csv 파일은 사용자-성과 쌍마다 하나의 행을 가지며, 관련 과제를 포함한 결과의 세부 정보를 표시합니다. 이 보고서는 과제에 대한 성과만 표시하며 문제 은행과 관련한 성과는 포함하지 않습니다."
    tempe_grade_export_csv_parameters: 
      account_reports: 
        tempe: 
          course: 
            text: "과목 ID"
          parameters: 
            note1: "해당 학기의 모든 과목에 대해 보고서를 생성하려면 과목 ID가 공란일 수 없습니다."
            note2: "음소거 된 과제가 있는 코스는 이 보고서의 점수를 정확하게 반영하지 않을 수 있습니다."
    terms_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          parameters: 
            header: 학기
      all_terms: "모든 학기"
    test_ldap_dialog_title: "LDAP 설정 테스트"
    test_ldap_result_canceled: 취소했음
    test_ldap_result_failed: "실패했음 "
    test_ldap_result_ok: 정상
    test_login: "테스트 로그인"
    testing: "테스트 중..."
    unitek: 
      unitek_campus_vue_attendance: 
        parameters: 
          account_reports: 
            excelsior: 
              outcome: 
                text: "SIS ID:"
    university_of_tennessee: 
      student_academic_success_report_csv_parameters: 
        account_reports: 
          default: 
            parameters: 
              header: 학기
    unpublished_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          unpublishd_courses: 
            text: "이 보고서는 해당 학기의 게시되지 않은 모든 과목을 표시합니다. 결과 csv 파일은 과목 당 하나의 행을 가지며, 과목 ID, 과목 SIS ID, 짧은 과목 이름, 과목 이름, 과목 시작 날짜와 끝 날짜를 표시합니다."
    unrecognized_time_zone: "'%{timezone}'을(를) 인식할 수 없음"
    unused_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        unused_courses: 
          main: 
            text: "이는 다음 항목을 하나도 포함하지 않은 모든 과목에 대한 보고서입니다: 과제, 공지, 토론, 모듈, 페이지, 퀴즈."
    update_failed_notice: "계정 설정 업데이트 실패"
    user_access_csv_parameters: 
      account_reports: 
        usu: 
          enrollment_type: 
            header: "등록 유형"
    user_access_prospect_education_csv_parameters: 
      account_reports: 
        usu: 
          enrollment_type: 
            header: "등록 유형"
    user_add_failed_message: "사용자 추가 실패"
    user_added_message: "%{user}를 성공적으로 추가함"
    user_added_message_sent_message: "%{user}를 성공적으로 추가했습니다. 잠시 후 사용자는 이메일 확인을 받게 됩니다."
    user_deleted_message: "%{username}을 성공적으로 삭제함"
    user_inactivity_csv_parameters: 
      account_reports: 
        webster: 
          login: 
            day_drop: "방문한 최소 과목 항목:"
    users_list: 
      login_name_or_sis_id: "로그인 / SIS ID"
      name: 이름
      no_people_found: "사람 없음"
      you_can_search_by: "다음 조건으로 검색 가능:"
    wssu: 
      user_access: 
        parameters: 
          account_reports: 
            usu: 
              enrollment_type: 
                header: "등록 유형"
    zero_activity_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          zero_activity: 
            text: "이 보고서는 주어진 학기의 과목에 등록된 사용자를 모두 표시합니다. 결과 CSV 파일은 해당 날짜 이후에 과목을 방문하지 않은 사용자 등록 당 하나의 행을 가지고 있습니다."
  accounts_752dc365: 계정
  action_db315788: 동작
  actions_efcde10d: 작업
  active_students_e4c48a06: "활동 중인 학생"
  activerecord: 
    errors: 
      messages: 
        record_invalid: "유효성 검사 실패: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy: 
          has_many: "의존하고 있는 %{record} 때문에 레코드를 삭제할 수 없습니다"
          has_one: "의존하고 있는 %{record} 때문에 레코드를 삭제할 수 없습니다"
        taken: "이미 사용 중임"
  activity_13915493: 활동
  add_8523c19b: 추가
  add_a_comment_48994930: "의견 추가"
  add_an_assignment_fb73942e: "과제 추가"
  add_an_attachment_b2e9092f: "첨부 추가"
  add_announcement_e6de0fd: "공지 사항 추가"
  add_another_assignment_fc5c908f: "다른 과제 추가"
  add_app_baf540f: "앱 추가"
  add_as_a_faculty_journal_entry_55a38a30: "교원 일지 항목으로 추가"
  add_assignment_da1c1529: "과제 추가"
  add_assignment_to_name_caf173b0: "%{name}에 과제 추가"
  add_comment_3205529f: "의견 추가"
  add_contact_method_d2dfea03: "연락 방법 추가하기"
  add_content_58b4305a: "내용 추가"
  add_course_assignments_628ed6d0: "과목 과제 추가"
  add_course_calendar_events_146154a5: "과목 행사 추가"
  add_email_address_aef3b61: "이메일 주소 추가하기"
  add_event_9e21d0ff: "행사 추가"
  add_external_feed_6d437a28: "외부 피드 추가"
  add_feed_49ed1cb2: "피드 추가"
  add_group_c84f9e9d: "그룹 추가"
  add_group_set_f9809e11: "그룹 집합 추가"
  add_message_10cc308c: "메시지 추가"
  add_module_5ad6fee2: "모듈 추가"
  add_prerequisite_6409bd9: "필수 조건 추가"
  add_quiz_cebfa28b: "퀴즈 추가"
  add_students_to_the_course_874be8fb: "과목에 학생 추가"
  add_tas_to_the_course_2aac6e02: "과목에 조교 추가"
  adding_efca307a: "추가 중..."
  adding_rss_feed_f1202567: "RSS 피드 추가하기"
  adjust_events_and_due_dates_879744fc: "행사와 기한 조정"
  admin_tools_9e2c9268: "관리 도구"
  after_date_981cd41b: "%{date} 이후"
  after_last_attempt_c9168da2: "마지막 시도 이후"
  agenda_b010136d: 안건
  ajax_errors: 
    error_heading: "Ajax 오류: %{status_code}"
    errors: 
      connection_lost: "%{host}와의 연결이 끊어졌습니다. 인터넷에 연결되어 있는지 확인하고 다시 시도하시기 바랍니다."
      unhandled: "마지막 요청이 동작하지 않았습니다."
    links: 
      details: "세부 정보"
      login: 로그인
    no_text: "텍스트 없음"
  alerts: 
    alert: 
      buttons: 
        add_criterion: "트리거 추가"
        add_recipient: "수신인 추가"
        save_alert: "알림 저장"
      criteria: "알림을 보낼 때"
      labels: 
        criteria: "알림을 보낼 때"
        recipients: "알림을 보낼 대상"
        repetition: 반복
      links: 
        title: 
          delete_alert: "이 알림 삭제"
          edit_alert: "알림 편집"
      no_repetition_description: "알림을 다시 보내지 않음"
      recipients: "알림을 보낼 대상"
      repetition_description: "해결될 때까지 %{count}일마다 알림 다시 보내기"
    alerts: 
      alerts_description_account: "알림은 모든 기준을 만족하는 각 학생에게 생성됩니다. 알림은 매일 체크해서 트리거한 문제가 해결될 때까지 학생, 교사, 계정 관리자에게 보냅니다."
      alerts_description_course: "알림은 모든 기준을 만족하는 각 학생에게 생성됩니다. 알림은 매일 체크해서 트리거한 문제가 해결될 때까지 학생, 교사에게 보냅니다."
      buttons: 
        add_alert: "알림 추가"
      description: "교사가 %{count}일 동안 학생과 상호 작용이 없음"
      option: "교사 상호 작용 없음"
      remove: "이 항목 제거"
      the_student: 학생
      the_teacher: 교사
      title: "교사가 학생과 상호 작용한 이후의 일 수"
      ungraded_count_description: "%{count}개 이상의 제출물이 평가 안 됨"
      ungraded_count_option: "평가 안 된 제출물 (개수)"
      ungraded_count_title: "평가 안 된 제출물 수"
      ungraded_timespan_description: "제출물이 %{count}일 동안 평가 안된 상태로 남이 있음"
      ungraded_timespan_option: "평가 안 된 제출물 (시간)"
      ungraded_timespan_title: "제출물이 평가 안 된 채로 남아 있는 일 수 "
      usernote_description: "교원 일지 항목이 %{count}일 동안 추가 안 됨"
      usernote_option: "교원 일지 항목 없음"
      usernote_title: "교원 일지 항목이 추가된 이후의 일 수"
    errors: 
      criteria_required: "적어도 하나의 트리거가 필요함"
      recipients_required: "적어도 한 명의 수신인이 필요함"
      threshold_should_be_numeric: "양수이어야 함"
  alerts_6b871b71: 알림
  all_4321c3a1: 전부
  all_assignment_groups_a65e9e46: "모든 과제 그룹"
  all_courses_a7dbb853: "모든 과목"
  all_groups_cea25817: "모든 그룹"
  all_my_files_a0213441: "모든 내 파일"
  all_rubrics_5114c466: "모든 루브릭"
  all_sections_daf11554: "모든 섹션"
  all_student_groups_f74cd6c3: "모든 학생 그룹"
  all_students_have_taken_the_quiz_b558f8b4: "모든 학생이 이 퀴즈를 치름"
  all_students_have_taken_the_survey_494f9f42: "모든 학생이 이 설문을 치름"
  allow_bb7ce9b1: 허용
  allow_dashboard_cards_to_be_reordered_for_each_use_81f989d7: "사용자가 개별적으로 대시보드 카드 순서 변경을 할 수 있도록 허용함"
  allow_reorder_dashboard_cards_78215947: "대시보드 카드 순서 변경을 허용함"
  allow_self_sign_up_7520f8c5: "직접 등록 허용"
  allows_the_duplication_of_calendar_events_7bb0d6c5: "달력 행사 복제 허용하기"
  always_3a59e701: 항상
  an_integer_value_is_required_e073bd46: "정수 값이 필요함"
  analytics: 
    course: 
      analytics: 분석
      page_title: "분석: %{course}"
    crumb: 
      completed: "완료된 "
      current: "현재 "
    department: 
      analytics: 분석
    deprecated: 
      analytics: 분석
    filters: 
      completed: "완료된 "
      current: "현재 "
    page_title: 
      completed: "분석: %{account} -- 완료된 과목"
      current: "분석: %{account} -- 현재 과목"
      term: "분석: %{account} -- %{term}"
    student_in_course: 
      analytics: 분석
      page_title: "분석: %{course} -- %{student}"
  analytics_c94ba601: 분석
  ange_name: "Angel 변환기"
  angel: 
    file_copy_fail: "\"%{base_path}\" 폴더를 복사할 수 없음"
    file_copy_fail_message: "\"%{path}\" 경로로 디렉토리 이름을 바꿀 수 없음"
    file_import_fail: "\"%{file_path}\" 파일을 가져올 수 없음"
  angel_display: "ANGEL 학습"
  angel_file_description: "Angel 내보내기 .zip 형식"
  announcement: 
    no_title: "제목 없음"
  announcement_e37d6dbd: "공지 사항"
  announcement_external_feeds_5be3f36b: "공지 외부 피드"
  announcement_fb4cb645: "공지 사항"
  announcement_successfully_created_731a707f: "공지가 성공적으로 생성됨"
  announcements: 
    announcements_crumb: 공지
    error_draft_state: "이 주제는 공지 사항이므로 초안 상태로 설정할 수 없습니다."
    external_feed: 
      alts: 
        deleted_feed: "이 피드 삭제"
      labels: 
        keyword: 키워드
      messages: 
        external_feed_post_count: 
          one: "게시글 %{count}개 추가됨"
          other: "게시글 %{count}개 추가됨"
    feed_name: "%{course} 공지 피드"
    feed_title_course: "과목 공지 Atom 피드"
    feed_title_group: "그룹 공지 Atom 피드"
    index: 
      feed_title_course: "과목 공지 Atom 피드"
      feed_title_group: "그룹 공지 Atom 피드"
      podcast_title_course: "과목 공지 Podcast 피드"
      podcast_title_group: "그룹 공지 Podcast 피드"
    index_view: 
      announcements_title: 공지
      delete: 삭제
      loading: "로드하는 중..."
      lock_for_comments: "의견 잠금"
      make_sure_all_search_terms_are_spelled_correctly: "모든 검색 용어의 철자가 올바른지 확인하십시오. "
      rss_feed: "RSS 피드"
      suggestions: "제안:"
      there_are_no_announcements_show: "표시할 공지가 없음"
      title_add_announcement: "공지 사항 추가"
      try_different_more_general_or_fewer_keywords: "다른 키워드나 보다 일반적인 키워드나 더 적은 키워드로 다시 시도해 보십시오."
      try_disabling_the_unread_filters: "\"읽지 않음\" 필터를 사용하지 말아 보십시오."
      unread: "읽지 않은 메시지"
      your_search_did_not_match_any_announcements: "검색과 일치하는 공지가 없습니다."
    podcast_feed_description_course: "\"%{course}\" 과목에 속한 공지에서 링크하거나 포함된 모든 미디어 파일이 이 피드에 표시됩니다."
    podcast_feed_name: "%{course} 공지 Podcast 피드"
    podcast_title_course: "과목 공지 Podcast 피드"
    podcast_title_group: "그룹 공지 Podcast 피드"
  announcements_a4b8ed4a: 공지
  anonymous_e1b8ad27: 익명
  api_key_eeeb2167: "API 키"
  application: 
    errors: 
      feed_not_found: "피드를 찾을 수 없습니다."
      feed_private: "일치하는 콘텍스트가 비공개가 되었으므로 이와 같은 공개 피드는 더 이상 표시되지 않습니다."
      feed_private_course: "일치하는 과목이 비공개가 되었으므로 이와 같은 공개 피드는 더 이상 표시되지 않습니다."
      feed_private_group: "일치하는 그룹이 비공개가 되었으므로 이와 같은 공개 피드는 더 이상 표시되지 않습니다."
      feed_unpublished_course: "과목을 게시할 때까지 이 과목에 대한 피드를 액세스할 수 없습니다."
      feed_unpublished_group: "그룹을 게시할 때까지 이 그룹에 대한 피드를 액세스할 수 없습니다."
      invalid_external_tool: "이 링크에 대한 유효한 설정을 찾을 수 없음"
      invalid_external_tool_id: "이 도구에 대한 유효한 설정을 찾을 수 없음"
      invalid_feed_parameters: "잘못된 피드 매개변수입니다."
      invalid_tag_type: "이 태그에 대한 항목 유형을 인식하지 못함"
      invalid_verification_code: "확인 코드가 유효하지 않습니다."
      mismatched_verification_code: "현재 등록된 사용자와 일치하는 확인 코드가 없습니다."
      permission_denied: "해당 페이지를 액세스하기 위한 권한이 없음"
      quota_exceeded: "저장소 할당량 초과"
      quota_exceeded_account: "계정 저장소 할당량 초과"
      quota_exceeded_course: "과목 저장소 할당량 초과"
      quota_exceeded_group: "그룹 저장소 할당량 초과"
      quota_exceeded_user: "사용자 저장소 할당량 초과"
      student_view_unauthorized: "학생 뷰에서는 이 기능을 액세스할 수 없습니다."
      unauthorized: 
        not_started_yet: "액세스하려는 과목이 아직 시작되지 않았습니다.  해당 과목은 %{date}에 시작합니다."
        unpublished: "아직 강사가 이 과목을 게시하지 않았습니다."
    notices: 
      first_teacher: "이제 과목이 신청되었고 여러분은 첫 번째 교사로 등록되었습니다."
      first_teacher_with_email: "이제 과목이 신청되었고 여러분은 첫 번째 교사로 등록되었습니다. 곧 등록 과정을 마치기 위한 이메일을 받을 것입니다."
      need_to_accept_enrollment: "이 과목에 완전히 참여하기 전에 [등록 초대를 수락](%{url})해야 합니다."
      page_disabled: "해당 페이지를 사용 안 함"
      page_disabled_for_account: "이 계정에 대해 해당 페이지를 사용 안 함"
      page_disabled_for_course: "이 과목에 대해 해당 페이지를 사용 안 함"
      page_disabled_for_group: "이 그룹에 대해 해당 페이지를 사용 안 함"
    warnings: 
      details: 
        suspended: "이 기관의 Canvas 계정이 일시 중단되었습니다. 계정 관리자만 로그인해서 문제를 수정할 수 있습니다."
      please_log_in: "보안을 위해 계속 진행하려면 암호를 입력하십시오."
      titles: 
        suspended: "기관 일시 중단됨"
    wiki_front_page_default_content_course: "새 과목 위키에 오신 것을 환영합니다!"
    wiki_front_page_default_content_group: "새 그룹 위키에 오신 것을 환영합니다!"
  apply_781a2546: 적용
  appointment_group: 
    errors: 
      invalid_end_at: "약속 끝 시간이 시작 시간보다 앞섬"
      needs_contexts: "적어도 하나의 콘텍스트를 가져야 함"
      overlapping_appointments: "약속 겹침"
  appointment_group_sub_context: 
    errors: 
      invalid_course_section: "유효하지 않은 과목 섹션"
      invalid_group_category: "유효하지 않은 그룹 범주"
      missing_group_category: "그룹 약속은 그룹 범주를 가지고 있어야 함"
  apps_54d24a47: 확장
  apps_are_an_easy_way_to_add_new_features_to_canvas_2cbc2531: "앱은 Canvas에 새 기능을 추가하는 쉬운 방법입니다. 개별 과목이나 계정에 있는 모든 과목에 추가할 수 있습니다. 구성을 마치면 과목 모듈을 통해 연결하거나고 평가 도구를 위한 과제를 만들 수 있습니다."
  appt_calendar_event_dialog: 
    invalid_participants: "한 명 이상의 참가자를 허용해야 함"
    title: "%{name} 편집"
    update: 업데이트
  archive_3f794d7e: 저장소
  archived_de543437: "보관된 메시지"
  are_you_sure_26795d3c: 확실합니까?
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_announcement_293d51a8: "이 공지 사항을 삭제하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_developer_key_9937481a: "이 개발자 키를 삭제하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_discussion_334554e0: "이 토론을 삭제하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_entry_9aecd6d3: "이 항목을 삭제하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_schem_df8b75f9: "이 평가 구성표를 삭제하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_f1c9eaa2: "이 루브릭을 삭제하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_your_copy_of_this__8490c9d4: "이 메시지의 사본을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행을 취소할 수 없습니다."
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_tool_7363f90b: "이 도구를 제거하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_user_s_profil_6d703c4: "이 사용자의 프로필 사진을 제거하시겠습니까?"
  are_you_sure_you_want_to_report_this_profile_pictu_e22c2210: "이 프로필 사진을 신고하시겠습니까?"
  arrange_by_a121617c: "정렬 기준"
  assessment_question: 
    default_question_name: 질문
  assessment_question_bank: 
    default_imported_title: "가져온 질문"
    default_title: "이름 없음 - %{course}"
    default_unfiled_title: "내용 없는 문제"
  assignment: 
    assignment_group_must_have_group: "이 과제에 대한 과제 그룹을 선택하시기 바랍니다."
    at_least_one_file_type: "적어도 하나의 허용되는 파일 유형을 지정하십시오."
    at_least_one_submission_type: "하나 이상의 온라인 제출물 유형을 선택하십시오."
    atom_no_author: "작성자 없음"
    buttons: 
      select_url: 선택
    comment_from_files: 
      one: "첨부 파일 보기"
      other: "첨부 파일 보기"
    errors: 
      cannot_save_att: "잠긴 속성 %{att_name}을(를) 편집할 권한이 없음"
      upload_as_zip: "파일을 .zip으로 업로드하십시오."
    feed_entry_title: "과제: %{assignment}"
    feed_entry_title_with_course: "과제, %{course}: %{assignment}"
    grading_type_options: 
      letter_grade: "알파벳 평점"
      not_graded: "평가 안 됨"
      pass_fail: 완료/미완료
      percent: 퍼센트
      points: 배점
    group_assignment_must_have_group_set: "이 과제의 그룹 집합을 선택하십시오."
    labels: 
      due: 마감
    name_is_required: "이름이 필요합니다!"
    points_possible_number: "가능한 점수는 숫자이어야 함"
    select_external_tool_dialog_title: "외부 도구 구성"
    submission_action_take_quiz: "%{title} 보기"
    submission_action_turn_in_assignment: "%{title} 제출"
    submission_types: 
      a_discussion_post: "토론 게시물"
      a_file_upload: "파일 업로드"
      a_media_recording: "미디어 녹음/녹화"
      a_quiz: 퀴즈
      a_text_entry_box: "텍스트 항목 상자"
      a_website_url: "웹사이트 URL"
    titles: 
      grading_scheme_info: "평가 구성표 보기/편집"
  assignmentRubricDialog: 
    loading: "로드하는 중..."
    titles: 
      assignment_rubric_details: "과제 루브릭 세부 정보"
  assignment_976578a8: 과제
  assignment_details_dialog: 
    average_score: "평균 점수:"
    count_of_submissions: "제출물 %{cnt}개"
    grading_statistics_for_assignment: "다음 과제에 대한 평가 통계: %{assignment.name}"
    high_score: "최고 점수:"
    low_score: "최저 점수:"
    no_one_scored_higher: "%{max}점 이상 없음"
    no_one_scored_lower: "%{min}점 이하 없음"
    scores_higher_than_the_average: "평균(%{average}점) 이상"
    scores_lower_than_the_average: "평균(%{average}점) 이하"
  assignment_editview: 
    at_least_one_file_type: "적어도 하나의 허용되는 파일 유형을 지정하십시오."
    at_least_one_submission_type: "하나 이상의 온라인 제출물 유형을 선택하십시오."
    buttons: 
      select_url: 선택
    name_is_required: "이름이 필요합니다!"
    points_possible_number: "가능한 점수는 숫자이어야 함"
    select_external_tool_dialog_title: "외부 도구 구성"
  assignment_grading_type: 
    grading_type_options: 
      letter_grade: "알파벳 평점"
      not_graded: "평가 안 됨"
      pass_fail: 완료/미완료
      percent: 퍼센트
      points: 배점
    titles: 
      grading_scheme_info: "평가 구성표 보기/편집"
  assignment_group: 
    default_name: 과제
    default_title: 과제
  assignment_group_1a781505: "과제 그룹"
  assignment_group_selector: 
    assignment_group_must_have_group: "이 과제에 대한 과제 그룹을 선택하시기 바랍니다."
  assignment_group_weights_dialog: 
    buttons: 
      save: 저장
    titles: 
      assignment_group_weights: "과제 그룹 가중치 관리"
      total: 합계
    weight_final: "그룹을 바탕으로 최종 평가에 가중치 적용"
  assignment_groups: 
    errors: 
      cannot_delete_group: "잠긴 과제를 포함한 그룹을 삭제할 수 없습니다."
    notices: 
      created: "과제 그룹을 성공적으로 만들었습니다."
      deleted: "그룹이 삭제됨"
      updated: "과제 그룹을 성공적으로 업데이트했습니다."
  assignment_groups_api: 
    errors: 
      frozen_assignments_error: "잠긴 과제를 포함한 그룹을 삭제할 수 없습니다."
  assignment_groups_bc9cc3c9: "과제 그룹"
  assignment_muter: 
    mute_assignment: "과제 평점 비공개"
    muting_assignment: "과제 평점 비공개 중..."
    unmute_assignment: "과제 평점 공개"
    unmute_button: "과제 평점 공개"
    unmute_dialog: "이 과제는 현재 평점 비공개 상태입니다. 이는 학생이 평점과 피드백을 볼 수 없다는 것을 뜻합니다. 지금 평점을 공개하시겠습니까?"
    unmuting_assignment: "과제 평점 공개 중..."
  assignment_name_12eadcbd: "과제 이름"
  assignment_name_b2d87383: "과제 이름"
  assignments: 
    assignment_count: 
      one: "과제 %{count}개"
      other: "과제 %{count}개"
    assignment_group_create_dialog: 
      assignment_group: 
        labels: 
          name: 이름
      buttons: 
        add_group: "그룹 추가"
        cancel: 취소
      links: 
        add_assignment_group: "과제 그룹 추가"
    assignment_group_list: 
      no_assignment_groups: "과제 그룹을 찾을 수 없음"
    assignment_group_list_item: 
      add_assignment_to: "%{name}에 과제 추가"
      assignment_group_delete: "과제 그룹 삭제"
      assignment_group_edit: "과제 그룹 편집"
      assignment_group_move: "과제 그룹 이동"
      delete: 삭제
      edit: 편집
      group_weight: "전체 중 %{groupWeight}%"
      manage: 관리
    assignment_group_selector: 
      assignment_group: "과제 그룹"
      assignment_group_options: 
        create_group: "그룹 만들기"
        new_group: "새 그룹"
    assignment_groups_count: 
      one: "그룹 %{count}개"
      other: "그룹 %{count}개"
    assignment_list_item: 
      assignment_delete: "과제 삭제"
      assignment_edit: "과제 편집"
      assignment_move: "과제 이동"
      delete: 삭제
      edit: 편집
      module: 모듈
      multiple_modules: "여러 모듈"
      no_points_possible: "가능한 점수 없음"
      points_possible: "%{pointsPossible}점"
      points_possible_screen_reader: "%{pointsPossible}점 가능"
      settings: 설정
    assignment_list_item_score: 
      assignment_grading_type_is_not_graded: "이 과제는 평점이 할당되지 않습니다."
      assignment_not_yet_graded_screenreader: "과제물을 아직 평가하지 않았습니다. %{pointsPossible}점이 가능합니다."
      empty_points_possible: "-/%{pointsPossible}점"
      no_submission: "제출물 없음"
      no_submission_for_assignment_screenreader: "이 과제에 대한 제출물이 없습니다. %{pointsPossible}점이 가능합니다."
      not_yet_graded: "*평가 안 됨*"
      score_with_points_possible: "*%{score}*/%{pointsPossible} 점"
      score_with_points_possible_screenreader: "점수: %{pointsPossible}점 중 %{score}"
    assignment_settings: 
      cancel: 취소
      save: 저장
      validating: "저장 중..."
      weight_groups: "과제 그룹을 바탕으로 최종 평가를 가중"
    assignments_list_right_side: 
      links: 
        manage_assignments: "과제 관리"
        see_current_grades: "현재까지의 평가 보기"
      titles: 
        show_only_assignments_from: "다음에서 온 과제만 표시 - "
        upcoming_assignments: "예정된 과제"
    available_date_description: 
      closed: 닫힘
    buttons: 
      add_group: "그룹 추가"
      delete_group: "그룹 삭제"
      submit_assignment: "과제 제출"
    cannot_delete_group: "하나 이상의 과제 그룹이 있어야 합니다."
    cant_unpublish_when_students_submit: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
    complete: 완료
    confirm: 
      delete_assignment: "이 과제를 삭제하시겠습니까?"
      delete_group: "이 그룹을 삭제하시겠습니까?"
    confirm_delete_group: "이 과제 그룹을 삭제하시겠습니까?"
    confirms: 
      delete_assignment: "이 과제를 삭제하시겠습니까?"
    create_assignment: 
      assignment: 과제
      assignment_due_at: "기한:"
      assignment_name: "이름:"
      assignment_points: "점수:"
      assignment_type: "유형:"
      buttons: 
        save_and_publish: "저장 & 게시"
      cancel: 취소
      discussion_type: 토론
      external_tool_type: "외부 도구"
      more: "기타 옵션"
      multiple_due_dates: "기한: 여러 기한"
      not_graded_type: "평가 안 됨"
      quiz_type: 퀴즈
      save: 저장
      saving: "저장 중..."
    create_group: 
      cancel: 취소
      drop_highest: "최고 점수:"
      drop_lowest: "최저 점수:"
      example_group_name: "예) 에세이 그룹 1"
      group_name: "그룹 이름:"
      never_drop: "제외 안 함:"
      percent_of_total: "전체 평점의 %"
      save: 저장
      saving: "저장 중..."
    create_new_crumb: "새로 만들기"
    date_available_column_view: 
      available: "사용 가능"
      multiple_dates: "여러 날짜"
    date_due_column_view: 
      due: 기한
      due_date: 기한
      multiple_dates: "여러 날짜"
    delete_group: 
      cancel: 취소
      delete: "그룹 삭제"
      deleting: "삭제 중..."
      labels: 
        delete_assignments_in_group: "과제 삭제"
        move_assignments_to: "다음으로 과제 이동"
      options: 
        select_group: "그룹 선택"
      tooltips: 
        target_group: "이 과제를 이동할 그룹 선택"
      warnings: 
        delete_assignment_group: "**%{assignment_count}**개의 과제를 포함한 *%{name}*를 삭제하려고 합니다."
      would_you_like: "원하는 작업:"
    drop_highest_rule: 
      one: "최고 점수 %{count}개 제외"
      other: "최고 점수 %{count}개 제외"
    drop_highest_scores: "최고 점수 %{number}개 제외"
    drop_lowest_rule: 
      one: "최저 점수 %{count}개 제외"
      other: "최저 점수 %{count}개 제외"
    drop_lowest_scores: "최저 점수 %{number}개 제외"
    due_date_view: 
      overrides: 
        remove_these_dates: "이 날짜 제거"
    edit: 
      edit_assignment: "과제 편집"
    edit_header_view: 
      buttons: 
        not_published: "게시 안 됨"
        published: 게시됨
      page_header_title: "새 과제"
      titles: 
        delete: 삭제
    edit_view: 
      assignment_name: "과제 이름"
      buttons: 
        save: 저장
        save_and_publish: "저장 & 게시"
      description: 설명
      freeze_properties: "복사할 때 과제 속성 잠금"
      notify_content_change: "이 내용이 바뀐 것을 사용자에게 알림"
      points_possible: 배점
      warnings: 
        assignment_is_frozen: "일부 설정은 관리를 위해 잠겨있습니다."
    errors: 
      add_group_failed: "그룹 추가 실패"
      delete_reminder_failed: "삭제 실패"
      google_docs_masquerade_rejected: "Google Docs에 가장된 사용자로 연결할 수 없습니다."
      reminder_failed: "미리 알림 실패"
    everyone_else: "다른 모든 사람"
    external_content_homework_file_submission_view: 
      additional_comments: "추가 의견"
      buttons: 
        submit_assignment: "과제 제출"
      group_assignment_header: 의견...
    external_content_homework_url_submission_view: 
      additional_comments: "추가 의견"
      buttons: 
        submit_assignment: "과제 제출"
      group_assignment_header: 의견...
    external_grader_sidebar: 
      edit_assignment_settings: "과제 설정 편집"
      speed_grader: "Speed Grader"
    file_retrieval_error: "파일 검색 실패"
    getting_file: "파일 검색 중..."
    grade_assignment: 
      buttons: 
        upload_files: "파일 업로드"
      links: 
        download_submissions: "제출물 다운로드"
        peer_reviews: "피어 리뷰"
        reupload_submissions: "제출물 다시 업로드"
      resubmission_count: 
        one: "평가 안 된 (재)제출물 %{count}개"
        other: "평가 안 된 (재)제출물 %{count}개"
      reupload_instructions: |-
          이전에 다운로드한 학생의 제출물 파일을 바꿨다면
          다시 압축해서 아래 양식에 압축 파일을 업로드하십시오.
          학생이 제출물 파일에 대한 의견에서 변경된 파일을 볼 수 있습니다.
          
          *파일 이름을 인식할 수 있도록 제출물 파일의 이름을 바꾸지 마십시오.*
      speed_grader: SpeedGrader
      titles: 
        related_items: "관련 항목"
    grade_gpa_scale_screenreader: "평점: %{grade}"
    grade_letter_grade_screenreader: "평점: %{grade}"
    grade_pass_fail_screenreader: "평점: %{grade}"
    grade_percent: "%{grade}%"
    grade_percent_screenreader: "평점: %{grade}%"
    grading_type_selector: 
      grading_type_options: 
        letter_grade: "알파벳 평점"
        not_graded: "평가 안 됨"
        pass_fail: 완료/미완료
        percent: 퍼센트
        points: 점
    group_category_selector: 
      grade_group_students_individually: "각 학생에게 개별적으로 평점 할당"
      group_category_options: "새 그룹 범주"
      group_set: "그룹 집합"
      is_group_assignment: "그룹 과제임"
    group_comment: 
      labels: 
        group_comment: "전체 그룹에 설명 전송"
    group_name: "그룹 이름"
    group_submission_reminder: 
      warnings: 
        group_submission: "이 제출물은 %{group_type} 그룹에 있는 모든 사람에게 적용된다는 것을 염두에 두십시오."
    group_weights: 
      headers: 
        assignment_group: "과제 그룹"
        group_weight: 가중치
        total: 합계
    higher_than_max: "과제 수 이상의 숫자를 사용할 수 없음"
    incomplete: "완료 안 됨"
    index_view: 
      add_assignment: 과제
      add_group: 그룹
      assignments: 과제
      assignments_settings: "과제 설정"
      assignments_settings_screenreader: "과제 설정"
      search_for_assignment: "과제 검색"
      title_add_assignment: "과제 추가"
      title_add_group: "과제 그룹 추가"
    invalid_file_retrieval: "이 도구에서 전송한 파일을 검색하는 데 문제가 발생했습니다."
    invalid_tool_return: "시작한 도구가 이 과제에 대해 잘못된 자원을 반환했습니다."
    keycodes: 
      add_item: a
      close_menu: ESC
      del_item: d
      edit_item: e
      next: j
      previous: k
      show_assign: f
    labels: 
      assignment_group_move_label: "과제 그룹"
    messages: 
      adding_group: "그룹 추가 중..."
      agree_to_pledge: "이 과제를 체출하기 전에 제출물 서약에 동의해야 합니다."
      not_submitted_yet: "아직 과제 제출을 마치지 않았습니다. 제출을 마치려면 \"제출\" 버튼을 클릭해야 합니다. 그래도 이 페이지에서 나가시겠습니까?"
      now_overdue: "이 과제는 기한을 초과했습니다.  새로운 제출물은 지연으로 표시됩니다.  계속 진행하시겠습니까?"
      overdue: "이 과제는 기한을 초과했습니다. 제출하시겠습니까?"
      record_before_submitting: "제출 전에 녹음/녹화"
      submit_failed: "제출에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      submitting: "제출 중..."
    multiple_due_dates: "여러 기한"
    name_is_required: "이름이 필요합니다!"
    name_too_long: "이름이 너무 김"
    name_too_long_error: "이름이 너무 김"
    never_drop_collection: 
      add_another_assignment: "다른 과제 추가"
      add_first_assignment: "과제 추가"
    never_drop_rule: "%{assignment_name}을(를) 드롭한 적 없음"
    never_drop_scores: "%{assignment_name}을(를) 드롭한 적 없음"
    new_assignment: "새 과제"
    no_assignments: "[과제 없음]"
    no_assignments_list_item: 
      no_assignments_in_this_group: "이 그룹에 과제가 없음"
    no_assignments_search: 
      aria_assignments: 과제
      assignments: 과제
      no_assignments_found: "과제를 찾을 수 없음"
    no_tools_found: "도구 없음"
    non_number: "숫자를 사용해야 함"
    notices: 
      assignment_delete: "과제가 삭제됨"
      created: "과제를 성공적으로 만들었습니다."
      updated: "과제를 성공적으로 업데이트했습니다."
    number_of_assignments: 
      one: "과제 %{count}개"
      other: "과제 %{count}개"
    other_assignments: "다른 과제"
    overdue_assignments: "지연된 과제"
    past_assignments: "지난 과제"
    peer_review_assignment: 
      titles: 
        remind_reviewer: "%{user}에게 평가에 대해서 알리기"
        remind_reviewier_with_last_notification: "%{user}에게 평가에 대해서 알리기, %{at}에 마지막 알림"
        user_default: 사용자
    peer_reviews: 
      buttons: 
        add: 추가
        assign_peer_reviews: "피어 리뷰 할당"
      descriptions: 
        automatically_assign_reviews: "아래 버튼을 클릭해서 제출했으나 리뷰가 할당 안 된 사용자에게 피어 리뷰를 할당할 수 있습니다."
      details: "왼쪽에서 이 과제에 대한 학생 목록과 어떤 학생의 제출물에 리뷰가 할당되었는 지 볼 수 있습니다."
      links: 
        assign_peer_review: "%{student}에게 평가할 다른 제출물 주기"
        back_to_assignment: "과제로 돌아가기"
      messages: 
        cancel_peer_review: "이 피어 리뷰를 취소하시겠습니까?"
        no_students_found: "학생을 찾을 수 없음"
      none_assigned: "할당 안 됨"
      not_yet_submitted: "아직 제출 안 됨"
      options: 
        select_student: "[ 학생 선택 ]"
      overview: "학생 피어 리뷰는 학생이 적어도 한 번 페이지에 의견을 남기면 완료한 것으로 간주합니다."
      overview_with_rubric: "학생 피어 리뷰는 학생이 적어도 한 번 페이지에 의견을 남기고 과제를 위한 루브릭 양식을 채우면 완료한 것으로 간주합니다."
      page_title: "피어 리뷰"
      reviews_per_user: "사용자 당 리뷰 %{count}개"
      submitted: 제출됨
      title: "%{assignment} 피어 리뷰"
      titles: 
        automatically_assign_reviews: "자동으로 리뷰 할당"
        remind: "%{assessor}에게 평가에 대해서 알리기, %{time}에 마지막 알림"
        reminder: "%{assessor}에게 평가에 대해서 알리기, %{time}에 마지막 알림"
    peer_reviews_selector: 
      labels: 
        automatically_assign_peer_reviews: "자동으로 피어 리뷰 할당"
        manually_assign_peer_reviews: "수동으로 피어 리뷰 할당"
        require_peer_reviews: "피어 리뷰 필요"
      locked_until: "검토 할당"
      peer_reviews_assign_at_explanation: "기한 이후의 날짜여야 합니다. 공란으로 두면 기한일을 사용합니다."
      peer_reviews_header: "피어 리뷰"
      reviews_per_user: "사용자별 검토"
    points_possible_number: "가능한 점수는 숫자이어야 함"
    positive_number: "양수를 사용해야 함"
    redirect_page: 
      redirect_message: |-
          이 제출물은 URL이며 지금 해당 URL 링크로 갈 수 있습니다.  
          [제출물로 가려면 여기를 클릭하십시오](%{url})
    rules_text: 
      one: "규칙 %{count}개"
      other: "규칙 %{count}개"
    select_assignment: "[과제 선택]"
    show: 
      allowed_attempts: "허용된 시도"
      assignment_locked: "현재 이 과제는 잠겨 있습니다."
      attempts: 시도
      available_from: "다음부터 사용 가능"
      date_time_by: "%{date} %{time}까지"
      defaults: 
        no_content: "내용 없음"
      due: 기한
      due_at: 기한
      for: 과제
      links: 
        assign_rubric: "루브릭 할당"
        edit: 편집
      manage: 관리
      messages: 
        locked: "이 과제는 지금 잠겨있습니다."
      new_assignment: "새 과제"
      no_due_date: "기한 없음"
      no_points: 없음
      no_submission: 없음
      points: 배점
      speed_grader: SpeedGrader™
      submission_types: "파일 유형"
      submitting: "제출 방식"
      turnitin: Turnitin
      turnitin_enabled: "이 과제에 대해 Turnitin을 사용합니다."
      turnitin_enabled_short: "(Turnitin 사용)"
      until: "다음 시간까지"
    show_locked: 
      labels: 
        assignment: 과제
      locked: 잠김
    status: 
      deleting_group: "그룹 삭제 중..."
    student_assignment_overview: 
      allowed_attempts: "허용된 시도"
      attempts: 시도
      date_time_by: "%{date} %{time}까지"
      due_at: 기한
      no_due_date: "기한 없음"
      no_points: 없음
      points: 배점
      submission_types: "파일 유형"
      submitting: "제출 방식"
      turnitin_enabled_short: "(Turnitin 사용)"
    submission_sidebar: 
      comment_signature: "%{created_at}에 %{author}이(가) 작성"
      labels: 
        grade: "평점: %{grade} *(%{points_possible}점 가능)*"
        ? "no"
        : ""
        none_assigned: "할당 안 됨"
        rqd_grade: "평점: %{grade}"
        ? "yes"
        : ""
      links: 
        submission: 
          details: "제출물 세부 정보"
          download_attachment: "%{attachment_display_name} 다운로드"
          view_original_page: "원본 페이지 보기"
          view_quiz: "퀴즈 제출물 보기"
          view_survey: "설문 조사 제출물 보기"
        view_rubric_evaluation: "루브릭 평가 보기"
      messages: 
        no_comments: "설명 없음"
        submission_late_timestamp: "%{submitted_at} (지연)"
      titles: 
        assigned_peer_reviews: "할당된 피어 리뷰"
        comments: "설명:"
        submission: 제출물
        submission_not_turned_in: "제출 안 됨!"
        submission_turned_in: 제출됨!
    submission_types_form: 
      advanced_turnitin_settings: "고급 Turnitin 설정"
      descriptions: 
        allowed_extensions: "허용된 확장자의 목록을 입력하십시오. 예를 들면, doc,xls,txt 입니다."
      label: 
        external_tool_new_tab: "새 탭에 이 도구 로드하기"
        external_tool_url: "외부 도구 URL"
        turnitin_enabled: "Turnitin 제출물 사용"
      labels: 
        allow_text_entry: "텍스트 항목"
        allow_url: "웹 사이트 URL"
        allowed_extensions: "파일 확장자 허용"
        restrict_file_extensions: "업로드 파일 유형 제한"
      submission_type: "제출물 유형"
      submission_types: 
        external_tool: "외부 도구"
        no_submission: "제출물 없음"
        on_paper: 종이에
        online: 온라인
    submit_assignment: 
      additional_comments: "추가 의견"
      buttons: 
        record_media: "미디어 녹음/녹화 / 업로드"
        submit_assignment: "과제 제출"
      comments_placeholder: 의견...
      errors: 
        unacceptable_file_type: "이 파일 유형은 허용되지 않습니다. 허용되는 파일 유형은 다음과 같습니다: %{allowed_extensions_list}"
      gmail_restriction_description: "이 계정에서 Google Docs 제출물을 %{domain} 도메인에 있는 Google 계정으로 제한합니다. 이 과제를 Google Docs으로 제출하려면 사용자 설정 페이지에서 Google Docs 통합을 다시 구성해야 합니다."
      instructions: 
        from_external_tool: "아래 목록에서 로드할 도구를 선택하고 해당 도구가 제공하는 자원을 제출하십시오."
        google_docs: "아래 목록에서 파일을 선택하십시오."
        media_recording: "아래 링크를 이용하여 제출물을 녹음/녹화하십시오. 녹음/녹화를 마치고 제출할 준비가 되면 \"저장\"을 클릭하십시오."
        online_text_entry: "여기에 제출물을 복사해서 붙여넣거나 입력하십시오."
        online_url: "이 과제에 대해 제출하려는 웹사이트를 가리키는 링크를 복사해서 붙여넣으십시오."
      invalid_google_docs_domain: "올바르지 않은 도메인"
      labels: 
        uploaded_data: 파일
        url: "웹사이트 URL"
      links: 
        add_another_file: "다른 파일 추가"
        authorize_google_docs: "Google Docs 액세스 권한 부여"
        find_file: "이미 업로드한 파일을 찾으려면 여기를 클릭"
        submit: 
          external_tool: "외부 도구"
          file_upload: "파일 업로드"
          google_doc: "Google Doc"
          media: 미디어
          text_entry: "텍스트 항목"
          website: "웹사이트 URL"
      loading_tools: "도구 로드 중..."
      messages: 
        google_docs_auth_required: "Google Docs에서 과제를 직접 제출하기 전에 Canvas에서 Google Docs 계정을 액세스할 수 있도록 권한을 부여해야 합니다:"
        media_recording_ready: "제출할 준비가 되었습니다! 완료하려면 '과제 제출' 버튼을 클릭하십시오."
        media_recordings_disabled: "이 Canvas 사이트에서는 미디어 녹음/녹화를 사용하지 않으므로 이 유형의 과제를 제출할 수 없습니다. 이 과제에 대한 설정을 바꾸는 것에 관하여 강사에게 문의하거나 미디어 녹음/녹화를 사용하는 것에 관하여 시스템 관리자에게 문의하십시오."
        submitting: "제출 중..."
        uploading: "이 과제에 대해 제출하려는 Google Doc 사본을 찾아오는 중입니다. 파일 크기에 따라 다소 시간이 걸릴 수 있습니다."
      no_files: "파일 없음"
      no_submission: "선택된 제출물 없음"
      submission_url: "제출물:"
      titles: 
        media_recordings_disabled: "이 Canvas 사이트에서 미디어 녹음/녹화를 사용 안 함"
      upload_or_choose_file: "파일을 업로드하거나 이미 업로드한 파일을 선택하십시오."
    syllabus: 
      page_title: "%{course}에 대한 강의 계획"
    syllabus_content: 
      buttons: 
        update_syllabus: "강의 계획 업데이트"
      headers: 
        date: 날짜
        details: "세부 정보"
        due: 기한
      labels: 
        assignments_summary: "과목 요강"
        syllabus_body: "강의 계획 설명"
        syllabus_description: "강의 계획 설명"
      links: 
        jump_to_today: "오늘로 가기"
      titles: 
        course_syllabus: "과목 강의 계획"
    syllabus_right_side: 
      links: 
        edit_syllabus_description: "강의 계획 설명 편집"
    titles: 
      add_assignment_group: "과제 그룹 추가"
      uploading: "제출물 업로드"
    toggle_message: "과제 표시 토글"
    toggle_show_by: 
      date: 날짜
      show_by: "표시 기준:"
      type: 유형
    turnitin_settings_dialog: 
      assignments: 
        turnitin_settings: 
          labels: 
            exclude_small_matches: "작은 일치"
      buttons: 
        update_settings: "설정 업데이트"
      turnitin_settings: 
        labels: 
          compare_against: "비교 대상"
          do_not_consider: "고려하지 않음"
          exclude_biblio: "참고 문헌 자료"
          exclude_quoted: "인용된 자료"
          internet_check: "인터넷 데이터베이스"
          journal_check: "잡지, 정기 간행물, 출판물"
          student_paper_check: "다른 학생 보고서"
        originality_report_never: 전혀
        originality_report_visibility: "학생이 독창성 보고서를 볼 수 있음"
        originality_report_visible_after_due_date: "기한 이후"
        originality_report_visible_after_grading: "과제 평가 이후"
        originality_report_visible_immediately: 즉시
    undated_assignments: "날짜 없는 과제"
    upcoming_assignments: "예정된 과제"
    veri_cite_settings_dialog: 
      buttons: 
        update_settings: "설정 업데이트"
      vericite_settings: 
        originality_report_never: 전혀
        originality_report_visibility: "학생이 독창성 보고서를 볼 수 있음"
        originality_report_visible_after_due_date: "기한 이후"
        originality_report_visible_after_grading: "과제 평가 이후"
        originality_report_visible_immediately: 즉시
  assignmentsToggleShowByView: 
    overdue_assignments: "지연된 과제"
    past_assignments: "지난 과제"
    undated_assignments: "날짜 없는 과제"
    upcoming_assignments: "예정된 과제"
  assignments_1e02582c: 과제
  assignments_2: 
    attempts: 
      filter: 시도
    submission_attempts: 시도
  assignments_2_e88d7a26: "과제 2"
  assignments_dce45885: "과제 수"
  assignments_usage_report_50671804: "과제 이용 보고서"
  atom_no_author: "작성자 없음"
  attach_4234a79b: 첨부
  attach_files_to_discussions_bd16c245: "토론에 파일 첨부하기"
  attached_files_4c1d26cf: "첨부 파일:"
  attachment: 
    default_filename: 파일
    errors: 
      not_found: "파일 자료를 찾을 수 없음"
    feed_title: "파일: %{title}"
    feed_title_with_context: "파일, %{course_or_group}: %{title}"
    over_quota: "다운로드 파일이 할당량을 초과합니다."
    title: 
      migration_list: "연결된 파일"
    upload_error_invalid_response_code: "유효하지 않은 응답 코드입니다. 200이 정상이지만 %{code}을(를) 받았습니다."
    upload_error_invalid_url: "URL에 대한 구문 분석을 할 수 없음: %{url}"
    upload_error_over_quota: "파일 크기가 할당량 제한을 초과함: %{bytes} 바이트"
    upload_error_relative_uri: "URL에 제공된 호스트가 없음: %{url}"
    upload_error_timeout: "요청 시간 초과: %{url}"
    upload_error_too_many_redirects: "너무 많은 리디렉션"
    upload_error_unexpected: "%{url}에서 다운로드하는 중에 알 수 없는 오류 발생"
  attachment_deffe5a9: 첨부
  attempt_3dd42b18: 시도
  attempt_f2691284: 시도
  attendance: 
    options: 
      clear_attendance_marks: "출석 표시 지우기"
      edit_assignment: "과제 편집"
      mark_all_as_absent: "모두 결석으로 표시"
      mark_all_as_present: "모두 출석으로 표시"
    titles: 
      attendance_help: "출석 도움말"
  attendance_ca433183: 출석
  attendees_eb402bac: 참석자
  auth_logging: 
    login: 로그인
    logout: 로그아웃
  authentication_1b518c38: 인증
  authentication_context_60748f2f: "인증 컨텍스트"
  authentication_provider: 
    default_delegated_login_handle_name: 로그인
    default_login_handle_name: 이메일
  authentication_provider/ldap: 
    test_bind_failed: "다음 오류로 인해 바인딩 실패: %{error}"
    test_connection_timeout: "연결 시간 초과"
    test_host_unknown: "알 수 없는 호스트: %{host}"
    test_login_auth_exception: "로그인 예외: %{error}"
    test_login_auth_failed: "인증 실패"
    test_search_failed: "다음 오류로 인해 검색 실패: %{error}"
  authentication_provider/saml: 
    debug: 
      logout_redirect: "IdP로 전송한 LogoutRequest"
  authentication_providers: 
    account_required: "LDAP으로 인증되어야 함"
    debugging: 
      refresh_debugging: "새로 고침"
      start_debugging: "디버깅 시작"
      stop_debugging: "디버깅 중지"
    index: 
      delete_auth_confirmation: "계속하시겠습니까? 삭제하면 사용자가 로그인을 할 수 없게 됩니다."
      delete_auth_link: "인증 제거"
      ip_address_list_description: "LDAP과 같이 Canvas 서버가 해당 서버에 직접 접속해야 하는 인증 서비스를 사용 중이라면 해당 서버가 아래 IP 주소에서 연결을 수락하는지 확인해야 합니다."
      no_auth_type_description: "현재 이 계정은 ID 공급자와 통합되어 있지 않습니다."
      page_title: "인증 설정"
      profile_page_link_example: "예를 들어, 여기에 프로필 페이지가 있습니다: [%{friendlyname}](%{url})"
      settings_description: "사용자가 외부 ID 공급자(IdP)를 통해서 인증하려면 사용자는 이 계정에 연결되어 있으면서 IdP가 반환하는 고유 식별자와 일치하는 로그인 식별자를 가지고 있어야 합니다. 사용자의 현재 로그인은 (\"사용자\" 탭에서 사용자 검색으로 찾을 수 있는) 사용자 프로필 페이지의 \"로그인 정보\" 섹션에서 확인할 수 있습니다."
      settings_title: "인증 설정"
    ldap_fields: 
      auth_filter_description: "사용자가 제시한 사용자 이름에 대한 자리 표시자로 *%{placeholder}*를 사용하십시오. 예: *(sAMAccountName=%{placeholder})*"
      identifer_format_description: "Canvas 로그인을 찾기 위한 LDAP 속성입니다. 사용자가 입력한 사용자 이름을 사용하려면 공백으로 남겨 두십시오."
    ldap_settings_test: 
      labels: 
        pass: 암호
        user: "사용자 이름"
      ldap_test_login_button: "테스트 로그인"
      test_ldap_bind_help_body: "LDAP 서버가 바인딩 시도를 거부했습니다. 살펴볼 사항은:"
      test_ldap_bind_help_fixes_1: "제공된 필터 문자열을 확인하십시오('(sAMAccountName={{login}})')."
      test_ldap_bind_help_fixes_2: "사용자 이름에 더 많은 범위 정보가 필요합니까? ('cn=Canvas,ou=people,dc=example,dc=com')."
      test_ldap_bind_help_header: "Canvas가 LDAP 서버에 바인딩(로그인)할 수 없음"
      test_ldap_bind_label: "LDAP 바인딩 테스트..."
      test_ldap_connection_help_body: "연결 시간이 초과되었거나 연결이 거부되었습니다. 살펴볼 사항은:"
      test_ldap_connection_help_fixes_1: "Canvas가 %{ips}에 연결 중"
      test_ldap_connection_help_fixes_2: "이는 연결만 테스트한 것입니다. SSL 인증서의 유효성은 검사하지 않았습니다."
      test_ldap_connection_help_fixes_3: "방화벽 설정을 확인하십시오. 모든 Canvas IP 주소가 서버에 접속할 수 있습니까?"
      test_ldap_connection_help_header: "Canvas가 LDAP 서버에 접속할 수 없음"
      test_ldap_connection_label: "연결 테스트 중..."
      test_ldap_dialog_close: 닫기
      test_ldap_dialog_page_title: "LDAP 구성 테스트"
      test_ldap_login_form_header: "로그인 테스트를 위해 유효한 LDAP 사용자 이름/암호를 제공:"
      test_ldap_login_help_header: "LDAP 서버가 자격 증명을 거부"
      test_ldap_login_label: "사용자 로그인 테스트..."
      test_ldap_search_help_body: "검색에 실패했거나 반환된 결과가 없습니다. 살펴볼 사항은:"
      test_ldap_search_help_fixes_1: "제공된 필터 문자열을 확인하십시오('(sAMAccountName={{login}})')."
      test_ldap_search_help_fixes_2: "제공된 검색 기준을 확인하십시오('ou=people,dc=example,dc=com')."
      test_ldap_search_help_fixes_3: "제공된 검색 기준에 대해서 LDAP에 있는 사용자 개체가 검색 권한을 가지고 있는지 확인하십시오."
      test_ldap_search_help_header: "Canvas가 LDAP 인스턴스를 찾을 수 없음"
      test_ldap_search_label: "LDAP 검색 테스트 중..."
    login_required: 필수임
    no_changing_auth_types: "인증 구성의 유형을 바꿀 수 없습니다. 삭제하고 새로운 구성을 만드시기 바랍니다."
    password_required: 필수임
    sso_settings_form: 
      change_password_url_help: "기본 Canvas 동작을 사용하려면 비워 둠"
      login_handle_name_description: "레이블은 고유한 로그인 식별자에 사용됩니다. 예: 로그인, 사용자 이름, 학생 ID 등."
  authentication_settings_5c2078a3: "인증 설정"
  authnrequest_sent_to_idp_74e030fc: "IdP로 전송된 AuthnRequest"
  authnresponse_from_idp_185037e9: "IdP에서 반환된 AuthnResponse"
  author_215203d2: 작성자
  availability_8942cde6: "이용 가능"
  available_from_587ce92f: "다음부터 사용 가능"
  available_from_f84e4611: "다음부터 사용 가능"
  avatar_8a8aa935: 아바타
  average_score_15cd7c3c: "평균 점수"
  back_to_app_center_95420d83: "앱 센터로 돌아가기"
  back_to_assignment_1df86a69: "과제로 돌아가기"
  bb_display: "Blackboard 학습"
  bb_file_description: "Blackboard 6/7/8/9 내보내기 .zip 파일"
  bb_name: "Blackboard 변환기"
  beginning_date_2d2a29ac: "시작 날짜"
  big_blue_button_conference: 
    recording_setting: 녹음/녹화
  blackboard: 
    no_manifest: "이 Blackboard .zip은 루트 디렉토리에 imsmanifest.xml 파일이 없습니다."
  bookmark_service: 
    default_title: "제목 없음"
  broccoli_cloud: 
    published_title: 게시됨
    unpublished_title: "게시 안 됨"
  bulk_course_migration: 
    export_failed: "Blackboard에서 bb_lcid가 %{id}인 과목을 내보내는 중에 오류가 발생했습니다."
    export_failed_no_id: "과목을 가져오는 중 오류 발생"
    export_failed_not_found: "%{user_name} 사용자로 Blackboard에서 bb_lcid가 %{id}인 과목을 찾을 수 없습니다."
    export_failed_with_id: "bb_lcid가 %{id}인 과목을 Canvas로 가져오는 중에 오류 발생"
    no_course_found: "%{id_type}이(가) %{id}인 과목을 찾을 수 없음"
    no_course_id_given: "bb_lcid %{id}로 식별되는 Canvas 과목이 없음"
    no_credentials_found: "사용자 이름 %{user_name} 에 대한 자격 증명을 찾을 수 없음"
    no_credentials_given: "%{course_identifier} 과목에 대해 주어진 사용자 이름이 없음"
    no_lcid_found: "행에 대해 bb_lcid가 지정되지 않음"
    queue_error: "마이그레이션을 큐에 넣는 중에 오류가 발생했습니다."
  bulk_course_migrations: 
    bulk_course_migration: 
      exporting: "Blackboard에서 내보내기"
      failed: 실패함
      finished: 완료됨
      importing: "Canvas로 가져오기"
      migration_cancelled_on: "%{date}에 취소됨"
      migration_failed_on: "%{date}에 실패함"
      migration_finished_on: "%{date}에 완료함"
      migration_queueing: "개별 과목 마이그레이션을 실행하기 위해 큐에 넣고 있습니다."
      migration_started_at: "%{time}에 일괄 마이그레이션을 시작함"
      migration_waiting: "일괄 마이그레이션이 실행 대기 중입니다."
      see_results: "결과 보기"
      show_warnings: "경고 표시"
      waiting_to_export: "Blackboard에서 내보내기 대기 중"
      waiting_to_import: "Canvas로 가져오기 대기 중"
    index: 
      available_courses: "사용 가능한 과목"
      bulk_description: "CSV에 예상되는 헤더는 다음과 같습니다:"
      buttons: 
        add_credentials: "자격 증명 추가"
        migrate_courses: "과목 마이그레이션"
      column_name: "열 이름"
      course_id_description: "가져올 과목의 Canvas ID입니다."
      credential_description: "이 도구는 Blackboard Vista/CE 시스템에서 여러 개의 도구를 한 번에 마이그레이션할 수 있도록 도와줍니다. 과목을 마이그레이션하려면 제공된 CSV 템플릿에 Blackboard 시스템에 대한 자격 증명 집합을 추가한 후에 Canvas 과목 식별자를 추가하십시오."
      csv_description: "다른 열도 추가할 수 있지만 무시하게 됩니다. 여기에 사용자 이름이 \"greg\"인 계정에 있는 과목 3개에 대한 간단한 CSV의 예가 있습니다:"
      csv_template: "CSV 템플릿"
      current_migration_batch: "현재 마이그레이션 일괄 작업"
      description: 설명
      errors: 
        choose_file: "업로드할 .csv 파일을 선택해야 함"
      labels: 
        only_use_one: "다음 두 열 중 하나만 사용"
        password: 암호
        school: 학교
        user_name: "사용자 이름"
      lcid_description: "Blackboard 시스템에서 과목이 lcid입니다."
      login_credentials: "Blackboard 로그인 자격 증명"
      page_title: "일괄 과목 마이그레이션"
      previous_migration_batches: "이전 마이그레이션 일괄 작업"
      school: 학교
      school_not_supported: "여러분의 학교를 지원하는 것을 도우려면 Instructure에 문의하도록 관리자에게 요청하시기 바랍니다."
      sis_id_description: "가져올 과목의 Canvas SIS ID입니다."
      upload_migration_csv: "마이그레이션 CSV 업로드"
      user_name: "사용자 이름"
      user_name_description: "행에 해당하는 과목에 대한 교사/디자이너 액세스를 가진 사용자의 사용자 이름입니다. 이는 위 Blackboard 로그인 자격 증명에 나열된 사용자 이름 중 하나와 일치해야 합니다."
    only_one_bulk_migration: "한번에 하나의 일괄 과목 마이그레이션만 실행할 수 있습니다."
  bundles_quesiton_bank: 
    titles: 
      find_outcomes: "성과 찾기"
  button: 
    submit_assignment: "과제 제출"
  buttons: 
    add_item: "항목 추가"
    apply: 적용
    authorize_google_docs: "Google Docs 액세스 권한 부여"
    back_to_outcomes: "성과로 돌아가기"
    cancel: 취소
    choose_a_file: "파일 선택"
    delete: 삭제
    done: 마침
    filter: 필터
    import: 가져오기
    login: 로그인
    manage_rubrics: "루브릭 관리"
    masquerade: "사용자로 가장"
    ok: 정상
    okay: OK
    publish: 게시
    published: 게시됨
    refresh: "새로 고침"
    save: 저장
    search: 검색
    send: 보내기
    send_message: "메시지 보내기"
    sending: "보내는 중..."
    sent: 전송했습니다!
    show_all_artifacts: "모든 아티팩트 표시"
    submit: 제출
    unmasquerade: "가장 중지"
    unpublish: "게시 취소"
    unpublished: "게시 안 됨"
    update: 업데이트
    view_account_roster: "계정 명부 보기"
    view_course_roster: "과목 명부 보기"
  by_due_date_648d7f3b: 기한으로
  by_url_a163275e: URL로
  c_modal_form: 
    close: 닫기
  calculator: 
    buttons: 
      save: 저장
    command: 
      abs: 
        description: "지정된 값의 절대값을 반환"
      acos: 
        description: "지정된 값의 아크코사인값을 반환"
      asin: 
        description: "지정된 값의 아크사인값을 반환"
      at: 
        description: "지정된 목록에서 색인에 대응하는 값을 반환"
      atan: 
        description: "지정된 값의 아크탄젠트값을 반환"
      ceil: 
        description: "지정된 값의 천장값을 반환"
      comb: 
        description: "지정된 값의 조합 결과를 반환"
      cos: 
        description: "지정된 값의 코사인값을 반환"
      count: 
        description: "목록의 항목 개수를 반환"
      default_description: "설명 없음"
      deg_to_rad: 
        description: "도에서 라디언으로 변환한 값을 반환"
      e: 
        description: "e값을 반환"
      fact: 
        description: "지정된 수의 팩토리얼값을 반환"
      first: 
        description: "목록의 첫 번째 값을 반환"
      floor: 
        description: "지정된 값의 바닥값을 반환"
      if: 
        description: "첫 번째 인수를 평가하여 0이 아닌 값이면 두 번째 인수를 반환하고, 그렇지 않으면 세 번째 인수를 반환"
      last: 
        description: "목록의 마지막 값을 반환"
      length: 
        description: "지정된 목록에서 인수의 개수를 반환"
      ln: 
        description: "지정된 값의 자연 로그값을 반환"
      log: 
        description: "지정된 수의 밑에 대한 로그값을 반환"
      max: 
        description: "목록의 최대값을 반환"
      mean: 
        description: "목록의 평균값을 반환"
      median: 
        description: "목록의 중앙값을 반환"
      min: 
        description: "목록의 최소값을 반환"
      no_description: "%{functionName} 함수에 대한 설명을 찾을 수 없음"
      perm: 
        description: "지정된 값의 순열 결과를 반환"
      pi: 
        description: "원주율값을 반환"
      rad_to_deg: 
        description: "라디언에서 도로 변환된 값을 반환"
      rand: 
        description: "0부터 1 또는 지정된 범위 사이의 난수를 반환"
      range: 
        description: "값의 목록에 대한 범위를 반환"
      reverse: 
        description: "값의 목록의 순서를 거꾸로 바꿈"
      round: 
        description: "지정된 값을 가장 가까운 정수로 반올림한 값을 반환"
      sin: 
        description: "지정된 값의 사인값을 반환"
      sort: 
        description: "가장 작은 값에서 큰 값으로 정렬된 값의 목록을 반환"
      sqrt: 
        description: "지정된 값의 제곱근을 반환"
      sum: 
        description: "값의 목록의 합을 반환"
      tan: 
        description: "지정된 값의 탄젠트값을 반환"
      unrecognized: "%{functionName}을 인식할 수 없음"
    decimal_places: 소수점
    delete_formula: "수식 삭제"
    drag_to_reorder: "끌어서 재정렬"
    headings: 
      formula: 수식
      result: 결과
    last_formula_row: "마지막 수식 줄은 최종 결과를 계산하는 데 사용됨"
    sample_final_answer: "이 값은 이 문제 유형에 대한 최종 답변의 예제임"
  calendar: 
    agenda_view: 
      due: 기한
      loading: "로드 중"
      starts_at: "시작 날짜"
    agenda_view_displaying_start_end: "이제 %{start}부터 %{end}까지 표시함"
    appointment_group_deletion_details: "이를 삭제하면 학생이 등록한 약속도 삭제됩니다."
    appointment_group_list: 
      delete: 삭제
      edit: 편집
      location: "위치:"
      manage: 관리
      message_groups: "다음 그룹에게 메시지 보내기"
      message_students: "다음 학생에게 메시지 보내기"
      scheduler_explanation_student_header: "등록할 약속 그룹이 없음"
      scheduler_explanation_student_paragraph_1: "교사는 이 일정 관리 도구를 이용하여 학생이 등록할 수 있는 일정을 배치할 수 있습니다. 예를 들어, \"근무 시간\", \"그룹 프레젠테이션 시간\", \"졸업생과 점심\" 등이 있습니다."
      scheduler_explanation_student_paragraph_2: "어떤 교사도 여러분이 등록할 수 있는 약속을 만들지 않아서 지금 할 일이 없습니다. 누군가 무엇을 만들면 여러분이 와서 등록할 수 있도록 알림을 보낼 것입니다."
      scheduler_explanation_teacher_header: "약속 그룹을 만들지 않아서 등록할 대상이 없음"
      scheduler_explanation_teacher_paragraph_1: "이것은 일정 관리 도구입니다. 이는 학생이 등록할 수 있는 약속 그룹을 만드는 데 사용할 수 있습니다."
      scheduler_explanation_teacher_paragraph_2: "예를 들어, 과목의 각 학생과 중간 학기 보고서 과제를 이야기한다고 해봅시다. 여러분은 새 약속 그룹을 만들고, 사용 가능한 날짜와 시간을 지정한 후, 해당 시간을 15분 블록으로 나누고, 시간 블록 당 한 명의 학생만 허용하도록 할 수 있습니다."
      scheduler_explanation_teacher_paragraph_3: "그러면 학생은 지정된 시간 블록 중 하나에 등록하라는 알림을 받게 됩니다. 표시되는 달력은 다른 항목 위에 사용 가능한 시간이 겹쳐서 나오므로 가능한 시간을 고를 수 있습니다."
      x_groups_have_signed_up: "%{participant_count} 그룹이 등록함"
      x_people_have_signed_up: "%{participant_count} 사용자가 등록함"
    buttons: 
      cancel: 취소
      send_message: 전송
      sending_message: "전송 중..."
    calendar_header: 
      create_event: "새 행사 만들기"
      done_go_back_to_list: "마침 - 목록으로 돌아가기"
      links: 
        calendar_agenda: 안건
        calendar_month: 월
        calendar_scheduler: "일정 관리"
        calendar_week: 주
      loading: "로드 중"
      my_appointment_groups: "내 약속 그룹"
    calendar_navigator: 
      enter_navigation_date: "탐색하려는 날짜를 입력하십시오."
      next: 다음
      previous: 이전
      today: 오늘
    calendar_title: "달력:"
    cancel_appointment: "%{name}와(과)의 약속을 취소하시겠습니까?"
    confirm_appointment_group_deletion: "이 약속 그룹을 삭제하시겠습니까?"
    confirm_deletion: "삭제 확인"
    confirm_removal: "제거 확인"
    confirm_unreserve: "예약 제거 확인"
    context_selector: 
      done: 마침
    delete_item: 
      deletion_reason: "삭제 이유:"
    do_nothing: "아무 것도 안 함"
    edit: 
      confirm_delete_calendar_event: "이 행사를 삭제하시겠습니까?"
      errors: 
        start_date_required: "날짜를 입력해야 합니다."
        title_required: "제목을 입력해야 함"
      event_deleted: "%{event_title}을(를) 성공적으로 삭제함"
      event_saved: "행사를 성공적으로 저장함"
      missingDueDate: 
        one: "%{sections}에 할당된 기한이 없습니다."
        other: "%{sections}에 할당된 기한이 없습니다."
      titles: 
        warning: 주의
    edit_appointment_group: 
      affect_reservations: "이것이 예약에 미치는 영향은 무엇입니까?"
      appt_group_options_help1: "일부 기존 예약이 여러분이 추가한 한계를 넘었습니다. 기존 예약은 영향을 받지 않지만 이 변경 사항으로 인해 새로운 예약을 만들 수는 없습니다."
      appt_group_options_help2: "하지만 수동으로 기존 예약을 제거할 수 있습니다."
      calendar: 달력
      date: 날짜
      details: "세부 정보:"
      group_category: "그룹 범주"
      group_signup: "학생이 그룹에 등록하도록 합니다."
      location: "위치:"
      name: 이름
      time_range: "시간 범위"
    edit_appt_calendar_event: 
      description: "설명:"
      slot_limit: "이 슬롯을 다음으로 제한"
      users: 사용자입니다.
    edit_assignment: 
      calendar: "달력:"
      due: "기한:"
      group: "그룹:"
      links: 
        more_options: "기타 옵션"
      title: "직함:"
    edit_assignment_override: 
      calendar: "달력:"
      due: "기한:"
      links: 
        more_options: "기타 옵션"
    edit_calendar_event: 
      calendar: "달력:"
      date: "날짜:"
      from: "시작:"
      links: 
        more_options: "옵션 더 보기"
      location: "위치:"
      timespan_separator: 부터
      title: "제목:"
    edit_calendar_event_full: 
      buttons: 
        create: "행사 만들기"
        update: "행사 업데이트"
      date: 날짜
      delete: 삭제
      different_date_for_each_section: "각 섹션에 다른 날짜를 사용"
      edit_calendar_event_header: "달력 행사 편집"
      end_time: "종료 시각"
      event_description: "행사 설명"
      event_title: "행사 제목"
      location_name: "위치:"
      new_calendar_event_header: "새 행사"
      start_time: "시작 시각"
    edit_event: 
      tabs: 
        assignment: 과제
        event: 행사
    edit_planner_note: 
      calendar: "달력:"
      date: "날짜:"
      title: "직함:"
    edit_to_do_item: 
      date: "날짜:"
      links: 
        more_options: "기타 옵션"
      title: "직함:"
    end_before_start_error: "시작 시각은 끝 시각 이전이어야 함"
    ends_in_past_error: "지난 시간에 끝나는 약속 슬롯을 만들 수 없음"
    errors: 
      send_message_failed: "메시지 전송 중 오류 발생"
    event_assignment_title: "과제 제목:"
    event_details: 
      attendees: 참석자
      calendar: 달력
      close: 닫기
      details: "세부 정보"
      links: 
        delete: 삭제
        edit: 편집
        reserve: 예약
        unreserve: "예약 취소"
      location: "위치:"
      message_students: "학생에게 메시지 보내기"
      slots_available: "사용 가능한 슬롯"
    event_event_title: "행사 제목:"
    event_on_this_day: "이 날에 행사가 있음"
    event_type: 
      assignment: 과제
      discussion: 토론
      event: 행사
      quiz: 퀴즈
    input_is_invalid_date: "입력값이 올바른 날짜가 아닙니다."
    loading_more_items: "더 많은 항목을 로드합니다."
    loading_undated_events: "날짜 없는 행사 로드 중"
    message_participants: 
      all_groups: "모든 그룹"
      all_users: "모든 사용자"
      message_groups: "그룹에 메시지 보내기"
      message_label: "메시지:"
      message_students: "학생에게 메시지 보내기"
      registered_groups: "이미 등록한 그룹"
      registered_users: "이미 등록한 사용자"
      send_message_to: "메시지를 보낼 대상"
      unregistered_groups: "아직 등록하지 않은 그룹"
      unregistered_users: "아직 등록하지 않은 사용자"
    messages_sent: "메시지 보냄"
    missing_due_date_dialog: 
      buttons: 
        continue: 계속
        goBack: "뒤로 가기"
        noDueDate: "기한 없음"
      modal: 
        chooseDueDate: "뒤로 가서 기한을 선택하시겠습니까?"
    no_groups: "그룹 없음"
    no_users: "사용자 없음"
    ok: 확인
    open_appointment_on_this_day: "이 날에 공개 약속이 있음"
    prompts: 
      delete_assignment: "이 과제를 삭제하시겠습니까?"
      delete_event: "이 행사를 삭제하시겠습니까?"
      delete_override: "이 과제 재정의를 삭제하시겠습니까?"
      unreserve_event: "이 행사에 대한 예약을 삭제하시겠습니까?"
    reschedule: "일정 변경"
    reservation_over_limit_dialog: 
      appointment_limit_reached: "약속 한도에 도달함"
      cancel_existing_reservation: "기존 예약을 취소하고 여기에 등록하시겠습니까?"
      cancel_some_appointments_and_try_again: "다른 예약을 취소하고 다시 시도하시기 바랍니다."
      would_you_like_to_cancel_that_and_sign_up_for_this: "취소하고 여기에 등록하시겠습니까?"
      you_are_already_signed_up_for: "다음을 이미 등록했음:"
    save: 저장
    save_changes: "변경 내용 저장"
    scheduler_right_side_admin_section: 
      create_a_new_set_of_appointments: "약속 그룹 만들기"
    screenreader_date_suggestion: "%{date}. 수락하려면 엔터를 누르십시오."
    time_block_errors: "시간 블록 선택에 오류가 있습니다."
    time_block_row: 
      date_label: 날짜
      delete_link: "시간 범위 삭제"
      end_time_label: "종료 시각"
      start_time_label: "시작 시각"
    titles: 
      edit_appointment_group: "약속 그룹 편집"
      edit_event: "행사 편집"
    today: 오늘
    undated_events: 
      loading_undated_events: "날짜 없는 항목 로드 중..."
      no_undated_events: "날짜 없는 항목이 없습니다."
      show_undated_events: "날짜 없는 항목 표시"
  calendar_283a9ed9: 달력
  calendar_a8563bb2: "달력:"
  calendar_d14cfc8f: 달력
  calendar_event: 
    errors: 
      duplicate_child_event_contexts: "중복된 하위 행사 컨텍스트"
      invalid_child_event_context: "유효하지 않은 하위 행사 컨텍스트"
      no_updating_user: "updating_user를 설정하지 않으면 하위 행사를 업데이트할 수 없음"
    feed_item_title: "행사: %{event_title}"
    feed_item_title_with_context: "행사, %{course_or_account_name}: %{event_title}"
    see_assignment: "%{assignment_name} 보기"
    see_discussion_topic: "%{discussion_topic_name} 보기"
    see_file: "%{file_name} 보기"
    see_quiz: "%{quiz_name} 보기"
    see_related_link: "관련 링크 보기"
  calendar_event_89aadc1c: 행사
  calendar_events: 
    crumbs: 
      new: "새 행사"
    full_calendar_event: 
      no_content: "내용 없음"
    new: 
      page_title: "새 행사"
    notices: 
      created: "행사를 성공적으로 만들었습니다."
      deleted: "행사를 삭제함"
      updated: "행사를 성공적으로 업데이트했습니다."
    show: 
      links: 
        back_to_calendar: "달력으로 돌아가기"
        delete: "행사 삭제"
        edit: "달력 행사 편집"
  calendar_events_8820f2db: 행사
  calendar_events_api: 
    feed_title: "%{course_or_group_name} 달력 피드"
    ics_description: "%{context_name}의 행사"
    ics_description_course: "%{course_name} 코스의 행사"
    ics_description_group: "%{group_name} 그룹의 행사"
    ics_description_user: "%{user_name} 사용자의 행사"
    ics_title: "%{course_or_group_name} 달력 (Canvas)"
  calendar_frequency_picker: 
    daily: 매일
  calendars: 
    event: 
      due: 기한
      event_title: "기한: %{event_title}"
    feed_title: "과목 달력 Atom 피드"
    show: 
      calendar_feed: "달력 피드"
      calendar_feed_instructions: "아래 링크를 복사하여 iCal 피드를 사용할 수 있는 달력 앱(Google Calendar, iCal, Outlook 등)에 붙여넣습니다."
      calendars: 달력
      feed_dialog_title: "달력 피드"
      feed_title: "과목 달력 Atom 피드"
      links: 
        feed: "피드를 보려면 여기를 클릭"
      page_title_header: 달력
      skip_to_calendar: "달력으로 건너뛰기"
    show2: 
      calendar_feed: "달력 피드"
      calendar_feed_instructions: "아래 링크를 복사하여 iCal 피드를 사용할 수 있는 달력 앱(Google Calendar, iCal, Outlook 등)에 붙여넣습니다."
      calendars: 달력
      feed_dialog_title: "달력 피드"
      feed_title: "과목 달력 Atom 피드"
      links: 
        feed: "피드를 보려면 여기를 클릭"
      page_title_header: 달력
      skip_to_calendar: "달력으로 건너뛰기"
      toggle_calendars: "달력 토글"
      toggle_undated_items: "날짜 없는 항목 토글"
      undated_items: "날짜 없는 항목"
    wizard_box: 
      descriptions: 
        assignment: "좋습니다. 이제 대화 상자에서 \"과제\" 탭을 클릭하고 달력 행사 대신 과제를 만드십시오."
        assignment_done: "마쳤습니다! 과제를 만들었습니다! 세부 정보를 보거나 행사를 편집하거나 삭제하려면 클릭하십시오. 날짜를 바꾸려면 새 날짜로 끌어다 놓을 수도 있습니다."
        change_date: "쉽습니다. 행사를 새 날짜에 끌어다 놓으면 됩니다. 보다 구체적으로 지정하려면 행사를 클릭하고 \"편집\"을 클릭하십시오."
        create: "달력 행사 만들기를 시작하려면 달력에서 행사를 만드려는 날짜를 클릭하십시오."
        create_assignment: "달력 행사와 마찬가지로 과제를 추가하려는 날짜를 클릭하십시오. 기한이 없는 과제를 만드려면 \"날짜 없는 행사\" 상자를 클릭하십시오(*where?*)."
        delete: "삭제하려는 행사나 과제를 달력에서 클릭하십시오."
        delete2: "이제 \"삭제\"를 클릭하면 (*where?*) 행사가 삭제됩니다."
        delete_done: "완전히 마쳤습니다. 지금까지 신중하게 삭제하는 방법이었습니다."
        done: "마쳤습니다. 이제 행사를 만들었습니다. 세부 정보를 보거나 행사를 편집하거나 삭제하려면 클릭하십시오. 날짜를 바꾸려면 새 날로 끌어다 놓을 수도 있습니다."
        edit: "좋습니다! 이제 행사의 이름을 입력하십시오 (*where?*). 행사의 시작과 끝 시간을 입력할 수도 있습니다. 시작 시간만 입력해도 됩니다. 시간을 입력하지 않아도 괜찮습니다. 마치려면 \"제출\"을 클릭하십시오."
        edit_assignment: "과제의 이름과 (*where?*) 그것이 속한 그룹을 입력하십시오. 기한을 입력할 수도 있습니다. 마치려면 \"제출\"을 클릭합니다."
      labels: 
        i_would_like_to: "원하는 작업"
      links: 
        change_date: "행사/과제의 날짜 바꾸기"
        create_assignment: "새 과제 만들기"
        delete: "행사/과제 삭제"
        new: "새 행사 만들기"
  calendars_a756c286: 달력
  cancel_caeb1e68: 취소
  cannot_be_blank_c4e30496: "값이 있어야 함"
  canvas: 
    migration: 
      errors: 
        file_does_not_exist: "파일 \"%{file_path}\"이(가) 콘텐츠 패키지에 없어서 가져올 수 없습니다."
      warning: 
        unzip_warning: "콘텐츠 패키지를 성공적으로 압축 해제했으나 경고가 발생"
    plugins: 
      errors: 
        all_fields_required: "모든 필드가 필요함"
        fields_required: "\"%{field}\" 필드가 필요함"
        invalid_url: "잘못된 URL"
        login_expiration_minimum: "세션 만료는 20분 이상이어야 함"
        need_integer: "재생 목록 캐시를 위한 정수를 입력하시기 바랍니다."
  canvas_3962b702: Canvas
  canvas_alert_late_submission_user_name_assignment__ee1301ac: "Canvas 알림 - 지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
  canvas_cartridge_description: "Canvas 내보내기를 가져올 수 있는 중재 JSON 형식으로 변환"
  canvas_cartridge_display: "Canvas Common Cartridge"
  canvas_cartridge_file_description: "Canvas 과목 내보내기 패키지"
  canvas_cartridge_name: "Canvas Cartridge 가져오기"
  canvas_did_not_recognize_your_identity_provider_cb0e50fc: "Canvas에서 ID 공급자를 인식할 수 없음"
  canvas_doesn_t_have_an_account_for_user_user_5bcae0dd: "Canvas에 다음 사용자를 위한 계정이 없습니다: %{user}"
  canvas_lms_6ce68514: "Canvas LMS"
  canvas_login_failure_message_4c922f2f: "Canvas 로그인 실패 메시지"
  canvas_login_instructure_271b8d00: "Canvas에 로그인"
  canvas_revision_unknown: "알 수 없음"
  canvas_thinks_response_is_valid_8cc4a67d: "Canvas가 응답이 유효하다고 간주"
  canvas_will_regrade_all_your_submissions_after_you_2d68694a: "퀴즈를 저장한 후에 제출물을 다시 평가게 되며, 이 작업에는 수 분이 걸립니다."
  cc: 
    by: "CC 유형"
    by_nc: "CC 유형 비영리"
    by_nc_nd: "CC 유형 비영리 변경금지"
    by_nc_sa: "CC 유형 비영리 동일조건변경허락 "
    by_nd: "CC 유형 변경금지"
    by_sa: "CC 유형 동일조건변경허락"
    private: "비공개 (저작권 있음)"
    public_domain: "공개 도메인"
  cc_attribution_f6de631f: "CC 유형"
  cc_attribution_no_derivatives_b006744f: "CC 유형 변경금지"
  cc_attribution_non_commercial_39e0d30d: "CC 유형 비영리"
  cc_attribution_non_commercial_no_derivatives_9fe74c00: "CC 유형 비영리 변경금지"
  cc_attribution_non_commercial_share_alike_c7edb1e5: "CC 유형 비영리 동일조건변경허락 "
  cell_number_69a7c309: "휴대 전화 번호"
  change_beginning_date_to_39dbd06e: "시작 날짜를 다음으로 변경"
  change_ending_date_to_d2cebd54: "끝 날짜를 다음으로 변경"
  change_points_possible_to_match_rubric_dialog: 
    prompts: 
      update_assignment_points: "이 과제는 %{assignmentPoints}점이 가능하지만 이 루브릭과 일치하도록 %{rubricPoints}점이 가능하도록 바꾸시겠습니까?"
  change_to_b757d327: "다음으로 변경"
  child_s_username_dde3aa9: "자식의 사용자 이름"
  choose_a_course_home_page_8059c7b: "과목 홈 페이지 선택"
  choose_a_csv_file_to_upload_9644480c: "업로드할 CSV 파일 선택:"
  choose_assignment_group_9e7de13c: "과제 그룹 선택"
  clear_all_e23811b1: "모두 지우기"
  click_to_change_profile_picture_for_display_name_6a4b41db: "%{display_name}의 프로필 사진을 변경하려면 클릭"
  click_to_report_profile_picture_370f9625: "프로필 사진을 신고하려면 클릭"
  click_to_report_profile_picture_for_display_name_9ffbcc86: "%{display_name}의 프로필 사진을 신고하려면 클릭"
  close_17f50799: 닫기
  close_d634289d: 닫기
  close_for_comments_37783f56: "의견 닫기"
  close_for_comments_ce0e5d00: "의견 닫기"
  closed_for_comments_e395b42f: "의견 닫힘"
  collaboration: 
    collaboration: 
      delete: "이 대화를 삭제하시겠습니까?"
      links: 
        delete: "이 협업 삭제"
        edit: "이 협업 편집"
        show_participants: 
          one: "참여자 *%{count}*명"
          other: "참여자 *%{count}*명"
      titles: 
        collaboration: 협업
    collaborator_picker: 
      labels: 
        available_groups: "사용 가능한 그룹"
        available_users: "사용 가능한 사용자"
        collaborate_with: "협업 상대:"
        collaboration_members: "협업 멤버"
        groups: 그룹
        loading: "로드 중"
        people: 사용자
        remove_all: "모두 제거"
      member_instructions: "협업을 추가하려면 왼쪽 열에 있는 사용자나 그룹을 클릭하거나 두드리십시오."
    default_title: "이름 없는 협업"
    edit: 
      buttons: 
        cancel: 취소
        update: "협업 업데이트"
      labels: 
        description: "설명:"
        title: "협업 제목"
    errors: 
      cannot_load_collaboration: "협업을 로드할 수 없음"
      create_failed: "협업 만들기 실패"
      no_name: "이 문서의 이름 입력"
      not_enabled: "이 Canvas 사이트는 협업을 사용하지 않음"
      title_too_long: "이름은 %{maxLength} 글자 이내로 지어주시기 바랍니다. 추가 내용은 설명을 사용하십시오."
      update_failed: "협업 업데이트 실패"
    forms: 
      buttons: 
        delete_from_canvas: |-
            Canvas
            에서만 삭제
        delete_from_google_docs: |-
            Google Docs
            에서도 삭제
        start_collaborating: "협업 시작"
        update: "협업 업데이트"
      collaboration_name: "%{course_or_group_name} 협업"
      descriptions: 
        etherpad: |-
            EtherPad는 신속하게 공유 문서를 설정할 수 있는 오픈 소스 프로젝트입니다. 이는 다른 사람이 입력하는 동안에 무엇을 입력하는 지 볼 수 있을 정도로 충분히 빠릅니다. 반면 "패드"가 암호로 보호되지 않아서 링크를 가진 누구나 편집할 수 있습니다. EtherPad는 익명성을 보장하고 Google 계정이 없어도 참여할 수 있도록 하려면 Google Docs보다 적합합니다.
            
            **주의**: 여러분의 작업을 확실하게 보존하려면 [EtherPad 삭제 정책](%{etherpad_deletion_policy_url})을 숙지해야 합니다.
        google_docs: |-
            Google Docs는 그룹 프로젝트에서 협업하기에 좋은 곳입니다. Microsoft Word와 같으면서도 이메일을 주고 받지 않고 다른 사람들과 동시에 작업을 할 수 있게 해줍니다.
            
            **주의**: Google Docs 협업에 참여하려면 여러분과 협업자 모두 Google 계정이 필요합니다.
      labels: 
        collaboration_type: "협업에 사용:"
        description: "설명:"
        document_name: "문서 이름"
      messages: 
        delete_google_doc_as_well: "이 협업은 Google Doc으로 저장됩니다. Canvas에서만 삭제하시겠습니까, Google Docs에서도 제거하시겠습니까?"
      titles: 
        new: "새 협업 시작"
    index: 
      how_to_start_a_new_collaboration: "특정 유형의 협업에 대한 자세한 정보를 찾으려면 \"새 협업 시작\"을 클릭하고 드롭다운 리스트에서 유형을 선택합니다."
      links: 
        delete: "이 협업 삭제"
        edit: "이 협업 편집"
        new: "새 협업 시작"
      page_title: 협업
      started_by: "*%{user}*가 %{at}에 시작함"
      titles: 
        current: "현재 협업"
    titles: 
      delete: "협업을 삭제하시겠습니까?"
  collaborations: 
    collaboration: 
      delete: "이 대화를 삭제하시겠습니까?"
    collaborator_picker: 
      labels: 
        available_groups: "사용 가능한 그룹"
        available_users: "사용 가능한 사용자"
        collaborate_with: "협업 상대:"
        collaboration_members: "협업 멤버"
        groups: 그룹
        loading: "로드 중"
        people: 참여자
        remove_all: "모두 제거"
      member_instructions: "협업을 추가하려면 왼쪽 열에 있는 사용자나 그룹을 클릭하거나 두드리십시오."
    edit: 
      buttons: 
        cancel: 취소
        update: "협업 업데이트"
      labels: 
        description: "설명:"
        title: "협업 제목"
    errors: 
      cannot_load_collaboration: "협업을 로드할 수 없음"
      create_failed: "협업 만들기 실패"
      no_name: "이 문서의 이름 입력"
      not_enabled: "이 Canvas 사이트는 협업을 사용하지 않음"
      title_too_long: "이름은 %{maxLength} 글자 이내로 지어주시기 바랍니다. 추가 내용은 설명을 사용하십시오."
      update_failed: "협업 업데이트 실패"
    forms: 
      buttons: 
        delete_from_canvas: |-
            Canvas
            에서만 삭제
        delete_from_google_docs: |-
            Google Docs
            에서도 삭제
        start_collaborating: "협업 시작"
        update: "협업 업데이트"
      collaboration_name: "%{course_or_group_name} 협업"
      descriptions: 
        etherpad: |-
            EtherPad는 신속하게 공유 문서를 설정할 수 있는 오픈 소스 프로젝트입니다. 이는 다른 사람이 입력하는 동안에 무엇을 입력하는 지 볼 수 있을 정도로 충분히 빠릅니다. 반면 "패드"가 암호로 보호되지 않아서 링크를 가진 누구나 편집할 수 있습니다. EtherPad는 익명성을 보장하고 Google 계정이 없어도 참여할 수 있도록 하려면 Google Docs보다 적합합니다.
            
            **주의**: 여러분의 작업을 확실하게 보존하려면 [EtherPad 삭제 정책](%{etherpad_deletion_policy_url})을 숙지해야 합니다.
        google_docs: |-
            Google Docs는 그룹 프로젝트에서 협업하기에 좋은 곳입니다. Microsoft Word와 같으면서도 이메일을 주고 받지 않고 다른 사람들과 동시에 작업을 할 수 있게 해줍니다.
            
            **주의**: Google Docs 협업에 참여하려면 여러분과 협업자 모두 Google 계정이 필요합니다.
      labels: 
        collaboration_type: "협업에 사용:"
        description: "설명:"
        document_name: "문서 이름"
      messages: 
        delete_google_doc_as_well: "이 협업은 Google Doc으로 저장됩니다. Canvas에서만 삭제하시겠습니까, Google Docs에서도 제거하시겠습니까?"
      titles: 
        new: "새 협업 시작"
    index: 
      how_to_start_a_new_collaboration: "특정 유형의 협업에 대한 자세한 정보를 찾으려면 \"새 협업 시작\"을 클릭하고 드롭다운 리스트에서 유형을 선택합니다."
      links: 
        collaboration: 협업
        new: "새 협업 시작"
      page_title: 협업
      titles: 
        collaborations: 협업
        current: "현재 협업"
    titles: 
      delete: "협업을 삭제하시겠습니까?"
  collaborations_5c56c15f: 협업
  collapse_all_50275533: "모두 축소"
  collapse_replies_ef4fc36b: "답변 축소"
  coming_up_4348b0bd: 예정
  comm_messages: 
    from_beginning: 시작
    to_now: 지금
  comment_from_files: 
    one: "첨부 파일 보기"
    other: "첨부 파일 보기"
  common_cartridge_description: "Common Cartridge 패키지를 가져올 중재 JSON 형식으로 변환"
  common_cartridge_display: "Common Cartridge"
  common_cartridge_name: "Common Cartridge 가져오기"
  communication_5255723c: 통신
  communication_channel: 
    body: "Canvas 확인 코드 %{verification_code}"
    default_twitter_handle: "트워터 이름"
  communication_channels: 
    confirm: 
      buttons: 
        add_email_address: "이메일 주소 추가"
        back: 뒤로
        continue: 계속
        create_account: "내 계정 만들기"
        have_account: "Canvas 계정이 있음"
        login_as: "%{invited_user}로 로그인"
        merge: 결합
        new_account: 아니요
        ? "no"
        : 아니요
        register: 등록
        transfer_enrollment: "등록 전송"
        ? "yes"
        : 예
      details: 
        account_exists: |-
            %{email}와(과) 연결된 계정이 있습니다.
            
            **%{name}님이십니까?**
        account_needed: "**%{course}**에 참여하도록 초대되었습니다. 이 요청을 수락하려면 Canvas 계정이 필요합니다. Canvas 계정을 만드려면 아래 링크를 클릭하십시오."
        add_email: "현재 계정에 이메일 주소를 추가하시겠습니까?"
        choose_login: "어디에서 로그인하려는 지 선택하십시오."
        logged_in_other_user: "**%{email}**은(는) 새 계정이지만 현재 **%{user}**로 로그인하고 있습니다."
        logged_in_other_user_course: "%{course}에 대한 초대를 **%{email}**에게 보냈으나 **%{user}**로 로그인하고 있습니다."
        merge_multiple: "**%{current_user}**와(과) 합치려는 계정을 선택하십시오."
        merge_one: "**%{current_user}**와(과) **%{other_user}**을(를) 합치겠습니까?"
        multiple_accounts_course: |-
            이미 이 이메일 주소에 연결된 계정이 %{count}개 있습니다.
            
            어떤 계정을 사용하시겠습니까?
        none_of_these: "여기에 없습니다. 새 사용자입니다."
        register: "계정을 등록하려면 몇 가지 정보가 더 필요합니다."
        register_with_course: "**%{course}** 과목에 대한 등록을 마치려면 몇 가지 정보가 더 필요합니다."
        wrong_account: "%{course}에 대한 초대를 **%{invited_user}**에게 보냈으나 현재 **%{current_user}**로 로그인하고 있습니다."
      labels: 
        password: 암호
        subscribe_to_emails: "Instructure로부터 정보, 뉴스, 팁 받기"
        time_zone: 시간대
        unique_id: 로그인
      page_title: "%{email} 등록"
      titles: 
        welcome_aboard: 환영합니다!
    confirm_failed: 
      details: "등록을 이미 확인한 것으로 보입니다. 등록한 이메일 주소와 암호로 *로그인*해 보십시오. 암호를 기억할 수 없는 경우에는 \"암호 분실\" 링크를 클릭하고 로그인 및 암호 재설정에 사용할 수 있는 새 링크를 받아야 합니다."
      feedback: "계속 문제가 발생하면 아래 \"도움말\" 링크를 클릭하고 설명서를 검색하거나 어떤 일이 발생했는지 우리에게 알려주시기 바랍니다."
      page_title: "등록 확인 실패"
      titles: 
        problems_with_registration: "등록 문제"
    notices: 
      login_to_confirm: "이메일 주소를 확인하려면 로그인 하십시오."
      registration_confirmed: "등록 확인함"
    profile: 
      notices: 
        contact_registered: "연락 방법 등록함"
  complete_incomplete_15b3a89c: 완료/미완료
  compose_a_new_message_db3a68ed: "새 메시지 작성"
  concluded_e1e482a0: 종결됨
  conferences: 
    concluded_conference: 
      ? " delete"
      : 삭제
      delete: 삭제
      no_recording: "녹음/녹화 없음"
      recording: "녹음/녹화 1개"
      recordings: "녹음/녹화 %{recordingCount}개"
      settings: 설정
      view: 보기
    confirm: 
      close: |-
          이 회의를 마치시겠습니까?
          
          다시 열 수 없습니다.
      delete: "이 회의를 삭제하시겠습니까?"
    disabled_error: "이 Canvas 사이트는 웹 회의를 사용하지 않음"
    edit_conference_form: 
      advanced_settings: "고급 설정 관리..."
      conference_type: 유형
      description: 설명
      duration: "지속 시간"
      duration_in_minutes: 분
      invite_all: 
        course: "모든 과목 구성원 초대"
        group: "모든 그룹 구성원 초대"
      long_running: "시간 제한 없음(장기 회의)"
      members: 구성원
      name: 이름
      options: 옵션
    general_error: "회의 참여 중 오류 발생"
    general_error_with_message: "회의에 참여하는 중에 오류가 발생했습니다. 메시지: '%{message}'"
    inactive_error: "활성된 회의가 아님"
    index: 
      concluded_conferences: "종결된 회의"
      conference_header: 회의
      conferences: 회의
      new_conference: "새 회의"
      new_conferences: "새 회의"
      page_title: "웹 회의"
    loading_urls_message: "로드하는 중..."
    multiple_urls_message: "이 회의에서 사용할 수 있는 여러 %{type} 페이지가 있습니다. 하나를 선택하십시오:"
    new_conference: 
      ? " delete"
      : 삭제
      ? " edit"
      : 편집
      delete: 삭제
      edit: 편집
      end_it_now: 끝
      in_progress: "진행 중"
      join: 참여
      recording: "녹음/녹화 1개"
      recordings: "녹음/녹화 %{recordingCount}개"
      settings: 설정
      start: 시작
      to: "다음 요일로"
      view: 보기
    no_concluded_conferences: "종결된 회의 없음"
    no_new_conferences: "새 회의 없음"
    no_settings_error: "이 회의에는 고급 설정 페이지가 없음"
    no_urls_error: "죄송합니다. 이 회의에는 아직 %{type} 페이지가 없습니다."
    notifications: 
      inaccessible: "주의: 이 페이지는 스크린 리더로 액세스할 수 없는 타사 내용을 포함하고 있습니다."
    show: 
      buttons: 
        close: "지금 마침"
        join: "지금 참여"
    type_disabled_error: "이 Canvas 사이트에서 더 이상 이 유형의 회의를 사용하지 않음"
  configuration_type_25a084a4: "구성 유형"
  configure_ecb97e30: 구성
  confirm_6556b3a6: 확인
  confirm_contact_method_29d6fe4b: "연락 방법 확인하기"
  confirm_delete_6febeafb: "삭제 확인"
  confirm_dialog: 
    cancel: 취소
    submit: 제출
  confirm_dialog_component: 
    ok: 확인
  confirm_unenrollment_64333263: "등록 취소 확인"
  consumer_key_6f94ba11: "소비자 키"
  contact_a6e7f6da: 연락처
  content_exports: 
    buttons: 
      process: "자료 처리"
    errors: 
      error: "내용을 내보내는 중 오류가 발생했습니다.  시스템 관리자에게 알리고 다음 내보내기 식별자를 제공하십시오: \"%{code}\""
      not_found: "내보내기가 없음"
    index: 
      buttons: 
        create: "내보내기 만들기"
      content_exports: "내용 내보내기"
      export_type: "내보내기 유형"
      labels: 
        course: 과목
        quiz: 퀴즈
      links: 
        download: "%{date}부터 과목 내보내기: *다운로드하려면 여기를 클릭*"
        download_qti: "%{date}부터 QTI 내보내기: *다운로드하려면 여기를 클릭*"
      message: 
        export_started: "내보내기 작업을 시작했습니다. 과목이 크면 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다. *페이지에서 나가도 되며* 내보내기를 마치면 이메일을 받게 됩니다."
      user_data_exports: "제출물 다운로드"
    labels: 
      new_export: "새 내보내기:"
    links: 
      download_plain: "다운로드하려면 여기를 클릭"
    messages: 
      processing: "처리 중"
      this_may_take_a_bit: "다소 시간이 걸림..."
    quiz_export_checklist: 
      labels: 
        all_quizzes: "모든 퀴즈"
      select_quizzes: "내보내기할 퀴즈 선택"
  content_exports_e5a66f6a: "내용 내보내기"
  content_imports: 
    errors: 
      import_failed: "마이그레이션 가져오기 중 오류가 발생했습니다.  시스템 관리자에게 알리고 다음 코드를 제공하십시오: \"%{code}\""
      no_only_and_except: "\"유일\"과 \"제외\" 옵션을 동시에 사용할 수 없습니다."
    files: 
      buttons: 
        cancel: 취소
        skip: "이 단계 건너뛰기"
      description: "파일 묶음을 압축해서 과목으로 올리면 압축이 해제됩니다. 이는 다른 시스템에서 Canvas로 파일을 옮기는 손쉬운 방법입니다."
      page_title: "파일 가져오기"
    messages: 
      import_complete: "가져오기 완료! 과목 페이지로 돌아가는 중..."
      importing_button: "가져오는 중… 이 작업은 시간이 걸릴 수 있음"
    titles: 
      home_page: "홈 페이지"
  content_locks: 
    buttons: 
      ok_thanks: 감사합니다.
    messages: 
      assignment_locked_at: "이 과제는 %{at}에 잠겼습니다."
      assignment_locked_module: "이 과제는 *%{module}* 모듈의 일부분이며 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
      assignment_locked_no_reason: "이 과제는 잠겨 있습니다.  다른 이유가 제공되지 않았습니다."
      assignment_locked_until: "이 과제는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
      content_locked_at: "이 내용은 %{at}에 잠겼습니다."
      content_locked_module: "이 내용은 *%{module}* 모듈의 일부분이며 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
      content_locked_no_reason: "이 내용은 잠겨 있습니다. 다른 이유가 제공되지 않았습니다."
      content_locked_until: "이 내용은 %{date}까지 잠겨 있습니다."
      file_locked_at: "이 파일은 %{at}에 잠겼습니다."
      file_locked_module: "이 파일은 *%{module}* 모듈의 일부분이며 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
      file_locked_no_reason: "이 파일은 잠겨 있습니다.  다른 이유가 제공되지 않았습니다."
      file_locked_until: "이 파일은 %{date}까지 잠겨 있습니다."
      page_locked_at: "이 페이지는 %{at}에 잠겼습니다."
      page_locked_module: "이 페이지는 *%{module}* 모듈의 일부분이며 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
      page_locked_no_reason: "이 페이지는 잠겨 있습니다. 다른 이유가 제공되지 않았습니다."
      page_locked_until: "이 페이지는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
      quiz_locked_at: "이 퀴즈는 %{at}에 잠겼습니다."
      quiz_locked_module: "이 퀴즈는 *%{module}* 모듈의 일부분이며 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
      quiz_locked_no_reason: "이 퀴즈는 잠겨 있습니다. 다른 이유가 제공되지 않았습니다."
      quiz_locked_until: "이 퀴즈는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
      topic_locked_at: "이 주제는 %{at}에 잠겼습니다."
      topic_locked_module: "이 주제는 *%{module}* 모듈의 일부분이며 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
      topic_locked_no_reason: "이 주제는 잠겨 있습니다. 다른 이유가 제공되지 않았습니다."
      topic_locked_until: "이 주제는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
      visit_modules_page_for_details: "이 내용의 잠금을 해제하는 방법에 대한 정보는 모듈 페이지를 방문하십시오."
    titles: 
      content_is_locked: "내용이 잠겨 있음"
  content_migration: 
    bad_attachment: "파일을 성공적으로 업로드하지 못했습니다."
    errors: 
      import_error: "가져오기 오류:"
    missing_content_links_message: "다음 참조를 확인할 수 없습니다:"
    missing_content_links_title: "가져온 내용에 누락된 링크가 있음"
    unexpected_error: "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 사용자 지원팀에 문의하시기 바랍니다."
    unknown: "알 수 없음"
    upload_timeout_error: "파일 업로드 프로세스가 제한 시간을 초과했습니다."
  content_migrations: 
    angel_exporter: 
      content: 내용
      options: 옵션
    bad_migration_type: "유효하지 않은 마이그레이션 유형"
    blackboard_export: 
      content: 내용
      options: 옵션
    canvas_export: 
      content: 내용
      options: 옵션
    common_cartridge: 
      content: 내용
      options: 옵션
    content_migration: "내용 마이그레이션"
    content_migration_issue: 
      error_report: "오류 보고서"
    copy_course: 
      content: 내용
      options: 옵션
    course_list_error: "과목을 가져올 수 없습니다. 인터넷에 연결되어 있습니까?"
    d2_l_export: 
      content: 내용
      options: 옵션
    external_tool_content: 
      content: 내용
    file_required: "내용을 가져올 파일을 선택해야 함"
    file_too_large: "마이그레이션은 %{file_size}을(를) 초과할 수 없음"
    hide_issues: "이슈 숨기기"
    index: 
      page_title: "내용 가져오기"
    issues: 이슈
    loading: "로드하는 중..."
    migration_converter: 
      cancel_migration: 취소
      default_option: "하나 선택"
      header: "내용 가져오기"
      import_from_label: "내용 유형"
      import_migration: 가져오기
    moodle_zip: 
      content: 내용
      options: 옵션
    must_upload_file: "파일 업로드나 URL이 필요"
    no_content_selected: "가져올 내용을 선택하지 않았습니다."
    progressing_content_migration: 
      issues_text: 이슈
      select_content: "내용 선택"
      show_issues: "이슈 표시"
    progressing_content_migration_collection: 
      no_items: "대기 목록에 작업 없음"
      progress_label: "현재 작업"
    progressing_issues: 
      loading: "로드 중"
    qti_zip: 
      options: 옵션
    school_required: "학교를 선택해야 합니다."
    select_content: 
      cancel_btn: 취소
      select_content_btn: "내용 선택"
    select_course: "과목 선택"
    show_issues: "이슈 표시"
    subviews: 
      choose_migration_file: 
        migration_text: 원본
      course_find_select: 
        course_name: "과목 이름"
        include_completed_courses: "완료된 과목 포함"
        or: 또는
        search_label: "과목 검색"
        select_default: "과목 선택"
      date_shift: 
        add_day_sub_title: "요일 대체 추가"
        beginning_change_to: "다음으로 변경"
        beginning_date: "시작 날짜"
        checkbox_label: "행사와 기한 조정"
        ending_change_to: "다음으로 변경"
        ending_date: "끝 날짜"
        substitution: 대체
      day_substitution: 
        move_from: "다음 요일에서"
        move_from_select_label: "다음 요일에서"
        move_from_select_title: "다음 요일에서"
        move_to_select_label: "다음 요일로"
        move_to_select_title: "다음 요일로"
        remove_day_substitution_link: "요일 대체 제거"
        remove_day_substitution_link_label: "요일 대체 제거"
        to_happen_on: "다음 요일로"
      external_tool_launch: 
        course: 과목
        find_a_course: "과목 찾기"
      folder_picker: 
        default_select_folder: "폴더 선택"
        upload_to: "업로드 위치"
      import_quizzes_next_view: 
        import_quizzesNext_help_title: "새로운 퀴즈"
      overwrite_assessment_content: 
        assessment_help_label: "평가 덮어쓰기 도움말 아이콘"
        assessment_help_text: "어떤 시스템은 새로 내보내기를 할 때마다 ID를 재활용합니다. 그 결과, 내보낸 다른 문제 은행이 같은 ID를 갖게 됩니다. 평가 자료를 잃지 않으려면 ID를 무시하고 개체를 다른 것으로 처리해야 합니다. 이 옵션을 선택하면 이러한 안전 기능을 사용하지 않고 같은 ID를 가진 기존 평가 자료를 덮어쓰게 됩니다."
        assessment_help_title: "\"평가 덮어쓰기 도움말\""
        assessment_help_title_icon: "평가 덮어쓰기 도움말 아이콘"
        overwrite_assessment_content: "ID가 일치하는 평가 내용을 덮어쓰기"
      question_bank: 
        aria_new_label: "새 문제 은행 만들기"
        create_new_question: "-- 새 문제 은행 만들기 --"
        question_bank_placeholder: "\"문제 은행 이름\""
        question_bank_placeholder_aria: "\"새 문제 은행 이름을 입력하십시오\""
        question_bank_title: "새 문제 은행 이름"
        select_question_bank: "문제 은행 선택"
    upload_warning: "이 페이지를 벗어나면 업로드 과정이 취소됩니다."
    uploading: "업로드 중..."
    web_ct: 
      cancel: 취소
      get_courses: "과목 가져오기"
      password: 암호
      select_school: "학교 선택"
      username: "사용자 이름"
    web_ct_course_list: 
      course_list: 과목
      no_files_help_label: "'파일 다운로드 안 함' 옵션에 대한 자세한 정보"
      no_files_help_text: "WebCT 과목에서 파일을 다운로드하는 작업은 시간이 오래 걸리며, 마이그레이션 과정이 실패하는 원인이 될 수도 있습니다. 대신, 수동으로 파일을 복사한 후에 이 옵션을 선택해서 나머지 내용을 마이그레이션할 수 있습니다."
      no_files_help_title: "\"'파일 다운로드 안함'이 아닌 옵션에 대한 자세한 정보\""
      no_files_help_title_icon: "'파일 다운로드 안 함' 옵션에 대한 자세한 정보"
      options: 옵션
      skip_all_files: "과목에서 파일 다운로드 안 함"
  content_tag: 
    no_title: "제목 없음"
  content_tags: 
    defaults: 
      comments: 설명
      page_title: "페이지 제목"
    prompts: 
      delete_tag: "이 태그를 삭제하시겠습니까?"
    titles: 
      tag_external_web_page: "태그 외부 웹 페이지"
  content_type_2cf90d95: "내용 유형"
  context: 
    deleted_item: 
      created: "만든 날짜"
      last_updated: "마지막 업데이트"
      links: 
        restore: 복원
    media_object_inline: 
      titles: 
        media_playback: "미디어 재생"
    media_objects_not_configured: "미디어 개체가 구성되지 않음"
    new_roster_user: 
      completed_enrollment: "*%{completed_at}*에 완료됨"
      enrolled_as: "%{enrollment_type}로 등록됨"
      enrollment_linked_to: "*%{linked_user}*로 연결됨"
      labels: 
        user_privileges: 권한
      legends: 
        memberships: "멤버 자격"
        recent_messages: "최근 메시지"
      links: 
        access_report: "%{user}의 보고서 액세스"
        cant_delete: "삭제할 수 없음"
        faculty_journal: "%{user}의 교원 일지"
        link_enrollment: "이 등록 연결"
        student_teacher_activity: "%{user}와의 상호 작용 보고서"
        teacher_activity: "%{user}의 학생 상호 작용 보고서"
        title: 
          enrollment_sis_defined: "이 등록은 대학에서 정의한 것이고 삭제할 수 없음"
        user_account_details: "사용자 계정 세부 정보"
        user_grades: "%{user}의 평점"
        user_only_view_section: "이 사용자가 동료 섹션 사용자만 보도록 제한"
        user_outcomes: "%{user}의 성과"
        user_view_all_sections: "이 사용자가 모든 과목 사용자를 보도록 허용"
      no_messages: "메시지 없음"
      user_only_view_section: "이 사용자는 할당된 과목 섹션에 있는 사용자만 볼 수 있음"
      user_view_all_sections: "이 사용자는 모든 과목 섹션에 있는 사용자를 볼 수 있음"
    no_user: 
      course: "해당 사용자는 존재하지 않거나 현재 이 과목의 구성원이 아님"
      group: "해당 사용자는 존재하지 않거나 현재 이 그룹의 구성원이 아님"
    prior_users: 
      headings: 
        prior_users: "이전 사용자"
      links: 
        back_to_people: "사용자로 돌아가기"
      titles: 
        prior_users: "이전 사용자"
    roster: 
      group_members: "그룹 구성원"
      teachers_and_tas: "교사 & 조교"
      titles: 
        course_roster: "과목 명부"
        group_roster: "그룹 명부"
    roster_right_side: 
      links: 
        view_faculty_journals: "교원 일지 보기"
        view_prior_enrollments: "이전 등록 보기"
        view_services: "등록된 서비스 보기"
        view_user_groups: "사용자 그룹 보기"
    roster_user: 
      completed_enrollment: "*%{completed_at}*에 완료됨"
      confirm: 
        conclude_student: "이 학생의 등록을 종결하시겠습니까?"
        delete_enrollment: "이 학생의 등록을 삭제하시겠습니까?"
      enrolled_as: "%{enrollment_type}로 등록됨"
      enrollment_change_failed: "등록 권한 변경 실패"
      enrollment_linked_to: "*%{linked_user}*로 연결됨"
      headings: 
        recent_messages: "최근 메시지"
      help: 
        list_services: "등록된 서비스 목록을 아직 사용하지 않고 있습니다. 이 목록을 사용하면 동료 과목 및 그룹 구성원이 보다 손쉽게 과목 밖에서 여러분과 연결할 수 있습니다."
      labels: 
        public_list_services: "동료 과목/그룹 구성원이 내 프로필에 연결된 서비스를 보도록 허용"
        user_privileges: 권한
      legends: 
        memberships: "멤버 자격"
      links: 
        cant_delete: "삭제할 수 없음"
        conclude_enrollment: "이 등록 종결"
        delete_enrollment: "이 등록 삭제"
        link_enrollment: "이 등록 연결"
        link_services: "웹 서비스를 내 계정에 연결"
        more_about_this_user: "사용자에 대한 정보"
        more_user_details: "기타 사용자 세부 정보..."
        remove_avatar: "아바타 그림 제거"
        report_avatar: "부적절한 그림 보고"
        restore_enrollment: "이 등록 복원"
        student_teacher_activity: "여러분과의 상호 작용"
        teacher_activity: "학생 상호 작용 보고서"
        title: 
          enrollment_sis_defined: "이 등록은 대학에서 정의한 것이고 삭제할 수 없음"
        user_account_details: "사용자 계정 세부 정보"
        user_only_view_section: "이 사용자가 동료 섹션 사용자만 보도록 제한"
        user_outcomes: "%{user}의 성과"
        user_view_all_sections: "이 사용자가 모든 과목 사용자를 보도록 허용"
      no_messages: "메시지 없음"
      no_services: "%{user}는 아직 계정에 외부 서비스를 연결하지 않았습니다."
      services_not_visible: "%{user}이(가) 등록한 서비스는 지금 여러분에게 보이지 않음"
      user_only_view_section: "이 사용자는 할당된 과목 섹션에 있는 사용자만 볼 수 있음"
      user_view_all_sections: "이 사용자는 모든 과목 섹션에 있는 사용자를 볼 수 있음"
    roster_user_services: 
      headings: 
        registered_services: "등록된 서비스"
        service_types: "서비스 유형"
      help: 
        services_private: "등록된 서비스 목록을 아직 사용하지 않고 있습니다. 이 목록을 사용하면 동료 과목 및 그룹 구성원이 여러분의 Canvas 계정으로 연결한 서비스를 볼 수 있습니다."
        user_services: "다른 구성원이 Canvas 계정으로 연결한 외부 서비스를 볼 수 있도록 선택할 수 있습니다. 이는 그룹 프로젝트를 조율하고 교실 밖에서 연결하기 쉽게 합니다."
      labels: 
        allow_view_services: "동료 과목/그룹 구성원이 내 프로필에 연결한 서비스를 보도록 허용"
      links: 
        alt: 
          skype_status: "스카이프 사태"
        back_to_roster: "명부로 돌아가기"
        link_existing_service_account: "기존 계정 연결"
        link_service: "웹 서비스를 내 계정에 연결"
        sign_up_for_service: 등록
      titles: 
        registered_services: "등록된 서비스"
    roster_user_usage: 
      headings: 
        user_access_report: "%{user} 액세스 보고서"
      links: 
        back_to_user: "사용자 페이지로 돌아가기"
      loading_more_results: "더 많은 결과 로드 중"
      table_headings: 
        content: 내용
        last_viewed_time: "마지막 본 시간"
        num_times_participated: "참여 횟수"
        num_times_viewed: "본 횟수"
      titles: 
        access_report: "액세스 보고서"
    undelete_index: 
      headings: 
        restore__items: "삭제된 항목 복원"
      help: 
        restore_items: "어떤 항목은 삭제되었을 때 관련 자료를 잃어버렸을 수도 있다는 것을 염두에 두십시오. 수행한 복원 작업의 결과를 꼭 확인하시기 바랍니다."
  context_external_tool: 
    url_or_domain_required: "url이나 도메인을 설정해야 합니다."
  context_module: 
    requirements: 
      max_score: "%{score}점 이하를 받아야 함"
      min_score: "적어도 %{score}점을 받아야 함"
      must_contribute: "페이지에 기여해야 함"
      must_submit: "과제를 제출해야 함"
      must_view: "페이지를 봐야 함"
  context_module_items_api: 
    invalid_content: "내용을 찾을 수 없음"
    invalid_position: "유효하지 않은 위치"
    invalid_requirement_type: "유효하지 않은 완료 조건 유형"
  context_modules: 
    add_context_module_form: 
      before_viewing: "필수 조건"
    buttons: 
      add: "모듈 추가"
      add_item: "항목 추가"
      add_module: 모듈
      add_module_first: "새 모듈 추가"
      update: "모듈 업데이트"
    confirm: 
      delete: "이 모듈을 삭제하시겠습니까?"
      delete_item: "이 항목을 모듈에서 제거하시겠습니까?"
    content_next: 
      add_prerequisite: "*%{module}*에 필수 조건 추가"
      buttons: 
        add_prerequisite: "필수 조건 추가"
      headings: 
        add_prerequisite: "%{name}에 필수 조건 추가"
        course_modules: "과목 모듈"
      help: 
        create: |-
            과목 모듈을 이용하면 과제, 페이지, 파일 등을 보다 작은 섹션이나 단위로 구성할 수 있습니다. 모듈은 테마를 중심으로 하거나 특정 주제에 촛점을 맞추거나 단순히 연대순으로 묶을 수도 있습니다.
            
            또한 각 모듈에 대한 기준과 선행 작업을 정의함으로써 일정한 순서로 배열할 수 있습니다. 학생은 모든 선행 작업의 잠금을 해제하기 전까지 모듈에 액세스할 수 없습니다. 이러한 방식으로 예컨대 학생이 복습 퀴즈에서 적어도 75% 이상 받을 때까지 어떤 내용이나 파일에 액세스하는 것을 막을 수 있습니다.
            
            코스를 모듈로 구성하려면 오른쪽의 "%{button}" 버튼을 클릭하십시오.
        no_modules: "이 과목에 정의된 모듈이 없습니다."
      images: 
        alt: 
          min_score: "최저 점수"
          must_contribute: "참여해야 함"
          must_submit: "제출해야 함"
          must_view: "봐야 함"
        title: 
          min_score: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목에서 적어도 %{min_score}점을 받아야 함"
          must_contribute: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목에 참여해야 함"
          must_submit: "모듈을 마치려면 학생이 이 과제를 제출해야 함"
          must_view: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목을 봐야 함"
      indent: 
        ? "n"
        : 
          one: "한 수준 들여쓰기"
          other: "%{count} 수준 들여쓰기"
          zero: "들여쓰지 않음"
      labels: 
        indent: 들여쓰기
        title: 제목
        url: URL
      links: 
        student_progress: "진행 상황 보기"
        title: 
          remove_prerequisite: "필수 조건 제거"
      module: 모듈
      module_details: "모듈은 순서대로 표시되므로 %{name} 위에 있는 모듈만 필수 조건으로 추가할 수 있습니다."
      prerequisites: 
        another_module: "다른 모듈"
      requirements: 
        must_contribute: "페이지에 참여"
        must_score_at_least: "최저 점수를 얻기"
        must_submit: "과제를 제출"
        must_view: "항목을 보기"
      select_module: 
        instructions: "모듈 선택"
      select_prerequisite: "필수 조건의 유형을 선택하십시오. 모든 필수 조건이 만족될 때까지 학생은  모듈을 볼 수 없습니다."
    context_module: 
      unpublish: "게시 취소"
    context_module_next: 
      aria_labels: 
        add_item: "내용 추가"
      images: 
        alt: 
          incomplete: "완료 안 됨"
        title: 
          complete: "모듈이 완료됨"
          incomplete: "모듈이 완료 안 됨"
          locked: "모듈이 잠김"
      links: 
        add_item: "내용 추가"
        text: 
          delete_module: 삭제
          edit_module: 편집
          move_module: "다음으로 이동..."
        title: 
          delete_module: "이 모듈 삭제"
          edit_module: 편집
          student_progress: "이 모듈에 대한 학생 진행률 보기"
      manager_module: "모듈 관리"
      progression_complete_count: "*%{count}*개 완료"
      progression_started_count: "*%{count}*개 진행 중"
      reorder_modules: "모듈을 다시 정렬하려면 끌기"
    context_modules: 
      publish: 게시
    errors: 
      reorder: "재정렬에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    index: 
      titles: 
        course_modules: "과목 모듈"
    module_complete: 완료
    module_empty: "\"%{module}\" 모듈에 항목이 없음"
    module_item_next: 
      drag_to_reorder: "항목을 다시 정렬하거나 다른 모듈로 옮기려면 끌기"
      images: 
        alt: 
          max_score: "최고 점수"
          min_score: "최저 점수"
          must_contribute: "참여해야 함"
          must_submit: "제출해야 함"
          must_view: "봐야 함"
        title: 
          max_score: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목에서 최고 점수를 넘으면 안 됨"
          min_score: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목에서 최저 점수에 도달해야 함"
          must_contribute: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목에 참여해야 함"
          must_submit: "모듈을 마치려면 학생이 이 과제를 제출해야 함"
          must_view: "모듈을 마치려면 학생이 이 항목을 봐야 함"
      links: 
        edit_item: 편집
        edit_item_details: "항목 세부 정보 편집"
        indent: "들여쓰기 확대"
        indent_item: "들여쓰기 확대"
        outdent: "들여쓰기 축소"
        outdent_item: "들여쓰기 축소"
        remove_item: 제거
        remove_item_from_module: "모듈에서 이 항목 제거"
      max_score: 
        fulfilled: "%{score}점 이하 받음"
        unfulfilled: "%{score}점 이하 받아야 함"
      min_score: 
        fulfilled: "%{score}점 이상 받음"
        unfulfilled: "%{score}점 이상 받아야 함"
      must_view: 
        fulfilled: "페이지를 봄"
        unfulfilled: "페이지를 봐야 함"
      settings: 설정
    module_locked: 잠김
    module_started: "진행 중"
    module_unlocked: "잠금 해제됨"
    optgroup: 
      assignments: 과제
      discussion_topics: 토론
      external_tools: "외부 도구"
      external_urls: "외부 URL"
      files: 파일
      quizzes: 퀴즈
      wiki_pages: "위키 페이지"
    points_possible_short: "%{points}점"
    progressions: 
      titles: 
        student_progress: "학생 진행률"
        student_progression: "학생별 모듈 진행률"
    titles: 
      add: "모듈 추가"
      add_item: "%{module}에 항목 추가"
      add_prerequisite: "%{module}에 필수 조건 추가"
      edit: "모듈 설정 편집"
      edit_item: "항목 세부 정보 편집"
  context_modules_api: 
    invalid_position: "유효하지 않은 위치"
  context_modulespublic: 
    buttons: 
      add: "모듈 추가"
      add_item: "항목 추가"
      update: "모듈 업데이트"
    confirm: 
      delete: "이 모듈을 삭제하시겠습니까?"
      delete_item: "이 항목을 모듈에서 제거하시겠습니까?"
    errors: 
      reorder: "재정렬에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    optgroup: 
      assignments: 과제
      discussion_topics: 토론
      external_tools: 외부도구
      external_urls: "외부 URL"
      files: 파일
      quizzes: 퀴즈
    points_possible_short: "%{points}점"
    titles: 
      add: "모듈 추가"
      add_item: "%{module}에 항목 추가"
      add_prerequisite: "%{module}에 필수 조건 추가"
      edit: "모듈 설정 편집"
      edit_item: "항목 세부 정보 편집"
  continue_ac067716: 계속
  conversation_dialog: 
    errors: 
      field_is_required: "이 필드가 필요함"
    message_sent: "메시지를 보냈습니다!"
    no_course: "과목 없음"
    select_course: "과목 선택"
  conversation_message: 
    users_added: 
      one: "%{current_user}가 %{list_of_users}을(를) 대화에 추가함"
      other: "%{current_user}가 %{list_of_users}을(를) 대화에 추가함"
  conversation_participant: 
    batch_update_message: 
      one: "대화 %{count}건이 처리됨"
      other: "대화 %{count}건이 처리됨"
    not_participating: "사용자가 이 대화에 참여하지 않음"
  conversations: 
    add_attachment: 
      titles: 
        attachment: "첨부할 파일"
        remove_attachment: "첨부 제거"
    all_courses: "모든 과목"
    all_in_context: "%{context}에 속한 모두"
    archive: 저장소
    autocomplete_result: 
      group_people: "사용자: %{people}"
      no_results: "결과 없음"
    back: 뒤로
    cannot_add_to_private: "사적인 대화에 참여자를 추가할 수 없습니다."
    cannot_be_empty: "메시지 내용이 있어야 함"
    compose_button_bar: 
      titles: 
        add_attachment: "첨부 추가"
        record_media_comment: "오디오나 비디오 설명을 녹음/녹화"
    compose_title_bar: 
      buttons: 
        close: 닫기
    confirm: 
      delete_conversation: "이 대화의 사본을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행을 취소할 수 없습니다."
      delete_message: "이 메시지의 사본을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행을 취소할 수 없습니다."
    context_message: 
      delete_message: "메시지 삭제"
      labels: 
        less: 간단히...
        more: "더 보기..."
    conversation_context: "다음 사용자와의 대화에서"
    conversation_item: 
      has_attachments: "이 대화에 하나 이상의 첨부가 있음"
      has_media: "이 대화에 하나 이상의 미디어 설명이 있음"
      inbox_actions: 
        action_star: "별표 표시"
        action_unstar: "별표 해제"
        archive: 보관
        delete: 삭제
        mark_as_read: "읽음으로 표시"
        mark_as_unread: "읽지 않음으로 표시"
        subscribe: 구독
        unarchive: "보관 해제"
        unstar: "별표 표시"
        unsubscribe: "구독 해제"
      inbox_actions_description: "메시지 동작 메뉴"
      read_more: "더 보기..."
    course_options: 
      course_options: 
        concluded: 종결됨
        groups: 그룹
        more_courses: "다른 과목"
    hide: 숨기기
    index_new: 
      archive: 저장소
      archived: "보관된 메시지"
      clear_search: "검색 결과 삭제"
      compose_new_message: "새 메시지 작성"
      delete: 삭제
      filter_messages_by_course: "과목으로 메시지 필터링"
      filter_messages_by_type: "유형으로 메시지 필터링"
      forward: 전달
      inbox: "받은 편지함"
      mark_as_read: "읽음으로 표시"
      mark_as_unread: "읽지 않음으로 표시"
      more_options: "기타 옵션"
      page_title_header: 대화
      reply: "답변 작성..."
      reply_all: "전체 회신"
      search_for_recipients: "수신인 검색"
      search_names_groups_courses: "이름이나 그룹이나 과목을 검색"
      sending: "전송 중..."
      sent: "보낸 메시지"
      settings: 설정
      starred: "별표 표시된 메시지"
      submission_comments: "제출물 의견"
      titles: 
        conversations: 대화
      unread: "읽지 않은 메시지"
    mark_as_read: "읽음으로 표시"
    mark_as_unread: "읽지 않음으로 표시"
    message: 
      mark_as_read: "읽음으로 표시"
      mark_as_unread: "읽지 않음으로 표시"
      no_subject: "주제 없음"
      open_message: "메시지 열기"
      star_conversation: "대화에 별표하기"
      starred: "별표 표시된 메시지"
      total_messages: "총 메시지 수"
      unread: "읽지 않은 메시지"
      unstar_conversation: "대화 별표 취소"
    message_detail: 
      delete: 삭제
      forward: 전달
      message_actions: "메시지 동작"
      more_options: "기타 옵션"
      no_subject: "주제 없음"
      reply: "답변 작성..."
      reply_all: "전체 회신"
    message_form_dialog: 
      body: 본문
      headings: 
        new_message: "새 메시지"
      inbox_actions: 
        add_people: "사람 추가"
      individual_message_explanation: "이는 각 수신인에게 개별 메시지를 보냄"
      labels: 
        add_to_faculty_journal: "교원 일지 항목으로 추가"
        attachments: 첨부
        course: 과목
        select_course: "과목 선택"
        subject: 제목
        to: "받는 사람"
      links: 
        media_comment: 녹음/녹화
      media_comment: "미디어 설명"
      no_course: "과목 없음"
      no_subject: "주제 없음"
      search_names_groups_courses: "이름, 그룹, 과목 검색"
      titles: 
        media_comment: "녹음/녹화된 미디어 설명"
        record_media_comment: "오디오나 비디오 설명을 녹음/녹화"
        remove_media_comment: "미디어 설명 제거"
    message_item: 
      delete: 삭제
      forward: 전달
      message_actions: "메시지 동작"
      more_options: "기타 옵션"
      reply: "답변 작성..."
      reply_all: "전체 회신"
    message_list: 
      messages: 메시지
    message_progress_bar_text: 
      done_sending_message: "*%{message_preview}*를 *%{num_people}*명에게 보냄"
      error_sending_message: "메시지 보내기 오류:"
      sending_message: "*%{message_preview}*를 *%{num_people}*명에게 보내는 중"
    more_participants: "+%{total}개 더"
    no_message: 
      batch_selected: "여러 대화를 선택함"
      no_conversations_selected: "선택한 대화 없음"
    no_recipients_choose_another_group: "이 그룹에 수신인이 없습니다. 다른 그룹을 선택하시기 바랍니다."
    no_results_found: "결과 없음"
    other: 
      one: "외 %{count}명"
      other: "외 %{count}명"
    star: "별표 표시"
    star_conversation: "대화 별표하기"
    submission_comment_form_dialog: 
      body: 본문
    titles: 
      rss_feed: "대화 피드"
    unarchive: "보관 해제"
    unstar: "별표 해제"
    unstar_conversation: "대화 별표 취소"
  conversations_69a8dc26: 대화
  correct_answer: 정답입니다.
  correct_answer_comments_34ca671f: "정답 의견"
  correct_answers_are_available_until_date_df01cc5f: "정답은 %{date}까지 사용할 수 있습니다."
  correct_answers_are_hidden_5d0a0009: "정답은 보이지 않습니다."
  correct_answers_are_no_longer_available_c67dfc28: "정답을 더 이상 사용할 수 없습니다."
  correct_answers_will_be_available_from_to_5762e8c6: "정답은 %{from}부터 %{to}까지 사용할 수 있습니다."
  correct_answers_will_be_available_on_date_48137: "정답은 %{date}에 사용할 수 있습니다."
  count_attempts_d23c69a0: 
    zero: "무제한 시도"
  count_days_de0c6a32: 
    one: "%{count}일"
    other: "%{count}일"
  count_hours_ago_322dcc79: 
    one: "%{count}시간 전"
    other: "%{count}시간 전"
  count_items_found_224f86d3: 
    zero: "항목을 찾을 수 없음"
  count_items_selected_91814713: 
    one: "%{count}개의 항목 선택됨"
    other: "%{count}개의 항목 선택됨"
  count_minutes_a6eeeacb: 
    one: 1분
    other: "%{count}분"
    zero: "1분 이내"
  count_minutes_ago_c1b7d7ef: "%{count}분 전"
  count_people_489946e7: "%{count}명"
  count_points_4735a2e8: 
    one: "%{count} 점"
    other: "%{count} 점"
  count_students_c9920376: 
    one: "학생(%{count})"
    other: "학생(%{count})"
  course: 
    access_denied: "액세스가 거부됨"
    batch_update_message: 
      one: "과목 %{count}개 처리됨"
      other: "과목 %{count}개 처리됨"
    course_format: 
      not_set: "설정 안 됨"
      online: 온라인
    course_not_found: "과목을 찾을 수 없음"
    csv: 
      comments: 설명
      current_score: "현재 점수"
      final_grade: "최종 평점"
      final_score: "최종 점수"
      id: ID
      points_possible: "가능한 점수"
      read_only_field: "(읽기 전용)"
      root_account: "루트 계정"
      section: 섹션
      sis_login_id: "SIS 로그인 ID"
      sis_user_id: "SIS 사용자 ID"
      student: 학생
    default_grading_scheme_name: "기본 평가 구성표"
    default_name: "내 과목"
    default_short_name: 과목-101
    errors: 
      sis_in_use: "SIS ID \"%{sis_id}\"이(가) 이미 사용 중임"
    file_copy_error: "\"%{name}\" 파일을 복사할 수 없음"
    files: 파일
    grade_export_types: 
      instructure_csv: "Instructure 형식 CSV"
    grade_publishing_status: 
      error: 오류
      error_with_message: "오류: %{message}"
      pending: "보류 중"
      pending_with_message: "보류 중: %{message}"
      published: 게시됨
      published_with_message: "게시됨: %{message}"
      publishing: "게시 중"
      publishing_with_message: "게시 중: %{message}"
      unknown: "알 수 없는 상태, %{status}"
      unknown_with_message: "알 수 없는 상태, %{status}: %{message}"
      unpublishable: "게시할 수 없음"
      unpublishable_with_message: "게시할 수 없음: %{message}"
      unpublished: "게시되지 않음"
      unpublished_with_message: "게시되지 않음: %{message}"
    missing_name: "이름 없는 과목"
    student_view_student_name: "테스트 학생"
    syllabus: "강의 계획"
    wiki_permissions: 
      all: 모두
      only_teachers: 교사만
      teachers_students: "교사와 학생"
  course_activities_21c83bd3: "과목 활동"
  course_activity_bfe11267: "과목 활동"
  course_calendar_7d3cba7b: "과목 달력"
  course_calendar_add_edit_delete_events_76b97c04: "그룹 달력 - 행사 추가 / 편집 / 삭제"
  course_copy_argument_error: "과목 복사에는 원본 과목이 필요합니다."
  course_copy_description: "Canvas 과목 복사를 위한 마이그레이션 플러그 인"
  course_copy_display: "과목 복사"
  course_copy_file_description: "Canvas 과목 복사"
  course_copy_name: "Canvas 과목 복사"
  course_copy_no_course_error: "원본 과목을 찾을 수 없습니다."
  course_copy_not_allowed_error: "원본 과목 복사를 허용하지 않습니다."
  course_details_25cdf103: "과목 세부 정보"
  course_exports: 
    errors: 
      assignment: "\"%{title}\" 과제 내보내기 실패"
      assignment_groups: "과제 그룹 내보내기 실패"
      assignment_is_locked: "\"%{title}\" 과제가 잠겨 있기 때문에 복사할 수 없습니다."
      assignments: "일부 과제 내보내기 실패"
      canvas_meta: "canvas 고유 메타 데이터 내보내기 실패"
      course_export: "과목 내보내기 실행 중 오류가 발생해습니다."
      course_settings: "과목 설정 내보내기 실패"
      events: "행사 내보내기 실패"
      external_feeds: "외부 피드 내보내기 실패"
      file: "\"%{file_name}\" 파일 내보내기 실패"
      file_meta: "파일 메타 데이터 내보내기 실패"
      files: "일부 파일 내보내기 실패"
      grading_standards: "평가 기준 내보내기 실패"
      learning_outcomes: "학습 성과 내보내기 실패"
      lti_links: "일부 웹 링크 내보내기 실패"
      media_file: "미디어 파일 내보내기 실패"
      media_files: "일부 미디어 파일 내보내기 실패"
      media_files_too_large: "전체 파일 크기가 너무 크기 때문에 미디어 파일을 내보내지 않았습니다."
      module_meta: "모듈 메타 데이터 내보내기 실패"
      organization: "조직 구조 생성에 실패했습니다."
      question_bank: "\"%{title}\" 문제 은행 내보내기 실패"
      quiz: "\"%{title}\" 퀴즈 내보내기 실패"
      quiz_is_locked: "\"%{title}\" 퀴즈가 잠겨 있기 때문에 복사할 수 없습니다."
      quizzes: "일부 퀴즈 내보내기 실패"
      resources: "일부 리소스 연결에 실패했습니다."
      rubrics: "루브릭 내보내기 실패"
      topic: "\"%{title}\" 토론 주제 내보내기 실패"
      topic_is_locked: "\"%{title}\" 주제가 잠겨 있기 때문에 복사할 수 없습니다."
      topics: "일부 주제 내보내기 실패"
      web_links: "일부 웹 링크 내보내기 실패"
      wiki_page: "\"%{title}\" 위키 페이지 내보내기 실패"
      wiki_pages: "위키 페이지 내보내기 실패"
    errors_list_message: "내보내기 %{export_id}에 대한 내보내기 오류:"
    unknown_titles: 
      assignment: "알 수 없는 과제"
      file: "알 수 없는 파일"
      topic: "알 수 없는 주제"
      wiki_page: "알 수 없는 위키 페이지"
  course_files_a31f97fc: "과목 파일"
  course_groups_e8239a1e: "과목 그룹"
  course_id_8bd2a21c: "과목 ID"
  course_list: 
    wrapper: 
      close_course_menu_title: 닫기
      reset_course_menu: 원래대로
  course_logging: 
    event_type: 
      concluded: 종결됨
      created: 생성
      deleted: 삭제됨
      published: 게시됨
    field_label: 
      course_code: "과목 코드"
      license: 라이선스
      name: 이름
      turnitin_comments: "Turnitin 설명"
  course_members_are_free_to_join_9b2603d4: "과목 구성원은 자유롭게 참여"
  course_navigation_dd035109: "과목 탐색"
  course_restore: 
    restore_error: "과목 복원을 시도하는 중에 오류가 발생했습니다. 과목이 복원되지 않았습니다."
  course_rubrics_881dcf0: "과목 루브릭"
  course_search: 
    cant_be_blank: "값이 있어야 함"
  course_section: 
    sis_id_taken: "SIS ID \"%{sis_id}\"이(가) 이미 사용 중임"
  course_section_7a988066: "과목 섹션"
  course_sections: "과목 섹션"
  course_sections_add_edit_delete_c4f4ac19: "과목 섹션 - 추가 / 편집 / 삭제"
  course_set_up_tutorial_6ab7c2d1: "과목 설정 튜토리얼"
  course_settings: 
    buttons: 
      add_section: "섹션 추가"
      adding_section: "섹션 추가 중..."
      re_sending_all: "수락하지 않은 초대를 다시 보내는 중..."
      re_sent_all: "수락하지 않은 초대를 모두 다시 보냈습니다!"
    cancel: 취소
    confirm: 
      delete_section: "이 섹션을 삭제하시겠습니까?"
      publish_grades: "이 평점을 학생 정보 시스템에 게시하시겠습니까? 모든 평점이 완료된 후에 이 작업을 해야 합니다."
      re_publish_grades: "이 평점을 학생 정보 시스템에 다시 게시하시겠습니까?"
    edit_sections_placeholder: "섹션 이름 입력"
    edit_sections_title: "이름 선택"
    errors: 
      invalid_sis_status: "유효하지 않은 SIS 게시 상태"
      invitation: "초대에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."
      publish_grades: "학생 정보 시스템에 평점을 게시하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주시기 바랍니다."
      re_send_all: "보내기 실패"
      section: "섹션 추가 실패"
    flash: 
      invitation: "초대장을 보냈습니다."
      linkError: "사용자의 학생 링크 업데이트 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주시기 바랍니다."
      links: "학생 링크를 성공적으로 업데이트"
      sectionError: "사용자 섹션을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      sections: "섹션 등록을 성공적으로 업데이트"
    invitation_sent: "초대를 보냈습니다!"
    invitation_sent_now: "바로 지금"
    link_students_placeholder: "학생 이름 입력"
    links: 
      more_options: "추가 옵션"
      publish: "SIS에 평점 게시"
      publishing: "SIS에 평점 게시 중..."
      re_send_all: "수락하지 않은 초대를 모두 다시 보내기"
      re_sending_invitation: "초대 다시 보내는 중..."
      republish: "SIS에 평점 다시 게시"
    re_send_invitation: "초대 다시 보내기"
    remove_user_from_course_section: "%{course_section}에서 사용자 제거"
    titles: 
      link_to_students: "학생에게 연결"
      move_course: "과목 이동"
      reset_course_content_dialog_help: "과목 내용 다시 설정"
      section_enrollments: "섹션 등록"
  course_settings_f6d0bbf8: "과목 설정"
  course_setup_checklist_78dcff7e: "과목 설정 검사 목록"
  course_statistics: 
    unknown: "알 수 없음"
  course_syllabus_5de1b0af: "과목 강의 계획"
  course_users: 
    greater_than_three: "3자 이상으로 된 검색어를 입력하시기 바랍니다."
    unknown_error: "검색에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
  course_was_successfully_updated_1ab0e9f8: "과목이 성공적으로 업데이트되었습니다."
  courses: 
    assignments_needing_grading: 
      headings: 
        grade: "%{assignment} 평가"
        to_do: "할 일"
      links: 
        show_more: "%{count}개 더..."
      need_grading_count: 
        one: "%{count}개 평가 필요함"
        other: "%{count}개 평가 필요함"
      no_peer_review_due_date: "기한: 기한 없음"
      points_possible: "/ %{points_possible}"
    canvasnet_instructor: 
      avatar_url: 아바타
      biography: 약력
      instructor_name: 이름
      job_title: 제목
      remove_instructor: "교사 삭제"
    confirm_action: 
      buttons: 
        conclude_course: "과목 종결"
        delete_course: "과목 삭제"
      details: 
        confirm_delete: "이 과목을 삭제하시겠습니까? 삭제하고 나면 학생과 교사는 더 이상 과목에 액세스할 수 없습니다. 이를 과목 드롭다운에서만 제거하려면 *과목을 종결해야 합니다*."
        confirm_delete_addendum: "과목을 종결할 권한이 없는 경우에는 *과목 종료 날짜를 바꾸거나* 관리자에게 과목 종결을 요청할 수 있습니다."
      headings: 
        confirm_conclude: "과목 종결 확인"
        confirm_delete: "과목 삭제 확인"
      titles: 
        confirm: "작업 확인"
    confirm_reject_invitation: "이 과목 참여 초대를 거절하시겠습니까?"
    copy: 
      buttons: 
        create_course: "과목 만들기"
      conclude_at: "끝 날짜"
      content_label: 내용
      course_code: "과목 코드"
      details: "새 과목에 대한 세부 정보를 입력하시기 바랍니다."
      enrollment_term_id: 학기
      headings: 
        copy_course: "%{course} 복사"
      name: 이름
      start_at: "시작 날짜"
      titles: 
        copy_course: "과목 복사"
    course_show_secondary: 
      details: 
        confirm_unenroll: "이 과목에서 등록을 해제하시겠습니까? 더 이상 과목 명부를 볼 수 없고, 교사와 직접 통신할 수 없으며, 스트림에서 과목 행사를 볼 수 없고 알림을 받을 수도 없습니다."
      headings: 
        confirm_unenroll: "등록 취소 확인"
      links: 
        course_setup: "과목 설정 검사 목록"
        drop_course: "이 과목 드롭"
        join_course: "이 과목에 참여"
        new_announcement: "새 공지"
        view_course_calendar: "과목 달력 보기"
        view_course_stream: "과목 스트림 보기"
    edit_profile: 
      about: 정보
      about_related_id: "관련된 과목/섹션을 함께 링크하는 데 사용하는 공유 식별자"
      add_instructor: "교사 추가"
      basic_info: "기본 정보"
      disabled: 닫힘
      enabled: 열림
      institution: 기관
      institution_name: 이름
      instructor_led: Instructor-led
      instructors: 교사
      labels: 
        description: 설명
        enrollment_fee: "등록 비용"
        format: 형식
        image: 이미지
        path: "과목 경로"
        portal_path: "포털 경로"
        position: 위치
        related_id: "링크 ID"
        self_enrollment: 등록
        self_enrollment_limit: "등록 상한"
        tags: 태그
        tentative_start: "잠정적인 시작"
        title: 제목
        visibility: "표시 여부"
      leave_blank_if_free: "무료 과목인 경우에 공란으로 둠"
      logo: 로고
      page_title: "과목 프로필"
      path_syntax: "소문자, 숫자, 대시"
      portal_path_syntax: "소문자, 숫자, 대시와 슬래시 (예: harvard/chemistry)"
      private: 비공개
      public: "canvas.net에 공개"
      save_changes: "변경 내용 저장"
      self_paced: "자기 진도에 따른"
      unlisted: "canvas.net에 나열되지 않음 (URL로 접근 가능)"
      when_to_set_tentative_start: "예를 들어, 과목에 확실한 시작 날짜가 없으면 \"2013년 가을\"과 같습니다."
    enrollment_reminders: 
      buttons: 
        accept: "초대 수락"
        reject: "초대 거절"
      headings: 
        invitation: 초대
      invitation: 
        designer: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 *디자이너*로 참여하도록 초대받았습니다."
        observer: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 *감독자*로 참여하도록 초대받았습니다."
        one: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 참여하도록 초대받았습니다."
        other: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 참여하도록 초대받았습니다."
        student: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 *학생*으로 참여하도록 초대받았습니다."
        ta: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 *조교*로 참여하도록 초대받았습니다."
        teacher: "*%{user}* 사용자 계정이 이 과목에 *교사*로 참여하도록 초대받았습니다."
      invitiation: 
        look_around: "자유롭게 과목을 살펴보십시오. 준비가 되면 초대를 수락하거나 거절할 수 있습니다."
    errors: 
      create_failed: "과목 만들기 실패"
      role_not_active: "비활성 역할로 사용자를 추가할 수 없음: '%{role}'"
    group_list: 
      headings: 
        groups: "과목 그룹"
    index: 
      headings: 
        future_enrollments: "향후 등록"
        my_courses: "모든 과목"
        my_groups: "내 그룹"
        past_enrollments: "지난 등록"
      titles: 
        courses: 과목
        rss: 
          course_announcements: "과목 공지 Atom 피드"
    link_enrollment: 
      buttons: 
        link: "학생에게 연결"
      details: |-
          감독자를 학생에게 연결하면 학생의 평점과 과목 상호 작용을 액세스할 수 있습니다. *현재 이 감독자는 %{student} 학생에게 연결되어 있습니다.*
          
          %{user} 과목 감독자를 학생에게 연결하려면 아래 목록에서 학생의 이름을 선택하십시오.
      labels: 
        student: 학생
      loading: "학생 로딩 중..."
      select_student: "학생 선택"
    master_course_restrictions: 
      labels: 
        points: 배점
    notices: 
      backup_restored: "백업을 성공적으로 복원함"
      concluded: "과목을 성공적으로 종결함"
      deleted: "과목을 성공적으로 삭제함"
      enrollment_not_active: "%{course} 과목의 멤버 자격이 아직 할성화되지 않았습니다."
      failed_conclude: "과목 종결 실패"
      invitation_accepted: "초대를 수락하셨습니다!  %{course}에 오신 것을 환영합니다!"
      invitation_cancelled: "초대를 취소하셨습니다."
      login_to_accept: "등록을 수락하기 전에 로그인을 해야 합니다."
      preview_course: "이 과목에 참여하도록 초대받았습니다. 과목을 살펴볼 수 있으나 참여하기 전에 등록 초대를 수락해야 합니다."
      reset_test_student: "테스트 학생을 성공적으로 다시 설정했습니다."
      unconcluded: "과목 종결 해제"
      updated: "과목이 성공적으로 업데이트되었습니다."
    recent_event: 
      all_graded: "모두 평가됨"
      due: 기한
      needs_grading: "평가 필요함"
      no_new_submissions: "새 제출물 없음"
      no_submissions: "제출물 없음"
      not_submitted: "제출 안 됨"
      submission_score: "%{score} * / %{points_possible}*"
    recent_feedback: 
      comments: "설명: %{count}"
      not_graded: "평가 안 됨"
      submission_points: 
        with_score: "점수: %{score} * / %{points_possible}*"
        without_score: "/ %{points_possible}"
    roster: 
      create_users: 
        add_more_users: "다른 사용자 추가"
        add_these_users: "사용자 추가"
        adding: "추가 중..."
        adding_n_users: "사용자 %{users.length}명을 확인하고 추가할 준비가 되었습니다:"
        can_only_grade_students_in_section: "자신의 섹션에 있는 학생만 평가할 수 있음"
        close: 마침
        duplicates_removed: "일부 중복된 사용자를 삭제했습니다."
        email: 이메일
        form_instructions: "아래에 이메일 주소 목록을 입력하거나 붙여넣으십시오:"
        go_back: "새로 시작"
        have_been_enrolled: "다음 사용자가 등록됨"
        name: 이름
        next: 다음
        section: 섹션
        user_role: "역할:"
        validating: "확인 중..."
        will_not_be_added: "다음 사용자에게 오류가 있어서 추가하지 않게 됩니다. 올바른 형식으로 되어 있는지 확인하시기 바랍니다."
      edit_sections_view: 
        edit_sections_desc: "섹션은 사용자를 구성하는 추가적인 방법입니다. 이를 이용하면 같은 과목으로부터 여러 학급을 가르칠 수 있어서 과목 내용을 모두 한 곳에 둘 수 있습니다. 아래에서 사용자를 다른 섹션으로 옮기거나 섹션 등록을 추가/제거할 수 있습니다. 사용자는 항상 적어도 하나 이상의 섹션에 속해야 합니다."
      index: 
        cannot_add_users: "이 과목이 종료되어 새 사용자를 추가할 수 없음"
        group_set: "그룹 집합"
        people: 참여자
        role_to_search: "역할으로 검색을 제한"
        search_people: "사용자 검색"
        title_add_people: "사람 추가"
      invitations_view: 
        accepted_invitation: "%{name}이(가) 이미 과목 참여 초대를 받고 수락했지만 필요하다면 초대를 다시 보낼 수 있습니다."
        admin_invitation_unaccepted: "%{name}이(가) 아직 과목 참여 초대를 수락하지 않았습니다. 초대 발송 시각: %{time}"
        invitations_pending_publish: "초대는 과목을 *게시*하기 전까지 보내지 않습니다."
        student_invitation_unaccepted_available: "%{name}이(가) 아직 과목 참여 초대를 수락하지 않았습니다. 초대 발송 시각: %{time}"
        student_invitation_unaccepted_unavailable: "%{name}을(를) 과목에 추가했습니다: %{time}"
      link_to_students_view: 
        link_student_desc: "감독자를 학생에게 연결하면 학생의 평점과 과목 상호 작용을 액세스할 수 있습니다."
      resend_invitations: 
        pending_invitations: "초대 %{pendingInvitationsCount}건이 수락되지 않음"
        re_send_invitations: "다시 보내기"
        re_sending_invitations: "다시 보내는 중..."
      role_select: 
        all_roles: "모든 역할"
      roster_tabs: 
        everyone_tab: 모두
        groups: 그룹
      roster_user: 
        ? " pending_acceptance_explanation"
        : "이 사용자는 아직 과목 초대를 수락하지 않음"
        links: 
          edit_sections: "섹션 편집"
          link_to_students: "학생에게 연결"
          remove_from_course: "과목에서 제거"
          resend_invitation: "초대 다시 보내기"
          user_details: "사용자 세부 정보"
        manage_user: "%{name} 관리"
        pending_acceptance_explanation: "이 사용자는 아직 과목 초대를 수락하지 않음"
        pending_acceptance_of_invitation: "보류 중"
      roster_users: 
        canvas_user_id: "Canvas 사용자 ID"
        login_name_or_sis_id: "로그인 / SIS ID"
        name: 이름
        no_people_found: "사람 없음"
        role: 역할
        section: 섹션
        you_can_search_by: "다음 조건으로 검색 가능:"
      section: 
        remove_user_from_course_section: "%{name}에서 사용자 제거"
    section: 
      enrollment: 
        links: 
          unenroll_user: "과목에서 사용자 제거"
    settings: 
      alerts_title: 알림
      buttons: 
        move_course: "과목 이동"
        update_course: "과목 세부 정보 업데이트"
      course_open_enrollment: "이 과목은 열린 등록을 사용합니다. 다음 URL을 공유하면 학생이 직접 등록할 수 있습니다: *%{url}*. 또한 *%{url2}*에서 다음 참여 코드를 이용하여 등록할 수도 있습니다: *%{code}*"
      course_open_enrollment_without_code: "이 과목은 열린 등록을 사용합니다. 다음 URL을 공유하면 학생이 직접 등록할 수 있습니다: *%{url}*"
      course_overrides_term: "이는 학기 사용 가능 여부를 재정의합니다."
      course_settings_title: "과목 설정"
      deatils: 
        move_course: "이 과목에 대한 새 루트 계정을 선택하십시오. 과목을 이동한 후에 과목에 대한 새 학부를 지정할 수도 있습니다."
      drag_details: "대부분의 페이지를 비활성화하면 해당 페이지를 방문하는 학생이 과목 홈페이지로 리디렉트됩니다."
      drag_to_hide: "학생에게 항목을 숨기려면 여기에 끌어다 놓으십시오."
      enrollment_count: 
        one: "사용자 %{count}명"
        other: "사용자 %{count}명"
      headings: 
        details: "과목 세부 정보"
        grade_publishing: "평점 게시"
        move_course: "과목을 다른 루트 계정으로 이동"
        navigation: "과목 탐색"
        sections: "과목 섹션"
      help: 
        edit_navigation: "과목 탐색에 순서를 다시 매기려면 항목을 끌어다 놓으십시오."
      images: 
        alt: 
          delete: 삭제
          edit: 편집
      keycode_descriptions: 
        next_navigation_link: "다음 탐색 링크 선택"
        previous_navigation_link: "이전 탐색 링크 선택"
        toggle_navigation_dragging: "끌기를 시작할 링크를 선택하거나 이미 선택한 링크를 놓기"
      keycodes: 
        next_navigation_link: 위로
        previous_navigation_link: 아래로
        toggle_navigation_dragging: 공백
      labels: 
        allow_student_discussion_editing: "학생이 자신의 토론 게시물을 편집하거나 삭제하도록 허용"
        allow_student_discussion_topics: "학생이 토론 주제를 만들도록 허용"
        allow_student_forum_attachments: "학생이 토론 게시물에 파일을 추가하도록 허용"
        allow_student_organized_groups: "학생이 자신의 그룹을 구성하도록 허용"
        conclude_at: 끝
        course_code: "과목 코드"
        course_description: 설명
        course_format: 형식
        course_grading_standard_enabled: "과목 평가 구성표 사용"
        course_lock_all_announcements: "공지 사항에 의견 사용 안 함"
        course_name: 이름
        course_section_name: "새 섹션 추가"
        course_visibility: "표시 여부"
        enrollment_term_id: 학기
        enrollments_from_homeroom: 등록
        grading_scheme: "평가 구성표"
        grading_standard_enabled: "과목 평가 구성표 사용"
        hide_distribution_graphs: "학생에게 평점 분포 그래프 숨기기"
        hide_final_grades: "학생 평점 요약에서 총점 숨기기"
        image: 이미지
        indexed: "이 과목을 공개 과목 색인에 포함"
        language: 언어
        license: 라이선스
        open_enrollment: "과목 홈 페이지에 \"이 과목에 참여\" 링크 추가"
        public_syllabus: "이 과목의 요강을 공개적으로 표시"
        restrict_enrollments_to_course_dates: "사용자가 이 날짜 사이의 과목에만 참여할 수 있음"
        root_account: "루트 계정"
        root_account_id: "루트 계정"
        show_announcements_on_home_page: "과목 홈 페이지에서 최신 공지 표시하기"
        sis_source_id: "SIS ID"
        start_at: 시작
        storage_quota: "파일 저장소"
        time_zone: "표준 시간대"
        turnitin_comments: "Turnitin 설명"
      language_overrides_preferences: "이는 사용자/시스템 언어 기본 설정을 다시 정의합니다. 이는 외국어 과목에 대해서만 권합니다."
      links: 
        more_options: "추가 옵션"
        move_course: "다른 계정으로 이동"
        title: 
          cant_delete: "사용자가 등록한 섹션을 삭제할 수 없음"
          delete_section: "섹션 삭제"
          edit_section: "섹션 편집"
      megabytes: 메가바이트
      no_language_preference: "설정 안 됨 (사용자가 구성할 수 있음, 기본 값은 %{language})"
      none: 없음
      page_title: "과목 세부 정보"
      section_sis_id: "SIS ID: %{section_sis}"
      self_enrollment: "비밀 URL이나 코드를 공유하여 학생이 직접 등록할 수 있도록 허용"
      self_enrollment_without_code: "비밀 URL을 공유하여 학생이 직접 등록할 수 있도록 허용"
      set_grading_scheme: "평가 구성표 설정"
      sis_source_id: "SIS ID"
      tab_cant_disable: "이 페이지는 사용 안 할 수 없고 숨기기만 가능"
      tab_disabled: "페이지가 비활성이므로 과목 홈페이지로 리디렉트함"
      tab_hidden_if_disabled: "페이지가 비활성이므로 탐색에 표시되지 않음"
      tabs: 
        alerts: 알림
        details: "과목 세부 정보"
        feature_options: "기능 옵션"
        grade_publishing: "평점 게시"
        navigation: 탐색
        sections: 섹션
        tools: 앱
      titles: 
        edit_navigation: "과목 탐색 편집"
      transifex_message: "[Canvas 번역 커뮤니티](%{transifex_url})에 참여"
      turnitin: "이 설명은 학생이 Turnitin 사용 과제를 제출할 때 표시됨"
      view_grading_scheme: "평가 구성표 보기"
      wiki_editing_roles: "기본 값으로 과목 위키 페이지를 만들고, 이름을 바꾸거나 편집할 수 있음"
      wiki_editing_roles_change_existing: "현재 \"%{current_setting}\"이(가) 편집할 수 있는 페이지를 \"%{new_setting}\"이(가) 편집할 수 있도록 변경합니다."
    settings_sidebar: 
      buttons: 
        reset: "과목 내용 다시 설정"
        unconclude: "과목 종결 해제"
      headings: 
        current_users: "현재 사용자"
      help: 
        reset_course_content: "과목 내용을 다시 설정하면 연결된 과제, 토론, 퀴즈, 모듈, 루브릭, 페이지, 파일, 학습 성과, 문제 은행, 협업, 회의 등의 모든 내용을 완전히 삭제하게 됩니다. 이 동작은 되돌릴 수 없으며 자료는 복구가 *불가능*합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
      links: 
        calendar: "과목 달력"
        conclude: "이 과목 끝냄"
        copy: "이 과목 복사"
        delete: "이 과목을 영구적으로 삭제"
        export_content: "과목 내용 내보내기"
        import: "과목에 내용 가져오기"
        new_badge: "새 항목"
        reset: "과목 내용 다시 설정"
        stats: "과목 통계"
        student_view: "학생 뷰"
    show: 
      details: 
        confirm_unenroll: "이 과목에서 등록을 해제하시겠습니까? 더 이상 과목 명부를 볼 수 없고, 교사와 직접 통신할 수 없으며, 스트림에서 과목 행사를 볼 수 없고 알림을 받을 수도 없습니다."
      draft_state: 
        buttons: 
          cancel: 취소
          update_layout: 저장
        headings: 
          set_layout: "홈 페이지 레이아웃 설정"
        options: 
          assignments: "과제 목록"
          modules: "과목 모듈"
          syllabus: 요강
      empty_body: "내용 없음"
      headings: 
        confirm_unenroll: "등록 취소 확인"
        importing: "이 과목을 가져오는 중임"
        unpublished: "이 과목은 게시되지 않음"
      importing: "과목 복사/마이그레이션을 진행 중입니다. 따라서 일부 내용을 잠시 사용하지 못할 수도 있습니다."
      license_notice: "이 과목 내용은 %{license_type} 라이선스에 따라 제공됩니다. 별도의 언급이 없으면 이 과목의 내용은 해당 라이선스를 따르는 것으로 간주합니다."
      links: 
        course_setup: "과목 설정 검사 목록"
        drop_course: "이 과목 드롭"
        join_course: "이 과목에 참여"
        new_announcement: "새 공지"
        student_view: "학생 뷰"
        view_course_calendar: "과목 달력 보기"
        view_course_stream: "과목 스트림 보기"
      re_sending: "다시 보내는 중..."
      send_done: "마쳤습니다. 메시지는 수 분이 걸릴 수 있습니다."
      send_failed: "요청이 실패했습니다. 다시 시도하십시오."
      teachers_only: "*게시*되기 전까지 교사만 이 과목을 볼 수 있음"
      titles: 
        drop_course: "이 과목 드롭"
        recent_feedback: "최근 피드백"
    sidebar_weighting: 
      default_name: 그룹
      headings: 
        group: 그룹
        total: 합계
        weight: 가중치
      labels: 
        assignments_weighting: "그룹에 따라 과제에 가중치 부여"
      no_groups: "설정된 그룹 없음"
      not_weighted: "과목 과제에 가중치를 부여하지 않습니다."
    statistics: 
      active_students: "활동 중인 학생"
      all_rubrics: "모든 루브릭"
      any: 모두
      assignment_groups: "과제 그룹"
      assignments: 과제
      course_rubrics: "과목 루브릭"
      discussion_posts: "토론 게시물"
      discussion_topic: "토론 주제"
      discussions: 토론
      file_count: 
        one: "파일 %{count}개"
        other: "파일 %{count}개"
      file_upload: "파일 업로드"
      headings: 
        assignments: "과제 이용 보고서"
        files: "파일 저장소"
        stats: "%{course} 통계"
        students: "최근에 로그인한 사용자"
        totals: "누적 합계"
      labels: 
        allotted_storage: "할당된 저장소"
        media_files: "미디어 파일"
        uploaded_files: "업로드된 파일"
      new: "새 항목"
      new_discussion_entries: "새 토론 항목"
      new_discussions: "새 토론"
      number_of_assignments: "과제 수"
      number_of_submissions: "제출물 수"
      page_title: "과목 통계"
      quiz: 퀴즈
      quiz_questions: "퀴즈 문제"
      quiz_submissions: "퀴즈 제출물"
      quizzes: 퀴즈
      submission_type: "제출물 유형"
      tabs: 
        assignments: 과제
        files: "파일 저장소"
        students: 학생
        totals: 합계
      text_entry: "텍스트 항목"
      unaccepted_students: "수락하지 않은 학생"
      website_url: "웹 사이트 URL"
    syllabus: 
      headers: 
        date: 날짜
        details: "세부 정보"
      syllabus: 
        hide_specific_dates: "섹션, 그룹, 사람에 특정한 날짜 숨기기"
        show_specific_dates: "섹션, 그룹, 사람에 특정한 날짜 표시하기"
    titles: 
      rss: 
        course_announcements: "과목 공지 Atom 피드"
      rss_feed: "%{course} 피드"
    unauthorized: 
      invalid_link: "사용한 등록 링크가 더 이상 유효하지 않은 것으로 보입니다. 과목 강사에게 문의하여 올바르게 등록되었는지 확인하시기 바랍니다."
  courses_43204aae: 과목
  create_course_9a69b32c: "과목 만들기"
  create_discussion_topics_8330d52b: "토론 주제 만들기"
  create_group_set_7fe1cd53: "그룹 집합 만들기"
  create_module_item: 
    assignment_name: "과제 이름"
  create_module_item_quiz: 
    graded_quiz: "평가된 퀴즈"
    graded_survey: "평가된 설문"
    page_name: "페이지 이름"
    practice_quiz: "퀴즈 연습"
    quiz_name: "퀴즈 이름"
    ungrded_survey: "평가 안 된 설문"
    url: URL
  create_new_event_e9fb2fb6: "새 행사 만들기"
  create_rubric_ec33ddf9: "루브릭 만들기"
  create_users_view: 
    required: "이메일 주소 입력"
  created_6ee36dff: "작성:"
  criteria_9fac648: 기준
  criterion_ratings_3eed22e2: "기준 등급"
  crowdsourced: true
  crumbs: 
    access_report: "액세스 보고서"
    announcements: 공지
    apps: 확장
    assignments: 과제
    calendar_events: 행사
    collaborations: 협업
    conferences: 회의
    confirmation: 확인
    copy_course: "과목 복사"
    developer_keys: "개발자 키"
    discussions: 토론
    eportfolio_welcome: "ePortfolio에 오신 것을 환영합니다."
    error_reports: "오류 보고서"
    files: 파일
    grades: 평점
    grading_settings: 평가
    grading_standards: 평가
    groups: 그룹
    jobs: 작업
    media: 미디어
    messages: 메시지
    modules: 모듈
    outcomes: 성과
    people: 사용자
    plugins: "플러그 인"
    prior_users: "이전 사용자"
    question_banks: "문제 은행"
    quizzes: 퀴즈
    registered_services: "등륵된 서비스"
    revisions: 수정
    rubrics: 루브릭
    search: 검색
    settings: 설정
    site_admin: "사이트 관리자"
    stats: 통계
    syllabus: "강의 계획"
    users: 사용자
    wiki_pages: 페이지
  csv: 
    alpha: 알파
    answered: 
      student: 
        count: "답변한 학생 수"
    bottom: 
      student: 
        count: "하위 학생 수"
    column_delimiter: ","
    correct: 
      bottom: 
        student: 
          count: "정답 하위 학생 수"
      middle: 
        student: 
          count: "정답 중위 학생 수"
      student: 
        count: "정답 학생 수"
        ratio: "정답 학생 비율"
      top: 
        student: 
          count: "정답 상위 학생 수"
    difficulty: 
      index: "난이도 색인"
    middle: 
      student: 
        count: "중위 학생 수"
    point: 
      biserial: "정답의 점수 이계열"
      distractor: "오답 %{num}의 점수 이계열"
    question: 
      id: "문제 ID"
      title: "문제 제목"
    quiz: 
      question: 
        count: "퀴즈 문제 수"
    standard: 
      deviation: 표준편차
    top: 
      student: 
        count: "상위 학생 수"
    variance: 분산
    wrong: 
      student: 
        count: "오답 학생 수"
        ratio: "오답 학생 비율"
  current_score_6c81792: "현재 점수"
  curve_grades_dialog: 
    average_score: "평균 점수"
    buttons: 
      curve_grades: "상대 평가"
      curving_grades: "상대 평가 중..."
    curve_average: "*%{assignment.name}*의 상대 평가를 위한 평균 평점을 입력하십시오. 차트는 현재 학생의 점수를 바탕으로 상대 평가에서 최선의 시도를 표시합니다."
    curve_grade_for_assignment: "%{assignment.name}에 대해 상대 평가"
    labels: 
      assign_blanks: "제출하지 않은 학생에게 0점 할당"
    out_of_points_possible: "/ %{assignment.points_possible}"
    this_is_permanent: "상대 평가를 실행 취소할 수 없습니다. 상대 평가 이전의 평점 이력은 사용할 수 있으나 상대 평가 동작은 되돌릴 수 없습니다."
  curving_assignments_e9479ee3: "과제 상대 평가"
  custom_fields_fc3e55af: "사용자 정의 필드"
  d2l_display: Desire2Learn
  d2l_file_description: "D2L 내보내기 .zip 형식"
  d2l_name: "D2L 변환기"
  dashboard: 
    announcements_collapse: 
      one: "공지 %{count}개 축소"
      other: "공지 %{count}개 축소"
    announcements_expand: 
      one: "공지 %{count}개 확장"
      other: "공지 %{count}개 확장"
    assignments_collapse: 
      one: "과제 공지 %{count}개 축소"
      other: "과제 공지 %{count}개 축소"
    assignments_expand: 
      one: "과제 공지 %{count}개 확장"
      other: "과제 공지 %{count}개 확장"
    confirm: 
      close: |-
          이 회의를 마치시겠습니까?
          
          다시 열 수 없습니다.
    conversations_collapse: 
      one: "대화 메시지 %{count}개 축소"
      other: "대화 메시지 %{count}개 축소"
    conversations_expand: 
      one: "대화 메시지 %{count}개 확장"
      other: "대화 메시지 %{count}개 확장"
    discussions_collapse: 
      one: "토론 %{count}개 축소"
      other: "토론 %{count}개 축소"
    discussions_expand: 
      one: "토론 %{count}개 확장"
      other: "토론 %{count}개 확장"
    show_more_link: 
      show_less: "간단히 표시"
      show_more: "자세히 표시"
  dashboard_7f1dbf71: 대시보드
  dashboard_options_b240ed5a: "대시보드 옵션"
  dashboard_view_d7d85969: "대시보드 보기"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - 일
      - 월
      - 화
      - 수
      - 목
      - 금
      - 토
    abbr_month_names: 
      - ~
      - 1월
      - 2월
      - 3월
      - 4월
      - 5월
      - 6월
      - 7월
      - 8월
      - 9월
      - 10월
      - 11월
      - 12월
    datepicker: 
      column_headings: 
        - 일
        - 월
        - 화
        - 수
        - 목
        - 금
        - 토
    day_names: 
      - 일요일
      - 월요일
      - 화요일
      - 수요일
      - 목요일
      - 금요일
      - 토요일
    days: 
      today: 오늘
      today_lower: 오늘
      tomorrow: 내일
      yesterday: 어제
    formats: 
      date_at_time: "%b %-d at %l:%M%P"
      default: "%Y-%m-%d"
      full: "%b %-d, %Y %-l:%M%P"
      full_with_weekday: "%a %b %-d, %Y %-l:%M%P"
      long: "%B %-d, %Y"
      long_with_weekday: "%A, %B %-d"
      medium: "%b %-d, %Y"
      medium_month: "%b %Y"
      medium_with_weekday: "%a %b %-d, %Y"
      short: "%b %-d"
      short_month: "%b"
      short_weekday: "%a"
      short_with_weekday: "%a, %b %-d"
      weekday: "%A"
    month_names: 
      - ~
      - 1월
      - 2월
      - 3월
      - 4월
      - 5월
      - 6월
      - 7월
      - 8월
      - 9월
      - 10월
      - 11월
      - 12월
  date_at_time_25a04cd2: "%{date} %{time}"
  date_created_87e265bc: 생성일
  date_created_createdat_265a0dfa: "생성일: %{createdAt}"
  date_modified_e1c8ac8f: 수정일
  date_modified_modifiedat_b839cc8b: "수정일: %{modifiedAt}"
  dates: 
    no_date: "날짜 없음"
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "약 %{count}시간"
        other: "약 %{count}시간"
      about_x_months: 
        one: "약 %{count}개월"
        other: "약 %{count}개월"
      about_x_years: 
        one: "약 %{count}년"
        other: "약 %{count}년"
      almost_x_years: 
        one: "거의 %{count}년"
        other: "거의 %{count}년"
      half_a_minute: 30초
      less_than_x_minutes: 
        one: "%{count}분 이내"
        other: "%{count}분 이내"
      less_than_x_seconds: 
        one: "%{count}초 이내"
        other: "%{count}초 이내"
      over_x_years: 
        one: "%{count}년 이상"
        other: "%{count}년 이상"
      x_days: 
        one: "%{count}일"
        other: "%{count}일"
      x_minutes: 
        one: "%{count}분"
        other: "%{count}분"
      x_months: 
        one: "%{count}개월"
        other: "%{count}개월"
      x_seconds: 
        one: "%{count}초"
        other: "%{count}초"
    prompts: 
      day: 일
      hour: 시
      minute: 분
      month: 월
      second: 초
      year: 년
  debugging_f98fcd74: 디버깅
  default_conference_title: "%{course_name} 회의"
  default_question_name: 문제
  default_question_text: "질문 텍스트"
  delete_a143a2ab: 삭제
  delete_a6efa79d: 삭제
  delete_assignment_group_7c3b01c4: "과제 그룹 삭제"
  delete_failed_6285e600: "삭제 실패"
  delete_grading_scheme_6b308832: "평가 구성표 삭제"
  delete_my_account_41060aad: "내 계정 삭제"
  delete_quiz_142b8099: "퀴즈 삭제"
  delete_survey_56fddbbd: "설문 삭제"
  delete_this_file_683804a1: "이 파일 삭제"
  delete_time_range_e14461a0: "시간 범위 삭제"
  deleted_topic_notice: "해당 주제가 삭제됨"
  delicious_7f9ac66f: Delicious
  demos: 
    _register: 
      add_site: "사이트 추가"
      invalid_email: "유효하지 않은 이메일 주소"
      personalizing: "개인 설정 중..."
      ready: 준비되었습니다!
      try_again: "다시 시도"
      you_must_agree_to_terms: "사용 조건에 동의해야 합니다."
    demos_add: 
      labels: 
        school_name: "학교 이름"
        username: "이메일 주소"
    register: 
      agree_to_terms: "*사용 조건*에 동의하고 **개인 정보 보호 정책**을 승인합니다."
      begin_trial: "체험 시작"
      cio: CIO
      corporate: 기업
      dean: 학장
      director: 감독관
      higher_education: "고등 교육"
      incorrect: "올바르지 않습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      instructional_designer: "교육 설계자"
      k12: K12
      labels: 
        location: 위치
        name: 이름
        phone: "전화 번호"
        school_position: 제목
        type_what_you_hear: "들은 사항을 입력"
        type_what_you_see: "본 사항을 입력"
        username: 이메일
      lms_administrator: "LMS 관리자"
      one: 기타
      other: 기타
      personalize_demo: "데모 개인 설정"
      provost: 교무처장
      school_administrator: "학교 관리자"
      sign_up_to_canvas: "Canvas 체험 등록"
      student: 학생
      subscribe: "Instructure로부터 뉴스, 정보, 팁 받기"
      support: "사용자 지원"
      teacher_instructor: 교사/강사
      technologist: 기술자
      vp: VP
  description_436c48d7: 설명
  designer_c458392: "과목 디자이너"
  developer_key: 
    api_key: "키: *%{api_key}*"
    created: "작성:"
    delete_key: "이 키 삭제"
    edit_key: "이 키 편집"
    identifier: "ID: %{id}"
    redirect_uri: "URI: %{redirect_uri}"
  developer_key_form: 
    cancel: 취소
    icon_url: "아이콘 URL:"
    key_name: "키 이름:"
    owner_email: "소유자 이메일:"
    redirect_uri: "리디렉트 URI:"
    save_key: "키 저장"
    tool_id: "도구 ID:"
  developer_keys: 
    button: 
      saving: "키 저장 중..."
      saving_failed: "키 저장 실패"
    index: 
      details: "세부 정보"
      developer_keys: "개발자 키"
      key_settings: "키 설정"
      name: 이름
      show_all: "키 %{count}개 모두 표시"
      title: "개발자 키"
      user: 사용자
    index_react: 
      title: "개발자 키"
    messages: 
      confirm_delete: "이 개발자 키를 삭제하시겠습니까?"
    no_user: "사용자 없음"
    unnamed_tool: "이름 없는 도구"
  developer_keys_d70ba44a: "개발자 키"
  dialog_form_wrapper: 
    cancel: 취소
    save_settings: "설정 저장"
    saving: "저장 중..."
  diigo_993c4646: Diigo
  disableWhileLoading: 
    loading: "로드하는 중..."
  disable_a5c05db3: "사용 안 함"
  disable_and_lock_7d0ef0e8: "사용 안 함 및 잠금"
  discussion_6719c51d: 토론
  discussion_entries: 
    created_entry_notice: "항목을 성공적으로 만들었습니다."
    deleted_entry_notice: "해당 항목이 삭제됨"
    disabled_podcasts_notice: "이 주제에 대해 Podcast 사용하지 않습니다."
    podcast_description: "\"%{title}\" 주제의 항목에서 링크하거나 포함된 모든 미디어 파일이 이 피드에 표시됩니다."
    podcast_feed_title: "%{title} 게시물 Podcast 피드"
    posts_feed_title: "%{title} 게시물 피드"
    updated_entry_notice: "항목이 성공적으로 업데이트되었습니다."
  discussion_entry: 
    atom_no_author: "작성자 없음"
    default_user_name: "사용자 이름"
  discussion_podcast_feed_d62cc56f: "토론 Podcast 피드"
  discussion_posts_c998c9ad: "토론 게시물"
  discussion_topic: 
    atom_no_author: "작성자 없음"
    default_title: "제목 없음"
    empty_message: "메시지 없음"
  discussion_topic_dc85ad4c: "토론 주제"
  discussion_topics: 
    assignment_details: 
      available_from: "다음부터 사용 가능"
      due: 기한
      due_date: "기한 %{date}"
      for: 과제
      graded_discussion_and_points: 
        one: "이는 평가하는 토론입니다: *%{count}점 가능*"
        other: "이는 평가하는 토론입니다: *%{count}점 가능*"
      show_due_dates: "기한 표시"
      until: "다음 시간까지"
    confirm_delete_announcement: 
      one: "이 알림 %{count}개를 삭제하시겠습니까?"
      other: "이 알림 %{count}개를 삭제하시겠습니까?"
    confirm_delete_discussion_topic: 
      one: "이 토론 주제 %{count}개를 삭제하시겠습니까?"
      other: "이 토론 주제 %{count}개를 삭제하시겠습니까?"
    course_discussions_atom_feed_title: "과목 토론 Atom 피드"
    create_new_crumb: "새로 만들기"
    default_discussion_title: "제목 없음"
    deleted_topic_notice: "해당 주제가 삭제됨"
    discussion: 
      delete: 삭제
      due: 기한
      last_post_date: "마지막 게시 %{display_last_reply_at}"
      manage: 관리
      no_due_date: "기한 없음"
      pin: 고정
      unpin: "고정 해제"
      user_subscribed: "이 주제를 구독하고 있습니다. 구독을 해제하려면 클릭합니다."
      user_unsubscribed: "이 주제를 구독하고 있지 않습니다. 구독하려면 클릭합니다."
    discussion_atom_feed_title: "토론 Atom 피드"
    discussion_feed_title: "%{title} 토론 피드"
    discussion_list: 
      no_pinned_discussions: "고정한 토론이 없음"
    discussion_podcast_feed_title: "토론 Podcast 피드"
    discussions_settings_view: 
      allow_student_discussion_editing: "자신의 게시물을 편집하거나 삭제"
      allow_student_topics: "토론 주제 만들기"
      attach_files: "토론에 파일 첨부하기"
      manually_mark_as_read: "게시물을 읽은 것으로 표시"
      my_settings: "내 설정"
      student_settings: "학생 설정"
    edit: 
      new_assignment: "새 과제"
      new_quiz: "새 퀴즈"
    edit_crumb: 편집
    edit_view: 
      ? " publishing"
      : "게시 중..."
      ? " saving"
      : "저장 중..."
      ? " topic_title"
      : "주제 제목"
      allow_threaded_replies: "계층 구조 답변 허용"
      attachment: 첨부
      available_from: "다음부터 사용 가능"
      buttons: 
        not_published: "게시 안 됨"
        published: 게시됨
        save_and_publish: "저장 & 게시"
      delay_posting: "지연 게시"
      enable_podcast_feed: "Podcast 피드 사용"
      options: 옵션
      page_header_title: "새 토론"
      points_possible: "가능한 점수"
      post_at: "게시 시각"
      publish: 게시
      save: 저장
      saving: "저장 중..."
      topic_title: "주제 제목"
      until: "다음 시간까지"
      use_for_grading: 평가됨
      users_must_post_before_seeing_replies: "답변을 보기 전에 게시해야 함"
    entry: 
      authors_name: "작성자 이름"
      delete_message: "이 메시지 삭제"
      edit_message: "이 메시지 편집"
      edited_comment: "이 의견은 %{user}이(가) 편집했습니다."
      labels: 
        attached_file: "첨부 파일"
      make_side_comment: "기타 의견 남기기..."
      reply_to_message: "기타 의견 남기기"
      show_more_entries: 
        one: "추가 항목 %{count}개 표시"
        other: "추가 항목 %{count}개 표시"
    error_draft_state_unauthorized: "이 주제를 초안 상태로 변경할 권한이 없습니다."
    error_draft_state_with_posts: "이 주제는 게시물을 포함하고 있으므로 초안 상태로 설정할 수 없습니다."
    group_assignment_discussion_entry: 
      posts: 
        one: "게시글 %{count}개"
        other: "게시글 %{count}개"
      separated_conversation_notice: "이 주제의 대화는 별도의 그룹으로 분리되었습니다. 아래는 액세스할 수 있는 모든 그룹 주제입니다."
    index: 
      course_discussions_atom_feed_title: "과목 토론 Atom 피드"
    index_view: 
      assignments: 과제
      delete: 삭제
      discussion_topics: "토론 주제"
      edit_settings: "토론 설정 편집"
      loading: "로드 중..."
      lock_for_comments: "의견 잠금"
      make_sure_all_search_terms_are_spelled_correctly: "모든 검색 용어의 철자가 올바른지 확인하십시오. "
      rss_feed: "RSS 피드"
      start_one_now: "지금 하나 시작"
      suggestions: "제안:"
      there_are_no_discussion_topics_to_show: "표시할 토론 주제가 없음"
      try_different_more_general_or_fewer_keywords: "다른 키워드나 보다 일반적인 키워드나 더 적은 키워드로 다시 시도해 보십시오."
      try_disabling_the_unread_or_assignments_filters: "\"읽지 않음\"이나 \"과제\" 필터를 사용하지 말아 보십시오."
      unread: "읽지 않은 메시지"
      your_search_did_not_match_any_discussion_topics: "검색과 일치하는 토론 주제가 없습니다."
    page_nav: 
      Page: 페이지
      current_page: 현재
      first_page: 처음
      last_page: 마지막
    peer_reviews: 
      due_date: "기한 %{date}"
    points_possible_number: "가능한 점수는 숫자이어야 함"
    published_button: 
      buttons: 
        not_published: "게시 안 됨"
        published: 게시됨
    show: 
      add_rubric: "루브릭 추가"
      announcement_closed: "이 공지 사항은 의견을 받지 않음"
      authors_name: "작성자 이름"
      collapse_replies: "답변 축소"
      confirm_delete_discussion: "이 토론을 삭제하시겠습니까?"
      delete: 삭제
      delete_current_message: "현재 메시지 삭제"
      discussion_atom_feed_title: "토론 Atom 피드"
      discussion_podcast_feed_title: "토론 Podcast 피드"
      edit: 편집
      edit_current_message: "현재 메시지 편집"
      edited_by: "이 주제를 %{user}이(가) 편집함"
      expand_replies: "답변 확장"
      from_context: "*%{context_name}*에서"
      initial_post_required: "답변은 하나 이상의 답변을 게시한 사용자에게만 보입니다."
      links: 
        peer_reviews: "피어 리뷰"
      loading_replies: "답변 로드 중..."
      lock_topic: "의견 닫기"
      locked: "이 주제는 의견이 닫혔음"
      manage_discussion: "토론 관리"
      mark_all_as_read: "모두 읽음으로 표시"
      mark_all_as_unread: "모두 읽지 않음으로 표시"
      next_message: "다음 메시지"
      previous_message: "이전 메시지"
      reply_to_message: "현재 메시지에 대해 답변"
      reply_to_topic: "주제에 대해 답변"
      retrieved_from_feed: "%{feed}에서 추출됨"
      show_rubric: "루브릭 표시"
      speed_grader: SpeedGrader™
      topic: 주제
      topic_podcast_feed_link: "주제 Podcast 피드"
      topic_subscribe: 구독
      topic_subscribe_tooltip: "구독 해제 상태가 되어 새 의견에 대한 알림을 받지 않음"
      topic_subscribed_tooltip: "구독 상태가 되어 새 의견에 대한 알림을 받음"
      topic_unsubscribe: 구독함
      unlock_topic: "의견 다시 열기"
      unread: "읽지 않은 메시지"
    sub_entry: 
      authors_name: "작성자 이름"
      post_message: "메시지 게시"
    summary_view: 
      attached_file_name: "첨부: %{display_name}"
      delete: 삭제
      drag_up_or_down_to_reorder: "다시 순서를 매기려면 끌어서 올리거나 내리기"
      locked: "이 주제는 의견이 닫힘"
      manage: 관리
      this_topic_is_used_for_grading: "이 주제는 평가에 사용됨"
      topic_podcast_feed: "주제 Podcast 피드"
    topic_deleted_notice: "%{topic_title}를 성공적으로 삭제함"
    user_settings_view: 
      manually_mark_as_read: "게시물을 읽은 것으로 표시"
      my_settings: "내 설정"
  discussion_topics_b35ac745: "토론 주제"
  discussions: 
    are_your_sure_delete: "이 항목을 삭제하시겠습니까?"
    author_link: 
      authors_name: "작성자 이름"
    cant_subscribe_not_in_group: "구독하려면 이 그룹에 속해야 함"
    cant_subscribe_not_in_group_set: "구독하려면 이 관련 그룹에 속해 있어야 함"
    closed_for_comments: "의견 닫힘"
    confirm_delete_discussion_topic: "이 토론 주제를 삭제하시겠습니까?"
    delete: 삭제
    discussions: 토론
    edit_settings: "토론 설정 편집"
    entry_collection_view: 
      add_reply_to_topic: "주제에 답변 추가"
    entry_content: 
      authors_name: "작성자 이름"
      delete: 삭제
      edit: 편집
      edited_comment: "*%{editor.display_name}*이(가) %{edited_at}에 편집"
      go_to_parent: "상위로 가기"
      go_to_topic: "주제로 가기"
      manage_discussion_entry: "토론 항목 관리"
      open_in_speedgrader: "SpeedGrader에서 열기"
      write_a_reply: "답변 작성..."
    entry_stats: 
      show_more: "자세히 표시"
    hide_due_dates: "기한 숨기기"
    initial_post_required_to_subscribe: "구독 전에 답변을 게시해야 함"
    mark_as_read: "읽음으로 표시"
    mark_as_unread: "읽지 않음으로 표시"
    no_content: "내용 없음"
    no_results: 
      make_sure_all_search_terms_are_spelled_correctly: "모든 검색 용어의 철자가 올바른지 확인하십시오. "
      suggestions: "제안:"
      try_different_more_general_or_fewer_keywords: "다른 키워드나 보다 일반적인 키워드나 더 적은 키워드로 다시 시도해 보십시오."
      try_disabling_the_unread_filter: "\"읽지 않음\" 필터를 사용하지 말아 보십시오."
      your_search_did_not_match_any_entries: "검색과 일치하는 항목이 없습니다."
    ordered_by_recent_activity: "최근 활동으로 정렬"
    participant: 
      anonymous_user: 익명
    pinned_discussions: "고정된 토론"
    reply: 
      saving_reply: "답변 저장 중..."
    reply_attachment: 
      attachment_label: 첨부
      remove_attachment: 제거
    reply_form: 
      attach_file: 첨부
      cancel: 취소
      post_reply: "답변 게시"
      write_a_reply: "답변 작성..."
    results_entry: 
      authors_name: "작성자 이름"
      edited_comment: "*%{editor.display_name}*이(가) %{edited_at}에 편집"
      unknown_author: "알 수 없는 작성자"
      view_in_discussion: "토론에서 보기"
    show_all_n_replies: 
      one: "답변 %{count}개 모두 표시"
      other: "답변 %{count}개 모두 표시"
    show_due_dates: "기한 표시"
    subscribe: "이 주제를 구독"
    subscribed: 구독함
    subscribed_hint: "이 주제를 구독합니다. 구독 해제하려면 클릭합니다."
    uknown_author: "알 수 없는 작성자"
    unknown: "알 수 없음"
    unknown_author: "알 수 없는 작성자"
    unsubscribe: "이 주제를 구독 해제"
    unsubscribed: "구독 해제함"
    unsubscribed_hint: "이 주제를 구독하고 있지 않습니다. 구독하려면 클릭합니다."
  discussions_a5f96392: 토론
  does_not_meet_expectations_b0736d20: "기대치에 미치지 못함"
  domain_3b54c511: 도메인
  done_we_took_the_files_you_uploaded_and_attached_t_e529cfc0: "마쳤습니다. 업로드한 파일을 받아 간단한 의견과 함께 각 사용자의 이 과제에 대한 제출물 페이지에 첨부했습니다. 학생은 새 의견이 추가되었다는 알림을 받게 됩니다."
  download_submissions_7454665f: "제출물 다운로드"
  draft_83493fcd: 초안
  due_5d7267be: "기한:"
  due_a73610f6: 기한
  due_date_2c6e4cfb: "기한 %{date}"
  due_date_822625d8: 기한
  due_dates: 
    due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
    multiple_due_dates: "기한: 여러 기한"
    no_due_date: "기한: 기한 없음"
  due_no_due_date_2b226d2c: "기한: 기한 없음"
  due_no_due_date_3c1d1651: "기한: 기한 없음"
  duplicating_calendar_events_9932cd37: "달력 행사 복제하기"
  e_mail_only_2cc5e513: 이메일만
  ecollege_file_description: Ecollege
  ecollege_name: "Ecollege 변환기"
  edit_and_delete_their_own_posts_f4f7cc6: "자신의 게시물을 편집하거나 삭제"
  edit_assignment_group_c04c4af0: "과제 그룹 편집"
  edit_c5fbea07: 편집
  edit_collaboration_b014c18b: "협업 편집"
  edit_grading_scheme_53091236: "평가 구성표 편집"
  edit_group_c8679dba: "그룹 편집"
  edit_module_settings_2bf11f7f: "모듈 설정 편집"
  edit_quiz_ededddd8: "퀴즈 편집"
  edit_rubric: 
    buttons: 
      create_rubric: "루브릭 만들기"
      update_rubric: "루브릭 업데이트"
    errors: 
      load_rubrics_failed: "루브릭 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
    messages: 
      loading_rubric_groups: "루브릭 그룹 로드 중..."
      loading_rubrics: "루브릭 로드 중..."
    prompts: 
      confirm_delete: "이 루브릭을 삭제하시겠습니까?"
      read_only_rubric: "권한이 없거나 한 곳 이상의 장소에서 사용하고 있으므로 이 루브릭을 편집할 수 없습니다. 변경한 내용은 기존 루브릭을 바탕으로 한 새 루브릭이 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
    titles: 
      criterion_long_description: "기준 상세 설명"
      find_existing_rubric: "기존 루브릭 찾기"
  edit_rubric_7d4d139d: "루브릭 편집"
  edit_survey_b0d6890d: "설문 편집"
  edit_this_key_1ee53473: "이 키 편집"
  editor: 
    alt_text: "대체 텍스트:"
    button: 
      insert_equation: "수식 삽입"
    cancel: 취소
    cannot_render_equation: "이 수식은 기본 뷰에 렌더링할 수 없습니다."
    click_to_embed: "이미지를 포함하려면 클릭"
    done: 
      title: "클릭하면 서식 있는 텍스트 영역의 편집을 마침"
    done_as_in_finished: 마침
    embed_external: "외부 이미지 포함"
    embed_from_external_tool: "\"외부 도구로부터 내용 삽입\""
    embed_image: "이미지 포함"
    equation_editor_title: "수식을 삽입하려면 도구 모음을 사용하거나 LaTeX 형식을 입력/붙여넣기"
    image_not_found: "이미지를 찾을 수 없음"
    instructions: "포함하려는 이미지의 URL을 입력하거나 붙이기:"
    keyboard_shortcuts: 
      dialog_title: "키보드 단축키"
    loading: "로드 중..."
    mathjax_text_entry_field_label: "Enter the equation as LaTeX."
    more_external_tools: "더 많은 외부 도구"
    save_failed: "저장 실패"
    saving: "저장 중..."
    screen_reader_tip: "Screen reader users: The most accessible way to use this editor is to switch to the advanced view, and then either enter LaTeX directly, or use the toolbar to assist you in doing so. The link to switch to the advanced view can be found near the end of this dialog, directly before the edit field."
    search_flickr: "Flickr creative commons 검색"
    switch_to_mathjax: "기본 뷰로 전환"
    switch_to_mathquill: "고급 뷰로 전환"
    tabs: 
      arrows: 화살표
      basic: 기본
      delimiters: 구분자
      greek: "그리스 문자"
      misc: 기타
      operators: 연산자
      relationships: 관계
    titles: 
      insert_edit_image: "이미지 삽입 / 편집"
    url: "URL:"
  editor_accessibility: 
    accessibles: 
      background_color: "배경색, 선택하려면 누름"
      forecolor: "텍스트 색, 선택하려면 누름"
      record: "이 기능은 스크린 리더에서 액세스할 수 없습니다."
    titles: 
      font_size: "글자 크기, 선택하려면 누름"
      formatting: "서식, 선택하려면 누름"
      rte_help: "Rich Text Area. Press ALT+F8 for help"
  either_the_url_or_domain_should_be_set_c29cf8c1: "url이나 도메인을 설정해야 합니다."
  email: 
    default_from_name: "Instructure Canvas"
  email_address_a1b97a39: "이메일 주소"
  email_address_optional_72795076: "이메일 주소 (선택)"
  email_e366fa29: 이메일
  enable_6f5d1328: 사용
  enable_and_lock_e6099cc2: "사용 및 잠금"
  enable_gravatar_8a865b41: "Gravatar 허용하기"
  enable_podcast_feed_e67c49ac: "Podcast 피드 사용"
  end_78c581cd: 끝
  end_date_cannot_be_before_start_date_eb62ed6d: "종료일은 시작일보다 이전일 수 없습니다."
  end_date_e0093ed7: 종료일
  end_time_250391e8: "종료 시각"
  ending_date_e1ea13a4: "끝 날짜"
  english_c60612e2: 영어
  enhanced_individual_gradebook: 
    avg_score: "평균 점수"
    high_score: "최고 점수"
    low_score: "최저 점수"
  enrollment: 
    default_course_name: 과목
    default_email: "이메일 없음"
    default_user_name: "알 수 없는 사용자"
    roles: 
      designer: 디자이너
      designer_with_indefinite_article: 디자이너
      observer: 감독자
      observer_with_indefinite_article: 감독자
      student: 학생
      student_with_indefinite_article: 학생
      ta: 조교
      ta_with_indefinite_article: 조교
      teacher: 교사
      teacher_with_indefinite_article: 교사
    title: "%{course_name}의 %{user_name}"
    with_section: "%{course_name}, %{section_name}"
    workflow: 
      active: 활성
      completed: 완료됨
      deleted: 삭제됨
      inactive: 비활성
      invited: 초대됨
      pending: "보류 중"
      rejected: 거부됨
  enrollmentNames: 
    course_designer: "과목 디자이너"
    designer: "과목 디자이너"
    observer: 감독자
    student: 학생
    teacher: 교사
    teacher_assistant: 조교
  enrollment_term: 
    errors: 
      not_unique: "\"%{sis_source_id}\" SIS ID를 이미 사용 중임"
  enrollment_terms_8753ec11: "등록 학기"
  enrollment_type_2e6e58e4: "등록 유형"
  enrollments_e250c9c3: 등록
  enrollments_observers: 감독자
  enrollments_students: 학생
  enrollments_tas: 조교
  enrollments_teachers: 교사
  enter_a_section_name_adbe3099: "섹션 이름 입력"
  enter_the_date_you_would_like_to_navigate_to_a712de47: "탐색하려는 날짜를 입력하십시오."
  eportfolio: 
    buttons: 
      done_editing: "편집 마침"
      manage_sections: "섹션 관리"
    confirm_delete_message: "이 메시지를 삭제하시겠습니까?"
    confirm_delete_page: "이 페이지와 모든 내용을 삭제하시겠습니까?"
    confirm_delete_section: "이 섹션과 모든 내용을 삭제하시겠습니까?"
    default_description: "이는 %{course}에 대한 %{assignment} 제출물입니다."
    eportfolio_settings: "ePortfolio 설정"
    errors: 
      compiling: "ePortfolio를 모으는 중에 오류가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
      missing_file: "파일 선택"
      name_required: "이름이 필요함"
      name_too_long: "이름이 너무 김"
      section_name_invalid: "섹션 이름이 올바르지 않음"
      section_name_too_long: "섹션 이름이 너무 김"
      upload_failed: "업로드를 실패했습니다."
    first_category: 홈
    first_entry: 
      content: "아직 입력된 내용이 없음"
      title: 환영합니다.
    links: 
      manage_pages: "편집하려면 클릭, 순서를 다시 매기려면 끌기"
    titles: 
      add_submission: "제출물 페이지 추가"
      download_eportfolio: "ePortfolio 다운로드"
      section_list: "배치하려면 끌기, 편집하려면 클릭"
  eportfolio_categories: 
    default_name: "새 페이지"
    errors: 
      missing_page: "해당 페이지를 찾을 수 없음"
  eportfolio_category: 
    default_section: "섹션 이름"
  eportfolio_entries: 
    errors: 
      not_found: "찾을 수 없음"
    notices: 
      missing_page: "해당 페이지를 찾을 수 없음"
  eportfolio_entry: 
    atom_author: "ePortfolio 항목"
    click_through: "페이지 내용을 보려면 클릭"
    default_content: "추가된 내용 없음"
    default_name: "페이지 이름"
  eportfolios: 
    _page_section: 
      section_types: 
        attachment: "이미지/파일 업로드"
        html: "HTML/포함된 내용"
        rich_text: "서식있는 텍스트 내용"
        submission: "과목 제출물"
    crumb: ePortfolios
    edit_link_text: "%{edit_icon} 페이지 편집"
    eportfolio: 
      entry_count: 
        one: "*%{count}*페이지"
        other: "*%{count}*페이지"
      updated_at: "%{updated_at}에 마지막으로 업데이트됨"
    help_link_text: "%{help_icon} 도움말"
    manage_pages_link_text: "페이지 구성/관리"
    manage_sections_link_text: "섹션 구성"
    notices: 
      zipping: "파일 압축 진행 중..."
    page_list: 
      buttons: 
        done_editing: "편집 마침"
      default_page_name: "페이지 이름"
      edit_instructions: "이름을 바꾸려면 페이지 이름을 클릭하고 순서를 다시 매기려면 클릭해서 끌어다 놓으십시오,"
      headers: 
        page_list: "이 섹션의 페이지"
      links: 
        add_page: "다른 페이지 추가"
      titles: 
        delete_page: "이 페이지 삭제"
        manage_pages: "이 섹션의 페이지를 추가, 제거, 다시 정렬"
        rename_page: "페이지 이름 바꾸기"
    page_section: 
      links: 
        download_attachment: "*%{attachment}*을 다운로드하려면 여기를 클릭"
      rich_text: 
        default_content: "입력된 내용 없음"
      section_types: 
        attachment: "이미지/파일 업로드"
        html: "HTML/포함된 내용"
        rich_text: "서식 있는 텍스트 내용"
        submission: "과목 제출물"
      titles: 
        delete_section: "이 섹션 삭제"
        move_section: "섹션을 다시 정렬하려면 끌기"
    page_section_static: 
      headers: 
        submission: "%{assignment}에 대한 학생 제출물, %{created_date}에 작성"
      links: 
        download_attachment: "*%{attachment}*를 다운로드하려면 여기를 클릭"
        submission_url: "이 과제에 대해 제출된 URL 보기"
      not_rendered: "여기에 제출물이 있었으나 더 이상 찾을 수 없거나 내보내기 위한 제출물 유형을 지원하지 않습니다."
      rich_text: 
        default_content: "입력된 내용 없음"
    private_portfolio: 
      content: "이 ePortfolio는 공개적으로 표시되지 않습니다. 포트폴리오의 소유자를 알고 있다면 포트폴리오에 대한 액세스를 요청할 수 있습니다. 그렇지 않은 경우에는 액세스할 수 없습니다."
    section_list: 
      buttons: 
        done_editing: "편집 마침"
      default_section_name: "섹션 이름"
      links: 
        add_section: "섹션 추가"
        settings: "ePortfolio 설정"
      titles: 
        manage_sections: "이 포트폴리오의 섹션을 추가, 제거, 다시 배열 "
        rename_section: "섹션 이름 바꾸기"
    show: 
      add_submission: "이 제출물에 대한 새 페이지를 만드려면 섹션을 선택하고 새 페이지의 이름을 입력하십시오."
      attachment_count: 
        one: "첨부 %{count}개"
        other: "첨부 %{count}개"
      buttons: 
        add_comment: "설명 추가"
        add_page: "페이지 추가"
        delete: "ePortfolio 삭제"
        keep_editing: "계속 편집"
        preview: "미리 보기"
        save_page: "페이지 저장"
        select_submission: "제출물 선택"
        update_eportfolio: "ePortfolio 업데이트"
        upload_file: "파일 선택/업로드"
      current_pages: "현재 페이지"
      delete_confirm: 
        one: "현재 이 ePortfolio에 %{count}페이지가 있습니다. 전체 ePortfolio를 삭제하시겠습니까?"
        other: "현재 이 ePortfolio에 %{count}페이지가 있습니다. 전체 ePortfolio를 삭제하시겠습니까?"
      headers: 
        add_content: "내용 추가"
        export_progress: "ePortfolio 리소스를 수집 중입니다. ePortfolio에 파일이 많은 경우에는 다소 시간이 걸릴 수 있습니다."
        private_eportfolio: "ePortfolio가 비공개임"
        public_eportfolio: "ePortfolio가 공개임"
        recent_submissions: "최근 제출물"
        welcome: "ePortfolio에 오신 것을 환영합니다."
      headings: 
        page_comments: "페이지 내용"
      labels: 
        add_comment: "새 설명 추가"
        allow_comments: "이 페이지에 설명 허용"
        choose_submission: "이 페이지에 포함할 과제 제출물 선택"
        eportfolio_name: "ePortfolio 이름"
        file_select: "이 페이지에 포함할 파일 선택"
        file_upload: "새 파일 업로드"
        html_content: "아래 상자에 HTML 코드를 복사해서 붙여넣기"
        loading_submission: "제출물 로드 중"
        make_public: 공개하기
        page_name: "페이지 이름"
        section: 섹션
        show_comments: "설명 공개하기"
        uploading_file: "업로드 중"
      links: 
        back: "Portfolio 대시보드로 돌아가기"
        choose_submission: "과목 제출물"
        delete: "이 ePortfolio 삭제"
        download_eportfolio: "이 ePortfolio의 내용을 zip 파일로 다운로드"
        download_file: "%{filename}을 다운로드하려면 여기를 클릭"
        file_uload: "이미지/파일 업로드"
        html_content: "HTML/포함된 내용"
        portfolio: "실제 ePortfolio로 가기"
        rich_content: "서식 있는 텍스트 내용"
        view_original: "원본 파일 보기"
        wizard: "시작하기 마법사"
      login_required: "이 페이지에 설명을 추가하려면 *로그인*해야 합니다."
      new_section: "새 섹션"
      no_comments: "설명 없음"
      no_files: "업로드한 파일 없음"
      no_submissions: "제출물 없음"
      private_comments: "지금은 여러분만 이 페이지의 설명을 볼 수 있습니다. 원하는 경우에는 *이 페이지의 설정을 변경*함으로써 설명을 공개할 수 있습니다."
      private_eportfolio: "따라서 사용 권한이 없으면 찾거나 볼 수 없습니다. 여러분은 자신의 포트폴리오이기 때문에 볼 수 있으며, 다른 사람이 보도록 허용하려면 포트폴리오에 액세스할 수 있도록 다음 특수 링크를 복사해서 공유하십시오:"
      public_eportfolio: "따라서 포트폴리오의 주소를 알고 있는 사람은 누구나 볼 수 있습니다. *포트폴리오 설정을 변경*함으로써 포트폴리오를 비공개할 수 있습니다."
      recent_submissions: "ePortfolio에 있는 새 페이지에 추가하려면 제출물을 클릭하십시오."
      titles: 
        already_used: "이 제출물은 이미 포트폴리오에 포함됨"
        feed: "Eportfolio Atom 피드"
        view_submission: "제출물 보기"
      welcome: "여기에 처음 오신 경우에는 마법사를 띄우고 시작할 수 있는 최선의 방법을 볼 수 있습니다. 그렇지 않다면 신속하게 최근 제출물을 추가하거나 포트폴리오로 바로 갈 수 있습니다."
      write_only_comments: "이 페이지의 설명은 비공개입니다. 설명을 추가할 수 있으나 포트폴리오 소유자만 볼 수 있게 됩니다."
    show_me: 표시하기
    static_page: 
      created_with_canvas: "Canvas로 만듦"
      headers: 
        page_comments: "페이지 설명"
      links: 
        skip_navigation: "탐색 건너뛰기"
      logo: 로고
    title: "%{portfolio_name} 피드"
    titles: 
      feed: "Eportfolio Atom 피드"
    user_index: 
      buttons: 
        add_eportfolio: "ePortfolio 만들기"
      defaults: 
        eportfolio_name: "내 포트폴리오"
      headers: 
        add_eportfolio: "ePortfolio 만들기"
        eportfolios: ePortfolios
        my_eportfolios: "내 ePortfolios"
        what: "ePortfolio가 무엇입니까?"
      labels: 
        eportfolio_name: "ePortfolio 이름"
        make_public: 공개하기
      links: 
        create: "ePortfolio 만들기"
      page_title: "내 ePortfolio"
      what: 
        details1: |-
            ePortfolios는 중요한 제출물과 학습 과정에서 겪은 경험에 대해
            표시하고 토론하는 곳입니다. ePortfolio는 다음과 같은 일을 위해
            사용할 수 있습니다:
            
            * 교사만 보기에는 자랑스러운 보고서를 표시
            * 학급 제출물에 들어간 모든 생각과 작업에 대한 이야기
            * 전체적인 학습 경험에 대한 개요를 수집
            * 급우나 미래의 상사와 작업을 공유
            
            ePortfolios는 모든 사람이 볼 수 있도록 공개할 수도 있고
            허용한 사람만 볼 수 있도록 비공개로 할 수 있으며, 언제든지
            이 설정을 변경할 수 있습니다.
            
            시작할 준비가 되셨습니까? 버튼을 클릭하십시오.
    wizard_box: 
      finish: 
        body: "시작할 준비가 되셨습니까? 어떤 페이지에서든지 \"%{help_link_text}\" 링크를 클릭하면 이 마법사 페이지로 돌아올 수 있습니다."
      headers: 
        finish: 시작합시다
        getting_started: 시작하기
        instructions: "ePortfolio 사용하기"
        introduction: 소개
        page_content: "페이지 내용"
        pages: "섹션 페이지"
        sections: "포트폴리오 섹션"
        settings: "ePortfolio 설정"
        submissions: "제출물 추가"
      introduction: 
        body: "ePortfolios는 여러분의 작업을 보여주는 장소입니다. 이는 섹션과 페이지로 구성되어 있습니다. 섹션의 목록은 창 왼쪽에 있습니다(%{showme1}). 각 섹션은 여러 개의 페이지를 가질 수 있으며 오른쪽 창에 표시됩니다(%{showme2})."
      links: 
        portfolio: "포트폴리오 보기"
      page_content: 
        body1: "페이지에서 보는 내용은 다른 방문자가 보는 것과 같은 내용입니다. 내용 편집을 위해서 \"%{edit_link_text}\" 링크(%{showme})를 클릭하면 페이지가 편집 모드로 바뀝니다."
        body2: "이제 편집 중입니다! 원한다면 페이지 이름을 바꾸거나 의견 달기 옵션을 변경하십시오(%{showme1}). 오른쪽에 있는 버튼을 클릭하면 언제든지 변경 사항을 저장하고, 미리 보고, 취소할 수 있습니다(%{showme2})."
        body3: "내용은 테두리가 점선으로 된 하위 섹션으로 나누어집니다. 하위 섹션의 오른쪽 위에 있는 %{edit_icon} 아이콘이나 %{delete_icon} 아이콘을 클릭하면 하위 섹션의 내용을 편집하거나 삭제할 수 있습니다."
        body4: "새 하위 섹션을 추가하려면 페이지 오른쪽에 있는 옵션 목록에서 추가하려는 내용 유형을 찾아 클릭하십시오(%{showme})."
      pages: 
        body1: "섹션은 여러 개의 페이지를 가지고 있습니다. 창 오른쪽에서 현재 섹션의 페이지 목록을 볼 수 있습니다(%{showme1}). 페이지를 구성하거나 추가하려면 \"%{manage_pages}\" 링크를 클릭하십시오(%{showme2})."
        body2: "%{edit_icon} 아이콘을 클릭하면 페이지 이름을 바꿀 수 있고 %{delete_icon} 아이콘을 클릭하면 페이지를 삭제할 수 있으며, 클릭해서 끌어다 놓으면 페이지 순서를 바꿀 수 있습니다."
      sections: 
        body1: "섹션은 창 왼쪽에 나열됩니다(%{showme1}). 각 섹션은 안에 여러 개의 페이지를 가질 수 있습니다. 섹션을 구성하거나 추가하려면 \"%{manage_sections}\" 링크를 클릭하십시오(%{showme2})."
        body2: "%{edit_icon} 아이콘을 클릭하면 페이지 이름을 바꿀 수 있고 클릭해서 끌어다 놓으면 페이지 순서를 바꿀 수 있으며 %{delete_icon} 아이콘을 클릭하면 페이지를 삭제할 수 있습니다. "
      settings: 
        body: "여러분의 ePortfolio 설정을 바꾸려면 \"ePortfolio 설정\" 링크를 클릭하십시오(%{showme}). 포트폴리오 이름을 바꿀 수 있고 공개인지 비공개인지 바꿀 수도 있습니다. 비공개 포트폴리오는 액세스를 허용한 사람만 볼 수 있습니다."
      submissions: 
        body1: "이 페이지의 아래는 과목의 최근 제출물 목록이라는 것을 알 수 있습니다(%{showme}). 이 페이지에서 포트폴리오에 있는 페이지에 신속하게 제출물을 추가할 수 있습니다. 추가하려는 제출물을 클릭하면 간단한 대화 상자가 나타납니다."
        body2: "좋습니다! 이제 제출물 추가를 마쳤으므로 어떤 섹션에 추가할 것인지 선택하고 페이지에 이름을 붙여야 합니다. \"페이지 추가\"를 클릭하고 나면 새 페이지로 이동하는데 원하는 경우에 세부 정보를 편집할 수 있습니다."
  eportfolios_f6dc4579: ePortfolios
  epub_exporting_f5592ff2: "ePub 내보내기"
  error_message_2b9d12ee: "오류: %{message}"
  error_reports_7d6c8b1e: "오류 보고서"
  errors: 
    bad_navigation_config: "유효하지 않은 과목 탭 구성"
    blank: "필수 사항"
    cannot_save_att: "잠긴 속성 %{att_name}을(를) 편집할 권한이 없음"
    format: "%{attribute} %{message}"
    index: 
      all_categories: "- 모든 범주 -"
      default_category: 기본
      labels: 
        account: 계정
        category: 범주
        comments: 설명
        created_at: "생성 시각"
        request_context_id: "요청 컨텍스트 id"
        url: url
        user: 사용자
      message_contains: "메시지에 포함"
    max_attempts: "로그인을 너무 많이 실패했습니다. 다시 시도하시거나 시스템 관리자에게 문의하십시오."
    messages: 
      accepted: "을/를 동의해야 합니다"
      blank: "값이 있어야 합니다"
      confirmation: "%{attribute}와/과 일치하지 않습니다"
      empty: "값이 있어야 합니다"
      equal_to: "%{count}와/과 같아야 함"
      even: "은/는 짝수여야 합니다"
      exclusion: 예약되었습니다
      greater_than: "은/는 %{count}보다 커야 합니다"
      greater_than_or_equal_to: "은/는 %{count}보다 크거나 같아야 합니다"
      inclusion: "목록에 없습니다"
      invalid: "올바르지 않습니다"
      less_than: "%{count}보다 작아야 함"
      less_than_or_equal_to: "%{count}보다 작거나 같아야 함"
      model_invalid: "검증 실패: %{errors}"
      not_a_number: "은/는 숫자가 아닙니다"
      not_an_integer: "은/는 정수여야 합니다"
      odd: "은/는 홀수여야 합니다"
      other_than: "%{count} 이외의 값이여야 함"
      present: "은/는 반드시 공란이어야 합니다"
      required: "은/는 존재해야 합니다"
      taken: "은/는 이미 사용되고 있습니다"
      too_long: 
        one: "너무 길다 (최대 %{count} 글자)"
        other: "너무 깁니다 (최대 %{count} 글자)"
      too_short: 
        one: "너무 짧음 (최소 %{count} 글자)"
        other: "너무 짧습니다 (최소 %{count} 글자)"
      wrong_length: 
        one: "길이가 잘못됨 (%{count} 글자여야 함)"
        other: "의 길이가 잘못되었습니다 (%{count} 글자여야 함)"
    no_attached_file: "이 과제에 하나 이상의 파일을 첨부해야 함"
    notices: 
      error_reported: "당신이 도움을 주셔서 감사합니다! 우리는 이 일을 바로 잡을 것입니다."
    registration_incomplete: "이 페이지를 보기 전에 이메일 주소를 확인해야 함"
    required: "필수 사항"
    sis_id_in_use: "SIS ID \"%{sis_id}\"이(가) 이미 사용 중임"
    unsaved_changes: "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다."
    wrong_file_extension: "선택한 파일의 확장자 \"%{extension}\"는 제출이 허용되지 않습니다."
  event_title_7f1051a6: "행사 제목"
  everyone_854554dd: 모두
  everyone_else_6c6dc7b6: "나머지 모든 사람"
  everyone_else_cc5f6888: "다른 모든 사람"
  example_84698b7d: 예
  exceeds_expectations_5910fc3a: "기대를 초과함"
  expand_all_bb64d2ea: "모두 확장"
  extensions_7250a0bb: 확장
  external_apps_f5490181: "외부 앱"
  external_content: 
    cancel: 
      canceling: "취소 중..."
      popup_failure: "부모 창을 찾을 수 없으므로 이 팝업을 수동으로 닫아야 합니다."
      popup_success: "취소되었습니다. 이 팝업은 스스로 닫힙니다..."
    success: 
      content_failure: "내용 찾아오기를 실패했습니다. 다시 시도하시거나 시스템 관리자에게 오류를 알리시기 바랍니다."
      oembed_failure: "내용 찾아오기를 실패했습니다. 다시 시도하시거나 시스템 관리자에게 오류를 알리시기 바랍니다."
      popup_success: "성공입니다! 이 팝업은 스스로 닫힙니다..."
      retrieving_content: "내용 찾아오기..."
  external_feed: 
    original_article: "원본 기사"
    short_feed_title: "%{short_url} 피드"
  external_feeds: 
    index_view: 
      add_a_new_feed: "새 피드 추가"
      buttons: 
        add_feed: "피드 추가"
        adding_feed: "피드 추가 중..."
      descriptions: 
        add_new_feed: "RSS나 Atom 피드의 게시물을 이 과목의 공지로 자동으로 추가할 수 있습니다. 아래에 피드 URL을 붙여넣기만 하면 새 항목이 추가될 것입니다."
      keyword: "키워드:"
      labels: 
        match_phrase_checkbox: "제목에 특정 구가 있는 게시물만 추가"
      links: 
        add_external_feed: "외부 피드 추가"
      options: 
        full_article: "전체 기사"
        link_only: 링크만
        truncated: 잘림
      phrase_to_look_for: "검색할 구"
      posts_added: "게시물 추가됨"
  external_feeds_b6345379: "외부 피드"
  external_links_3d9f074e: "외부 링크"
  external_tool_c5a6410a: "외부 도구"
  external_tools: 
    account_navigation_configured: "계정 탐색이 구성됨"
    app_full_view: 
      add_tool: "도구 추가"
      app_already_installed: "이 앱은 이미 설치됨"
      average_rating: "평균 등급"
      back_to_app_center: "앱 센터로 돌아가기"
      education_levels: "교육 수준"
      extensions: 확장
      help_link: "도움말 링크"
      rate_tool: "이 도구를 평가"
    app_review_view: 
      posted_by_on: "*%{user.name}*이(가) *%{created_at}*에 게시함"
    app_saved_message: "%{app}을(를) 성공적으로 저장했습니다!"
    buttons: 
      cancel: 취소
      delete: 삭제
    cannot_locate_launch_request: "시작 요청을 찾을 수 없습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    consumer_key: "소비자 키"
    course_navigation_configured: "과목 탐색이 구성됨"
    delete: 삭제
    dialog_title_add_app: "앱 추가"
    dialog_title_add_tool: "새 앱 추가"
    dialog_title_edit_tool: "외부 도구 편집"
    dialog_title_rate_tool: "이 도구를 어떻게 평가하시겠습니까?"
    edit_view: 
      anonymous: 익명
      by_url: URL로
      by_xml: "XML 붙여넣기"
      config_url: "구성 URL"
      configuration_type: "구성 유형"
      consumer_key: "소비자 키"
      custom_feilds_explanation: "한 줄에 한 개씩, 형식: 이름=값"
      custom_fields: "사용자 정의 필드"
      description: 설명
      email_only: 이메일만
      manual: "수동 항목"
      name: 이름
      name_only: 이름만
      paste_xml: "여기에 XML 붙여넣기"
      privacy: "개인 정보"
      public: 공개
      shared_secret: "공유 시크릿"
      shared_secret_note: "바꿀 새 값을 입력"
      tool_domain: 도메인
      tool_url: URL
    editor_button_configured: "편집기 버튼이 구성됨"
    external_tool: 
      account_navigation_configured: "계정 탐색이 구성됨"
      course_navigation_configured: "과목 탐색이 구성됨"
      delete_tool: "도구 삭제"
      edit_tool: "도구 편집"
      editor_button_configured: "편집기 버튼이 구성됨"
      homework_submission_configured: "과제 제출물 구성됨"
      labels: 
        consumer_key: "소비자 키"
        description: 설명
        domain: 도메인
        extras: 기타
        privacy: "개인 정보"
        url: URL
        vendor_help_link: "공급업체 도움말 링크"
      resource_selection_configured: "리소스 선택이 구성됨"
      user_navigation_configured: "사용자 탐색이 구성됨"
    external_tool_view: 
      delete_tool: "도구 삭제"
      edit_tool: "도구 편집"
    external_tools_collection_view: 
      app_headder: "외부 앱"
    finished: 
      load_failure_message: "지정한 도구를 로드하는 데 문제가 있습니다. 문제가 지속되면 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
      load_failure_title: "도구 로드 실패"
      load_success_message: "이 페이지에서 나가도 무방합니다."
      load_success_title: "도구 사용 완료됨"
    generic_error: "요청을 처리하는 중 오류 발생"
    homework_submission_configured: "과제 제출물 구성됨"
    index_view: 
      add_new_tool: "새 앱 추가"
      all: 전부
      app_headder: "외부 앱"
      external_tools_note: "앱은 Canvas에 새 기능을 추가하는 쉬운 방법입니다. 개별 과목이나 계정에 있는 모든 과목에 추가할 수 있습니다. 구성을 마치면 과목 모듈을 통해 연결하거나고 평가 도구를 위한 과제를 만들 수 있습니다."
      installed: 설치됨
      not_installed: "설치 안 됨"
      search_filter: "이름으로 필터링"
      view_app_center: "앱 센터 보기"
      view_installed_tools: "앱 구성 보기"
    missing_stars: "별점을 선택해야 함"
    rate_tool_view: 
      rate_tool: "이 도구를 어떻게 평가하시겠습니까?"
    remove_tool: "이 도구를 제거하시겠습니까?"
    resource_selection_configured: "리소스 선택이 구성됨"
    save_failed: "검토를 저장할 수 없음: %{message}"
    saving: "저장 중..."
    shared_secret: "공유 시크릿"
    submit: 제출
    user_navigation_configured: "사용자 탐색이 구성됨"
  external_toolsHomeworkSubmissionLtiContainer: 
    no_tools_found: "도구 없음"
  external_tools_6e77821: 외부도구
  external_urls_62082a38: "외부 URL"
  failed_at_f471dfd3: "실패 시각"
  failed_please_report_the_following_error_code_to_y_42248d60: "실패했습니다. 다음 오류 코드를 시스템 관라지에게 알려주시기 바랍니다: ErrorReport:%{error};"
  failed_to_load_external_feeds_7ac8411d: "외부 피드 불러오기 실패"
  feature_flags: 
    feature_flag: 
      allow: 허용
      no_description: "설명 없음"
      ? "off"
      : 끄기
      ? "on"
      : 켜기
      release_notes: "배포 노트"
    feature_flag_admin_view: 
      feature_options: "기능 옵션"
      no_features_available: "현재 사용할 수 있는 기능이 없음"
  feature_options_37a2c317: "기능 옵션"
  feature_options_enable_disable_7e748054: "기능 옵션 - 켜기 / 끄기"
  feature_options_view_a170e80c: "기능 옵션 - 보기"
  features: 
    allow_opt_out_of_inbox: "사용자들에게 받은 편지함으로부터 옵트아웃할 수 있게 허용하기"
    google_docs_domain_restriction: "Google Docs 도메인 제한"
    gradebook_list_students_by_sortable_name: "평점 기록부 - 학생들을 정렬용 이름 기준으로 정렬"
    high_contrast: "고대비 UI"
    k12: "초·중등교육 특화 기능"
    learning_mastery_gradebook: "학습 숙달 평점 기록부"
    post_grades: "SIS로 평점 게시"
    quiz_log_auditing: "퀴즈 로그 청강"
    quizzes: 
      next: "새로운 퀴즈"
    student_outcome_gradebook: "학생 학습 숙달 평점 기록부"
  feed_entry_title: "과제: %{assignment}"
  feed_entry_title_with_course: "과제, %{course}: %{assignment}"
  file_6863ad33: 파일
  file_preview: 
    file_preview_headerbutton_close: 닫기
    file_preview_infotable_kind: 유형
    file_preview_infotable_name: 이름
    file_preview_infotable_status: 상태
  file_preview_eedb43f2: "파일 미리 보기"
  file_previews: 
    lock_explanation: 
      messages: 
        file_locked: "파일의 잠금을 아직 해제하지 않았습니다."
        folder_locked: "이 파일을 포함한 \"%{folder},\" 폴더가 잠겼습니다."
  file_rename_form: 
    name: 이름
  file_status: 
    published_status: 게시됨
    unpublished_status: "게시 안 됨"
  file_storage_32477f6: "파일 저장소"
  file_upload_9cae6da5: "파일 업로드"
  files: 
    content_folder: 
      titles: 
        edit_and_move_instructions: "편집하려면 클릭, 다른 폴더로 이동하려면 끌기"
    errors: 
      empty_file: "파일이 비어 있습니다. 다른 파일을 업로드하시기 바랍니다."
      missing_field: "업로드 실패, 필요한 양식 필드 누락"
      not_found: "이 파일을 업로드할 때 무엇인가 잘못되었으며 실제 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 소유자에게 알려서 다시 업로드하도록 하십시오."
      server_error: "업로드 실패, 서버 오류. 다시 시도하시기 바랍니다."
      too_large: "파일이 편집하기에 너무 큼"
      upload_failed: "업로드에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    fields: 
      file: 파일
    files_page_title: 파일
    full_index: 
      links: 
        download_zip: "%{size}을(를) 다운로드하려면 여기를 클릭"
      messages: 
        creating_zip: "압축 파일을 만드는 중..."
        gathering_data: "데이터 모으는 중..."
        gathering_files_with_progress: "파일 모으는 중 (%{progress}%)..."
        zip_finished: "완료됨! 파일로 리디렉트 중..."
      titles: 
        download_folder_contents: "폴더 내용 다운로드"
    my_files: "내 파일"
    new: 
      buttons: 
        create: 만들기
      titles: 
        upload: "파일 업로드"
    notices: 
      deleted: "%{display_name} 파일이 삭제됨"
      updated: "파일을 성공적으로 업데이트했습니다."
    show: 
      messages: 
        file_locked: "파일의 잠금을 아직 해제하지 않았습니다."
        folder_locked: "이 파일을 포함한 \"%{folder},\" 폴더가 잠겼습니다."
    text_show: 
      page_title: "파일 미리 보기"
  files_2c1c604: 파일
  files_c300e900: 파일
  filter_by_name_34cbe139: "이름으로 필터링"
  filter_messages_by_course_21a53fc4: "과목으로 메시지 필터링"
  findLinkForService: 
    buttons: 
      search: 검색
      search_by_tag: "태그로 검색"
    errors: 
      search_failed: "검색에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    no_description: "설명 없음"
    no_results_found: "찾은 결과 없음"
    status: 
      diigo_search_throttling: "Diigo는 매 10초마다 한 번의 검색만 허용합니다. 기다려 주십시오..."
      searching: "검색 중..."
    titles: 
      bookmark_search: "북마크 검색: %{service_name}"
  find_flickr_image_view: 
    find_cc_on_flickr: "Flickr에서 크리에이티브 커먼즈 이미지 찾기"
    search: 검색
  find_outcome: 
    errors: 
      outcome_retrieval_failed: "성과 찾아오기를 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    messages: 
      loading_outcomes: "성과 로드 중..."
      no_outcomes_found: "성과를 찾을 수 없음"
      no_rubric_outcomes_found: "루브릭이 구성된 성과를 찾을 수 없음"
    titles: 
      find_outcome: "성과 검색"
  find_rubric_98ba2ce: "루브릭 찾기"
  flickr_9bed633e: Flickr
  folder: 
    course_content_folder_name: "과목 내용"
    errors: 
      invalid_recursion: "폴더는 자신의 부모가 될 수 없음"
    folder_created: "\"%{name}\" 폴더 만듦"
  folder_705fd2d7: 폴더
  folders: 
    event_updated: "행사를 성공적으로 업데이트했습니다."
    file_zip_in_process: "파일 압축 진행 중..."
    folder_created: "폴더를 성공적으로 만들었습니다."
    folder_filename: 폴더
    no_deleting_folders_with_content: "내용이 있는 폴더를 삭제할 수 없음"
    no_deleting_root: "루트 폴더를 삭제할 수 없음"
    only_one_folder: "폴더 경로와 폴더 ID를 설정할 수 없음"
  for_all_devices_1f603968: "모든 기기"
  for_title_69d92b3a: "%{title}"
  forgot_password_9098c30d: "암호 잊음"
  forward_d143f64: 전달
  from_fdd4956d: 시작
  from_from_to_to_e31f6422: "%{from}부터 %{to}까지"
  from_gravatar_58372d5a: "Gravatar 사용"
  front_page_50cae87e: "첫 페이지"
  full_article_9296bb6f: "전체 기사"
  gathering_files_933551d9: "파일 수집 중..."
  general_answer_comments_730136ba: "일반 답변 의견"
  give_all_students_the_same_grade_for_assignment_na_e44fcc7e: "아래에 평점 값을 입력해서 모든 학생에게 *%{assignment.name}*에 대한 동일한 평점을 주십시오:"
  global_announcements_a78912c8: "전체 공지"
  global_message_icons: 
    announcement: "공지 사항"
    calendar: 일정
    error: 오류
    information: 정보
    invitation: 초대
    question: 문제
    warning: 경고
  go_30af2a7b: 실행
  go_back_ed239e69: "뒤로 가기"
  go_to_parent_7fb312b4: "상위로 가기"
  go_to_topic_af6025fc: "주제로 가기"
  google_docs_40374e65: "Google Docs"
  google_docs_domain_restriction_description: "Google Docs 도메인 제한을 이용하면 Google Docs 제출물과 협업을 단일 도메인으로 제한할 수 있습니다. 승인되지 않은 도메인에서 과제를 제출하거나 협업에 참여하려는 학생은 Google Docs 통합을 업데이트할 필요가 있다는 것을 알리는 오류 메시지를 받게 됩니다."
  grade_assignment_7c1abc11: "%{assignment} 채점하기"
  grade_change_notifications_98461261: "평점 변경 알림"
  grade_display_warning_dialog: 
    grade_display_warning: 
      warning: 경고
  grade_export_title: "평점 내보내기"
  grade_grade_7e52dd1c: "평점: %{grade}"
  gradebook: 
    alerts: 
      no_active_students: "죄송합니다. 과목에 활동 중인 학생이 없거나 평가할 수 있는 학생이 없습니다."
      no_students_in_groups_back: "할당된 사용자가 없기 때문에 이 과제에 대한 제출물은 Speedgrader에서 평가할 수 없습니다. 이 그룹 집합에 사용자를 할당하고 다시 시도하시기 바랍니다. 뒤로 돌아가려면 '확인'을 클릭하십시오."
      no_students_in_groups_close: "할당된 사용자가 없기 때문에 이 과제에 대한 제출물은 Speedgrader에서 평가할 수 없습니다. 이 그룹 집합에 사용자를 할당하고 다시 시도하시기 바랍니다. 이 창을 닫으려면 '확인'을 클릭하십시오."
      no_students_in_section: "해당 섹션에 학생이 없어서 모든 섹션 보기로 돌아갑니다."
    buttons: 
      dialog_buttons: 취소
      saving_settings: "설정 저장 중..."
      submit_comment: "의견 제출"
      submitting: "제출 중..."
    cancel_button: 취소
    click_to_change: "다른 점수를 테스트하려면 클릭"
    confirms: 
      delete_comment: "이 의견을 삭제하시겠습니까?"
      unsaved_changes: |-
          다음 학생의 퀴즈 제출물에 저장되지 않은 변경 내용이 있습니다:
          
          %{users}
          계속 진행하시겠습니까?
    edit_view_rubric: "루브릭 보기"
    errors: 
      select_an_option: "옵션을 선택하시기 바랍니다."
    gradebook_header_menu: 
      speedgrader: SpeedGrader™
    graded: 평가됨
    graded_by_me: "%{graded_time}에 내가 평가"
    graded_then_resubmitted: "평가된 후 다시 제출됨 (%{when})"
    gradee_index_of_total: "%{gradee} %{x} / %{y}"
    group: 그룹
    mute_assignment: "과제 평점 비공개"
    no_submission_time: "제출 시간 없음"
    not_graded: "평가 안 됨"
    not_submitted: "제출 안 됨"
    nth_student: "%{n}번째 학생"
    portion_graded: "%{x} / %{y} 평가됨"
    section_to_show_menu: 
      choose_a_section_to_show: "표시할 섹션 선택"
    show_all_details_button: "모든 세부 정보 보기"
    student: 학생
    student_mute_notification: "교사가 평가 작업 중"
    titles: 
      hypothetical_score: "이는 What-If 점수임"
    turnitin: 
      error_message: "Turnitin에 제출하는 중에 오류가 발생했습니다. 지원팀에 문의하기 전에 다시 제출해 보시기 바랍니다."
      info_message: "이 파일은 아직 Turnitin에서 처리 중입니다. 점수를 보려면 나중에 다시 확인하시기 바랍니다."
      resubmitting: "다시 제출 중..."
      tooltip: 
        error: "Turnitin 유사성 점수 - 제출물 오류 세부 정보 보기"
        pending: "Turnitin 유사성 점수 - 제출물 대기"
        score: "Turnitin 유사성 점수 - 자세한 보고서 보기"
    unmute_assignment: "과제 평점 공개"
  gradebook2: 
    alerts: 
      scores_updated: 
        one: "학생 %{count}명 점수 업데이트됨"
        other: "학생 %{count}명 점수 업데이트됨"
    all_sections: "모든 섹션"
    assignment_muted: "과제 평가 비공개"
    column_header: 
      assignment_options: "과제 옵션"
      points_out_of: "/ %{assignment.points_possible}"
      this_assignment_is_muted: "이 과제는 평점 비공개 상태임"
      zero_point_assignment: "이 그룹의 과제는 가능한 점수가 없으므로 평가 계산에 포함될 수 없음"
    concluded_course_error_message: "이는 종결된 과목이므로 종결된 등록만 사용할 수 있습니다."
    dropped_for_grading: "평가 목적에서 탈락"
    error: 
      update: "이 과제를 업데이트하는 데 오류가 있습니다. 페이지를 새로 고친 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
    errors: 
      none_to_update: "업데이트할 내용 없음"
      upload_as_zip: "zip 파일로 업로드하시기 바랍니다."
    grade_display_warning: 
      cancel: 취소
      continue: 계속
    gradebook_header_menu: 
      assignment_details: "과제 세부 정보"
      curve_grades: "상대 평가"
      download_submissions: "제출물 다운로드"
      message_students_who: "다음 학생에게 메시지 보내기"
      re_upload_submissions: "제출물 다시 업로드"
      set_default_grade: "기본 평점 설정"
      speedgrader: SpeedGrader
    hide_student_names: "학생 이름 숨기기"
    invalid_assignment_groups_warning: 
      one: "%{groups}에 가능한 점수가 없어서 점수에 포함되지 않음"
      other: "%{groups}에 가능한 점수가 없어서 점수에 포함되지 않음"
    keyboard_assignment_desc: "현재 과제의 세부 정보 페이지로 이동"
    keyboard_close_menu: "현재 활성인 과제 메뉴 닫기"
    keyboard_comment_desc: "활성 제출물에 대한 의견 달기"
    keyboard_sort_desc: "현재 활성인 열로 그리드 정렬"
    keycodes: 
      close_menu: ESC
      comment: c
      goto_assignment: g
      menu: M
      sort: S
    learning_outcome: "학습 성과"
    no_assignments_have_points_warning: "과제가 가능한 점수를 갖기 전까지 점수를 계산할 수 없음"
    percent_of_grade: "평점의 %{percentage}"
    points_out_of: "/ %{points_possible}"
    resubmitted: "마지막 평가 이후 다시 제출됨"
    row_student_name: 
      student_placeholder: 학생
    secondary_id: "보조 ID"
    section_to_show_menu: 
      choose_a_section_to_show: "표시할 섹션 선택"
    show_student_names: "학생 이름 보기"
    student_name: "학생 이름"
    students_who: 
      havent_been_graded: "평가되지 않음"
      havent_submitted_yet: "제출되지 않음"
      no_grade_for: "%{assignment}에 대한 평점 없음"
      no_submission_for: "%{assignment}에 대한 제출물 없음"
      not_submitted_yet: "제출되지 않음"
      scored_less_than: "다음 이하 점수"
      scored_less_than_on: "%{assignment}에서 %{cutoff} 미만의 점수를 기록함"
      scored_more_than: "다음 이상 점수"
      scored_more_than_on: "%{assignment}에서 %{cutoff} 이상의 점수를 기록함"
    submitted_late: "늦게 제출됨"
    title: 
      quiz: "퀴즈 제출물"
      turnitin: "Turnitin 점수 있음"
    titles: 
      discussion: "토론 제출물"
      media: "미디어 설명 제출물"
      quiz_review: "이 퀴즈는 검토가 필요함"
      text: "텍스트 항목 제출물"
      upload: "파일 업로드 제출물"
      url: "URL 제출물"
    total: 합계
    total_column_header: 
      options: 옵션
      switch_to_percent: "백분률로 전환"
      switch_to_points: "점수로 전환"
    ungraded: "평가 요인이 아님"
  gradebookGradeDisplayWarningDialog: 
    grade_display_warning: 
      cancel: 취소
      continue: 계속
  gradebookGradebookKeyboardNav: 
    keyboard_assignment_desc: "현재 과제의 세부 정보 페이지로 이동"
    keyboard_sort_desc: "현재 활성인 열로 그리드 정렬"
    keycodes: 
      close_menu: ESC
      goto_assignment: g
      menu: M
      sort: S
  gradebookHeaderMenu: 
    errors: 
      upload_as_zip: "파일을 .zip으로 업로드하십시오."
  gradebookOutcomeGradebookGrid: 
    learning_outcome: "학습 성과"
  gradebookSectionMenuView: 
    all_sections: "모든 섹션"
  gradebook_csvs: 
    grades_filename: 평점
  gradebook_uploads: 
    errors: 
      select_an_option: "옵션 선택"
    new: 
      titles: 
        new_upload: "평점 기록부 업로드"
    show: 
      assignment_answer: "이 과제는"
      assignment_example: "주식 지수 퀴즈"
      assignment_question: "문제의 과제"
      buttons: 
        continue: "계속 %{icon}"
        save_changes: "변경 내용 저장"
      choose_option: "-- 선택 --"
      headers: 
        import_error: "업로드한 데이터에 인식할 수 없는 부분이 있습니다:"
        missing_assignment: "평가 기록부에 나타나지 않은 과제를 업로드했습니다. 새 과제인지 기존 과제를 나타내는지 알려주시기 바랍니다."
        missing_student: "다음 학생에 대한 행이 업로드되었으나 학급의 어떤 학생인지 결정할 수 없습니다. 어떤 학생인지 알려주시기 바랍니다."
        no_changes: "업로드한 평점 기록부에서 변경된 내용을 발견할 수 없습니다."
      ignore_assignment_option: 무시하십시오.
      ignore_student_option: "학급에 없습니다. 이 행을 무시하십시오."
      labels: 
        points_possible: "가능한 점수"
      links: 
        back: "평점 기록부로 돌아가기"
      new_assignment_option: "새 과제"
      notices: 
        unchanged: "참고: 평점 변경이 없는 과제를 업로드했습니다. 그것은 표시되지 않습니다."
      page_title: "평점 기록부"
      student_answer: "이 사람은 실제"
      student_example: 아무개
      student_question: "문제의 학생"
    student: 학생
  gradebookold: 
    hide_student_names: "학생 이름 숨기기"
    no_assignments_have_points_warning: "과제가 가능한 점수를 갖기 전까지 점수를 계산할 수 없음"
    percent_of_grade: "평점의 %{percentage}"
    points_out_of: "/ %{points_possible}"
    secondary_id: "보조 ID"
    show_student_names: "학생 이름 보기"
    student_name: "학생 이름"
    total: 합계
  gradebooks: 
    attendance: 
      attendance_info: "출석 과제를 만들지 않았습니다."
      edit_attendance_info: "출석 과제의 세부 정보를 편집하려면 과제 이름 바로 아래에 있는 드롭다운 아이콘을 클릭하고 \"과제 편집\"을 클릭하십시오."
      headers: 
        attendance: 출석
        edit_attendance: "출석 세부 정보 편집"
        loading_attendance: "출석표 로드 중..."
        mark_attendance: "출석 표시"
      how_do_i: 도움말
      mark_attendance_info: "출석 뷰는 왼쪽에 세로로 나열된 학생과 위쪽에 가로로 나열된 과제를 표시합니다. 학생을 출석이나 결석으로 표시하려면 올바른 표시(출석은 %{present_icon}, 결석은 %{absent_icon})가 나타날 때까지 해당 상자를 클릭하십시오. 각 과제에 대한 드롭다운을 사용해서 모든 학생을 출석이나 결석으로 표시할 수 있습니다."
      page_title: 출석
      titles: 
        click_to_change: "변경하려면 클릭"
    blank_submission: 
      no_submission: "제출물 없음"
    crumb: 출석
    errors: 
      missing_file: "업로드할 파일을 찾을 수 없음"
      not_allowed: "이 과목은 점수 업로드를 허용하지 않습니다."
      submission_failed: "제출에 성공하지 못함: %{error}"
      submission_failed_default: "제출 실패"
    grade: 
      muted: "평점 비공개"
    grade_summary: 
      assignments: 과제
      buttons: 
        show_what_if: "저장된 \"What-If\" 점수 표시"
      change_score_instructions: "변경 내용이 합계에 미치는 영향을 보려면 점수를 클릭하고 새 값을 입력하십시오."
      click_to_change: "다른 점수를 테스트하려면 클릭"
      close_comments: 닫기
      close_comments_label: "의견 받지 않기"
      close_rubric: "루브릭 마감"
      close_score: 닫기
      close_score_screenreader: "점수 세부 정보 마감"
      comment_count: 
        one: "의견 %{count}개"
        other: "의견 %{count}개"
      comment_count_screenreader: "의견 읽기"
      comments: 의견
      grading_in_progress: "교사가 평가 작업 중임"
      headers: 
        details: "세부 정보"
        due: 기한
        grades: "%{student}의 평점"
        name: 이름
        out_of: 총점
        score: 점수
        submitted: 제출됨
      icons: 
        turnitin_results: "Turnitin 결과 보기"
      labels: 
        final_grade_hidden: "합계 계산을 사용하지 않음"
        high: 최고
        low: 최저
        mean: 평균
        only_graded: "평가된 과제에만 근거한 계산"
        total: 합계
        your_score: 점수
      links: 
        click_to_view: "보려면 여기를 클릭"
        download: "%{attachment} 다운로드"
        revert_score: "실제 점수로 되돌리기"
        show_details: "모든 세부 정보 보기"
      media_comment: "이는 미디어 의견으로서"
      not_official: "*참고*: 이는 공식적인 점수가 아닙니다."
      page_title: "%{student}의 평점"
      print_grades: "평점 인쇄"
      see_rubric_results: "루브릭 결과 보기"
      see_rubric_results_screenreader: "루브릭 결과 보기"
      see_scoring_details: "점수 세부 정보 보기"
      see_scoring_details_screenreader: "점수 세부 정보 보기"
      see_turnitin_results: "Turnitin 결과 보기"
      student_mute_legend: "교사가 평가 중입니다. 교사가 평가하는 중에는 평점과 의견 정보를 알 수 없습니다."
      student_mute_notification: "교사가 평가 중"
      submission_score: "*%{score}* / %{possible}"
      titles: 
        revert_score: "원래 점수로 되돌리기"
        turnitin_score: "Turnitin 유사성 점수 -- 자세한 정보"
        view_rubric_evaluation: "루브릭 평가 보기"
        view_scoring_details: "점수 세부 정보 보기"
      total: 합계
    gradebook2: 
      arrange_columns_by_due_date: "기한으로 열 정렬"
      arrange_columns_by_group: "과제 그룹으로 열 정렬"
      export_current_gradebook: 현재
      filter_by_student: "학생 이름이나 보조 ID로 학생 필터링"
      grades: 평점
      hide_student_names: "학생 이름 숨기기"
      page_header_title: "평점 기록부"
      publish_to_sis: "SIS에 평점 게시"
      set_group_weights: "그룹 가중치 설정"
      show_attendance_columns: "출석 열 표시"
      show_concluded_enrollments: "종결된 등록 표시"
      view_grading_history: "평가 기록 보기"
    grades: 
      complete: 완료
      incomplete: "완료 안 됨"
    grading_box_extended: 
      labels: 
        grade: 평점
    history: 
      graded_on_submission: "제출물로 평가됨"
      grades_for_date: "해당 날짜의 평점"
      headers: 
        after: 이후
        before: 이전
        current: 현재
        student: 학생
      page_title: "평점 기록부 기록"
      revert: "이 평점으로 되돌리기"
      submission_count: 
        one: "변경 사항 %{count}개"
        other: "변경 사항 %{count}개"
      temporary_disabled: "이 크기의 과목에 대해서 현재 평가 기록부 이력 페이지를 사용할 수 없습니다."
      titles: 
        submission_graded: "%{grader}이(가) %{graded_date}에 평가"
    invalid_assignment_groups_warning: 
      one: "%{groups}에 가능한 점수가 없어서 점수에 포함되지 않음"
      other: "%{groups}에 가능한 점수가 없어서 점수에 포함되지 않음"
    no_assignments_have_points_warning: "과제가 가능한 점수를 갖기 전까지 점수를 계산할 수 없음"
    notices: 
      unauthorized: "이 과목의 출석을 볼 권한이 없음"
      updated: "참석 과제를 성공적으로 업데이트했습니다."
      uploaded: 
        one: "%{count} 개의 제출물에 대한 파일과 의견"
        other: "%{count} 개의 제출물에 대한 파일과 의견"
    out_of_final: "최종 평가의 %{weight}"
    out_of_points_possible: "/ %{points_possible}"
    speed_grader: 
      all_sections: "모든 섹션"
      attach: 첨부
      buttons: 
        save: 저장
        save_settings: "설정 저장"
        submit_comment: "설명 제출"
      gradebook: 
        mute_assignment: "과제 평점 비공개"
        unmute_assignment: "과제 평점 공개"
      headers: 
        anonymous_submission: "과제가 익명이므로 이 학생의 답변이 표시되지 않습니다."
        assessment: 평가
        grading: "평점 매기기"
        no_group_submission: "이 그룹은 이 과제에 대한 제출물이 없음"
        no_submission: "이 학생은 이 과제에 대한 제출물이 없음"
        submission: "이 학생은 과제를 제출했음"
      icons: 
        delete_comment: "의견 삭제"
        file_attachment: "파일 첨부"
        media_comment: "미디어 설명"
        speech_recognition: "음성 인식"
      keycode_descriptions: 
        change_grade: "평점 바꾸기"
        leave_comment: "의견 남기기"
        next_student: "다음 학생"
        previous_student: "이전 학생"
        use_rubric: "루브릭 사용"
      keycodes: 
        change_grade: g
        leave_comment: c
        next_student: j
        previous_student: k
        use_rubric: r
      labels: 
        add_comment: "의견 추가"
        average: 평균
        grade_by_question_beta: "질문에 따라 평가 (베타)"
        group_comment: "전체 그룹에 의견 보내기"
        hide_names: "SpeedGrader에서 학생 이름 숨기기"
        show_assessment_by: "평가 표시 기준"
        showing: "표시 중"
        sort_by: "학생 목록 정렬"
      late_notice: "참고: 이 제출물은 늦음"
      links: 
        click_to_view: "보려면 여기를 클릭"
        course_home: "과목 홈"
        download_file: "파일 다운로드"
        gradebook: "평점 기록부"
        next: 다음
        previous: 이전
        remove_attachment: "첨부 제거"
        settings: 설정
        show_all_sections: "모든 섹션 보기"
        submit_same_score: "다시 제출한 것에 대해 같은 평점 사용"
      loading: "로드 중..."
      no_annotation: "이 문서에 주석을 사용할 수 없음"
      not_newest_notice: "참고: 이는 가장 최근 제출물이 아님"
      page_header_title: SpeedGrader
      page_title: "%{assignment_name}, SpeedGrader, %{course_name}"
      sort_by: 
        status: "제출물 상태로 (평가 필요, 제출 안 됨 등)"
        student_name: "학생 이름으로 (철자순)"
        submitted_at: "과제를 제출한 날짜"
      submitted_files: "제출한 파일: (로드하려면 클릭)"
      titles: 
        download_file: "이 파일 다운로드"
        not_newest: "살펴 볼 제출물을 바꾸려면 위의 드롭다운 사용"
        preview_file: "이 파일 미리 보기"
      tooltips: 
        file_attachment: "파일 첨부"
        media_comment: "미디어 설명"
        speech_recognition: "음성 인식"
    speed_grader_disabled: "이 과목은 SpeedGrader를 사용 안 함"
    student_attendance: 
      headers: 
        assignment: 과제
        mark: 표시
        no_attendance: 출석
        student_attendance: "%{user}의 출석"
      links: 
        grades: "%{user}의 평점"
        message_user: "%{user}에게 메시지 보내기"
      no_attendance_assignments: "출석 과제를 만들지 않았습니다."
      page_title: "%{user}의 출석"
      titles: 
        absent: "부재로 표시됨, 세부 정보를 보려면 클릭"
        click_for_details: "세부 정보를 보려면 클릭"
        present: "참석으로 표시, 세부 정보를 보려면 클릭"
    submissions_zip_upload: 
      comments_made: 
        one: "작성한 의견 %{count}개"
        other: "작성한 의견 %{count}개"
      done: "마쳤습니다. 업로드한 파일을 받아 간단한 의견과 함께 각 사용자의 이 과제에 대한 제출물 페이지에 첨부했습니다. 학생은 새 의견이 추가되었다는 알림을 받게 됩니다."
      failures: "어떤 작업을 해야 하는지 알 수 없는 파일이 있습니다. 이 파일은 누구의 제출물 페이지에도 추가되지 않았습니다. 왼쪽에서 목록을 볼 수 있습니다."
      files_ignored: 
        one: "무시한 파일 %{count}개"
        other: "무시한 파일 %{count}개"
      header: 
        ignored_files: "다음 파일을 무시"
      headers: 
        attached_files: "다음 사용자 제출물에 파일을 첨부"
      links: 
        back_to_assignment: "과제 페이지로 돌아가기"
        back_to_gradebook: "평점 기록부로 돌아가기"
      no_comments_added: "추가된 의견 없음"
      renamed_file: "%{filename}에서 이름이 바뀜"
      submissions_upload: "%{assignment} 제출물 업로드"
    titles: 
      total: 합계
  graded_quiz_7fabdf1f: "평가된 퀴즈"
  graded_survey_c0f0c395: "평가된 설문"
  grades_a61eba0a: 평점
  grades_for_student_aff00ba: "%{student}의 평점"
  gradezillaGradeDisplayWarningDialog: 
    grade_display_warning: 
      cancel: 취소
      continue: 계속
  gradezillaGradebookKeyboardNav: 
    keyboard_assignment_desc: "현재 과제의 세부 정보 페이지로 이동"
    keyboard_sort_desc: "현재 활성인 열로 그리드 정렬"
    keycodes: 
      close_menu: ESC
      goto_assignment: g
      menu: M
      sort: S
  gradezillaOutcomeGradebookGrid: 
    learning_outcome: "학습 성과"
  grading_box: 
    out_of_points_possible: "/ %{assignment.points_possible}"
  grading_cell: 
    grade_complete: 완료
    grade_incomplete: "완료 안 됨"
  grading_schemes_1c3c3252: "평가 구성표"
  grading_standard: 
    unknown_grading_details: "알 수 없는 세부 정보"
  grading_standards: 
    buttons: 
      save: 저장
    confirm: 
      delete_grading_scheme: "이 평가 구성표를 삭제하시겠습니까?"
      unlink_grading_scheme: "이 평가 구성표를 연결 해제하시겠습니까?"
    errors: 
      cannot_delete_grading_scheme: "평가 구성표 삭제 중 문제 발생"
      cannot_load_grading_standards: "평가 기준을 로드하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      cannot_remove_grading_scheme: "이 평가 구성표를 제거하는 데 문제가 발생했습니다. 페이지를 새로 고치고 다시 시도하시기 바랍니다."
      save_failed: "저장 실패"
    grading_scheme_currently_set: 설정됨
    grading_scheme_not_set: "설정 안 됨"
    index: 
      title: "평가 기준"
    status: 
      loading_grading_standards: "평가 기준을 로드하는 중..."
      saving: "저장 중..."
    titles: 
      grading_scheme_info: "평가 구성표 보기/편집"
  grading_standards_b73bfa72: "평가 기준"
  greek_65c5b3f7: "그리스 문자"
  group: 
    greater_than_1: "1보다 커야 함"
    memeber: 구성원
    name_required: "이름이 필요함"
    name_too_long: "짧은 그룹 이름 입력"
    tabs: 
      discussions: 토론
      files: 파일
      home: 홈
      pages: 페이지
      people: 사용자
  group_a8f5ed9c: 그룹
  group_categories: 
    notices: 
      create_category_success: "범주를 성공적으로 만들었습니다."
      delete_category_success: "범주를 성공적으로 삭제함"
      update_category_success: "범주를 성공적으로 업데이트했습니다."
  group_category: 
    cant_restrict_self_signup: "범주에 혼합 섹션 그룹이 있으면 자동 등록을 제한할 수 없음"
    greater_than_1: "1보다 커야 함"
    group_categories: 
      communities: 커뮤니티
      imported: "가져온 그룹"
      student_organized: "학생 그룹"
    invalid_self_signup: "자동 등록은 다음 값 중 하나가 필요함: %{values}"
    name_required: "이름이 필요함"
    name_reserved: "%{name}은(는) 예약된 이름입니다."
    name_too_long: "더 짧은 범주 이름을 입력"
    name_unavailable: "%{name}은(는) 이미 사용 중입니다."
    self_signup_for_courses: "자동 등록은 과목 그룹이나 커뮤니티를 대상으로만 사용할 수 있음"
  group_files_82e5dcdb: "그룹 파일"
  group_membership: 
    errors: 
      group_full: "그룹이 꽉 찼습니다."
      not_in_group_section: "%{student}는 %{group}의 다른 구성원과 섹션을 공유하지 않습니다."
  group_name_b69c144: "그룹 이름"
  group_name_group_calendar_7f10e0ed: "%{group_name} - 그룹 달력"
  group_pages_656556f3: "그룹 페이지"
  group_set_4d1e7b06: "그룹 집합"
  group_settings: 
    invitation_sent: "초대 보냄"
  group_structure_464c2f84: "그룹 구조"
  groups: 
    add_group: "그룹 추가"
    add_group_category: 
      allow_self_signup: "직접 등록 허용"
      buttons: 
        create_category: "범주 만들기"
      default_name_for_groups: "프로젝트 그룹"
      group_limit_blank: "(제한이 없으면 공란으로 두십시오)"
      group_structure_group_limit: "그룹을 %{group_limit}명으로 *제한*"
      group_structure_self_signup: "*지금 그룹* %{number_of_groups}개 *만들기*"
      group_structure_standard: "*학생을 동일한 그룹* %{number_of_groups}개로 *나누기*"
      labels: 
        group_structure: "그룹 구조"
        manually_create_groups: "그룹을 수동을 만들겠습니다."
        name_for_groups: "그룹 이름"
        self_signup: "직접 등록"
      restricted_self_signup: "그룹 구성원이 같은 섹션에 있어야 함"
      self_signup_help_message: |-
          학생이 직접 등록할 수 있는 그룹의 집합을 만들 수 있습니다.
          여전히 집합에 있는 그룹에 속하는 것으로 제한되지만
          이러한 방식으로 교사 대신 학생들이 스스로 그룹을 구성할 수 있습니다.
          그룹 멤버는 같은 과목 섹션에 속하도록 할 수도 있습니다.
          
          학생이 다른 그룹으로 옮길 수 있으므로 학생들이 그룹 구성을 마치면
          직접 등록하는 기능을 사용 안하도록 설정할 수도 있다는 것을
          염두에 두십시오.
      self_signup_help_tooltip: "직접 등록 그룹이 무엇입니까?"
    button: 
      create_category: "범주 만들기"
    buttons: 
      create_group: "그룹 만들기"
    category: 
      actions: 
        collapse_all: "모두 축소"
        expand_all: "모두 확장"
        load_all: "전체 학생 목록 로드"
        load_more: "더 로드"
      buttons: 
        add_group: "다른 그룹 추가"
        collapse_group: "그룹 축소"
        delete_category: "이 그룹 집합 제거"
        delete_group: "그룹 삭제"
        edit_category: "이 그룹 집합 편집"
        edit_group: "그룹 편집"
        expand_group: "그룹 확장"
      group_category_all: 모두
      group_category_unassigned: "할당 안 됨"
      group_limit_blurb: "그룹이 *%{count}*명으로 제한됨"
      group_name: 이름
      instructions: 
        group_assignment: "그룹을 할당하려면 학생을 끌기"
      message_students: "학생에게 메시지 보내기..."
      random_distribution_explanation: "할당 안 된 학생을 그룹에 고르게 배분"
      randomly_distribute_students: "임의로 학생 할당"
      restricted_self_signup_blurb: "하나의 그룹에 속한 모든 학생은 같은 섹션에 포함되어야 합니다."
      self_signup_blurb: "이 그룹은 직접 등록을 사용합니다."
      self_signup_help_tooltip: "직접 등록 그룹이 무엇입니까?"
      status: 
        loading: "로드 중..."
      student: 
        one: "학생 %{count}명"
        other: "학생 %{count}명"
      warnings: 
        studend_groups: "이 그룹은 학생이 직접 구성한 것입니다. 다른 그룹 유형과 달리 학생이 하나 이상의 이 그룹에 속할 수 있으므로 평가 과제에 사용할 수 없습니다."
    confirm: 
      assign_students: "이는 할당되지 않은 학생을 기존 학생 그룹에 가능한 한 고르게 임의로 할당함"
      delete_group: "이 그룹을 삭제하시겠습니까?"
      remove_category: "이 그룹 집합을 제거하시겠습니까?"
    context_groups: 
      account_groups: "계정 그룹"
      actions: 
        add: "새 그룹 시작하기"
      buttons: 
        create: "그룹 만들기"
      course_groups: "과목 그룹"
      group_explanation: "그룹은 프로젝트에서 협업하거나 학습 세션 등의 일정을 파악하기에 좋은 곳입니다. 모든 그룹에는 달력이 있고 위키, 토론, 파일을 저장할 공간이 있습니다. 그룹은 문서를 협업하고 웹 회의를 예약할 수도 있습니다. 이는 실제로 소수의 학생이 보다 집중된 프로젝트에서 작업할 수 있는 작은 과목과 같습니다."
      groups_disabled: "이 과목에 대해서 학생 구성 그룹을 사용하지 않으므로 교사가 만들어준 그룹에 참여해야 합니다."
      headings: 
        available_groups: "사용 가능한 그룹"
        new_group: "새 그룹 만들기"
      labels: 
        name: "그룹 이름"
        restrictions_for_joining_groups: 참여하기
        users_to_invite: 초대
      options: 
        invite_only: "초대에 의해서만 참여"
        open_to_course_members: "과목 구성원은 자유롭게 참여"
      page_title: "과목 그룹"
      student_group_warning: "만약 교사가 여러분을 과제의 일부인 그룹에 넣는 것에 대해서 언급했다면 이는 올바른 방식이 아닙니다. 스스로 구성한 그룹은 평가에 사용할 수 없습니다… 여러분은 여전히 자신의 그룹을 만들 수 있지만 교사가 여러분을 위해 만든 그룹이 아니라면 과제의 전자 사본을 제출할 수 없습니다."
      student_groups_tabs_everyone: 모두
      student_groups_tabs_groups: 그룹
    context_manage_groups: 
      account_group_explanation: "계정 수준 학생 그룹은 특정 과목에 묶이지 않은 학생을 묶는 좋은 방법입니다. 모든 학생 그룹은 자신의 달력, 토론장, 협업 도구를 가지고 있어서 스스로 구성하고 보다 효율적으로 함께 작업할 수 있습니다."
      actions: 
        add_students: "과목에 학생 추가"
      buttons: 
        add_group: "새 그룹 집합 만들기"
      course_group_explanation: "학생 그룹은 그룹 프로젝트나 보고서를 위해 학생을 구성하는 유용한 방법입니다. 모든 학생 그룹은 별도의 달력과 토론 보드와 협업 도구가 있어서 스스로 조직하고 더 효과적으로 함께 일할 수 있습니다."
      drag_and_drop_instructions: "학생을 다른 그룹으로 옮기려면 클릭해서 끌어다 놓으십시오."
      get_started_info: "시작하려면 오른쪽에 있는 \"새 그룹 집합 만들기\"를 클릭하십시오."
      group_assignment_instructions: "학생을 임의로 정해진 크기의 그룹에 할당하거나 수동으로 그룹을 만들고 구성할 수 있습니다. 그룹을 만들면 과제를 \"그룹 제출\" 과제로 만들 수 있는데, 그러면 각 그룹은 그룹의 모든 사용자에 대한 하나의 제출물을 갖게 됩니다."
      group_pages: "그룹 페이지"
      headings: 
        account_groups: "계정 수준 학생 그룹"
        course_groups: "학생 그룹"
      messages: 
        no_students: "이 과목에 추가된 학생이 없음"
      page_title: "과목 그룹"
      page_title_accounts: "계정 그룹"
    create_group_set: "그룹 집합 만들기"
    delete_confirm: "이 그룹 집합을 삭제하시겠습니까?"
    edit: 
      buttons: 
        update: "그룹 업데이트"
      group_settings_title: "%{group_name} 설정"
      is_public: "이는 공개 그룹임"
      labels: 
        description: 설명
        join_level: "참여 권한"
        name: 제목
    edit_group: "그룹 편집"
    edit_group_category: 
      allow_self_signup: "직접 등록 허용"
      group_limit_blank: "(제한이 없으면 공란으로 두십시오)"
      group_structure_group_limit: "그룹을 %{group_limit}명으로 *제한*"
      restricted_self_signup: "그룹 구성원이 같은 섹션에 있어야 함"
      self_signup_help_tooltip: "직접 등록 그룹이 무엇입니까?"
    edit_group_set: "그룹 집합 편집하기"
    errors: 
      category_in_use: "\"%{category_name}\"은(는) 이미 사용 중임"
      creating_category_failed: "범주 만들기 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      creating_group_failed: "그룹 만들기 실패"
      group_full: "그룹이 꽉 찼습니다."
      group_limit: "그룹 제한은 공란이거나 1보다 커야 함"
      unknown: "예기치 않은 오류가 발생했습니다."
      update_failed: "업데이트 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
    everyone: "모두 (%{count}명)"
    feed_title: "%{course_or_account_name} 피드"
    flash: 
      removeError: "그룹 집합을 삭제할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다."
      removed: "그룹 집합을 성공적으로 제거했습니다."
    group: 
      actions: 
        ask_to_join_group: "이 그룹에 참여 요청"
        join_group: "이 그룹에 참여하기"
        leave_group: "이 그룹에서 나가기"
        switch_group: "이 그룹으로 전환"
      group_full: "그룹 꽉 찼음"
      member: 
        one: "멤버 %{count}명"
        other: "멤버 %{count}명"
      member_tooltip_show: "그룹 명부 보기"
      no_members: "구성원 없음"
      one: "그룹 1개"
      other: "그룹 %{count}개"
    group_atom_feed: "그룹 Atom 피드"
    group_name: "그룹 이름"
    groups_count: "그룹 (%{count}개)"
    index: 
      heading_current_groups: "현재 그룹"
      heading_previous_groups: "과거 그룹"
      no_groups: "그룹 없음"
      no_groupsheading: 그룹
    loading: "그룹 명부 로드 중..."
    manage: 
      add_unassigned_menu: 
        add_unassigned_student: "할당 안 된 학생 추가"
        add_unassigned_user: "할당 안 된 사용자 추가"
        search_people: "사용자 검색"
      add_unassigned_user: 
        add_to_group: "사용자를 그룹에 추가"
        add_user_to_group: "사용자 %{name}을(를) 그룹에 추가"
      add_unassigned_users: 
        no_users_found: "사용자 없음"
        too_short: "3자 이상으로 된 검색어를 입력하십시오."
      assign_to_group_menu: 
        add_to_group: "그룹에 추가"
        all_groups_full_suggestion: "그룹 제한을 변경하거나 그룹을 추가하십시오."
        assign_user_to_group: "사용자를 이 그룹에 할당"
        assign_user_to_group_name: "사용자를 그룹 %{name}에 추가"
        no_groups_created: "사용자를 추가하기 전에 그룹을 만들어야 합니다."
      edit_group_assignment: 
        all_available_groups_full: "사용할 수 있는 그룹이 꽉 찼습니다."
        all_groups_full_suggestion: "그룹 제한을 변경하거나 그룹을 추가하십시오."
        move_to_group_label: "그룹으로 이동"
        saving: "저장 중..."
        where_to_move: "*%{userName}*를 어디로 이동하시겠습니까?"
      group_categories: 
        account_group_explanation: "계정 수준 학생 그룹은 특정 과목에 묶이지 않은 학생을 묶는 좋은 방법입니다. 모든 학생 그룹은 자신의 달력, 토론장, 협업 도구를 가지고 있어서 스스로 구성하고 보다 효율적으로 함께 작업할 수 있습니다."
        add_group_set: "그룹 집합 추가"
        course_group_explanation: "학생 그룹은 그룹 프로젝트나 보고서를 위해 학생을 구성하는 유용한 방법입니다. 모든 학생 그룹은 별도의 달력과 토론 보드와 협업 도구가 있어서 스스로 조직하고 더 효과적으로 함께 일할 수 있습니다."
        group_assignment_instructions: "학생을 임의로 정해진 크기의 그룹에 할당하거나 수동으로 그룹을 만들고 구성할 수 있습니다. 그룹을 만들면 과제를 \"그룹 제출\" 과제로 만들 수 있는데, 그러면 각 그룹은 그룹의 모든 사용자에 대한 하나의 제출물을 갖게 됩니다."
        group_set: "그룹 집합"
        headings: 
          account_groups: "계정 수준 학생 그룹"
          course_groups: "학생 그룹"
          groups: 그룹
        tabs: 
          everyone: 모두
      group_category: 
        randomly_assigning_students: "임의로 학생 할당 중"
        search_groups: "그룹 검색"
        search_users: "사용자 검색"
      group_category_clone: 
        cancel: 취소
      group_category_create: 
        allow_self_signup: "직접 등록 허용"
        cancel: 취소
        create_groups_manually: "그룹을 수동을 만들겠습니다."
        group_set_name: "그룹 집합 이름"
        group_structure: "그룹 구조"
        leave_group_limit_blank: "(제한이 없으면 공란으로 둠)"
        require_same_section: "그룹 구성원이 같은 섹션에 있어야 함"
        save: 저장
        saving: "저장 중..."
        self_signup: "직접 등록"
      group_category_detail: 
        add_group: "그룹 추가"
        category_settings: 설정
        delete_category_option: 삭제
        edit_category_option: 편집
        group: 그룹
        group_limit_blurb: "그룹은 *%{group_limit}*명으로 제한됩니다."
        import: 가져오기
        message_all_unassigned_option: "모든 할당 안 된 학생을 관리"
        randomly_assign_students_option: "임의로 학생 할당"
        restricted_self_signup_blurb: "하나의 그룹에 속한 모든 학생은 같은 섹션에 포함되어야 합니다."
        self_organized_warning: "이 그룹은 학생이 직접 구성한 것입니다. 다른 그룹 유형과 달리 학생이 하나 이상의 이 그룹에 속할 수 있으므로 평가 과제에 사용할 수 없습니다."
        self_signup_blurb: "이 그룹은 직접 등록을 사용합니다."
        settings: 설정
      group_category_edit: 
        allow_self_signup: "직접 등록 허용"
        cancel: 취소
        group_set_name: "그룹 집합 이름"
        leave_group_limit_blank: "(제한이 없으면 공란으로 둠)"
        require_same_section: "그룹 구성원이 같은 섹션에 있어야 함"
        save: 저장
        saving: "저장 중..."
      group_detail: 
        add_user_to_group: "사용자를 그룹에 할당"
        group_delete: 삭제
        group_edit: 편집
        group_full: "꽉 참"
        group_settings: 설정
        show_group_details: "그룹 %{name}에 대한 세부 정보 표시"
        visit_group_homepage: "그룹 홈페이지 방문"
      group_edit: 
        cancel: 취소
        group_join_level: 참여하기
        group_name: "그룹 이름"
        invitation_only: "초대 전용"
        open: "구성원이 자유롭게 참여"
        save: 저장
        saving: "저장 중..."
      group_user: 
        assign_user_to_group: "%{name}을(를) 그룹에 할당"
        move: "다음으로 이동..."
        move_to_new_group: "%{name}을(를) 새 그룹으로 이동"
        remove: 제거
        remove_from_group: "%{name}을(를) 그룹에서 제거"
      group_users: 
        greater_than_three: "3자 이상으로 된 검색어를 입력하십시오."
        no_matching_students: "일치하는 학생이 없습니다."
        no_matching_users: "일치하는 사용자가 없습니다."
      groups: 
        no_groups: "현재 이 그룹 집합에 그룹이 없습니다. 시작하려면 그룹을 추가하십시오."
        no_matching_groups: "현재 검색 조건에 일치하는 그룹이 없습니다."
      randomly_assign_members: 
        cancel: 취소
        okay: OK
        randomly_assign_students_dialog: "이는 할당되지 않은 학생을 기존 학생 그룹에 가능한 한 고르게 임의로 할당합니다."
      self_signup_help: 
        about_self_signup_groups: "직접 등록 그룹에 대한 정보"
        self_signup_description: "학생이 직접 등록할 수 있는 그룹의 집합을 만들 수 있습니다. 학생은 집합에 있는 하나의 그룹에만 속할 수 있지만, 이러한 방식으로 교사 대신 학생들이 스스로 그룹을 구성할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 학생이 하나의 그룹에서 다른 그룹으로 직접 이동할 수 있습니다."
    member: 
      one: "멤버 %{count}명"
      other: "멤버 %{count}명"
    member_tooltip_hide: "그룹 명부 숨김"
    member_tooltip_show: "그룹 명부 보기"
    membership_pending: 
      group_join_request: "그룹 참여 요청"
      group_join_request_info: "이 그룹에 참여 요청을 했습니다. 요청이 수락되거나 거부되면 알림을 받게 됩니다."
    messages: 
      creating_group: "그룹 만드는 중..."
    name_too_long: "이름이 너무 김"
    notices: 
      already_deleted: "해당 그룹이 삭제됨"
      create_success: "그룹을 성공적으로 만들었습니다."
      delete_success: "그룹을 성공적으로 삭제함"
      goodbye: "%{group_name} 그룹에서 직접 탈퇴했습니다."
      no_students_assigned: "할 일이 없습니다."
      students_assigned: "학생을 그룹에 할당했습니다."
      update_success: "그룹을 성공적으로 업데이트했습니다."
      welcome: "%{group_name} 그룹에 오신 것을 환영합니다!"
    randomly_assigning_members: "임의로 학생 할당 중"
    show: 
      coming_up: 예정
      edit_group: "그룹 편집"
      group_atom_feed: "그룹 Atom 피드"
    status: 
      assigning_students: "학생 할당 중..."
      creating_groups: "범주 만드는 중..."
      updating: "업데이트 중..."
    student: 
      drag_drop_instructions: "학생을 다른 그룹으로 옮기려면 클릭해서 끌기"
    students_who_have_not_joined_a_group: "그룹에 참여하지 않은 학생"
    titles: 
      add_group_category: "그룹 집합 추가"
      self_signup_help: "직접 등록 그룹"
    unassigned_students: "할당 안 된 학생 (%{count}명)"
    unassigned_users: "할당 안 된 사용자 (%{count}명)"
  groups_6c90e26a: 그룹
  handler_7912052f: 처리기
  header_f28f73db: 머리글
  helpDialog: 
    Back: 뒤로
    Help: 도움말
  help_4c4968b1: 도움말
  help_dialog: 
    Back: 뒤로
    Help: 도움말
    Submitting_Ticket: "티켓 제출 중..."
    canvas_help_sub: "일반적인 질문에 대한 답변 찾기"
    description: 설명
    extreme_critical_emergency: "매우 급한 상황입니다!!"
    file_a_ticket_for_a_personal_response_from_our_support_team: "지원팀에게 답변을 받기 위해서는 티켓을 등록하십시오."
    for_an_instant_answer: "빠른 답변을 위해서:"
    how_is_this_affecting_you: "이것이 여러분에게 미치는 영향은 무엇입니까?"
    i_cant_get_things_done_until_i_hear_back_from_you: "이야기를 듣기 전에 작업을 마칠 수 없음"
    i_need_some_help_but_its_not_urgent: "도움이 필요하지만 급한 것은 아님"
    include_a_link_to_a_screencast_or_screenshot_using_something_like_jing: "*Jing*과 같은 것을 이용해서 스크린캐스트/스크린샷에 대한 링크를 포합합니다."
    instructor_question: "교사에게 질문하기"
    instructor_question_sub: "교사에게 질문을 제출함"
    just_a_casual_question_comment_idea_suggestion: "일반적인 질문, 의견, 아이디어, 제안"
    message: 메시지
    message_will_be_sent_to_all_the_teachers_tas_in_the_course: "과목에 있는 모든 교사와 조교에게 메시지를 보냅니다."
    please_select_one: "하나를 선택하십시오..."
    report_problem: "문제 보고"
    report_problem_sub: "만약 Canvas가 잘못 동작하면 우리에게 알려주십시오."
    search_the_canvas_guides: "Canvas 가이드 검색"
    see_if_your_issue_is_addressed_in_the_canvas_guides: "*Canvas 가이드*에서 이슈를 언급하고 있는지 확인하십시오."
    send_message: "메시지 보내기"
    sending: "보내는 중..."
    somethings_broken_but_i_can_work_around_it_for_now: "무엇인가 잘못되었지만 임시 해결책이 있음"
    subject: 제목
    submit_this_support_request: "티켓 제출"
    which_course_is_this_question_about: "이 질문은 어떤 과목에 대한 것입니까?"
    your_email_address: "이메일 주소"
  help_ec7bc78f: 도움말
  helpers: 
    accessible_date_format: "YYYY-MM-DD hh:mm"
    accessible_date_only_format: YYYY-MM-DD
    accessible_date_prompt: 형식
    accessible_time_only_format: "hh:mm"
    account_time: 계정
    course: 과목
    course_time: 과목
    dashboard_helper: 
      announcement_details: "공지 사항 세부 정보"
      announcement_label: "과목 공지 보러가기"
      assignment_details: "과제 세부 정보"
      assignment_label: "과목 과제 보러가기"
      conversation_details: "대화 세부 정보"
      conversation_label: "대화 보러가기"
      discussion_details: "토론 세부 정보"
      discussion_label: "과목 토론 보러가기"
      peer_review_details: "피어 리뷰 세부 정보"
      peer_review_label: "과목 피어 리뷰 보러가기"
      x_more: "%{x} 더..."
      x_new_in_announcements: 
        one: "공지 사항 *%{count}*개"
        other: "공지 사항 *%{count}*개"
      x_new_in_assignments: 
        one: "과제 알림 *%{count}*개"
        other: "과제 알림 *%{count}*개"
      x_new_in_conversations: 
        one: "대화 메시지 *%{count}*개"
        other: "대화 메시지 *%{count}*개"
      x_new_in_discussions: 
        one: "토론 *%{count}*개"
        other: "토론 *%{count}*개"
      x_new_in_peer_reviews: 
        one: "*%{count}*개의 피어 리뷰"
        other: "*%{count}*개의 피어 리뷰"
    local: 로컬
    local_time: 로컬
    select: 
      prompt: "선택해 주십시오."
    submit: 
      create: "%{model} 새로 만들기"
      submit: "%{model} 저장하기"
      update: "%{model} 업데이트"
  hh_mm_5faafa69: "hh:mm"
  hidden_14a032a7: 비공개
  hide_all_details_61d7ebb: "모든 세부 정보 숨기기"
  hide_e057ff36: 숨기기
  hide_score_total_for_assessment_results_d0ef117f: "평가 결과에 대한 총점 숨기기"
  hide_student_names_3e59e862: "학생 이름 숨기기"
  high_contrast_description: "고대비는 UI (텍스트, 버튼 등)의 색상 대비를 증가시켜 항목들이 더 분명하고 쉽게 알아볼 수 있게 만듭니다. 주의: 기관 브랜딩은 사용이 중단됩니다."
  high_score_267b6641: "최고 점수"
  highest_28ad71e6: 최고
  history_cd3f60a9: 이력
  hold_fb369624: 보류
  i_ll_write_free_form_comments_when_assessing_stude_5cf50d06: "학생을 평가할 때 자유 형식의 의견을 작성하겠음"
  ic_actions: 
    manage: 관리
  icon_url_ecce6557: "아이콘 URL:"
  icons: 
    discussion_submission: "토론 제출물"
    file_upload_submission: "파일 업로드 제출물"
    online_url_submission: "온라인 URL 제출물"
    quiz_submission: "퀴즈 제출물"
    text_entry_submission: "텍스트 항목 제출물"
  id_290feb5: ID
  identifier_format_6ca23365: "식별자 형식"
  idp_certificate_fingerprint_e530cdd1: "IdP 인증서 지문"
  idp_loginresponse_decrypted_2f2674b4: "IdP LoginResponse 해독됨"
  idp_loginresponse_destination_75546c46: "IdP LoginResponse 대상"
  idp_loginresponse_encoded_460dca94: "IdP LoginResponse 인코딩됨"
  idp_logoutresponse_encoded_bac9de6b: "IdP LogoutResponse 인코딩됨"
  idp_logoutresponse_xml_fe65de19: "IdP LogoutResponse XML"
  if_you_ve_been_using_another_course_management_sys_67edfab1: "다른 과목 관리 시스템을 사용했다면 Canvas로 옮기고 싶은 자료가 있을 지도 모릅니다. 여러분의 자료를 Canvas로 손쉽게 이전할 수 있는 과정을 안내해 드리겠습니다."
  ignore_this_assignment_b7a71f80: "이 과제 무시"
  ignore_until_new_submission_87f32b4: "새로 제출할 때까지 무시"
  image_8ad06: 이미지
  images: 
    error_checking_color: "이미지 색상 확인 오류"
    invalid_background_color: "배경색은 %{color}이어야 함"
    invalid_dimensions: "올바르지 않은 이미지 크기 (현재 %{actual}, 예상: %{expected})"
    invalid_file_size: "이미지 파일이 너무 큼 (최대 %{max} 바이트, 현재 %{actual})"
    invalid_file_type: "유효하지 않은 파일 유형 %{type}. 허용되는 유형 목록: %{type_list}"
    not_an_image: "선택한 파일은 이미지가 아닙니다."
  immediately_c128ede6: 즉시
  import_1b31507: 가져오기
  import_content_b2fd6620: "내용 가져오기"
  importers/assignment_importer: 
    errors: 
      import: 
        external_tool_url: "외부 도구 과제 \"%{assignment_name}\"에 대한 url이 유효하지 않습니다."
    imported_assignments_group: "가져온 과제"
  importers/context_external_tool_importer: 
    external_tool_attention_needed: "\"%{tool_name}\" 외부 도구의 보안 매개 변수를 과목 설정에서 설정해야 합니다."
  importers/context_module_importer: 
    migration_module_item_type: "모듈 항목"
  importers/learning_outcome_group_importer: 
    no_global_permission: "전체 성과를 관리하도록 허용되지 않아서 \"%{title}\"을 추가할 수 없음"
  importers/learning_outcome_importer: 
    no_context_found: "\"%{title}\"에 대한 외부 학습 성과를 찾을 수 없어서 사본을 만듭니다."
    no_global_permission: "전체 성과를 관리하도록 허용되지 않아서 \"%{title}\"을 추가할 수 없음"
  importers/rubric_importer: 
    no_context_found: "\"%{title}\"에 대한 외부 루브릭을 찾을 수 없어서 사본을 만듭니다."
  importers/wiki_page_importer: 
    title_for_topics_category: "%{category} 주제"
    warnings: 
      truncated_wiki_title: "다음 위키 페이지의 제목이 잘렸습니다: %{title}"
  inactive_34365329: 비활성
  inbox_bb245a60: "받은 편지함"
  include_completed_courses_e650af09: "완료된 과목 포함"
  include_scores_when_alerting_about_grades_if_your__b221c2c8: |-
      점수에 대해 알림을 보낼 때 점수도 포함하기
      만약 귀하의 이메일이 기관용 이메일이 아니라면 이것은 민감한 정보가 기관 외부로 전송될 수 있음을 의미합니다.
  incompleteregistration: 
    get_started: 시작하기
    welcome_to_canvas: "Canvas에 오신 것을 환영합니다!"
  incorrect_username_and_or_password_2de73abb: "유효하지 않은 사용자 이름이나 암호"
  individual_2033c005: 개별
  info: 
    old_styleguide: 
      create_collection: "컬렉션 만들기"
      start_a_group: "그룹 시작하기"
    styleguide: 
      manage: 관리
  insert_equella_links_49a8dacd: "Insert Equella Links"
  insert_here_ccdb022e: "여기에 삽입"
  insert_math_equation_57c6e767: "Insert Math Equation"
  installed_7b284a91: 설치됨
  instructions: 
    authorize_google_docs: "문서에 대해 협업하기 전에 Canvas가 Google Docs 계정을 접근할 수 있도록 권한을 부여해야 합니다."
  instructions_2f88ee72: 교사
  instructure: 
    alerts: 
      file_previews_disabled: "이 Canvas 사이트에는 파일 미리 보기 사용 안 함"
    browsers: 
      unrecognized: "인식할 수 없는 브라우저"
    buttons: 
      next_module: "다음 모듈"
      previous_module: "이전 모듈"
      search: 검색
      search_by_tag: "태그로 검색"
    confirms: 
      default_delete_thing: 삭제하시겠습니까?
    datepicker: 
      titles: 
        am_pm: 오전/오후
    draft: 초안
    errors: 
      document_preview_processing: "문서 미리 보기를 처리 중입니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다."
      field_is_required: "이 필드가 필요함"
      invalid_datetime: "유효하지 않은 날짜/시간값"
      invalid_entry_for_field: "유효하지 않은 항목: %{field}"
      invalid_number: "숫자가 필요합니다."
      posting_message_failed: "게시 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      required: "필수 필드"
      search_failed: "검색에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    links: 
      minimize_file_preview: "파일 미리 보기 최소화"
      minimize_youtube_video: "비디오 최소화"
      view_equella_content_in_new_window: "새 창에서 내용 보기"
    loading: "로드하는 중..."
    no_description: "설명 없음"
    no_items: "항목이 없습니다."
    no_results_found: "결과를 찾을 수 없음"
    status: 
      diigo_search_throttling: "Diigo는 매 10초마다 한 번의 검색만 허용합니다. 기다려 주십시오..."
      posting_message: "메시지 게시 중..."
      searching: "검색 중..."
    switched_roles_message: 
      designer: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 디자이너로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      observer: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 감독자로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      student: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 학생으로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      ta: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 조교로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      teacher: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 교사로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
    titles: 
      bookmark_search: "북마크 검색: %{service_name}"
      cant_create_recordings: "녹음/녹화를 할 수 없습니까?"
      equella_content_preview: "Equella 내용 미리 보기"
      external_link: "외부 사이트로 연결합니다."
      image_search: "이미지 검색: %{service_name}"
      keyboard_shortcuts: "키보드 단축키"
      preview_document: "문서 미리 보기"
      search_for_open_resources: "공개 리소스 검색"
      view_in_new_window: "새 창에서 보기"
    tooltips: 
      enter_search_terms: "검색 용어 입력"
  instructure_inline_media_comment: 
    alerts: 
      kaltura_disabled: "이 Canvas 사이트에는 Kaltura 사용 안 함"
    links: 
      minimize_embedded_kaltura_content: "포함된 내용 최소화"
  instructure_js: 
    alerts: 
      file_previews_disabled: "이 Canvas 사이트에는 파일 미리 보기 사용 안 함"
    buttons: 
      next_module: "다음 모듈"
      previous_module: "이전 모듈"
    draft: 초안
    errors: 
      posting_message_failed: "게시 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
    links: 
      minimize_file_preview: "파일 미리 보기 최소화"
      minimize_youtube_video: "비디오 최소화"
      view_equella_content_in_new_window: "새 창에서 내용 보기"
    status: 
      posting_message: "메시지 게시 중..."
    switched_roles_message: 
      designer: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 디자이너로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      observer: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 감독자로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      student: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 학생으로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      ta: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 조교로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
      teacher: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 교사로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
    titles: 
      equella_content_preview: "Equella 내용 미리 보기"
      external_link: "외부 사이트로 연결합니다."
      preview_document: "문서 미리 보기"
  instructure_misc_plugins: 
    confirms: 
      default_delete_thing: 삭제하시겠습니까?
  invalid_content_type_utf_8_required_bd458b78: "유효하지 않은 내용 유형 - UTF-8 필요"
  invalid_date_8a221445: "유효하지 않은 날짜"
  invalid_domain_e810c1d: "올바르지 않은 도메인"
  invalid_file_type_881cc9b2: "유효하지 않은 파일 유형"
  invalid_url_cbde79f: "잘못된 URL"
  invalid_url_in_xml: "XML에 잘못된 URL이 있습니다. 앰퍼샌드는 이스케이프 처리를 해야 합니다."
  invalid_verification_code_please_try_again_fcfc0bc: "유효하지 않은 인증코드입니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
  invalid_xml_syntax: "유효하지 않은 XML 구문"
  invite_5b1fcbcd: 초대
  is_invalid_702840b6: "올바르지 않습니다"
  is_reserved_5f0516e4: 예약되었습니다
  items_items_selected_5b55e566: "%{items}개의 항목 선택됨"
  jobs: 
    columns: 
      attempt: 시도
      count: 회수
      id: ID
      priority: "우선 순위"
      run_at: "실행 시각"
      runtime: "실행 시간"
      strand: 고립
      tag: 태그
      worker: 작업자
    confirm: 
      destroy_all: "이 쿼리와 일치하는 이 유형의 *모든* 작업을 제거하시겠습니까?"
      hold_all: "이 쿼리와 일치하는 이 유형의 *모든* 작업을 보류하시겠습니까?"
      unhold_all: "이 쿼리와 일치하는 이 유형의 *모든* 작업을 보류 해제하시겠습니까?"
    index: 
      actions: 
        show: 표시
      buttons: 
        delete: 삭제
        hold: 보류
        select_all: "모두 선택"
        un_hold: "보류 해제"
      headings: 
        jobs_list: "작업 목록"
        popular_tags: "자주 사용하는 태그"
        running_jobs: "실행 중인 작업"
        selected_job: "선택된 작업"
      job_options: 
        all: 모두
        current: 현재
        failed: 실패
        future: 미래
        id: ID
        strand: 고립
        tag: 태그
      labels: 
        failed_at: "실패 시각"
        handler: 처리기
        id: ID
        last_error: "마지막 오류"
        locked_at: "잠긴 시각"
        locked_by: "잠근 사용자"
        max_attempts: "최대 시도"
        num_attempts: 시도
        priority: "우선 순위"
        run_at: "실행 시각"
        strand: 고립
        tag: 태그
        total_jobs: 합계
        with_selection: "선택한 항목"
      search_jobs: "작업 검색"
      title: "작업 CP"
    titles: 
      job_handler: "작업 처리기"
      last_error: "마지막 오류"
  jobs_ec5d59d8: 작업
  join_6cafecca: 참여
  joining_81f8b6c9: 참여하기
  jquery: 
    module_sequence_footer: 
      next: 다음
      previous: 이전
  jquery_doc_previews: 
    errors: 
      document_preview_processing: "문서 미리 보기를 처리 중입니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다."
  jquery_media_comments: 
    loading: "미디어 로드 중..."
    media_still_converting: "현재 미디어를 변환 중입니다. 잠시 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
    titles: 
      play_comment: "미디어 설명 재생"
  jump_to_today_254ccf41: "오늘로 가기"
  just_now_526a643c: "바로 지금"
  keep_editing_11ff42e5: "계속 편집"
  key_name_7311d22: "키 이름:"
  key_settings_44df6a41: "키 설정"
  labels: 
    due: 기한
  language_6b3e2c7c: 언어
  last_error_a3832668: "마지막 오류"
  last_modified_by_ca4bb5e1: "마지막 수정한 사람"
  late_assignment_user_name_assignment_name_2df32e01: "지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
  late_bd436902: 지연
  latest_f604a75: 최신
  latest_score_905aa87b: "최종 점수"
  layouts: 
    application: 
      keyboard_navigation: 
        close: "대화 상자를 닫으려면 콤마를 누름"
      links: 
        close: 닫기
        dashboard: "내 대시보드"
    fixed_bottom: 
      masquerading: 
        stop: "가장 중지"
        warning_title: "현재 %{user_name}(으)로 가장하고 있음"
      student_view: 
        leave: "학생 뷰 나가기"
        reset: "학생 초기화"
        warning_title: "현재 학생 뷰로 로그인함"
    head: 
      default_page_title: "Canvas LMS"
    menu: 
      view_all_accounts: "모든 계정 보기"
      view_all_groups: "모든 그룹 보기"
    mobile_auth: 
      log_in_to_canvas: "Canvas에 로그인"
  lbs_report_header_course_code: "과목 코드"
  lbs_report_header_final_score: "최종 점수"
  lbs_report_header_student_name: "학생 이름"
  learning_mastery_gradebook_72097130: "학습 숙달 평점 기록부"
  learning_outcome: 
    no_comment: "의견 없음"
    no_description: "설명 없음"
  less_than_a_minute_ago_9f45e2a5: "1분 전 이내"
  lib: 
    angel: 
      failed_import_link: "링크 가져오기 실패"
      failed_import_link_body: "이 링크는 Canvas에서 연결할 수 없거나 내보내기에서 제외된 Angel 기능을 참조했습니다."
    api: 
      attachments: 
        only_one_folder: "폴더 경로와 폴더 ID를 설정할 수 없음"
      over_quota: "파일 크기가 할당량을 초과"
    auth: 
      api: 
        bad_request_message: bad_request
        bad_request_status: bad_request
        not_found_message: not_found
        not_found_status: not_found
      authentication_required: "사용자 인증 필요"
      errors: 
        not_authenticated: "이 페이지에 액세스하려면 로그인해야 함"
        student_not_found: "학생을 찾을 수 없음"
        teacher_not_found: "교사를 찾을 수 없음"
      lti: 
        api: 
          not_unauthorized: "권한이 없는 요청"
          status_unauthorized: "권한이 없음"
      not_authorized: "사용자에게 이 동작을 수행할 권한이 없음"
      status_unauthenticated: "인증되지 않음"
      status_unauthorized: "권한이 없음"
    basic_lti: 
      bad_score: "점수가 0과 1사이가 아님"
      no_points_comment: |-
          외부 도구에서 이 과제를 %{grade}로 평가하려고 시도했으나
          과제에 가능한 점수가 없기 때문에 그렇게 하지 못했습니다.
      no_points_possible: "과제에 가능한 점수가 없습니다."
      no_score: "점수가 없음"
    canvas: 
      migration: 
        announcements: 공지
        assessment_question_banks: "문제 은행"
        assignments: 과제
        attachments: 파일
        calendar_events: 행사
        context_modules: 모듈
        course_settings: "과목 설정"
        discussion_topics: "토론 주제"
        external_tools: 외부도구
        groups: "학생 그룹"
        learning_outcomes: "학습 성과"
        quizzes: 퀴즈
        rubrics: 루브릭
        syllabus_body: "강의 계획 내용"
        tool_profiles: "도구 프로필"
        wikis: 페이지
    cc: 
      standard: 
        failed_to_convert_qti: "평가 %{file_identifier} 가져오기 실패"
    google_docs: 
      default_document_name: "Instructure 문서"
    incoming_message_processor: 
      failure_message: 
        body: |-
            "%{subject}"라는 제목의 메시지를 배달할 수 없습니다.  메시지를 알 수 없는 메일 주소로 보냈습니다. Canvas를 통해 누군가와 연락을 시도하려면 여러분의 계정으로 로그인한 뒤 받은 편지함 도구를 사용해서 메시지를 보낼 수 있습니다.
            
            감사합니다.
            Canvas 지원팀
        subject: "메시지 응답 실패: %{subject}"
      locked_topic: 
        body: |-
            주제가 잠겨있어서 "%{subject}"(이)라는 제목의 메시지를 배달할 수 없습니다. Canvas를 통해 누군가에게 연락을 시도하는 것이라면 여러분의 계정으로 로그인하고 받은 편지함 도구를 이용하여 메시지를 보낼 수 있습니다.
            
            감사합니다.
            Canvas 사용자 지원팀
        subject: "메시지 응답 실패: %{subject}"
    progress_runner: 
      completed_message: 
        one: "항목 %{count}개 처리됨"
        other: "항목 %{count}개 처리됨"
      error_message: "%{error}: %{ids}"
    send_to_inbox: 
      default_subject: "제목 없음"
    text_helper: 
      ellipsis: "..."
      quoted_text_toggle: "인용된 텍스트 표시"
      word_separator: " "
  license_help: 
    content_license_help: "내용 라이선싱 도움말"
  link_7262adec: Link
  link_enrollment: 
    buttons: 
      link: "학생에게 연결"
    errors: 
      link_failed: "연결 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      load_failed: "학생 로드하기 실패"
    messages: 
      linking_to_student: "학생에게 연결 중..."
      loading_students: "학생 로드 중..."
    options: 
      no_link: "[ 연결 없음 ]"
    titles: 
      link_to_student: "학생에게 연결"
  link_only_995966e: 링크만
  linked_assignment_message: "과제 '%{title}'와(과) 연결됨"
  linked_discussion_topic_message: "토론 주제'%{title}'와(과) 연결됨"
  linked_quiz_message: "퀴즈 '%{title}'와(과) 연결됨"
  linkedin_5726caca: LinkedIn
  links: 
    dashboard: "내 대시보드"
    errors: 
      4xx_feedback: "여기를 클릭하고 찾고 계신 것을 알려주십시오."
      feedback: "여기를 클릭하고 어떤 일이 발생했는지 알려주십시오."
    show_me_where: "위치 표시"
  links_14b70841: 링크
  load_more_a36f9cf9: "더 로드"
  load_more_results_460f49a9: "Load more results"
  loading_25990131: "로드하는 중..."
  loading_more_results_1d437202: "더 많은 결과 로드 중"
  loading_replies_8bdf17bc: "답변 로드 중..."
  local_4ee321b1: 로컬
  locales: 
    ko: 한국말
  location_3b6ff307: "위치:"
  location_e17bd402: "위치:"
  lock_date_cannot_be_before_due_date_ac30f54: "잠금 설정 날짜는 기한으로 설정한 날짜보다 이전일 수 없습니다."
  lock_until_549bb904: "이 시각까지 잠금"
  locked_at_cda02889: "잠긴 시각"
  locked_by_983c07f7: "잠근 사용자"
  log_in_5c66644d: 로그인
  log_in_c9e240ef: 로그인
  logged_in_user_id_5a54b1ae: "로그인한 사용자 ID"
  logged_out_user: "사용자 %{user_counter} 로그 아웃"
  logged_out_user_index_68a0edb2: "사용자 %{index} 로그아웃"
  login: 
    canvas: 
      mobile_login: 
        back_to_login: "로그인으로 돌아가기"
        buttons: 
          request_password: "암호 요청"
        log_in: 로그인
        login_handle: "%{login_handle_name}를 입력하면 암호를 바꾸기 위한 링크를 보내드립니다."
        password: 암호
        sending: "보내는 중..."
        sent: 전송했습니다!
      new: 
        back_to_login: "로그인으로 돌아가기"
        buttons: 
          request_password: "암호 요청"
        coenrollment_banner: "*Canvas 사용자 부모입니까?* **계정을 만드시려면 여기를 클릭하십시오**"
        dont_know_password: "암호를 모르십니까?"
        labels: 
          password: 암호
          remember_me: "로그인 상태 유지"
        log_in: 로그인
        login_handle: "%{login_handle_name}를 입력하면 암호를 바꾸기 위한 링크를 보내드립니다."
        page_title: "Canvas에 로그인"
        register_for_canvas: "*Canvas 계정이 필요하십니까?* **여기를 클릭합시오. 무료입니다!**"
      new_login_content: 
        ? "User Research"
        : ""
    logout_confirm: 
      cancel: 취소
    otp: 
      errors: 
        invalid_otp: "유효하지 않은 인증코드입니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      new: 
        buttons: 
          send: 보내기
          verify: 확인
        details: 
          mfa_enrollment: |-
              다단계 인증은 Canvas에 로그인하기 위해서 암호를 아는 것 이외에 물리적으로 소유하고 있는 어떤 것을 요구함으로써 보안을 강화합니다.
              이는 인증 코드를 생성하는 장치나 문자 메시지를 받는 전화일 수 있습니다. 아래 QR 코드를 스캔하면
              [iPhone](%{iphone_url})이나 [Android](%{android_url})를 위한 Google 인증 앱을 구성할 수 있습니다.
              다른 토큰은 시크릿 키 **%{secret_key}**을(를) 입력해서 구성할 수 있습니다.
          mfa_required: "다단계 인증을 설정해야 합니다."
          otp_on_device: "토큰에 의해 표시되는 인증 코드를 입력하시기 바랍니다."
          otp_sent_to_phone: "인증코드를 전화로 전송했습니다. 전송된 코드를 여기에 입력하시기 바랍니다."
          send_to_sms: "%{phone_number}로 문자 메시지 전송"
        labels: 
          carrier: 통신사
          otp_communication_channel_id: "전화 번호"
          phone_number: "전화 번호"
          remember_me: "이 컴퓨터 기억하기"
          verification_code: "인증 코드"
        links: 
          choose_number: "기존 전화 선택"
        page_title: "다단계 인증"
        select: 
          new_number: "새 전화"
        titles: 
          mfa: "다단계 인증"
    saml: 
      debug: 
        logout_response_redirect_from_idp: "IdP에서 받은 LogoutResponse"
        redirect_from_idp: "IdP에서 받은 LoginResponse"
  loginrequest_encoded_url_44c49c18: "LoginRequest 인코딩된 URL"
  loginrequest_xml_sent_to_idp_9fafd03a: "IdP로 전송된 LoginRequest XML"
  logins_9aee0cbe: 로그인
  logout_a9312e35: 로그아웃
  logout_request_id_ac12f5c: "로그아웃 요청 ID"
  logoutrequest_encoded_url_a4a63f20: "LogoutRequest 인코딩된 URL"
  logoutrequest_sent_to_idp_4da4261e: "IdP로 전송한 LogoutRequest"
  logoutrequest_xml_sent_to_idp_39a7ffd: "IdP로 전송된 LogoutRequest XML"
  logoutresponse_from_idp_d45995f1: "IdP에서 반환된 LogoutResponse"
  low_score_6d05905b: "최저 점수"
  lower_limit_of_range_6ddd4983: "범위의 하한"
  lti: 
    launch_iframe: 
      load_tool_new_tab_button: "새 창에 %{tool} 로드"
      new_tab: "이 도구는 새 브라우저 창에 로드해야 함"
      new_tab_expired: "이 도구의 세션이 만료되었습니다. 도구를 다시 액세스하려면 페이지를 다시 로드하십시오."
      new_tab_loaded: "이 도구를 새 브라우저 창에 성공적으로 로드했습니다. 도구를 다시 액세스하려면 페이지를 다시 로드하십시오."
    lti_message: 
      links: 
        add_rubric: 루브릭
      load_tool_new_tab_button: "새 창에 %{tool} 로드"
      new_tab: "이 도구는 새 브라우저 창에 로드해야 함"
      new_tab_expired: "이 도구의 세션이 만료되었습니다. 도구를 다시 액세스하려면 페이지를 다시 로드하십시오."
      new_tab_loaded: "이 도구를 새 브라우저 창에 성공적으로 로드했습니다. 도구를 다시 액세스하려면 페이지를 다시 로드하십시오."
    registrations: 
      index: 
        title: 확장
  lti_registrations: 
    index: 
      title: 확장
  m2c_name: "Moodle 가져오기"
  make_sure_you_choose_the_most_appropiate_option_as_93079937: "학생의 점수에 영향을 미치므로 가장 적절한 옵션을 선택하십시오."
  manage_all_other_course_content_d77de830: "모든 기타 과목 내용을 관리"
  manage_avatars: 
    errors: 
      update_failed: "업데이트 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
    messages: 
      updating: "업데이트 중..."
    prompts: 
      delete_avatar: "이 사용자 프로필 그림을 삭제하시겠습니까?"
      lock_avatar: "이 사진을 잠그면 그것을 승인하고 사용자가 업데이트하는 것을 방지합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
  manage_create_edit_delete_groups_f9046ee3: "그룹 관리(만들기/편집/삭제)"
  manage_discussion_c1dd8f4e: "토론 관리"
  manage_profile_pictures_40c958ce: "프로필 사진 관리"
  manual_entry_e4a4f99a: "수동 항목"
  manually_mark_posts_as_read_afa5d035: "게시물을 읽은 것으로 표시"
  mark_all_as_read_8f3bdf57: "모두 읽음으로 표시"
  mark_all_as_unread_a435be3d: "모두 읽지 않음으로 표시"
  mark_as_read_47ec83dd: "읽음으로 표시"
  mark_as_unread_4ded3977: "읽지 않음으로 표시"
  mastery_at_cf0c477b: "숙달 점수"
  mathquill: 
    tabs: 
      arrows: 화살표
      basic: 기본
      delimiters: 구분자
      greek: "그리스 문자"
      miscellaneous: 기타
      operators: 연산자
      relationships: 관계
  max_attempts_ae7b90bc: "최대 시도"
  media_af190855: 미디어
  media_comment_dialog_manager: 
    messages: 
      loading: "로드하는 중..."
    titles: 
      record_upload_media_comment: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
  media_comments: 
    alerts: 
      kaltura_disabled: "이 Canvas 사이트에는 Kaltura 사용 안 함"
    buttons: 
      submit: "미디어 파일 제출"
    cancel: 취소
    click_to_view: "보려면 클릭"
    errors: 
      file_too_large: "*파일이 너무 큽니다.* 최대 크기는 %{size}MB입니다."
      load_failed: "미디어 설명 응용 프로그램을 로드하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      media_comment_installation_broken: "미디어 의견 올리기가 올바르게 설정되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
      must_be_logged_in: "미디어를 녹음/녹화하려면 로그인해야 합니다."
      persistent_problem: "이 문제가 계속 발생하면 미디어를 로컬에서 녹음/녹화하고 저장된 파일을 업로드하는 방법을 대신 시도해 볼 수 있습니다."
      save_failed: "저장에 실패한 것 같습니다. 이 팝업을 닫고 다시 시도하시기 바랍니다."
      save_failed_try_again: "항목을 저장하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      upload_failed: "다음 오류로 업로드 실패:"
    links: 
      minimize_embedded_kaltura_content: "포함된 내용 최소화"
    loading: "미디어 로드 중..."
    media_still_converting: "현재 미디어를 변환 중입니다. 잠시 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
    messages: 
      flash_required_record_audio: "음성을 녹음하려면 Flash가 필요합니다."
      flash_required_upload_audio: "음성을 업로드하려면 Flash가 필요합니다."
      flash_required_upload_video: "비디오를 업로드하려면 Flash가 필요합니다."
      loading: "로드 중..."
      submitted: "미디어 파일 제출함"
      submitting: "미디어 파일 제출 중..."
    titles: 
      media_contribution: "미디어 기여"
      play_comment: "미디어 설명 재생"
      record_upload_media_comment: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
    upload: 업로드
    uploading: "업로드 중..."
  media_comments_publicjs: 
    buttons: 
      submit: "미디어 파일 제출"
    errors: 
      file_too_large: "*파일이 너무 큽니다.* 최대 크기는 %{size}MB입니다."
      load_failed: "미디어 설명 응용 프로그램을 로드하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      media_comment_installation_broken: "미디어 의견 올리기가 올바르게 설정되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
      must_be_logged_in: "미디어를 녹음/녹화하려면 로그인해야 합니다."
      persistent_problem: "이 문제가 계속 발생하면 미디어를 로컬에서 녹음/녹화하고 저장된 파일을 업로드하는 방법을 대신 시도해 볼 수 있습니다."
      save_failed: "저장에 실패한 것 같습니다. 이 팝업을 닫고 다시 시도하시기 바랍니다."
      save_failed_try_again: "항목을 저장하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      upload_failed: "다음 오류로 업로드 실패:"
    messages: 
      flash_required_record_audio: "음성을 녹음하려면 Flash가 필요합니다."
      flash_required_upload_audio: "음성을 업로드하려면 Flash가 필요합니다."
      flash_required_upload_video: "비디오를 업로드하려면 Flash가 필요합니다."
      loading: "로드하는 중..."
      submitted: "미디어 파일 제출함"
      submitting: "미디어 파일 제출 중..."
    titles: 
      media_contribution: "미디어 기여"
      record_upload_media_comment: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
  media_comments_upload_view_manager: 
    errors: 
      media_comment_installation_broken: "미디어 의견 올리기가 올바르게 설정되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
    messages: 
      submitting: "미디어 파일 제출 중..."
  media_objects: 
    media_objects_not_configured: "미디어 개체가 구성되지 않음"
  meets_expectations_bb179565: "기대를 만족함"
  members_af25c21d: 구성원
  members_are_free_to_join_defa5929: "구성원이 자유롭게 참여"
  membership_by_invitation_only_9bc27199: "초대에 의해서만 참여"
  menu: 
    current_groups: "현재 그룹"
    customize: "사용자 정의"
    managed_accounts: "관리하는 계정"
    my_courses: "내 과목"
  message: 
    default_subject: "Canvas 알림"
  message_groups_who_1ba736f: "다음 그룹에게 메시지 보내기"
  message_sent_5e328899: "메시지를 보냈습니다!"
  message_students: 
    buttons: 
      send_message: "메시지 보내기"
      send_message_failed: "메시지 보내기 실패"
      sending_message: "메시지 보내는 중..."
    message_student: "%{course_name}의 학생 관리"
    send_message: "메시지 보내기"
  message_students_37ba5dd5: "학생에게 메시지 보내기"
  message_students_dialog: 
    recipients: "수신인:"
  message_students_for_context_ee62ff92: "학생에게 %{context}에 대한 메시지 보내기"
  message_students_for_course_name_e55f8077: "%{course_name}의 학생 관리"
  message_students_who_369b8488: "다음 학생에게 메시지 보내기"
  message_students_who_b9f2bf20: "다음 학생에게 메시지 보내기"
  message_this_student_6d14043d: "이 학생에게 메시지 보내기"
  messages: 
    account_suspended: 
      email: 
        body: "%{institution}이(가) 일시 중단되었습니다. 중단 이유는 사이트 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
        subject: "기관 일시 중단됨"
    account_user_notification: 
      email: 
        html: 
          subject: "계정 관리자 알림"
          url_info: "계정 페이지 방문하기"
        subject: "계정 관리자 알림"
        url_info: |-
            계정 페이지 방문하기:
            %{url}
    account_user_registration: 
      email: 
        added_message: "%{website}에 있는 %{account} 계정에 %{role_type}(으)로 추가되었습니다."
        email_info: "이메일: %{email}"
        html: 
          added_message: "%{website}에 있는 %{account} 계정에 %{role_type}(으)로 추가되었습니다."
          click_to_finish_registration: "등록 과정을 마치려면 여기를 클릭"
          email: 이메일
          name: 이름
          subject: "Canvas 계정 관리자 초대"
          url_info_label: "계정 관리자로 참여하기 전에 Canvas에 등록해야 합니다."
          username: "사용자 이름"
        name_info: "이름: %{name}"
        subject: "Canvas 계정 관리자 초대"
        url_info: |-
            계정 관리자로 참여하기 전에 Canvas에 등록해야 합니다. 다음 페이지에서 등록 절차를 마칠 수 있습니다:
            %{url}
        username_info: "사용자 이름: %{username}"
    added_to_conversation: 
      email: 
        body: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다. 대화를 보려면 아래 링크를 클릭하십시오:"
        html: 
          body: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다."
          link_text: "대화 보기"
          subject: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다."
          unknown_user: "알 수 없는 사용자"
        subject: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다."
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      sms: 
        body: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      summary: 
        body: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다."
        subject: "%{user_name}이(가) 귀하를 Canvas에 있는 대화에 추가했습니다."
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - %{user_name}이(가) 대화에 초대했습니다."
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
    alert: 
      email: 
        body: 
          one: "다음 조건을 만족하여 %{student}에게 알림이 트리거되었습니다:"
          other: "다음 조건을 만족하여 %{student}에게 알림이 트리거되었습니다:"
        body_student: 
          one: "다음 조건을 만족하여 여러분에게 알림이 트리거되었습니다:"
          other: "다음 조건을 만족하여 여러분에게 알림이 트리거되었습니다:"
        html: 
          body: 
            one: "다음 조건을 만족하여 %{student}에게 알림이 트리거되었습니다:"
            other: "다음 조건을 만족하여 %{student}에게 알림이 트리거되었습니다:"
          body_student: 
            one: "다음 조건을 만족하여 여러분에게 알림이 트리거되었습니다:"
            other: "다음 조건을 만족하여 여러분에게 알림이 트리거되었습니다:"
          interaction_description: "%{count}일 동안 학생/교사간 상호 작용이 없음"
          subject: "알림: %{user_name}"
          ungraded_count_description: "%{count}개 이상의 제출물이 평가 안 됨"
          ungraded_timespan_description: "제출물이 %{count}일 동안 평가 안 됨"
          usernote_description: "%{count}일 동안 교원 일지 항목이 없음"
          view_here: "여기에서 볼 수 있음"
        interaction_description: "%{count}일 동안 학생/교사간 상호 작용이 없음"
        subject: "알림: %{user_name}"
        ungraded_count_description: "%{count}개 이상의 제출물이 평가 안 됨"
        ungraded_timespan_description: "제출물이 %{count}일 동안 평가 안 됨"
        usernote_description: "%{count}일 동안 교원 일지 항목이 없음"
      sms: 
        body: "%{student}에게 알림을 보냄"
        body_student: "귀하에게 알림을 보냄"
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body: 
          one: "다음 조건을 만족하여 %{student}에게 알림이 트리거되었습니다:"
          other: "다음 조건을 만족하여 %{student}에게 알림이 트리거되었습니다:"
        body_student: 
          one: "다음 조건을 만족하여 여러분에게 알림이 트리거되었습니다:"
          other: "다음 조건을 만족하여 여러분에게 알림이 트리거되었습니다:"
        interaction_description: 
          one: "%{count}일 이상 학생/교사 상호 작용 없음"
          other: "%{count}일 이상 학생/교사 상호 작용 없음"
        subject: "알림: %{user_name}"
        ungraded_count_description: 
          one: "과제 %{count}개 이상 평가 안 됨"
          other: "과제 %{count}개 이상 평가 안 됨"
        ungraded_timespan_description: 
          one: "하나 이상의 과제가 %{count}일 이상 평가 안 됨"
          other: "하나 이상의 과제가 %{count}일 이상 평가 안 됨"
        usernote_description: 
          one: "%{count}일 이상 교원 일지 항목 없음"
          other: "%{count}일 이상 교원 일지 항목 없음"
      twitter: 
        body: "%{student}에게 알림을 보냄"
        body_student: "귀하에게 알림을 보냄"
    annotation_notification: 
      email: 
        html: 
          link_text: "제출물 보기"
    announcement_created_by_you: 
      email: 
        html: 
          attached_file: "첨부 파일"
          download: 다운로드
        labels: 
          file_included: "포함된 파일"
      sms: 
        details: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 다음 공지를 생성했습니다: %{title}, %{course}."
    announcement_reply: 
      sms: 
        details: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
    appointment_canceled_by_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          cancel_reason: "취소 사유"
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          message: "%{user}이(가) %{appointment_name}에 대한 예약을 취소했습니다."
          no_reason_given: 없음
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
          subject: "%{appointment_name}에 대한 예약이 취소됨 (%{course})"
        instructions: "다음 링크에서 약속 보기 %{link}"
        labels: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          cancel_reason: "취소 사유"
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 대한 예약을 취소했습니다."
        no_reason_given: 없음
        subject: "\"%{appointment_name}\"에 대한 예약이 취소됨 (%{course})"
      sms: 
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 대한 예약을 취소했습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - %{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 대한 예약을 취소했습니다."
    appointment_deleted_for_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          cancel_reason: "취소 사유"
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          link_text: "다른 시간 슬롯을 등록하려면 여기를 클릭"
          message: "%{user}이(가) %{appointment_name}에 대한 예약을 취소했습니다."
          no_reason_given: 없음
          subject: "%{appointment_name}에 대한 시간 슬롯이 취소됨 (%{course})"
        instructions: "다음 링크에서 다른 시간 슬롯에 등록: %{link}"
        labels: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          cancel_reason: "취소 사유"
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 대한 예약을 취소했습니다."
        no_reason_given: 없음
        subject: "\"%{appointment_name}\"에 대한 시간 슬롯이 취소됨 (%{course})"
      sms: 
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - \"%{appointment_name}\"에 대한 시간 슬롯이 취소되었습니다."
    appointment_group_deleted: 
      email: 
        html: 
          cancel_reason: "취소 사유"
          course: 과목
          dates: 날짜
          details: "약속 세부 정보"
          link_text: "약속 보기"
          message: "%{appointment_name}에 대한 모든 약속이 취소되었습니다."
          no_reason_given: 없음
          subject: "%{appointment_name}에 대한 약속이 취소됨 (%{course})"
        labels: 
          cancel_reason: "취소 사유"
          course: 과목
          dates: 날짜
          details: "약속 세부 정보"
        message: "\"%{appointment_name}\"에 대한 모든 약속이 취소되었습니다."
        no_reason_given: 없음
        subject: "\"%{appointment_name}\"에 대한 약속이 취소됨 (%{course})"
      sms: 
        message: "\"%{appointment_name}\"에 대한 모든 약속이 취소되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - \"%{appointment_name}\"에 대한 모든 약속이 취소되었습니다."
    appointment_group_published: 
      email: 
        group_signup: "그룹 (%{group_category})"
        html: 
          course: 과목
          dates: 날짜
          details: "약속 세부 정보"
          group_signup: "그룹 (%{group_category})"
          individual_signup: 개별
          link_text: "시간 슬롯에 등록하기"
          message: "이제 \"%{appointment_name}\"에 대한 시간 슬롯에 등록할 수 있습니다."
          signup_type: "등록 유형"
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
          subject: "\"%{appointment_name}\" 약속에 등록할 수 있음 (%{course})"
        individual_signup: 개별
        instructions: "다음 링크에서 시간 슬롯에 등록하기: %{link}"
        labels: 
          course: 과목
          dates: 날짜
          details: "약속 세부 정보"
          signup_type: "등록 유형"
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
        message: "이제 \"%{appointment_name}\"에 대한 시간 슬롯에 등록할 수 있습니다."
        subject: "\"%{appointment_name}\" 약속에 등록할 수 있음 (%{course})"
      sms: 
        message: "\"%{appointment_name}\"에 대한 등록이 시작되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        message: "이제 \"%{appointment_name}\"에 대한 시간 슬롯에 등록할 수 있습니다 (%{dates})."
        subject: "\"%{appointment_name}\" 약속에 등록할 수 있음 (%{course})"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - \"%{appointment_name}\"에 대한 등록이 시작되었습니다."
    appointment_group_updated: 
      email: 
        group_signup: "그룹 (%{group_category})"
        html: 
          course: 과목
          dates: 날짜
          details: "약속 세부 정보"
          group_signup: "그룹 (%{group_category})"
          individual_signup: 개별
          link_text: "시간 슬롯에 등록하기"
          message: "\"%{appointment_name}\"에 시간 슬롯이 추가되어 등록할 수 있습니다."
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
          subject: "\"%{appointment_name}\" 약속이 업데이트됨 (%{course})"
        individual_signup: 개별
        instructions: "다음 링크에서 시간 슬롯에 등록하기: %{link}"
        labels: 
          course: 과목
          dates: 날짜
          details: "약속 세부 정보"
          signup_type: "등록 유형"
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
        message: "\"%{appointment_name}\"에 시간 슬롯이 추가되어 등록할 수 있습니다."
        subject: "\"%{appointment_name}\" 약속이 업데이트됨 (%{course})"
      sms: 
        message: "\"%{appointment_name}\"에 대한 새 시간 슬롯에 등록할 수 있습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        message: "\"%{appointment_name}\"에 시간 슬롯이 추가되어 등록할 수 있습니다 (%{dates})."
        subject: "\"%{appointment_name}\" 약속이 업데이트됨 (%{course})"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - \"%{appointment_name}\"에 대한 새 시간 슬롯에 등록할 수 있습니다."
    appointment_reserved_by_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          link_text: "약속 보기"
          message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
          subject: "사용자가 \"%{appointment_name}\"에 등록함 (%{course})"
        instructions: "다음 링크에서 약속 보기: %{link}"
        labels: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
        subject: "사용자가 \"%{appointment_name}\"에 등록함 (%{course})"
      sms: 
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - %{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
    appointment_reserved_for_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          link_text: "다른 시간 슬롯 등록하기"
          message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
          subject: "\"%{appointment_name}\"에 등록함"
        instructions: "다음 링크에서 다른 시간 슬롯에 등록하기: %{link}"
        labels: 
          attendee: 참석자
          attendees: 참석자
          course: 과목
          date_and_time: 날짜/시간
          details: "약속 세부 정보"
          group: 그룹
          slots_remaining: "등록할 수 있는 시간 슬롯"
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
        subject: "\"%{appointment_name}\"에 등록함"
      sms: 
        message: "\"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        message: "%{user}이(가) \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다 (%{date_and_time})."
        subject: "\"%{appointment_name}\"에 등록함 (%{course})"
      twitter: 
        message: "Canvas 알림 - \"%{appointment_name}\"에 등록했습니다."
    assignment_changed: 
      email: 
        body: |-
            %{course}의 "%{title}" 과제가 변경되었습니다.  
            
            여기를 클릭하여 과제 보기: 
            %{url}
        html: 
          body: "%{course}의 \"%{title}\" 과제가 변경되었습니다."
          link: "과제를 보려면 여기를 클릭"
          subject: "과제 변경됨: %{title}, %{course}"
        subject: "과제 변경됨: %{title}, %{course}"
      sms: 
        body: |-
            %{title}, %{course} 이(가) 변경되었습니다.
            
            자세한 정보는 다음 웹사이트를 참고 %{website}
      summary: 
        subject: "과제 변경됨: %{title}, %{course}"
      twitter: 
        assignment_change: "Canvas 알림 - 변경: %{assignment_name}, %{course_name}"
    assignment_created: 
      email: 
        assignment_created: "알림 생성됨 - %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        html: 
          assignment_created: "과제 생성됨 - %{assignment_name}, %{course_name}"
          due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
          link_text: "과제 보기"
          multiple_due_dates: "기한: 여러 날짜"
          new_assignment: "%{course_name} 과목에 대한 새 과제가 생성됨"
          no_due_date: "기한 없음"
        labels: 
          click_to_see_assignment: "과제를 보려면 여기를 클릭"
        multiple_due_dates: "기한: 여러 날짜"
        new_assignment: "%{course_name} 과목에 대한 새 과제가 생성됨"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
      sms: 
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        more_info: "자세한 정보는 %{course_name} 참고"
        multiple_due_dates: "기한: 여러 날짜"
        new_assignment: "%{course_name}의 새 과제"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
      summary: 
        assignment_created: "과제 생성됨 - %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        multiple_due_dates: "기한: 여러 날짜"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
      twitter: 
        assignment_change: "Canvas 알림 - 변경: %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        multiple_due_dates: "기한: 여러 날짜"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
    assignment_due_date_changed: 
      email: 
        assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경: %{assignment_name}, %{course_name}"
        assignment_due_date_changed_sentence: "%{course_name} 과목 %{assignment_name} 과제의 변경된 기한:"
        html: 
          assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경됨: %{assignment_name}, %{course_name}"
          assignment_due_date_changed_sentence: "%{course_name} 과목 %{assignment_name} 과제의 기한이 다음과 같이 변경됨:"
          link_text: "과제 보기"
          no_due_date: "기한 없음"
        labels: 
          click_to_see_assignment: "과제를 보려면 여기를 클릭"
        no_due_date: "기한 없음"
      sms: 
        assignment_due_date_changed: "%{assignment_name}, %{course_name} 의 변경된 기한:"
        more_info_at_url: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        no_due_date: "기한 없음"
      summary: 
        assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경: %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
      twitter: 
        assignment_change: "Canvas 알림 - 날짜 변경: %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
    assignment_due_date_override_changed: 
      email: 
        assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
        assignment_due_date_changed_sentence: "%{course_name} (%{override}) 과목 %{assignment_name} 과제의 변경된 기한:"
        html: 
          assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
          assignment_due_date_changed_sentence: "%{course_name} (%{override}) 과목 %{assignment_name} 과제의 변경된 기한:"
          link: "과제를 보려면 여기를 클릭"
          no_due_date: "기한 없음"
        labels: 
          click_to_see_assignment: "과제를 보려면 여기를 클릭"
        no_due_date: "기한 없음"
      sms: 
        assignment_due_date_changed: "%{assignment_name}, %{course_name} (%{override})의 새로운 기한:"
        more_info_at_url: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        no_due_date: "기한 없음"
      summary: 
        assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
      twitter: 
        assignment_change: "Canvas 알림 - 날짜 변경: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
        due_at: "기한: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "기한: 기한 없음"
    assignment_graded: 
      email: 
        assignment_graded: "과제 평가됨: %{assignment_name}, %{course_name}"
        html: 
          assignment_graded: "과제 평가됨: %{assignment_name}, %{course_name}"
          link: "과제를 보려면 여기를 클릭"
          the_assignment_is_graded: "%{assignment_name} 과제가 평가되었습니다."
        labels: 
          view_here: "여기에서 볼 수 있음"
        the_assignment_is_graded: "%{assignment_name} 과제가 평가되었습니다."
      sms: 
        assignment_is_graded: "%{assignment_name}, %{course_name} 이(가) 평가되었습니다."
        more_info_at: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
      summary: 
        assignment_graded: "과제 평가됨: %{assignment_name}, %{course_name}"
        the_assignment_is_graded: "%{assignment_name} 과제가 평가되었습니다."
      twitter: 
        assignment_graded: "Canvas 알림 - 평가됨: %{assignment_name}, %{course_name}"
    assignment_locked: "이 과제는 현재 잠겨있습니다."
    assignment_locked_at: "이 과제는 %{at}에 잠겨있습니다."
    assignment_locked_module: "이 과제는 *%{module}* 모듈의 일부로서 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
    assignment_locked_until: "이 과제는 %{date}까지 잠겨있습니다."
    assignment_resubmitted: 
      email: 
        html: 
          user_resubmitted: "다시 제출: %{user_name}, %{assignment_name}"
          user_resubmitted_sentence: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name}을(를) 다시 제출했음"
        labels: 
          view_submission: "여기에서 제출물을 볼 수 있음"
        user_resubmitted: "다시 제출: %{user_name}, %{assignment_name}"
        user_resubmitted_sentence: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name}을(를) 다시 제출했음"
      sms: 
        more_info_at: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        user_resubmitted: "%{user_name}이(가) 과제 %{assignment_name}을(를) (다시) 제출함"
      summary: 
        turned_in_at: "제출일: %{submission_date}"
        user_resubmitted: "다시 제출: %{user_name}, %{assignment_name}"
      twitter: 
        user_resubmitted: "Canvas 알림 - 다시 제출: %{user_name}, %{assignment_name}"
    assignment_submitted: 
      email: 
        html: 
          user_submitted: "제출물: %{user_name}, %{assignment_name}"
          user_submitted_sentence: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name}에 대한 제출물을 제출함"
        labels: 
          view_submission: "여기에서 제출물을 볼 수 있음"
        user_submitted: "제출물: %{user_name}, %{assignment_name}"
        user_submitted_sentence: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name}에 대한 제출물을 제출함"
      sms: 
        more_info_at: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        user_submitted: "%{user_name}이(가) %{assignment_name} 과제를 제출함"
      summary: 
        turned_in_at: "제출일: %{submission_date}"
        user_submitted: "제출물: %{user_name}, %{assignment_name}"
      twitter: 
        user_submitted: "Canvas 알림 - 제출물: %{user_name}, %{assignment_name}"
    assignment_submitted_late: 
      email: 
        html: 
          user_resubmitted_sentence: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name} 과제에 대한 제출물을 제출함"
          user_submitted: "지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
        labels: 
          view_submission: "여기에서 제출물을 볼 수 있음"
        user_resubmitted_sentence: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name} 과제에 대한 제출물을 제출함"
        user_submitted: "지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
      sms: 
        more_info_at: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        user_submitted: "%{user_name}이(가) %{assignment_name} 과제를 제출함(지연)"
      summary: 
        turned_in_at: "제출일: %{submission_date}"
        user_submitted: "지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
      twitter: 
        user_submitted: "Canvas 알림 - 지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
    assignment_unmuted: 
      email: 
        body: |-
            교사가 %{title}에 대한 평점 변경 사항과 새 의견을 배포했습니다. 이제 변경 사항을 볼 수 있습니다.
            
            여기에서 볼 수 있습니다:
            %{url}
        html: 
          body: "교사가 %{title}에 대한 평점 변경 사항과 새 의견을 배포했습니다. 이제 변경 사항을 볼 수 있습니다."
          link: "여기에서 볼 수 있음"
          subject: "과제 평점 숨김 해제: %{title}, %{course}"
        subject: "과제 평점 숨김 해제: %{title}, %{course}"
      sms: 
        body: |-
            교사가 %{title}, %{course}에 대한 평점과 의견을 배포했습니다.
            
            자세한 정보는 %{website} 참고
      summary: 
        subject: "다음에 대한 평점과 의견이 배포됨: %{title}, %{course}"
    assignment_unpublished_module: "이 과제는 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
    checkpoints_created: 
      email: 
        labels: 
          click_to_see_assignment: "과제를 보려면 여기를 클릭"
    collaboration_invitation: 
      email: 
        body: |-
            %{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다.
            문서는 %{service}에서 만들었으며 이메일 주소 %{email}을(를) 이용해서 초대했습니다.
            
            만약 이메일 주소가 이러한 유형의 협업을 위해 잘못된 것이라면
            프로필 설정을 바꾸거나 %{service}에 등록하시기 바랍니다.
            
            여기에서 세부 정보를 확인할 수 있습니다:
            %{link}
        body_with_user: |-
            %{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다.
            문서는 %{user}이(가) %{service}에서 만들었으며 이메일 주소 %{email}을(를) 이용해서 초대했습니다.
            
            만약 이메일 주소가 이러한 유형의 협업을 위해 잘못된 것이라면
            프로필 설정을 바꾸거나 %{service}에 등록하시기 바랍니다.
            
            여기에서 세부 정보를 확인할 수 있습니다:
            %{link}
        html: 
          body: "%{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다. 문서는 %{service}에서 만들었으며 이메일 주소 %{email}을(를) 이용해서 초대했습니다."
          body_with_user: "%{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다. 문서는 %{user}이(가) %{service}에서 만들었으며 이메일 주소 %{email}을(를) 이용해서 초대했습니다."
          change_profile_settings: "이 유형의 협업에 대해 잘못된 이메일 주소인 경우에는 프로필 설정을 변경하거나 %{service}에 등록해야 합니다."
          link: "여기에서 세부 정보 보기"
          subject: "협업 초대: %{course_or_group}"
        subject: "협업 초대: %{course_or_group}"
      sms: 
        body: |-
            %{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다.
            
            자세한 정보는 %{link}에서 확인
      summary: 
        body: |-
            %{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다.
            문서는 %{service}에서 만들었으며 이메일 주소 %{email}을(를) 이용해서 초대했습니다.
        body_with_user: |-
            %{course_or_group}의 %{document} 문서에 대해 협업하도록 초대받았습니다.
            문서는 %{user}이(가) %{service}에서 만들었으며 이메일 주소 %{email}을(를) 이용해서 초대했습니다.
        subject: "협업 초대: %{course_or_group}"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 협업 초대: %{course_or_group}의 %{document} "
    confirm_email_communication_channel: 
      email: 
        body: "사용자 %{user}이(가) 이메일 주소 %{email}을(를) %{website}에 등록하고 있습니다."
        details: "이 등록을 확인하려면 다음 URL을 방문하십시오:"
        html: 
          body: "사용자 %{user}이(가) 이메일 주소 %{email}을(를) %{website}에 등록하고 있습니다."
          details: "등록을 확인하려면 여기를 클릭"
          subject: "이메일 확인: Canvas"
        subject: "이메일 확인: Canvas"
    confirm_registration: 
      email: 
        details: "등록 과정을 마치려면 다음 URL을 방문하십시오:"
        html: 
          link: "등록 과정을 마치려면 여기를 클릭"
    confirm_sms_communication_channel: 
      sms: 
        body: |-
            다음 코드와 함께:
            
            %{confirmation_code}
            
            %{website}에 방문하는 것으로 %{user}의 Canvas 등록을 확인하십시오.
    content_export_failed: 
      email: 
        body: |-
            "%{course}" 과목 내보내기에 문제가 있습니다.
            시스템 관리자에게 알리고 다음 내보내기 식별자를 알려주시기 바랍니다: %{id}.
        html: 
          link: "내보내기를 보려면 클릭"
          subject: "과목 내보내기 실패: %{course}"
        subject: "과목 내보내기 실패: %{course}"
    content_export_finished: 
      email: 
        html: 
          body2: "*%{course}* 과목 내보내기를 마쳤습니다."
          link: "내보내기를 보려면 클릭"
          subject: "과목 내보내기 마침: %{course}"
        subject: "과목 내보내기 마침: %{course}"
    content_locked: "퀴즈가 현재 잠겨있습니다."
    content_locked_at: "이 내용은 %{at}에 잠겼습니다."
    content_locked_module: "이 내용은 *%{module}*의 일부로 잠금이 해제되지 않았습니다."
    content_locked_until: "이 내용은 %{date}까지 잠겨있습니다."
    content_unpublished_module: "이 내용은 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
    conversation_created: 
      email: 
        attached_files: "첨부 파일:"
        audio_comment: "이 메시지는 미디어 설명을 포함하고 있습니다. 청취하거나 재생하려면 아래 링크를 클릭하십시오:"
        html: 
          attached_files: "첨부 파일:"
          audio_comment: "이 메시지는 미디어 설명을 포함하고 있습니다. 청취하거나 재생하려면 아래 링크를 클릭하십시오:"
          download: 다운로드
          unknown_user: "알 수 없는 사용자"
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      sms: 
        more_info: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      summary: 
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - %{user_name}에게 메시지가 왔습니다."
    conversation_message: 
      email: 
        attached_files: "첨부 파일:"
        audio_comment: "이 메시지는 미디어 설명을 포함하고 있습니다. 청취하거나 재생하려면 아래 링크를 클릭하십시오:"
        html: 
          attached_files: "첨부 파일:"
          audio_comment: "이 메시지는 미디어 설명을 포함하고 있습니다. 청취하거나 재생하려면 아래 링크를 클릭하십시오:"
          download: 다운로드
          subject: "%{user_name}이(가) 방금 Canvas에서 메시지를 보냈습니다."
          unknown_user: "알 수 없는 사용자"
        subject: "%{user_name}이(가) 방금 Canvas에서 메시지를 보냈습니다."
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      sms: 
        body: "%{user_name}이(가) 방금 Canvas에서 메시지를 보냄:"
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      summary: 
        body: "%{user_name}이(가) 방금 Canvas에서 메시지를 보냄:"
        subject: "%{user_name}이(가) 방금 Canvas에서 메시지를 보냈습니다."
        unknown_user: "알 수 없는 사용자"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - %{user_name}에게 메시지가 왔습니다."
    course_already_started: 
      email: 
        course_already_started: "과목이 이미 시작됨"
    course_required_materials: 
      email: 
        body: |-
            %{user}님,
            
            좋은 소식이 있습니다! Canvas Network에 등록하신 %{course} 과목이 곧 시작합니다.
            
            과목에서 최대한 많은 것을 얻을 수 있도록 강사가 나열한 특별한 지침이나 과목 자료를 꼭 확인하십시오. Canvas Network의 과목 세부 정보 페이지에서 찾아 보거나 아래 링크를 클릭하면 됩니다.
            
            %{url}
            
            계속해서 배우십시오.
            
            Canvas Network
        course_required_materials: "%{course}에 대한 자료와 지침"
    course_started: 
      email: 
        body: |-
            %{user}님,
            
            이것은 Canvas Network에서 등록하신 %{course} 과목이 오늘 시작한다는 알림입니다. %{site}에서 로그인하고 시작할 수 있습니다!
            
            과목에 참여하는 다른 사람이 여러분이 누구인지 알 수 있도록 Canvas Network 프로필을 설정하는 것을 잊지 마십시오. %{profile_url}에서 프로필을 업데이트할 수 있습니다.
            
            계속해서 배우십시오.
            
            Canvas Network
        course_starts_today: "과목이 오늘 시작함"
    course_starts_in_week: 
      email: 
        body: |-
            %{user}님,
            
            시간이 거의 다 되었습니다! Canvas Network에서 등록하신 %{course} 과목이 다음 주에 시작합니다. 얼마나 기대하고 계신지 알고 있으며 우리 또한 기대가 큽니다.
            
            준비를 갖추기 위해서 무엇을 할 수 있을까요?
            
            아직 Canvas Network 프로필을 만들지 않았다면 Canvas.net에서 로그인하고 설정할 수 있습니다. 프로필은 과목에 참여하는 다른 사람이 여러분이 누구인지 알 수 있도록 돕습니다. 거기에서 알림 기본 설정도 지정할 수 있습니다.
            
            끝으로 여기에서 필요한 자료와 과목에 대한 지침을 검토할 수 있습니다: %{url}
            
            계속해서 배우십시오.
            
            Canvas Network
        course_starts_next_week: "과목이 다음 주에 시작함"
    dialog: 
      title: "회신 메시지 보내기"
    discussion_mention: 
      email: 
        html: 
          link: "대화에 참여하려면 여기를 클릭"
    email: 
      footer: |-
          Canvas를 이용해서 하나 이상의 수업에 참여하고 있기 때문에 이 메일을 받았습니다. 이메일 알림을 끄거나 바꾸려면 다음 URL을 방문하십시오:
          %{url}
    enrollment_accepted: 
      email: 
        body_designer: "%{user}이(가) %{course} 과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_observer: "%{user}이(가) %{course} 과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_student: "%{user}이(가) %{course} 과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_ta: "%{user}이(가) %{course} 과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_teacher: "%{user}이(가) %{course} 과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        details: "여기에서 현재 등록 목록을 보기:"
        html: 
          body_designer: "%{user}이(가) %{course} 과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
          body_observer: "%{user}이(가) %{course} 과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
          body_student: "%{user}이(가) %{course} 과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
          body_ta: "%{user}이(가) %{course} 과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
          body_teacher: "%{user}이(가) %{course} 과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
          details: "현재 등록 목록 보기"
          subject: "%{user}이(가) 과목 초대를 수락함"
        subject: "%{user}이(가) 과목 초대를 수락함"
      sms: 
        body_designer: "%{user}이(가) %{course} 과목의 디자이너 초대를 수락함"
        body_observer: "%{user}이(가) %{course} 과목의 감독자 초대를 수락함"
        body_student: "%{user}이(가) %{course} 과목의 학생 초대를 수락함"
        body_ta: "%{user}이(가) %{course} 과목의 조교 초대를 수락함"
        body_teacher: "%{user}이(가) %{course} 과목의 교사 초대를 수락함"
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body_designer: "%{user}이(가) %{course} 과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_observer: "%{user}이(가) %{course} 과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_student: "%{user}이(가) %{course} 과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_ta: "%{user}이(가) %{course} 과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        body_teacher: "%{user}이(가) %{course} 과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 수락했습니다."
        subject: "%{user}이(가) 과목 초대를 수락함"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 수락: %{user}, %{enrollment_type}, 과목, %{course}"
    enrollment_invitation: 
      email: 
        body_designer: "%{course} 과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_observer: "%{course} 과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_student: "%{course} 과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_ta: "%{course} 과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_teacher: "%{course} 과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        details: "여기에서 과목 페이지 방문하기:"
        html: 
          body_designer: "%{course} 과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
          body_observer: "%{course} 과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
          body_student: "%{course} 과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
          body_ta: "%{course} 과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
          body_teacher: "%{course} 과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
          email: 이메일
          link: "과목 페이지를 보려면 여기를 클릭"
          name: 이름
          none: 없음
          subject: "과목 초대"
          username: "사용자 이름"
        labels: 
          email: 이메일
          name: 이름
          username: "사용자 이름"
        none: 없음
        subject: "과목 초대"
      sms: 
        body_designer: "과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_observer: "과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_student: "과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_ta: "과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_teacher: "과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        labels: 
          email: 이메일
          name: 이름
          username: "사용자 이름"
        none: 없음
      summary: 
        body_designer: "%{course} 과목에 디자이너로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_observer: "%{course} 과목에 감독자로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_student: "%{course} 과목에 학생으로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_ta: "%{course} 과목에 조교로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        body_teacher: "%{course} 과목에 교사로 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
        subject: "과목 초대"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 초대: 과목 %{enrollment_type}"
    enrollment_notification: 
      email: 
        body_designer: "%{course} 과목에 디자이너로 등록되었습니다."
        body_observer: "%{course} 과목에 감독자로 등록되었습니다."
        body_student: "%{course} 과목에 학생으로 등록되었습니다."
        body_ta: "%{course} 과목에 조교로 등록되었습니다."
        body_teacher: "%{course} 과목에 교사로 등록되었습니다."
        details: "과목 페이지 방문:"
        html: 
          body_designer: "%{course} 과목에 디자이너로 등록되었습니다."
          body_observer: "%{course} 과목에 감독자로 등록되었습니다."
          body_student: "%{course} 과목에 학생으로 등록되었습니다."
          body_ta: "%{course} 과목에 조교로 등록되었습니다."
          body_teacher: "%{course} 과목에 교사로 등록되었습니다."
          complete_registration_link: "등록을 완료하려면 여기를 클릭"
          email: 이메일
          name: 이름
          none: 없음
          subject: "과목 등록"
          username: "사용자 이름"
        labels: 
          email: 이메일
          name: 이름
          username: "사용자 이름"
        none: 없음
        register: "등록을 마치려면 %{link} 방문"
        subject: "과목 등록"
      sms: 
        body_designer: "과목에 디자이너로 등록되었습니다."
        body_observer: "과목에 감독자로 등록되었습니다."
        body_student: "과목에 학생으로 등록되었습니다."
        body_ta: "과목에 조교로 등록되었습니다."
        body_teacher: "과목에 교사로 등록되었습니다."
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        labels: 
          email: 이메일
          name: 이름
          username: "사용자 이름"
        none: 없음
      summary: 
        body_designer: "%{course} 과목에 디자이너로 등록되었습니다."
        body_observer: "%{course} 과목에 감독자로 등록되었습니다."
        body_student: "%{course} 과목에 학생으로 등록되었습니다."
        body_ta: "%{course} 과목에 조교로 등록되었습니다."
        body_teacher: "%{course} 과목에 교사로 등록되었습니다."
        subject: "과목 등록"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 등록: 과목 %{enrollment_type}"
    enrollment_registration: 
      email: 
        body_designer: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 디자이너로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_observer: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 감독자로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_student: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 학생으로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_ta: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 조교로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_teacher: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 교사로 참여하도록 초대받았습니다."
        details: "수업에 참여하기 전에 Canvas에 등록해야 합니다. 시작하려면 여기에 있는 과목 페이지를 방문하십시오:"
        html: 
          body_designer: "수업 이름은 %{course}(이)며 디자이너로 참여하도록 초대받았습니다."
          body_observer: "수업 이름은 %{course}(이)며 감독자로 참여하도록 초대받았습니다."
          body_student: "수업 이름은 %{course}(이)며 학생으로 참여하도록 초대받았습니다."
          body_ta: "수업 이름은 %{course}(이)며 조교로 참여하도록 초대받았습니다."
          body_teacher: "수업 이름은 %{course}(이)며 교사로 참여하도록 초대받았습니다."
          details: "수업에 참여하기 전에 Canvas에 등록해야 합니다."
          email: 이메일
          name: 이름
          none: 없음
          participate_in_class: "%{website}에 있는 수업에 참여하기 위한 초대를 받았습니다."
          subject: "과목 초대"
          username: "사용자 이름"
        labels: 
          email: 이메일
          name: 이름
          username: "사용자 이름"
        none: 없음
        subject: "과목 초대"
      sms: 
        body_designer: "디자이너로 과목에 초대받았습니다."
        body_observer: "감독자로 과목에 초대받았습니다."
        body_student: "학생으로 과목에 초대받았습니다."
        body_ta: "조교로 과목에 초대받았습니다."
        body_teacher: "교사로 과목에 초대받았습니다."
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        labels: 
          email: 이메일
          name: 이름
          username: "사용자 이름"
        none: 없음
      summary: 
        body_designer: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 디자이너로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_observer: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 감독자로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_student: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 학생으로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_ta: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 조교로 참여하도록 초대받았습니다."
        body_teacher: "%{website}에 있는 수업에 참여하도록 초대받았습니다.  수업 이름은 %{course}(이)며 교사로 참여하도록 초대받았습니다."
        subject: "과목 초대"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 초대: 과목 %{enrollment_type}"
    event_date_changed: 
      email: 
        email_body: "%{course_name} 과목의 %{event_title} 행사 시간이 변경되었습니다. 변경된 시간은:"
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        html: 
          email_body: "%{course_name} 과목의 %{event_title} 행사 시간이 변경되었습니다. 변경된 시간은:"
          from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
          no_time_set: "시간 설정 안 됨"
          see_details: "여기에서 세부 정보 보기"
          subject: "행사 날짜 변경: %{course_name}의 %{event_title}"
        labels: 
          see_details: "여기에서 세부 정보를 확인할 수 있음"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "행사 날짜 변경: %{course_name}의 %{event_title}"
      sms: 
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        more_info: "자세한 정보는 %{web_link} 참고"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "%{course_name}의 %{event_title}이(가) 다음과 같이 변경됨:"
      summary: 
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "행사 날짜 변경: %{course_name}의 %{event_title}"
      twitter: 
        email_body: "%{course_name} 과목의 %{event_title} 행사 시간이 변경되었습니다. 변경된 시간은: %{new_time}"
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
    file_locked: "현재 파일이 잠겨있습니다."
    file_locked_at: "파일이 %{at}에 잠겼습니다."
    file_locked_module: "이 파일은 *%{module}* 모듈의 일부로서 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
    file_locked_until: "이 파일은 %{date}까지 잠겨있습니다."
    file_unpublished_module: "이 파일은 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
    forgot_password: 
      email: 
        associated_login: "이 주소는 \"%{login_identifier}\" 로그인에 연결되어 있습니다."
        html: 
          associated_login: "이 주소는 \"%{login_identifier}\" 로그인에 연결되어 있습니다."
          click_to_reset: "새 암호를 설정하려면 여기를 클릭"
          labels: 
            associated_with_accounts: "이 주소는 다음 계정에 연결되어 있음"
            change_password_at: "이 로그인의 암호 변경"
          login_at_account: "%{account_name}의 %{login_email}"
          login_managed_by_account: "%{account_name}이(가) 이 로그인의 자격 증명을 관리"
          password_from_account: " 이 로그인의 암호는 %{account_name}의 시스템 관리자가 알려줘야 하며 Instructure는 암호에 대한 접근권이 없습니다. 암호가 동작하지 않는 경우에는 암호 변경이나 확인에 대해 시스템 관리자에게 문의하십시오."
          requested_password_reset: "Canvas에 로그인하기 위한 암호의 확인을 요청하셨습니다."
          subject: "암호 변경: Canvas"
        labels: 
          associated_with_accounts: "이 주소는 다음 계정에 연결되어 있음"
          change_password_at: "이 로그인의 암호 변경"
          click_to_reset: "새 암호를 설정하려면 다음 링크를 클릭"
        login_at_account: "%{account_name}의 %{login_email}"
        login_managed_by_account: "%{account_name}이(가) 이 로그인의 자격 증명을 관리"
        password_from_account: " 이 로그인의 암호는 %{account_name}의 시스템 관리자가 알려줘야 하며 Instructure는 암호에 대한 접근권이 없습니다. 암호가 동작하지 않는 경우에는 암호 변경이나 확인에 대해 시스템 관리자에게 문의하십시오."
        requested_password_reset: "Canvas에 로그인하기 위한 암호의 확인을 요청하셨습니다."
        subject: "암호 변경: Canvas"
    grade_weight_changed: 
      email: 
        grade_changed: "%{course_name} 과목의 평가 정책이 변경되었습니다."
        grading_based_on_points: "평가는 모든 과제에 대한 합계 점수를 바탕으로 합니다."
        html: 
          grade_changed: "%{course_name} 과목에 대한 평가 정책이 변경되었습니다."
          grading_based_on_points: "평가는 모든 과제에 대한 합계 점수를 바탕으로 합니다."
          labels: 
            grades_based_on_percent: "평가는 각 과제 그룹에 대한 가중 합계를 바탕으로 함"
            subject: "평점 가중치 변경됨"
          see_details: "여기에서 세부 정보 보기"
        labels: 
          grades_based_on_percent: "평가는 각 과제 그룹에 대한 가중 합계를 바탕으로 함"
          now_see_here: "여기에서 세부 정보 보기"
          subject: "평점 가중치 변경됨"
      sms: 
        grade_changed: "%{course_name}에 대한 평가 정책이 변경되었습니다."
        more_info_at: "자세한 정보는 %{course_url} 참고"
      summary: 
        grade_changed: "%{course_name} 과목에 대한 평가 정책이 변경되었습니다."
        grading_based_on_points: "평가는 모든 과제에 대한 합계 점수를 바탕으로 합니다."
        labels: 
          grades_based_on_percent: "평가는 각 과제 그룹에 대한 가중 합계를 바탕으로 함"
          subject: "평점 가중치 변경됨"
      twitter: 
        grade_changed: "Canvas 알림 - 평가 정책 변경: %{course_name}"
    group_assignment_submitted_late: 
      email: 
        body: "%{group_name} 그룹이 %{course_name} 과목에서 %{assignment_name}에 대한 지연된 제출물을 제출했습니다."
        html: 
          body: "%{group_name} 그룹이 %{course_name} 과목에서 %{assignment_name}에 대한 지연된 제출물을 제출했습니다."
          subject: "지연된 과제: %{group_name}, %{assignment_name}"
          view_submission_here: "여기에서 제출물을 볼 수 있음"
        labels: 
          view_submission_here: "여기에서 제출물 보기"
        subject: "지연된 과제: %{group_name}, %{assignment_name}"
      sms: 
        more_info: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        subject: "%{group_name}이 %{assignment_name} 과제 제출(지연)"
      summary: 
        body: "%{group_name} 그룹이 %{course_name} 과목에서 %{assignment_name}에 대한 지연된 제출물을 제출했습니다."
        subject: "지연된 과제: %{group_name}, %{assignment_name}"
      twitter: 
        subject: "Canvas 알림 - 지연된 그룹 제출물: %{group_name}, %{assignment_name}"
    group_membership_accepted: 
      email: 
        account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
        group_request_accepted: "그룹 요청 수락됨: %{group_name}"
        html: 
          account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
          course_group: "%{course_name} 과목에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
          group_request_accepted: "그룹 요청 수락됨: %{group_name}"
          link: "그룹을 확인하려면 클릭"
          subject: "그룹 멤버쉽 수락됨: %{group_name}"
        labels: 
          click_below: "아래 링크를 클릭해서 그룹 확인하기"
        subject: "그룹 멤버쉽 수락됨: %{group_name}"
      sms: 
        account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
        course_group: "%{course_name} 과목에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
      summary: 
        account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
        course_group: "%{course_name} 과목에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
        subject: "그룹 멤버쉽 수락됨: %{group_name}"
      twitter: 
        account_group: "Canvas 알림 - 그룹 멤버쉽 수락됨: %{account_name} 계정의 %{group_name}"
        course_group: "Canvas 알림 - 그룹 멤버쉽 수락됨: %{course_name} 과목의 %{group_name}"
    group_membership_rejected: 
      email: 
        account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
        course_group: "%{course_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 수락되었습니다."
        group_request_rejected: "그룹 요청 거부됨: %{group_name}"
        html: 
          account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
          course_group: "%{course_name} 과목에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
          group_request_rejected: "그룹 요청 거부됨: %{group_name}"
          link: "다른 그룹을 보려면 클릭"
          subject: "그룹 멤버쉽 거부됨: %{group_name}"
        labels: 
          click_below: "아래 링크를 클릭해서 다른 그룹 확인하기"
        subject: "그룹 멤버쉽 거부됨: %{group_name}"
      sms: 
        account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
        course_group: "%{course_name} 과목에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
      summary: 
        account_group: "%{account_name} 계정에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
        course_group: "%{course_name} 과목에 대한 %{group_name} 그룹 참여 요청이 거부되었습니다."
        subject: "%{group_name} 그룹에 대한 그룹 멤버쉽 거부됨"
      twitter: 
        account_group: "Canvas 알림 - 그룹 멤버쉽 거부됨: %{account_name} 계정의 %{group_name}"
        course_group: "Canvas 알림 - 그룹 멤버쉽 거부됨: %{course_name} 과목의 %{group_name}"
    html_message: 
      html_not_exist: "이 메시지의 HTML 버전을 보내지 않았거나 만들지 않음"
    index: 
      titles: 
        messages: "%{name}의 메시지"
    merge_email_communication_channel: 
      email: 
        body: "%{host}에 계정을 만들었지만 이미 Canvas 계정이 있습니다. 계정을 하나로 합하고 싶은 경우에는 다음 URL을 방문하시기 바랍니다:"
        html: 
          account_created: "%{host}에 계정을 만들었지만 이미 Canvas 계정이 있습니다."
          merge2: "하나로 병합하려면 *여기를 클릭*"
          subject: "새 Canvas 계정"
        subject: "새 Canvas 계정"
    message: 
      actions: 
        reply: "답변 작성..."
      meta_data: "메타 데이터"
      plain_text: "일반 텍스트"
      titles: 
        created_at: "작성 시각"
        delay_for: 지연
        from_name: "보낸 사람 이름"
        notification_name: "알림 이름"
        path_type: "경로 유형"
        reply_to: 회신
        sent_at: "발송:"
        subject: 제목
        to: "수신:"
    messages: 
      failure: "이메일을 보내는 데 오류가 발생했습니다. 페이지를 다시 로드하고 다시 시도하시기 바랍니다."
      success: "이메일을 배달 중입니다."
    new_account_user: 
      email: 
        body: "%{account}에 대한 새 계정 관리자"
        details: "새 관리자 %{user}이(가) %{account} 계정에 추가됨"
        html: 
          body: "%{account}의 새 계정 관리자"
          details: "새 관리자 %{user}이(가) %{account} 계정에 추가됨"
          subject: "새 계정 사용자"
        subject: "새 계정 사용자"
      sms: 
        body: "새 관리자 %{user}이(가) %{account} 계정에 추가됨"
        details: "자세한 정보는 %{website} 참고"
      summary: 
        body: "새 관리자 %{user}이(가) %{account} 계정에 추가됨"
        subject: "새 계정 사용자"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 새 관리자: %{user}, %{account}"
    new_announcement: 
      email: 
        html: 
          attached_file: "첨부 파일"
          link: "공지 보기"
        labels: 
          file_included: "포함된 파일"
      sms: 
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        subject: "새 공지: %{title}, %{course}"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 공지: %{title}, %{course}."
    new_context_group_membership: 
      email: 
        body_account: "%{account} 계정의 새 그룹에 추가되었습니다.  그룹 이름은 %{group_name}입니다."
        body_course: "%{course} 과목의 새 그룹에 추가되었습니다.  그룹 이름은 %{group_name}입니다."
        details_account: "아래 링크를 클릭해서 이 계정이 속한 그룹을 볼 수 있습니다:"
        html: 
          body_account: "%{account} 계정의 새 그룹에 추가되었습니다. 그룹 이름은 %{group_name}입니다."
          body_course: "%{course} 과목의 새 그룹에 추가되었습니다. 그룹 이름은 %{group_name}입니다."
          html_details_account2: "*여기를 클릭*해서 이 계정이 속한 그룹을 볼 수 있습니다."
          html_details_course2: "*여기를 클릭*해서 이 과목이 속한 그룹을 볼 수 있습니다."
          subject: "%{course_or_account}의 새 그룹 멤버쉽"
          title: "새 그룹 멤버쉽: %{group_name}"
        subject: "%{course_or_account}의 새 그룹 멤버쉽"
        title: "새 그룹 멤버쉽: %{group_name}"
      sms: 
        body_account: "%{account} 계정의 새 그룹에 추가되었습니다.  그룹 이름은 %{group_name}입니다."
        body_course: "%{course} 과목의 새 그룹에 추가되었습니다.  그룹 이름은 %{group_name}입니다."
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body_account: "%{account} 계정의 새 그룹에 추가되었습니다.  그룹 이름은 %{group_name}입니다."
        body_course: "%{course} 과목의 새 그룹에 추가되었습니다.  그룹 이름은 %{group_name}입니다."
        subject: "%{course_or_account}의 새 그룹 멤버쉽"
      twitter: 
        body_account: "Canvas 알림 - 새 그룹: %{account}의 %{group}"
        body_course: "Canvas 알림 - 새 그룹:  %{course}의 %{group}"
    new_context_group_membership_invitation: 
      email: 
        body_account: "%{account} 계정의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
        body_course: "%{course} 과목의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
        details: "아래 링크를 클릭해서 그룹을 확인할 수 있습니다:"
        html: 
          body_account: "%{account} 계정의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
          body_course: "%{course} 과목의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
          details: "여기를 클릭해서 그룹을 확인할 수 있음"
          subject: "%{course_or_account}의 새 그룹 멤버쉽"
          title: "새 그룹 멤버쉽: %{group_name}"
        subject: "%{course_or_account}의 새 그룹 멤버쉽"
        title: "새 그룹 멤버쉽: %{group_name}"
      sms: 
        body_account: "%{account} 계정의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
        body_course: "%{course} 과목의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대받았습니다."
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body_account: "%{account} 계정의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
        body_course: "%{course} 과목의 %{group} 그룹에 참여하도록 초대를 받았습니다."
        subject: "%{course_or_account}의 새 그룹 멤버쉽"
      twitter: 
        body_account: "Canvas 알림 - 초대: %{account} 계정의 %{group}"
        body_course: "Canvas 알림 - 초대: %{course} 과목의 %{group}"
    new_course: 
      email: 
        body: "%{course} 과목이 %{account} 계정에 추가됨"
        html: 
          body: "%{course} 과목이 %{account} 계정에 추가됨"
          labels: 
            teachers: 교사
          link: "과목을 보려면 여기를 클릭"
          subject: "새 과목"
          title: "%{account}의 새 과목"
        labels: 
          teachers: 교사
        subject: "새 과목"
        title: "%{account}의 새 과목"
      sms: 
        body: "새 과목 %{course}이(가) %{account} 계정에 추가됨"
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        labels: 
          teachers: 교사
      summary: 
        body: "새 과목 %{course}이(가) %{account} 계정에 추가됨"
        labels: 
          teachers: 교사
        subject: "새 과목"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 새 과목: %{course}, %{account}"
    new_discussion_entry: 
      email: 
        body: "%{user}이(가) %{course}의 %{discussion_topic} 글타래에 새 의견을 게시함:"
        html: 
          body: "%{user}이(가) %{course}의 %{discussion_topic} 글타래에 새 의견을 게시함:"
          link: "대화에 참여하려면 여기를 클릭"
          subject: "%{discussion_topic}에 대한 새 의견: %{course}"
        subject: "%{discussion_topic}에 대한 새 의견: %{course}"
      sms: 
        body: "%{discussion_topic}에 대한 새 의견: %{course}"
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        subject: "%{discussion_topic}에 대한 새 의견: %{course}"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 의견: %{discussion_topic}, %{course}."
    new_discussion_mention: 
      email: 
        html: 
          link: "대화에 참여하려면 여기를 클릭"
    new_discussion_topic: 
      email: 
        body: "관심있을 만한 새 토론이 시작되었습니다:"
        details: "여기에서 대화에 참여:"
        html: 
          attached_file: "첨부 파일"
          body: "관심있을 만한 새 토론이 시작되었습니다:"
          download: 다운로드
          link: "대화에 참여하려면 여기를 클릭"
          subject: "새 토론 - %{discussion_topic}: %{course}"
        labels: 
          file_included: "포함된 파일"
        subject: "새 토론 - %{discussion_topic}: %{course}"
      sms: 
        body: "%{course}의 새 주제:"
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        subject: "새 토론 - %{discussion_topic}: %{course}"
      twitter: 
        subject: "Canvas 알림 - 주제: %{discussion_topic}, %{course}"
    new_event_created: 
      email: 
        body: "알고 있어야 할 %{course_name}의 새로 예정된 행사가 있습니다:"
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        html: 
          body: "알고 있어야 할 %{course_name}의 새로 예정된 행사가 있습니다:"
          from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
          no_time_set: "시간 설정 안 됨"
          see_details: "여기에서 세부 정보 보기"
          subject: "새 행사 - %{event_title}, %{course_name}"
        labels: 
          see_details: "여기에서 세부 정보 보기"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "새 행사 - %{event_title}, %{course_name}"
      sms: 
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        more_info: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "%{course_name}의 새 행사:"
      summary: 
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "새 행사 - %{event_title}, %{course_name}"
      twitter: 
        from_to_time: "%{start_date_time}부터 %{end_date_time}까지"
        no_time_set: "시간 설정 안 됨"
        subject: "Canvas 알림 - 행사: %{event_title}, %{course_name}"
    new_file_added: 
      email: 
        body: "%{name} 과목에 새 파일이 추가됨:"
        html: 
          body: "%{name} 과목에 새 파일이 추가됨:"
          link: "보려면 클릭"
          subject: "새 파일 추가됨: %{title}, %{name}"
        link: "여기에서 볼 수 있음"
        subject: "새 파일 추가: %{title}, %{name}"
        view: "여기에서 볼 수 있음"
      sms: 
        body: "%{name}에 새 파일 추가됨:"
        link: "자세한 정보는 %{link} 참고"
      summary: 
        subject: "새 파일 추가: %{title}, %{name}"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 새 파일: %{name}에 %{title} (%{size}):"
    new_files_added: 
      email: 
        body: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가됨:"
        html: 
          body: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가됨:"
          see_details: "여기에서 볼 수 있음"
          subject: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가됨:"
        link: "여기에서 볼 수 있음"
        subject: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가됨:"
      sms: 
        body: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가되었습니다."
        link: "자세한 정보는 %{link} 참고"
      summary: 
        body: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가되었습니다."
        link: "여기에서 볼 수 있음"
        subject: "%{name} 과목에 새 파일 %{count}개가 추가됨:"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - %{name}에 새 파일 %{count}개"
    new_student_organized_group: 
      email: 
        body_account: "%{account} 계정에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
        body_course: "%{course} 과목에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
        details: "아래 링크를 클릭해서 이 그룹에 대한 세부 정보를 볼 수 있습니다:"
        html: 
          body_account: "%{account} 계정에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
          body_course: "%{course} 과목에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
          details: "이 그룹에 대한 세부 정보를 보려면 여기를 클릭"
          subject: "%{course_or_account}의 새 학생 그룹"
          title: "새 학생 그룹: %{group_name}"
        subject: "%{course_or_account}의 새 학생 그룹"
        title: "새 학생 그룹: %{group_name}"
      sms: 
        body_account: "%{account} 계정에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
        body_course: "%{course} 과목에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
        detail: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body_account: "%{account} 계정에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
        body_course: "%{course} 과목에 \"%{group_name}\"(이)라는 새 학생 구성 그룹이 생성되었습니다. 첫 번째 멤버는 %{user}입니다."
        subject: "%{course_or_account}의 새 학생 그룹"
      twitter: 
        body_account: "Canvas 알림 - 새 그룹: %{account} 계정의 %{group_name}"
        body_course: "Canvas 알림 - 새 그룹: %{course} 과목의 %{group_name}"
    new_user: 
      email: 
        body: "새 사용자 %{user}이(가) %{account} 계정에 등록했습니다."
        html: 
          body: "새 사용자 %{user}이(가) %{account} 계정에 등록했음"
          link: "사용자를 보려면 여기를 클릭"
          subject: "새 사용자"
        subject: "새 사용자"
        title: "%{account}의 새 사용자"
      sms: 
        body: "새 사용자 %{user}이(가) %{account} 계정에 등록했음"
        details: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body: "새 사용자 %{user}이(가) %{account} 계정에 등록했음"
        subject: "새 사용자"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 새 사용자: %{user}, %{account}"
    page_locked: "이 페이지는 현재 잠겨 있습니다."
    page_locked_at: "이 페이지는 %{at}에 잠겼습니다."
    page_locked_module: "이 페이지는 *%{module}* 모듈의 일부로 아직이 해제되지 않았습니다."
    page_locked_until: "이 페이지는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
    page_unpublished_module: "이 페이지는 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
    peer_review_invitation: 
      sms: 
        more_info: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
    pseudonym_registration: 
      email: 
        body: "%{account}에서 Canvas 계정에 등록했습니다!  로그인해서 Canvas를 사용하기 전에 구성 과정을 마쳐야 합니다."
        html: 
          body: "%{account}에서 Canvas 계정에 등록했습니다!  로그인해서 Canvas를 사용하기 전에 구성 과정을 마쳐야 합니다."
          link: "등록 과정을 마치려면 여기를 클릭"
          subject: "등록 마침: Canvas"
        link_message: "등록 과정을 마치려면 다음 URL을 방문하시기 바랍니다:"
        subject: "등록 마침: Canvas"
    quiz_locked: "이 퀴즈는 현재 잠겨 있습니다."
    quiz_locked_at: "이 퀴즈는 %{at}에 잠겼습니다."
    quiz_locked_module: "이 퀴즈는 *%{module}* 모듈의 일부로 아직 잠금이 해제되지 않았습니다."
    quiz_locked_until: "이 퀴즈는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
    quiz_regrade_finished: 
      email: 
        body: "퀴즈 %{quiz}에 대한 다시 평가를 마쳤습니다."
        html: 
          body: "퀴즈 %{quiz}에 대한 다시 평가를 마쳤습니다."
          link_message: "여기에서 퀴즈를 볼 수 있음:"
          subject: "퀴즈 다시 평가 마침: %{quiz}, %{context}"
        link_message: "여기에서 퀴즈를 볼 수 있음:"
        subject: "퀴즈 다시 평가 마침: %{quiz}, %{context}"
      sms: 
        body_sms: "%{context}의 %{title}에 대한 퀴즈 다시 평가를 마쳤습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
      summary: 
        body: "퀴즈 %{title}에 대해 다시 평가를 마쳤습니다."
        subject: "퀴즈가 다시 평가됨: %{quiz}, %{context}"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 퀴즈가 다시 평가됨 : %{quiz}"
    quiz_unpublished_module: "이 퀴즈는 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
    report_generated: 
      email: 
        html: 
          link_message: "보고서를 다운로드하려면 여기를 클릭"
          subject: "보고서 생성"
        link_message: "보고서를 다운로드하려면 여기를 클릭하십시오:"
        subject: "보고서 생성"
    report_generation_failed: 
      email: 
        html: 
          subject: "보고서 생성 실패"
        subject: "보고서 생성 실패"
    rubric_assessment_submission_reminder: 
      email: 
        body: "평가 알림입니다: %{rubric}, %{context}:"
        html: 
          body: "평가 알림입니다: %{rubric}, %{context}:"
          link_message: "평가를 검토하고 항목을 제출하려면 여기를 클릭"
          subject: "평가 알림: %{rubric}, %{context}"
        link_message: "여기에서 평가를 검토하고 항목을 제출할 수 있습니다:"
        subject: "평가 알림: %{rubric}, %{context}"
      sms: 
        body: "평가 알림입니다: %{rubric}, %{context}."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body: "평가 알림입니다: %{rubric}, %{context}:"
        subject: "평가 알림: %{rubric}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 알림: 평가 %{rubric}, %{context}"
    rubric_association_created: 
      email: 
        body: "%{context}에 대한 새 평가가 생성되었습니다:"
        html: 
          body: "%{context}에 대한 새 평가가 생성되었습니다:"
          link_message: "평가를 검토하고 항목을 제출하려면 여기를 클릭"
          subject: "새 평가: %{title}, %{context}"
        link_message: "여기에서 평가를 검토하고 항목을 제출할 수 있습니다:"
        subject: "새 평가: %{title}, %{context}"
      sms: 
        body: "%{context}에 대한 새 평가가 생성되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body: "%{context}에 대한 새 평가가 생성되었습니다:"
        subject: "새 평가: %{title}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 새 평가: %{title}, %{context}."
    send_form: 
      labels: 
        message_body: 메시지
        send_button: 보내기
    submission_comment: 
      email: 
        body: "%{author}이(가) %{assignment}에 대한 %{user}의 제출물에 관한 새 의견을 제출함"
        html: 
          body: "%{author}이(가) %{assignment}에 대한 %{user}의 제출물에 관한 새 의견을 제출함"
          someone: 아무개
          subject: "제출물 의견: %{user}, %{assignment}, %{context}"
        link_message: "여기에서 제출물 세부 정보를 검토할 수 있습니다:"
        someone: 아무개
        subject: "제출물 의견: %{user}, %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        body: "%{assignment}, %{user}, %{context}에 대한 %{author}의 새 의견입니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body: "%{author}이(가) %{assignment}에 대한 %{user}의 제출물에 관한 새 의견을 제출했습니다."
        someone: 아무개
        subject: "제출물 의견: %{user}, %{assignment}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 의견: %{assignment}, %{user}, %{context}에 대해 %{author}이(가) 작성."
    submission_comment_for_teacher: 
      email: 
        body: "%{author}이(가) %{assignment}에 대한 %{user}의 제출물에 관한 새 의견을 제출함"
        html: 
          body: "%{author}이(가) %{assignment}에 대한 %{user}의 제출물에 관한 새 의견을 제출함"
          someone: 아무개
          subject: "제출물 의견: %{user}, %{assignment}, %{context}"
        someone: 아무개
        subject: "제출물 의견: %{user}, %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        sms_body: "%{assignment}, %{user}, %{context}에 대해 %{author}의 새 의견입니다."
      summary: 
        body: "%{author}이(가) %{assignment}에 대한 %{user}의 제출물에 관한 새 의견을 제출했습니다."
        someone: 아무개
        subject: "제출물 의견: %{user}, %{assignment}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 의견: %{assignment}, %{user}, %{context}에 대해 %{author}이(가) 작성."
    submission_grade_changed: 
      email: 
        body: "%{assignment_title} 과제의 평점이 변경되었습니다."
        html: 
          body: "%{assignment_title} 과제의 평점이 변경되었습니다."
          link_message: "여기에서 과제를 검토할 수 있음"
          no_date_set: "데이터 집합 없음"
          not_applicable: "해당 없음"
          regraded_date: "다시 평가됨: %{date}"
          score: "점수: %{score} / %{total}"
          score_pending: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
          subject: "평점 변경됨: %{assignment}, %{context}"
        link_message: "여기에서 과제를 검토할 수 있습니다:"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "다시 평가됨: %{date}"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
        subject: "평점 변경됨: %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        body_sms: "%{title}, %{context} 에 대한 평점이 변경되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "다시 평가됨: %{date}"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
      summary: 
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "다시 평가됨: %{date}"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
        subject: "평점 변경됨: %{title}, %{context}"
      twitter: 
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending: "(검토 대기)"
        tweet: "Canvas 알림 - 평점 변경: %{date}"
    submission_graded: 
      email: 
        body: "%{assignment} 과제가 평가되었습니다."
        graded_date: "평가됨: %{date}"
        html: 
          body: "%{assignment} 과제가 평가되었습니다."
          graded_date: "평가됨: %{date}"
          link_message: "여기에서 과제를 검토할 수 있음"
          no_date_set: "데이터 집합 없음"
          not_applicable: "해당 없음"
          score: "점수: %{score} / %{total}"
          score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
          subject: "과제 평가됨: %{assignment}, %{context}"
        link_message: "여기에서 과제를 검토할 수 있습니다:"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        score: "score:  %{score} / %{total}"
        score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
        subject: "과제 평가됨: %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        graded_date: "평가됨: %{date}"
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
        sms_body: "%{assignment}, %{context}이(가) 평가되었습니다."
      summary: 
        graded_date: "평가됨: %{date}"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
        subject: "과제 평가됨: %{assignment}, %{context}"
      twitter: 
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: N/A
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending_review: "(검토 대기 중)"
        tweet: "Canvas 알림 - 평가됨: %{assignment}, %{context}"
    submission_needs_grading: 
      email: 
        body: "%{user_name}이(가) %{quiz_title} 퀴즈를 마쳤으며, 수동으로 평가해야 합니다."
        html: 
          body: "%{user_name}이(가) %{quiz_title} 퀴즈를 마쳤으며, 수동으로 평가해야 합니다."
          link_message: "여기에서 제출물을 평가할 수 있음"
          subject: "퀴즈 제출: %{quiz}, %{context}"
          submitted_date: "제출: %{date}"
        link_message: "여기에서 제출물을 검토할 수 있음:"
        subject: "퀴즈 제출: %{quiz}, %{context}"
        submitted_date: "제출됨: %{date}"
      sms: 
        body_sms: "%{title}, %{context} 에 대한 평점이 변경되었습니다."
        more_info: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
        no_date_set: "데이터 집합 없음"
        not_applicable: "해당 없음"
        regraded_date: "다시 평가: %{date}"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
      summary: 
        body: "*%{title}* 퀴즈에 대한 제출물이 제출되었으며, 수동으로 평가해야 합니다."
        subject: "퀴즈 제출: %{quiz}, %{context}"
        submitted_date: "제출: %{date}"
      twitter: 
        body: "Canvas 알림 - 퀴즈 제출: %{quiz}, %{user_name}"
    submission_posted: 
      email: 
        body: "교사가 %{title}에 대한 평점 변경 사항과 새 의견을 배포했습니다. 이제 변경 사항을 볼 수 있습니다."
        graded_date: "평가됨: %{date}"
        html: 
          body: "교사가 %{title}에 대한 평점 변경 사항과 새 의견을 배포했습니다. 이제 변경 사항을 볼 수 있습니다."
          graded_date: "평가됨: %{date}"
          link: "여기에서 볼 수 있음"
          no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
          not_applicable: "해당 사항 없음"
          score: "점수:  %{score} / %{total}"
          score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: "해당 사항 없음"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
      sms: 
        graded_date: "평가됨: %{date}"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: "해당 사항 없음"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
      summary: 
        graded_date: "평가됨: %{date}"
        no_date_set: "날짜 설정 안 됨"
        not_applicable: "해당 사항 없음"
        score: "점수:  %{score} / %{total}"
        score_pending_review: "점수가 교사의 검토 대기 중임"
    summaries: 
      email: 
        daily_body: "Canvas 계정의 알림에 대한 일별 보고서를 받도록 등록했습니다. 아래는 %{date}의 보고서입니다:"
        html: 
          click_to_preferences: "알림 기본 설정을 편집하려면 여기를 클릭"
          daily_body: "Canvas 계정의 알림에 대한 일별 보고서를 받도록 등록했습니다. 아래는 %{date}의 보고서입니다:"
          subject: "최근 Canvas 알림"
          view: "보려면 클릭"
          weekly_body: "Canvas 계정의 알림에 대한 주별 보고서를 받도록 등록했습니다. 아래는 %{date}에 끝나는 주의 보고서입니다:"
        notifications_link: "다음 페이지를 방문하여 알림 설정을 바꿀 수 있습니다:"
        subject: "최근 Canvas 알림"
        weekly_body: "Canvas 계정의 알림에 대한 주별 보고서를 받도록 등록했습니다. 아래는 %{date}에 끝나는 주의 보고서입니다:"
      sms: 
        notifications_sms: "%{url}에서 새 알림 %{notifications_count}개"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 새 알림 %{notification_count}개"
    topic_locked: "이 주제는 현재 잠겨 있습니다."
    topic_locked_at: "이 주제는 %{at}에 잠겼습니다."
    topic_locked_module: "이 주제는 *%{module}* 모듈의 일부로서 아직 잠금 해제되지 않았습니다."
    topic_locked_until: "이 주제는 %{date}까지 잠겨 있습니다."
    topic_unpublished_module: "이 주제는 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
    updated_wiki_page: 
      email: 
        body: "%{title}에 대한 페이지가 위키에서 업데이트되었습니다."
        html: 
          body: "%{title}에 대한 페이지가 위키에서 업데이트되었습니다."
          link_message: "검토하려면 여기를 클릭"
          subject: "업데이트된 위키 페이지: %{title}, %{user}"
        link_message: "여기에서 검토할 수 있습니다: %{link}"
        subject: "업데이트된 위키 페이지: %{title}, %{user}"
      sms: 
        more_info: "자세한 정보는 %{url} 참고"
        updated_message: "%{title}, %{user} 업데이트됨:"
      summary: 
        subject: "업데이트된 위키 페이지: %{title}, %{user}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 페이지가 업데이트됨: %{title}, %{user}."
    visit_modules_page: "*이 내용을 잠금 해제하는 방법에 대한 정보를 얻으려면 과목 모듈 페이지를 방문하십시오.*"
    web_conference_invitation: 
      email: 
        body: "%{name}의 %{title} 웹 회의에 참여하도록 초대받았습니다."
        details_link: "세부 정보는 여기에서 볼 수 있습니다: %{link}"
        html: 
          body: "%{name}의 %{title} 웹 회의에 참여하도록 초대받았습니다."
          details_link: "세부 정보를 보려면 여기를 클릭"
          subject: "웹 회의 초대: %{name}"
        subject: "웹 회의 초대: %{name}"
      sms: 
        body: "%{name}의 %{title} 웹 회의에 초대받았습니다."
        link_message: "자세한 정보는 %{url} 참고"
      summary: 
        body: "%{name}의 %{title} 웹 회의에 참여하도록 초대받았습니다."
        subject: "웹 회의 초대: %{name}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 알림 - 초대: %{title}, %{name}에 참여"
    web_conference_recording_ready: 
      email: 
        details_link: "세부 정보는 여기에서 볼 수 있습니다: %{link}"
        html: 
          details_link: "세부 정보를 보려면 여기를 클릭"
      sms: 
        link_message: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
  migration: 
    announcement_type: "공지 사항"
    assignment_group_type: "과제 그룹"
    assignment_type: 과제
    calendar_event_type: 행사
    discussion_topic_type: "토론 주제"
    ecollege: 
      course_not_found: "ECollege 과목을 찾지 못했습니다."
    external_feed_type: "외부 피드"
    external_tool_type: "외부 도구"
    file_type: 파일
    grading_standard_type: "평점 도출 기준"
    group_type: 그룹
    learning_outcome_type: "학습 성과"
    module_type: 모듈
    quiz_question_type: "퀴즈 문제"
    quiz_type: 퀴즈
    rubric_type: 루브릭
    webct: 
      course_not_found: "Blackboard 과목을 찾지 못했습니다."
    wiki_page_type: "위키 페이지"
  migration_issues: 
    errors: 
      valid_workflow_state: "올바른 워크플로 상태를 보내야 함"
  modelsOutcome: 
    criteria: 
      does_not_meet_expectations: "기대치에 미치지 못함"
      exceeds_expectations: "기대를 초과함"
      meets_expectations: "기대를 만족함"
  modelsPageView: 
    browsers: 
      unrecognized: "인식할 수 없는 브라우저"
  modelsQuiz: 
    cant_unpublish_when_students_submit: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
  modelsSection: 
    overrides: 
      everyone: 모두
  models_DateGroup: 
    everyone_else: "다른 모든 사람"
  models_conversations: 
    cannot_be_empty: "메시지 내용이 있어야 함"
    no_recipients_choose_another_group: "이 그룹에 수신인이 없습니다. 다른 그룹을 선택하시기 바랍니다."
  modified_by_c1584b3c: "수정한 사람"
  modified_by_user_e6c8ade3: "수정한 사람: %{user}"
  module_9775f804: 모듈
  module_item_types: 
    assignment: 과제
    disuccsion: 토론
    external_tool: "외부 도구"
    external_url: "외부 URL"
    file: 파일
    page: 페이지
    quiz: 퀴즈
    sub_header: "하위 머리글"
  modules: 
    add: 
      header: 
        cancel: 취소
      link: 
        cancel: 취소
      tool: 
        cancel: 취소
    add_item: 
      assignment: 과제
      content_page: "내용 페이지"
      discussion: 토론
      external_tool: "외부 도구"
      external_url: "외부 URL"
      file: 파일
      page: "내용 페이지"
      quiz: 퀴즈
      text_header: "텍스트 머리글"
    add_module_item_dialog: 
      item_type: "유형:"
    add_module_item_dialog_wrapper: 
      Save: 저장
      cancel: 취소
      creating: "만드는 중..."
    continue: 계속
    create: 
      assignment: 
        cancel: 취소
        create: 만들기
      discussion: 
        cancel: 취소
      file: 
        cancel: 취소
        upload: 업로드
      header: 
        cancel: 취소
      link: 
        cancel: 취소
      page: 
        cancel: 취소
      quiz: 
        cancel: 취소
      tool: 
        cancel: 취소
    dialog_title: "%{moduleName}에 항목 추가"
    item: 
      cancel: 취소
      points_possible: 점
      save: 저장
    module: 
      header: 
        delete: 삭제
        drag_to_reorder: "모듈을 다시 정렬하려면 끌기"
        edit: 편집
    module_collection_view: 
      button: 
        preview: "미리 보기"
      course_modules: "과목 모듈"
      header: 
        module: 모듈
    module_edit: 
      Create: 만들기
      cancel: 취소
      module_name: "모듈 이름"
    module_item_view: 
      button: 
        delete: 삭제
        edit: 편집
      manage: 관리
      module_item: 
        available: "사용 가능"
        due: 기한
        points_abbreviated: 점
    module_view: 
      module: 
        prerequisites: "필수 조건"
        published: 게시됨
    progression_module_collection: 
      module_progress_for_student: "%{student.name}의 모듈 진행률"
      no_modules_found: "모듈을 찾을 수 없음"
    progression_module_view: 
      items: "완료할 항목"
      items_below: "아래 완료할 항목"
    progression_student_view: 
      show_progressions_for_student: "%{name}의 진행률을 표시"
    progressions_index: 
      back_to_modules: "모듈 페이지로 돌아가기"
      no_students_found: "학생을 찾을 수 없음"
      student_progress: "학생 진행률"
  modules_c4325335: 모듈
  modules_item_controller: 
    must_contribute_complete: "페이지 내용에 참여함"
    must_contribute_incomplete: "페이지 내용에 참여해야 함"
    must_submit_complete: "과제를 제출함"
    must_submit_incomplete: "과제를 제출해야 함"
    must_view_complete: "페이지를 봄"
    must_view_incomplete: "페이지를 봐야 함"
  month_4b83b95f: 월
  moodle_dropdown_warning_title: "다시 선다 문제를 올바르게 가져오지 못함"
  more_cf9cc661: "외부 도구"
  more_courses_5ebbe998: "다른 과목"
  more_details_in_the_speedgrader_8702f408: "SpeedGrader에서 자세한 세부 정보"
  more_info_at_url_41b4764b: "자세한 정보는 %{url}에서 확인"
  more_info_at_web_address_dba7e187: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
  more_options_272b4953: "기타 옵션"
  more_options_e89670cf: "기타 옵션"
  move_abf00365: 이동
  move_assignment_group_46e09fc3: "과제 그룹 이동"
  move_dialog: 
    cancel: 취소
    save: 저장
    saving: "저장 중..."
    where_to_move: "*%{name}*을(를) 어디로 이동하시겠습니까?"
  move_dialog_select: 
    move_to_end: "-- 아래에 --"
  move_name_to_a_new_group_acabed4e: "%{name}을(를) 새 그룹으로 이동"
  move_to_1c208ae5: "다음으로 이동..."
  multi_factor_authentication_1a6b3b3d: "다단계 인증"
  multi_factor_authentication_configured_865b1bde: "다단계 인증 구성"
  multiple_dates_e3a122f7: "여러 날짜"
  multiple_modules_930713d4: "여러 모듈"
  must_be_255_characters_or_less_e8e7f25e: "255글자보다 적어야 함"
  mute_dialog: 
    curving_assignments: "과제 상대 평가"
    grade_change_notifications: "평점 변경 알림"
    how_to_unmute: "이 과제를 평점 비공개로 하고 나면 \"과제 평점 공개\" 링크를 클릭해서 다시 알림을 보낼 수 있습니다."
    mute_assignment: "과제 평점 비공개"
    score_change_notifications: "점수 변경 알림"
    see_grade: "과제에 대한 평점"
    students_will_see: "학생이 이 과제가 평점 비공개라는 것을 볼 수 있습니다."
    submission_comments: "제출물 의견"
    sure_you_want_to_mute: "이 과제의 평점을 비공개하시겠습니까? 과제가 평점 비공개 상태인 동안에는 학생이 다음 경우에 대한 알림을 받거나 볼 수 없습니다:"
  my_dashboard_8983c283: "내 대시보드"
  my_dashboard_b724020: "내 대시보드"
  my_files_2f621040: "내 파일"
  my_settings_2ff35329: "내 설정"
  n_a_d6f6c42f: "해당 없음"
  name: "Academic Benchmark 가져오기 도구"
  name_1aed4a1b: 이름
  name_3806192d: "이름:"
  name_only_5f56718e: 이름만
  navigation_ee9af92d: 탐색
  never_1ed1244d: "한 적 없음"
  new_13daf639: "새 항목"
  new_discussion_dae4fae3: "새 토론"
  new_file_135ae520: "[ 새 파일 ]"
  new_group_8d6ad781: "새 그룹"
  new_outcome_7fba8c7d: "새 성과"
  new_outcome_group_af59f145: "새 성과 그룹"
  new_quizzes_dbda7e0a: "새로운 퀴즈"
  next_40e12421: 다음
  next_assignment_c19812a5: "다음 과제"
  next_module_66f58e91: "다음 모듈"
  next_steps_ce0f0d0c: "다음 단계"
  next_student_79955068: "다음 학생"
  no_assignment_selected_65d9e422: "선택한 과제 없음"
  no_content_5dbc9acf: "내용 없음"
  no_conversations_selected_ebcd9226: "선택한 대화 없음"
  no_date_set_25edf0c1: "날짜 설정 안 됨"
  no_description_c2554c25: "설명 없음"
  no_details_1ee29870: "세부 정보 없음"
  no_details_d15fa1ec: "세부 정보 없음"
  no_due_date_1d63d13b: "기한 없음"
  no_due_date_44271c53: "기한 없음"
  no_due_date_6e6a23c1: "(기한 없음)"
  no_e16d9132: 아니요
  no_email_8585ad7e: "이메일 없음"
  no_items_found_870b2d0d: "항목을 찾을 수 없음"
  no_marks_5e7d2b59: "표시 없음"
  no_migration_file: "내용 마이그레이션을 위해 필요한 파일입니다."
  no_password_was_given_472222e5: "암호가 없음"
  no_points_possible_368669d: "가능한 점수 없음"
  no_results_3cda4e72: "결과 없음"
  no_results_found_2ace1494: "찾은 결과 없음"
  no_results_found_58717065: "결과 없음"
  no_student_selected_b5eae275: "선택한 학생 없음"
  no_students_have_taken_the_quiz_yet_e667644b: "어떤 학생도 이 퀴즈를 치르지 않음"
  no_students_have_taken_the_survey_yet_d378cd35: "어떤 학생도 이 설문을 치르지 않음"
  no_submission_fb131a40: "제출물 없음"
  no_time_limit_for_long_running_conferences_d49fdfad: "시간 제한 없음(장기 회의)"
  not_deleted_2a7f63ef: "(삭제 안 됨)"
  not_installed_37a21a76: "설치 안 됨"
  nothing_for_now_e3e3ce2a: "현재 없음"
  notice_some_notifications_may_contain_confidential_5985f52a: "주의: 일부 알림은 기밀 정보를 포함할 수도 있습니다. 여러분의 기관에서 제공하는 것이 아닌 이메일로 알림을 받게 되면 민감한 Canvas 과목 및 그룹 정보를 기관 시스템 밖으로 보내는 결과를 낳을 수도 있습니다."
  notification: 
    account_notification_display: "전체 공지"
    added_to_conversation_description: "대화에 추가됨"
    added_to_conversation_display: "대화에 추가됨"
    all_submissions_description: |-
        *강사와 관리자에게만 해당:*
        
        과제 제출/다시 제출
    all_submissions_display: "모든 제출물"
    announcement_created_by_you_description: |-
        * 내가 생성한 공지
        * 내가 생성한 공지에 달린 답변
    announcement_created_by_you_display: "내가 생성한 공지"
    announcement_display: 공지
    appointment_availability_description: |-
        *강사와 관리자에게만 해당:*
        
        약속 시간 슬롯으로 변경
    appointment_availability_display: "약속 가능 여부"
    appointment_cancelations_description: "약속 취소"
    appointment_cancelations_display: "약속 취소"
    appointment_signups_description: "달력에 있는 새 약속"
    appointment_signups_display: "약속 등록"
    calendar_description: "과목 달력에 있는 새 항목과 변경된 항목"
    calendar_display: 달력
    categories: 
      all_submissions: "모든 제출물"
      announcement: 공지
      appointment_availability: "약속 가능 여부"
      appointment_cancelations: "약속 취소"
      appointment_signups: "약속 등록"
      calendar: 달력
      course_content: "과목 내용"
      discussion: 토론
      discussion_entry: "토론 항목"
      due_date: 기한
      files: 파일
      grading: 평가
      grading_policies: "평가 정책"
      invitiation: 초대
      late_grading: "지연된 평가"
      membership_update: "멤버쉽 업데이트"
      migration: 이전
      one: 기타
      other: 기타
      recording_ready: "녹화본 준비됨"
      registration: 등록
      reminder: 알리미
      student_appointment_signups: "학생 약속 등록"
      submission_comment: "제출물 의견"
    conversation_created_description: "대화를 생성했습니다"
    conversation_created_display: "내가 생성한 대화"
    conversation_message_description: "새 받은 편지함 메시지"
    conversation_message_display: "대화 메시지"
    course_content_description: |-
        과목 내용으로 변경:
        
        * 위키 페이지
        * 퀴즈 내용
        * 과제 내용
    course_content_display: "과목 내용"
    discussion_description: "과목의 새 토론 주제"
    discussion_display: 토론
    discussion_post_description: "구독 중인 주제의 새 토론 게시물"
    discussion_post_display: "토론 게시물"
    due_date_description: "과제 기한 변경됨"
    due_date_display: 기한
    files_description: "과목에 새 파일 추가됨"
    files_display: 파일
    grading_display: 평가
    grading_notify_include_grade: "평점 변경을 알릴 때 점수 포함"
    grading_policies_description: "과목 평가 정책 변경"
    grading_policies_display: "평가 정책"
    invitation_description: |-
        초대장:
        
        * 웹 회의
        * 그룹
        * 협업
        * 과목
        * 피어 리뷰 & 알리미
    invitation_display: 초대
    late_grading_description: |-
        *강사와 관리자에게만 해당:*
        
        지연된 과제 제출물
    late_grading_display: "지연된 평가"
    membership_update_description: |-
        *관리자에게만 해당: 보류 중인 등록 활성화*
        
        * 그룹 등록
        * 수락/거부
    membership_update_display: "멤버쉽 업데이트"
    missing_description_description: "%{category} 알림에 대한 설명"
    missing_display_display: "%{category} 알림"
    names: 
      account_user_notification: "계정 사용자 알림"
      account_user_registration: "계정 사용자 등록"
      added_to_conversation: "대화에 추가됨"
      alert: 알림
      announcement_created_by_you: "내가 생성한 공지"
      appointment_canceled_by_user: "사용자가 약속 취소함"
      appointment_deleted_for_user: "사용자를 위해 약속 삭제됨"
      appointment_group_deleted: "약속 그룹 삭제됨"
      appointment_group_published: "약속 그룹 게시됨"
      appointment_group_updated: "약속 그룹 업데이트됨"
      appointment_reserved_by_user: "사용자가 약속 예약함"
      appointment_reserved_for_user: "사용자를 위해 약속 예약함"
      assignment_changed: "과제 변경됨"
      assignment_created: "과제 생성됨"
      assignment_due_date_changed: "과제 기한 변경"
      assignment_due_date_override_changed: "과제 기한 재정의 변경"
      assignment_graded: "과제 평가됨"
      assignment_resubmitted: "과제 다시 제출됨"
      assignment_submitted: "과제 제출됨"
      assignment_submitted_late: "과제 지연 제출됨"
      collaboration_invitation: "협업 초대"
      confirm_email_communication_channel: "이메일 통신 채널 확인"
      confirm_registration: "등록 확인"
      confirm_sms_communication_channel: "SMS 통신 채널 확인"
      content_export_failed: "내용 내보내기 실패함"
      content_export_finished: "내용 내보내기 마침"
      conversation_message: "대화 메시지"
      enrollment_accepted: "등록 수락됨"
      enrollment_invitation: "등록 초대"
      enrollment_notification: "등록 알림"
      enrollment_registration: "등록 접수"
      event_date_changed: "행사 날짜 변경됨"
      forgot_password: "암호 잊음"
      grade_weight_changed: "평가 가중치 변경됨"
      group_assignment_submitted_late: "그룹 과제 지연 제출됨"
      group_membership_accepted: "그룹 멤버쉽 수락됨"
      group_membership_rejected: "그룹 멤버쉽 거부됨"
      merge_email_communication_channel: "이메일 통신 채널 병합"
      migration_import_failed: "마이그레이션 가져오기 실패함"
      migration_import_finished: "마이그레이션 가져오기 마침"
      new_account_user: "새 계정 사용자"
      new_announcement: "새 공지"
      new_context_group_membership: "새 콘텍스트 그룹 멤버쉽"
      new_context_group_membership_invitation: "새 콘텍스트 그룹 멤버쉽 초대"
      new_course: "새 과목"
      new_discussion_entry: "새 토론 항목"
      new_discussion_topic: "새 토론 주제"
      new_event_created: "새 행사 생성됨"
      new_file_added: "새 파일 추가됨"
      new_files_added: "새 파일 추가됨"
      new_student_organized_group: "새 학생 구성 그룹"
      new_user: "새 사용자"
      pseudonym_registration: "필명 등록"
      report_generated: "보고서 생성됨"
      report_generation_failed: "보고서 생성 실패함"
      rubric_assessment_invitation: "루브릭 평가 초대"
      rubric_assessment_submission_reminder: "루브릭 평가 제출 알리미"
      rubric_association_created: "루브릭 연결 만듦"
      submission_comment: "제출물 의견"
      submission_comment_for_teacher: "교사를 위한 제출물 의견"
      submission_grade_changed: "제출물 평점 변경됨"
      submission_graded: "제출물 평가됨"
      submission_needs_grading: "제출물 평가 필요"
      summaries: 요약
      updated_wiki_page: "변경된 위키 페이지"
      web_conference_invitation: "웹 회의 초대"
    no_subject: "제목 없음"
    other_display: "관리 알림"
    recording_ready_display: "녹화본 준비됨"
    reminder_display: 알리미
    student_appointment_description: |-
        *강사와 관리자에게만 해당:*
        
        학생 약속 등록
    student_appointment_display: "학생 약속 등록"
    submission_comment_display: "제출물 의견"
    web_conference_recording_ready: "회의 녹화본이 준비되었습니다"
  notification_preferences: 
    communication: 
      email: 
        display: "이메일 주소"
      errors: 
        saving_preferences_failed: "오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      push: 
        display: "푸시 알림"
      sms: 
        display: "휴대전화 번호"
      twitter: 
        display: Twitter
    frequencies: 
      daily: 매일
      immediately: 즉시
      never: 전혀
      title: 
        daily: "일별 요약 보내기"
        never: "아무것도 보내지 않기"
        right_away: "즉시 알리기"
        weekly: "주별 요약 보내기"
      weekly: 매주
    groups: 
      admin: 관리
      alerts: 알림
      communication: 대화
      conferences: 회의
      course: "과목 활동"
      discussions: 토론
      groups: 그룹
      one: 기타
      other: 기타
      parent: "부모 이메일"
      scheduling: 일정
  notification_settings_652dc60b: "알림 설정"
  notifications_cbfa7704: 알림
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: ₩
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      round_mode: 기본
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human: 
      decimal_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          billion: 십억
          million: 백만
          quadrillion: 사치
          thousand: 천
          trillion: 일조
      format: 
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: 바이트
            other: 바이트
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage: 
      format: 
        format: "%n%"
  oauth2_provider: 
    auth: 
      oauth2_complete: "응용 프로그램이 로그인 워크플로를 마쳤으며 곧 다시 활성화됩니다."
    confirm: 
      cancel: 취소
      details: 
        allow_application: "%{app_name}이(가) 여러분의 계정에 액세스를 요청하고 있습니다."
        email: "이메일 주소가 %{email}입니다."
        login_name: "이 앱에 %{user_name}로 로그인 중입니다."
      labels: 
        remember_access: "이 서비스에 대한 인증을 저장"
      page_title: "앱 로그인"
    confirm_mobile: 
      cancel: 취소
      details: 
        allow_application: "%{app_name}이(가) 여러분의 계정에 액세스를 요청하고 있습니다."
        email: "이메일 주소가 %{email}입니다."
        login_name: "이 앱에 %{user_name}로 로그인 중입니다."
      login: 로그인
      page_title: "앱 로그인"
  observees: 
    new_observee_password: 암호
    new_observee_username: "사용자 이름"
  observer_248a192e: 감독자
  observing_user_name_1a64e47b: "감독 중: %{user_name}"
  off_5385ef3f: 끄기
  ok_c47544a2: 확인
  ok_ff1b646a: 확인
  oldgradebookgradebookKeyboardNav: 
    keyboard_assignment_desc: "현재 과제의 세부 정보 페이지로 이동"
    keyboard_close_menu: "현재 활성인 과제 메뉴 닫기"
    keyboard_comment_desc: "활성 제출물에 대한 의견 달기"
    keyboard_sort_desc: "현재 활성인 열로 그리드 정렬"
    keycodes: 
      close_menu: ESC
      comment: c
      goto_assignment: g
      menu: M
      sort: S
  on_8f7190e5: 켜기
  once_you_ve_changed_an_answer_you_ll_need_to_choos_7071f728: "답변을 변경하고 나면 문제를 업데이트하기 전에 옵션을 선택해야 합니다."
  one_per_line_format_name_value_79647700: "한 줄에 한 개씩, 형식: 이름=값"
  only_add_posts_with_a_specific_phrase_in_the_title_b8b7b04e: "제목에 특정 구가 있는 게시물만 추가"
  open_in_speedgrader_57c64fe3: "SpeedGrader에서 열기"
  options: 
    ? "no"
    : 아니오
    ? "yes"
    : 예
  or_ef4e808: 또는
  orbis_report_header_points_possible: "가능한 점수"
  orbis_report_header_student_name: "학생 이름"
  order_301c3ac1: 순서
  ordered_by_recent_activity_112d33d5: "최근 활동으로 정렬"
  out_of_points_possible_8ab14f7: "%{points_possible} 점 중"
  outcome_groups: 
    invalid_file: "유효하지 않은 성과 그룹 파일"
  outcome_groups_api: 
    account_group_description: "계정 수준 성과 그룹입니다."
  outcome_results: 
    outcomes_filename: 성과
  outcomes: 
    account_standards: "계정 표준"
    account_standards_description: "왼쪽으로는 과목에서 사용할 수 있도록 여러분의 기관에서 만든 표준을 볼 수 있습니다."
    blank_error: "값이 있어야 함"
    browser: 
      links: 
        back: 뒤로
        find: 찾기
    common_core: "공통 핵심 표준"
    common_core_description: "왼쪽은 친숙한 각 공통 핵심 시/도 표준 그룹의 성과 폴더입니다. 이를 이용하면 과목에서 평가를 하는 데 공통 핵심 표준을 쉽게 포함할 수 있습니다."
    confirm: 
      delete: 삭제하시겠습니까?
      import_group: "\"%{group}\" 그룹을 \"%{target}\" 그룹으로 가져오시겠습니까?"
      import_outcome: "\"%{outcome}\" 성과를 \"%{target}\" 그룹으로 가져오시겠습니까?"
    criteria: 
      does_not_meet_expectations: "기대치에 미치지 못함"
      exceeds_expectations: "기대를 초과함"
      meets_expectations: "기대를 만족함"
    criterion: 
      close_rating: 확인
      criterion_rating_points: "기준 등급 점수"
      delete_criterion: 삭제
      edit_criterion_rating_title: "\"%{description}\" 기준 등급 편집"
      insert_criterion_rating: "기준 등급 삽입"
      insert_rating: 삽입
      points: 배점
      pts: 점
      rating_description: "기준 등급 설명"
    criterion_header: 
      insert_criterion_rating: "기준 등급 삽입"
      insert_rating: 삽입
    dont_import: "이 그룹은 가져올 수 없습니다."
    failed_outcome_creation: "성과 생성 실패함"
    failed_outcome_update: "성과 업데이트 실패함"
    find_instructions: 
      instructions: 
        find: 
          description: "*여기에서 여러분의 기관이나 시/도에서 만든 성과를 액세스할 수 있습니다. 과목에서와 마찬가지로 왼쪽의 패널을 이용하면 기존 성과 사이를 탐색할 수 있습니다. 사용하려는 성과나 성과 그룹을 찾은 다음 아래 가져오기 버튼을 클릭하면 과목에 추가할 수 있습니다.*"
          title: "성과 찾기"
    flash: 
      addSuccess: "성공적으로 만듦"
      deleteError: "오류가 발생했습니다. 이번에는 삭제할 수 없습니다."
      deleteSuccess: "성공적으로 삭제함"
      error: "오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고친 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
      importError: "가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      importSuccess: "성공적으로 가져옴"
      updateSuccess: "성공적으로 업데이트함"
    length_error: "255글자보다 적어야 함"
    loading_more_results: "더 많은 결과 로드"
    main_instructions: 
      instructions: 
        main: 
          manage: 
            description: "*여기에서 성과는 숙달을 추적하기 위해서 만듭니다. 시작하려면 위쪽에 있는 메뉴 모음을 확인해 보십시오. 새 성과를 만드려면 새로 만들기 버튼을 클릭하고 성과를 구성할 새 그룹을 만드려면 새 그룹 버튼을 클릭합니다. 찾기 버튼을 이용하면 시/도나 기관에서 만든 성과를 이용할 수 있습니다. 성과를 만들고 사용할 때 성과를 탐색하려면 왼쪽에 있는 패널을 이용할 수 있습니다. 구조를 만드려면 다른 수준 사이에서 성과를 끌어다 놓을 수 있습니다.* *보다 중요한 것은 Canvas를 이용하면 평가 루브릭에 성과를 추가할 수 있어서 과제를 평가하면서 숙달을 평가할 수 있다는 것입니다. 성과를 설정하고 나서 평가에 성과를 이용하려면 루브릭 관리를 클릭하십시오.*"
            title: "성과 설정하기"
    mastery_error: "0보다 크거나 같아야 함"
    missing_outcome: "해당 학습 성과를 찾을 수 없음"
    new_outcome_group: "새 성과 그룹"
    outcome: 
      links: 
        delete_outcome: 삭제
        edit_outcome: 편집
      mastery_at_label: "다음 이상 점수에 대해 숙달 설정:"
      points: 
        rating: "%{points}점"
        total: "%{points_possible}점"
      total_points: 총점
      use_for_scoring: "점수 매기기에 이 기준을 사용"
    outcome_criterion: "학습 성과 기준"
    outcome_form: 
      criterion: "기준 등급"
      criterion_dialog: "특정 과제에 정렬된 성과 숙달도를 평가하는 손쉬운 방법으로 학습 성과를 과제 루브릭에 포함할 수 있습니다. 학습 성과를 정의할 때 과제 루브릭을 작성할 때 사용하는 기준도 정의해야 합니다. 필요한 만큼의 루브릭 열을 정의하고 이 성과의 숙달도를 정의하는 데 사용하는 점수 임계값을 지정하십시오."
      criterion_info_link: "기준 등급에 대해서 알아보려면 클릭"
      description: "이 성과의 설명"
      mastery: "숙달 점수"
      points: "%{points_possible}점"
      title: "성과 이름"
      total_points: 총점
    outcome_group: 
      links: 
        delete_outcome_group: 삭제
        edit_outcome_group: 편집
    outcome_group_form: 
      group_description: "이 그룹의 설명"
      title: "이 그룹의 이름"
    outcome_result: 
      all_outcomes: "이 학생에 대한 모든 성과"
      attempt_info: "시도 #%{attempt_number}, %{attempt_date}"
      outcome_mastered: 숙달됨
      scoring: "%{points} / %{possible_points}"
    outcomes_for: "%{user_name}의 성과"
    show: 
      no_aligned_items: "정렬된 항목 없음"
      no_artifacts: "아티팩트 없음"
    state_standards: "전국 표준"
    state_standards_description: "왼쪽에서 업데이트된 시/도 표준과 함께 각 시/도에 대한 폴더를 볼 수 있습니다. 이를 이용하면 과목에서 평가를 하는 데 시/도 표준을 쉽게 포함할 수 있습니다."
    successful_outcome_creation: "성과가 성공적으로 생성됨!"
    successful_outcome_delete: "성과가 성공적으로 삭제됨"
    successful_outcome_removal: "성과가 성공적으로 제거됨"
    successful_outcome_update: "성과가 성공적으로 업데이트됨!"
    titles: 
      find_outcomes: "성과 찾기"
    top_level: "%{context} 최고 수준"
    user_outcome_results: 
      artifacts: 
        one: "아티팩트 %{count}개"
        other: "아티팩트 %{count}개"
      attempts: 
        one: "시도 %{count}번"
        other: "시도 %{count}번"
      attempts_from_artifacts: "*%{artifacts}*에서 %{attempts} "
      labels: 
        see_results: "다음에 대한 %{user_name}의 결과 보기"
      mastery: "최종 시도의 숙달"
      no_mastery: "최종 시도의 숙달 없음"
      outcomes_for: "%{user_name}의 성과"
      score_out_of_possible: "%{score}* / %{possible}*"
      short_title: 
        attempts: 시도
        average_percent: "평균 퍼센트"
        latest_score: "최종 점수"
        outcome: 성과
  outcomesFindDialog: 
    confirm: 
      import_group: "\"%{group}\" 그룹을 \"%{target}\" 그룹으로 가져오시겠습니까?"
      import_outcome: "\"%{outcome}\" 성과를 \"%{target}\" 그룹으로 가져오시겠습니까?"
    dont_import: "이 그룹은 가져올 수 없습니다."
    flash: 
      importError: "가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      importSuccess: "성공적으로 가져옴"
    top_level: "%{context} 최고 수준"
  outcomesFindDirectoryVew: 
    account_standards: "계정 표준"
    account_standards_description: "왼쪽으로는 과목에서 사용할 수 있도록 여러분의 기관에서 만든 표준을 볼 수 있습니다."
    common_core: "공통 핵심 표준"
    common_core_description: "왼쪽은 친숙한 각 공통 핵심 시/도 표준 그룹의 성과 폴더입니다. 이를 이용하면 과목에서 평가를 하는 데 공통 핵심 표준을 쉽게 포함할 수 있습니다."
    state_standards: "전국 표준"
    state_standards_description: "왼쪽에서 업데이트된 시/도 표준과 함께 각 시/도에 대한 폴더를 볼 수 있습니다. 이를 이용하면 과목에서 평가를 하는 데 시/도 표준을 쉽게 포함할 수 있습니다."
  outcomesSidebarView: 
    titles: 
      find_outcomes: "성과 찾기"
  outcomes_d1b18d33: 성과
  overrides: 
    everyone: 모두
    everyone_else: "다른 모든 사람"
    overrides: 
      everyone: 모두
  overwrite_848c08f: 덮어쓰기
  overwrite_already_entered_grades_64a98037: "이미 입력한 평점을 다시 정의"
  overwrite_assessment_content_with_matching_ids_b388f114: "ID가 일치하는 평가 내용을 덮어쓰기"
  overwrite_assessment_help_icon_875d00a5: "평가 덮어쓰기 도움말 아이콘"
  owner_email_4d02f795: "소유자 이메일:"
  page_comment: 
    default_user_name: 익명
  page_comments: 
    errors: 
      create_failed: "의견 생성 실패함"
  page_title_d1a22bbf: "페이지 제목"
  page_views: 
    browsers: 
      unrecognized: "인식할 수 없는 브라우저"
    download_filename: "%{user}의 페이지뷰"
    table: 
      headers: 
        date: 날짜
        participated: 참여
        time: 시간
        url: URL
        user_agent: "사용자 에이전트"
  page_views_eb64cf53: "페이지 뷰"
  pages: 
    cancel_button: 취소
    cannot_unpublish_front_page: "첫 페이지를 게시 취소할 수 없음"
    delete_button: 삭제
    delete_confirmation: "이 위키 페이지를 삭제하시겠습니까?"
    delete_dialog_title: "위키 페이지 삭제"
    deleting_button: "삭제 중..."
    edit_dialog_title: "위키 페이지 편집"
    errors: 
      require_title: "제목을 입력해야 함"
    headers: 
      sort_ascending: "%{title}, 오름차순 정렬"
      sort_descending: "%{title}, 내림차순 정렬"
    notices: 
      delete_failed: "\"%{title}\" 페이지를 삭제할 수 없습니다."
      page_deleted: "\"%{title}\" 페이지가 삭제되었습니다."
    reload_editing_page: "이 페이지는 여러분의 편집을 시작한 이후에 변경되었습니다. *다시 로드*하면 변경 사항을 모두 잃게 됩니다."
    reload_viewing_page: "이 페이지는 여러분이 페이지를 보기 시작한 이후에 변경되었습니다. *다시 로드*하십시오."
    restore_failed: "페이지 수정 복원 실패"
    save_button: 저장
    saving_button: "저장 중..."
    warnings: 
      unsaved_changes: "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 해당 변경 사항을 저장하지 않고 계속 진행하시겠습니까?"
  pages_e5414c2c: 페이지
  paginated_collection: 
    no_items: "항목이 없습니다."
  paginated_list: 
    no_results_found: "결과 없음"
    view_more_link: "더 보기"
  paginated_view: 
    loading_more_results: "더 많은 결과 로드 중"
  password_8a271b1c: 암호
  paste_xml_cda3a64e: "XML 붙여넣기"
  paypal: 
    exception: "죄송합니다. 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다."
  peer_review_74f26a13: "피어 리뷰"
  peer_reviews_e3a55964: "피어 리뷰"
  pending_f1ed53c7: "보류 중"
  people_b4ebb13c: 사용자
  percent_8b3390db: 퍼센트
  percentused_of_bytesavailable_used_a859a40d: "%{bytesAvailable} 중 %{percentUsed} 사용 중"
  permission: 
    read_sis: "SIS 자료 읽기"
  permissions: 
    change_course_state: "과목 상태 바꾸기"
    create_collaborations: "학생 협업 만들기"
    create_conferences: "웹 회의 만들기"
    manage_account_memberships: "계정에 대한 다른 관리자 추가/제거"
    manage_account_settings: "계정 수준 설정 관리"
    manage_admin_users: "다른 교사, 과목 디자이너, 조교를 과목에 추가/제거"
    manage_announcements: "전체 공지 관리"
    manage_assignments: "과제와 퀴즈 관리 (추가/편집/삭제)"
    manage_calendar: "과목 달력에 행사 추가, 편집, 삭제"
    manage_developer_keys: "개발자 키 관리"
    manage_frozen_assignment: "동결된 과제 관리 (편집/삭제)"
    manage_global_outcomes: "전체 학습 성과 관리"
    manage_interaction_alerts: "알림 관리"
    manage_outcomes: "학습 성과 관리"
    manage_role_overrides: "권한 관리"
    manage_rubrics: "루브릭 평가를 만들고 편집"
    manage_site_settings: "사이트와 플러그인 설정 관리"
    manage_storage_quotas: "저장소 할당량 관리"
    manage_students: "과목 학생 추가/제거"
    manage_user_logins: "사용자의 로그인 세부 정보 수정"
    manage_user_notes: "교원 일지 항목 관리"
    managed_jobs: "백그라운드 작업 관리"
    moderate_form: "토론 관리 (게시물 삭제/편집, 주제 잠그기)"
    post_to_forum: "토론에 게시"
    read_course_content: "과목 내용 보기"
    read_course_list: "과목 목록 보기"
    read_forum: "토론 보기"
    read_messages: "사용자에게 보낸 알림 보기"
    read_question_banks: "문제 은행 보기 및 링크"
    read_reports: "과목 사용 보고서 보기"
    read_roster: "사용자 목록 보기"
    send_messages_all: "전체 학급에 메시지 보내기"
    undelete_courses: "과목 삭제 취소"
    view_all_grades: "모든 평점 보기"
    view_error_reports: "오류 보고서 보기"
    view_group_pages: "모든 학생 그룹의 그룹 페이지 보기"
    view_jobs: "백그라운드 작업 보기"
    view_notifications: "알림 보기"
    view_statistics: "통계 보기"
  permissions_365c49e: 권한
  pinned_discussions_a55c0cea: "고정된 토론"
  play_media_comment_8614d30f: "미디어 설명 재생"
  playback: 
    statistics: 통계
  please_enter_the_verification_code_shown_by_your_t_acc7c404: "토큰에 의해 표시되는 인증 코드를 입력하시기 바랍니다."
  plugins: 
    academic_benchmark_importer: 
      description: "이를 사용하면 Academic Benchmark 표준을 Canvas로 가져올 수 있습니다."
    account_reports: 
      description: "계정 보고서 선택"
      name: "계정 보고서"
    app_center: 
      description: "Canvas에 외부 도구를 설치/추적하기 위한 앱 센터"
      name: "앱 센터"
    app_center_settings: 
      labels: 
        app_reviews_endpoint: "앱 표시 끝점"
        apps_index_endpoint: "앱 색인 끝점"
        base_url: "기준 URL"
        token: "액세스 토큰"
    assignment_freezer: 
      description: "복사 시 과제 속성 동결"
      name: "과제 속성 동결기"
    assignment_freezer_settings: 
      description: "이 플러그 인은 관리자가 과제를 다른 과목으로 복사할 때 편집할 수 없도록 구성할 과제의 속성을 체크할 수 있도록 해줍니다."
      no_copying_frozen: "동결된 과제를 복사하도록 허용하지 않습니다."
    banner_grade_exchange_settings: 
      labels: 
        canvas_source_identifier: "Canvas 인스턴스 이름"
        sis_source_identifier: "Banner 인스턴스 이름"
    big_blue_button: 
      description: "BigBlueButton 웹 회의 지원"
      name: BigBlueButton
    big_blue_button_fallback_settings: 
      domain_description: "설치된 BigBlueButton의 **hostname** 또는 **ip address** (e.g. bigbluebutton.mycompany.com)"
      labels: 
        domain: 도메인
        secret: 시크릿
      secret_description: "이는 %{filename} 구성 파일에서 찾을 수 있는 %{parameter_name} 매개 변수입니다."
    big_blue_button_settings: 
      description: "[BigBlueButton](%{url}) 인스턴스에 대한 액세스가 필요합니다."
      domain_description: "설치된 BigBlueButton의 **hostname** 또는 **ip address** (e.g. bigbluebutton.mycompany.com)"
      labels: 
        domain: 도메인
        recording_enabled: "회의 녹음/녹화를 허용합니다."
        secret: 시크릿
      secret_description: "이는 %{filename} 구성 파일에서 찾을 수 있는 %{parameter_name} 매개 변수입니다."
    buttons: 
      saving: "저장 중..."
    canvadocs_settings: 
      labels: 
        api_key: "API 키"
        base_url: "기준 URL"
    crocodoc: 
      name: Crocodoc
    crocodoc_settings: 
      description: "이 플러그 인은 교사와 학생이 문서에 주석을 달 수 있는 HTML5 문서 미리보기를 제공하기 위해 Crocodoc을 통합합니다."
      labels: 
        api_key: "Crocodoc API 키"
    diigo: 
      name: Diigo
    diigo_settings: 
      labels: 
        api_key: "API 키"
    dim_dim_settings: 
      description: "Dim Dim 인스턴스에 대한 액세스가 필요합니다."
      labels: 
        domain: 도메인
    error_reporting: 
      description: "기본 오류 보고 체계"
      name: "오류 보고"
    error_reporting_settings: 
      description: "오류 보고는 콘솔에서 %{console_command}을(를) 호출하면 사용할 수 있습니다. 사용하도록 설정하고 나면 오류 메시지를 배달할 이메일 주소나 POST URL을 지정할 수 있습니다."
      hints: 
        body_param: "메시지 본문과 함께 발송할 키"
        subject_param: "메시지 제목과 함께 발송할 키"
      labels: 
        action: 동작
        body_parameter: "본문 매개 변수"
        email: "이메일 주소"
        subject_parameter: "제목 매개 변수"
        url: URL
      options: 
        email: "이메일 발송"
        nothing: "아무것도 하지 않음"
        post: "URL에 게시"
    errors: 
      plugin_doesnt_exist: "플러그 인 %{id}이(가) 없습니다."
      setting_update_failed: "플러그 인 설정을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."
    etherpad: 
      description: "EtherPad 문서 공유"
      name: EtherPad
    etherpad_settings: 
      description: "EtherPad는 이제 오픈 소스 프로젝트입니다. 원하는 경우에 사용할 수 있는 여러 개의 Etherpad 공개 호스팅 인스턴스가 있습니다. 여기에는 다음과 같은 것이 포함됩니다:"
      edupad: eduPad
      hints: 
        domain: "\"http://\" 부분이나 슬래시는 포함하지 않음"
      host_your_own: "또는 언제든지 [자신의 EtherPad 사이트를 설치](%{etherpad_url})할 수 있습니다."
      labels: 
        domain: 도메인
        name: 이름
      pirate_pad: "Pirate Pad"
      primary_pad: "Primary Pad"
      sketchpad: SketchPad
      typewithme: TypeWith.me
    google_docs: 
      description: "Google Docs 문서 공유"
      name: "Google Docs"
    google_docs_settings: 
      description: |-
          [Google에 도메인을 등록](%{google_url})해야 합니다.
          "OAuth 소비자 키"와 "OAuth 소비자 시크릿" 값을 기록해 두십시오.
      labels: 
        api_key: "OAuth 소비자 키"
        secret_key: "OAuth 소비자 시크릿"
    grade_export: 
      description: "SIS를 위한 평점 내보내기"
      name: "평점 내보내기"
    grade_export_settings: 
      labels: 
        format_type: "출력 형식 유형"
        publish_endpoint: "게시할 끝점"
        success_timeout: "성공 알림 시간 제한(초)"
        wait_for_success: "성공 알림 대기"
    ims_es_importer_settings: 
      labels: 
        course_long_name_selection: "과목 긴 이름 선택"
        course_short_name_selection: "과목 짧은 이름 선택"
        course_sourcedid_name_prefix: "과목 \"sourcedid\" 무시 접두어"
        default_email_domain: "기본 이메일 도메인"
        email_preference: "이메일 기본 설정"
        lms_delivery_name: "LMS 배달 이름"
        map_sections_to_courses: "IMS 섹션을 Canvas 과목에 매핑"
        section_end_days_adjustment: "섹션 종료일 조절"
        section_name_selection: "섹션 이름 선택"
        section_start_days_adjustment: "섹션 시작일 조절"
        term_end_days_adjustment: "학기 종료일 조절"
        term_start_days_adjustment: "학기 시작일 조절"
    index: 
      author: 작성자
      description: 설명
      name: 이름
      no_plugins: "설치된 Canvas 플러그 인이 없음"
      page_title: "Canvas 플러그 인"
      tag: 태그
      version: 버전
      website: 웹사이트
    kaltura: 
      description: "Kaltura 비디오/오디오 녹음과 재생"
      name: Kaltura
    kaltura_settings: 
      account_settings: "이 값은 Kaltura 관리 콘솔의 \"Settings -> Integration Settings\"에서 찾을 수 있습니다."
      cache_explanation: "공란은 무기한 캐시하는 것을 의미하고 0은 캐시를 안하는 것을 의미합니다."
      headers: 
        account_settings: "계정 설정"
        canvas_settings: "Canvas 설정"
        domain_settings: "도메일 설정"
        misc_settings: "기타 설정"
        ui_conf_ids: "UI 구성 ID"
      hints: 
        domain: "호스팅하는 계정에 대해서는 \"www.kaltura.com\" 사용"
        resource_domain: "호스팅하는 계정에 대해서는 \"cdn.kaltura.com\" 사용"
        rtmp_domain: "호스팅하는 계정에 대해서는 \"www.kaltura.com\" 사용"
      kaltura_sis_explanation: "체크하면 사용자와 과목 SIS 데이터를 Kaltura에 제공하게 됩니다."
      labels: 
        cache_play_list_seconds: "재생 목록 URL을 캐시하는 시간(초)"
        do_analytics: "분석 이벤트 전송"
        domain: 도메인
        kaltura_sis: "SIS 데이터를 Kaltura에 쓰기"
        kcw_ui_conf: "KCW UI 구성 ID"
        partner_id: "파트너 ID"
        player_ui_conf: "플레이어 UI 구성 ID"
        resource_domain: "리소스 도메인"
        rtmp_domain: "RTMP 도메인"
        secret_key: "관리자 시크릿"
        subpartner_id: "하위 파트너 ID"
        upload_ui_conf: "업로더 UI 구성 ID"
        user_secret_key: "사용자 시크릿"
      ui_conf_ids: "Kaltura 호스팅 고객은 이 ID를 Kaltura에 요청할 수 있습니다. 자체 호스팅 인스턴스는 ui_confs 테이블에서 이 값을 찾을 수 있습니다."
    learn_platform_settings: 
      labels: 
        base_url: "기준 URL"
        password: 암호
        token: "액세스 토큰"
        username: "사용자 이름"
    linked_in: 
      description: "LinkedIn 통합"
    linked_in_settings: 
      domain_name: 도메인
    lockdown_browser: 
      labels: 
        download_url: "LockDown 브라우저 다운로드 URL"
        plugin_enabled: 사용함
    med_cornell_export: 
      labels: 
        password: "인증에 사용할 암호"
        username: "인증에 사용할 사용자 이름"
    notices: 
      settings_updated: "플러그 인 설정을 성공적으로 업데이트했습니다."
    panda_pub_settings: 
      labels: 
        base_url: "기준 URL"
    qti_converter_settings: 
      labels: 
        enabled: 사용함
    respondus_soap_endpoint: 
      description: "Respondus QTI 업로드를 위한 SOAP 끝점"
      name: "Respondus SOAP 끝점"
    scribd: 
      description: "Scribd 문서 미리 보기"
      name: Scribd
    sessions: 
      description: "세션 시간 만료 관리"
      name: 세션
    sessions_timeout: 
      labels: 
        session_timeout: "세션이 만료되기 전 시간(분) (최소 20)"
    settings_header: 
      prompt_change_for_all_line1: "이는 모든 계정에 대한 설정을 변경합니다!"
      prompt_change_for_all_line2: "정말로 이 작업을 실행하시겠습니까?"
      prompt_delete_account_setting: "계정 구성을 삭제하시겠습니까?"
      select_account_prompt: "(계정 선택)"
    show: 
      back_to_list: "플러그 인 목록으로 돌아가기"
      labels: 
        disabled: "이 플러그 인 사용 안 함"
      page_title: "플러그 인 설정"
    sis_import: 
      description: "SIS 자료 가져오기"
      name: "SIS 가져오기"
    sis_import_settings: 
      labels: 
        minimum_rows_for_parallel: "병렬 처리를 사용하기 전 SIS 가져오기의 최소 행 수"
        parallelism: "SIS 가져오기를 병렬로 처리하는 데 사용할 작업 처리기의 수"
        queue_for_parallel_jobs: "병렬 작업에 사용되는 작업 대기열  (기본 값은 공란)"
    twitter: 
      description: "Twitter 알림"
    unsplash_settings: 
      labels: 
        access_key: "액세스 키"
    webct_scraper_settings: 
      description: |-
          (모듈을 사용하지 않는 WebCT 4.0 이전 버전을 채택한 학교를 포함하여) 기관에서 WebCT의 "학습 모듈"을 사용하지 않는다면,
          "과목 내용"을 "학습 모듈"이 아닌 Canvas 모듈로 가져오는 것으로 과목 마이그레이션을 개선할 수 있습니다." 이 페이지에서는
          내용 모듈과 관련한 WebCT 마이그레이터의 기본 동작을 설정할 수 있습니다. 개별 과목 마이그레이션은 계속 선택할 수 있는 반면
          일괄 마이그레이터는 항상 여기에서 구성된 값을 사용하며 마이그레이션마다 값을 변경할 수 없다는 점을 꼭 기억해야 합니다.
      labels: 
        allow_outline_selection: "마이그레이션 마법사에 과목 내용을 모듈로 사용하기 위한 옵션을 표시"
        folders_as_outline: "모듈에 대한 WebCT \"과목 내용\"을 기본으로 사용"
    wimba: 
      description: "Wimba 웹 회의 지원"
      name: Wimba
    wimba_settings: 
      description: "[Wimba](%{url}) 계정에 대한 액세스가 필요합니다."
      domain_description: "(예: mycompany.wimba.com)"
      labels: 
        domain: 도메인
        password: 암호
        username: "사용자 이름"
  points_bb475533: 배점
  points_out_of_total_24f61148: "**%{total}** 점 중 *%{points}점*"
  points_possible_e57d5613: "가능한 점수"
  pointspossible_pts_624a6733: "%{pointsPossible}점"
  post_at_be4b826d: "게시 시각"
  post_comment_a5a430a6: "의견 게시"
  posted_on_e1010e1e: "발행일:"
  practice_quiz_19a8505d: "퀴즈 연습"
  prerequisites_98b324e0: "필수 조건"
  prerequisites_lookup: 
    headers: 
      completion_prerequisites: "완료 필수 구성 요소"
    labels: 
      requirements_must_be_completed: "이 페이지를 잠금 해제하기 전에 다음 요구 사항이 완료되어야 합니다."
  previous_assignment_cc8cf7f3: "이전 과제"
  previous_module_8801a74b: "이전 모듈"
  previous_student_899a6732: "이전 학생"
  print_grades_9d5dd50f: "평점 인쇄"
  priority_dd4381ee: "우선 순위"
  privacy_290109ea: "개인 정보"
  privacy_level_f0ec09a3: "개인 정보 보호 수준"
  privacy_policy_c68f482a: "개인 정보 보호 정책"
  private_3883d133: 비공개
  product_name: Canvas
  profile: 
    access_token: 
      default_app_name: "앱 없음"
      labels: 
        token_expires: 만료일
        token_last_used: "최종 사용일"
      links: 
        token_details: "세부 정보"
      profile: 
        token_never_expires: 없음
      titles: 
        delete_this_token: "이 토큰 삭제"
    account_notification_settings_title: "알림 설정"
    buttons: 
      generate_token: "토큰 생성"
      generating_token: "토큰 생성 중..."
      regenerate_token: "토큰 다시 생성"
      regenerating_token: "토큰 다시 생성 중..."
      save: 저장
      select_profile_picture: "프로필 사진 선택"
      selecting_image: "이미지 선택 중..."
    communication: 
      confirm_email_instructions: "알림을 받으려면 전송된 이메일에 있는 링크를 클릭해서 이메일 주소(%{email})를 확인해야 합니다. 메일을 받지 않았다면 *클릭해서 이메일을 다시 전송*하거나 스팸 상자를 확인해 보시기 바랍니다."
      crumb_notification_preferences: "알림 기본 설정"
      headers: 
        notification_preferences: "알림 기본 설정"
      page_title: "알림 기본 설정"
      weekly_notification_range: "주별 알림은 %{weekday} %{start_time}부터 %{end_time} 사이에 전송됩니다."
    confirming_contact: "확인 중..."
    confirms: 
      delete_access_key: "이 액세스 키를 삭제하시겠습니까?"
      delete_login: "이 로그인을 삭제하시겠습니까?"
      regenerate_token: "이 토큰을 다시 생성하시겠습니까? 이 토큰을 사용하는 것도 업데이트해야 합니다."
      unregister_service: "이 서비스를 등록 해제하시겠습니까?"
    crumb: "%{user}의 설정"
    crumbs: 
      settings_frd: "%{user}의 설정"
    done_resending: "마쳤습니다. 메시지 전송은 수 분이 걸릴 수 있습니다."
    email_select: 
      default_email_option: "[이메일 선택]"
      new_email_option: "새 이메일 주소"
    errors: 
      confirmation_failed: "확인에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      generating_token_failed: "토큰 생성 실패"
      invalid_old_passowrd: "로그인 %{pseudonym}에 대해 잘못된 이전 암호"
      profile_update_failed: "로그인 업데이트 실패"
      regenerating_token_failed: "토큰 다시 생성 실패"
      registration_failed: "등록에 실패했습니다. 사용자 이름과 암호를 확인하고 다시 시도하시기 바랍니다."
    failed_resending: "요청이 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    links: 
      resend_confirmation: "확인 다시 전송"
      resend_confirmation_failed: "요청이 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      resending_confirmation: "다시 전송 중..."
      resent_confirmation: "마쳤습니다. 메시지는 수 분이 걸릴 수 있습니다."
    notices: 
      contact_confirmed: "연락처를 성공적으로 확인했습니다!"
      mfa_disabled: "다단계 인증 사용 안 함"
      updated_profile: "설정을 성공적으로 업데이트함"
    please_select_an_option: "옵션 선택"
    profile: 
      access_token_description: "액세스 토큰은 다른 응용 프로그램이 여러분을 대신해서 API 호출을 할 수 있도록 허용하는 데 사용됩니다. 자체 통합을 위해서 액세스 토큰을 생성하고 *Canvas 공개 API를 사용*할 수도 있습니다."
      approved_integrations: "다음은 여러분을 대신하여 Canvas 사이트에 액세스하는 것이 승인된 타사 응용 프로그램입니다:"
      buttons: 
        add_picture_file: "파일 추가"
        authorize_google_docs: "Google Docs 액세스 승인"
        authorize_twitter: "Twitter 액세스 승인"
        generate_token: "토큰 생성"
        new_access_token: "새 액세스 토큰"
        regenerate_token: "토큰 다시 생성"
        register_linkedin_account: "LinkedIn 계정 등록"
        save_login: "로그인 저장"
        save_skype_name: "Skype 이름 저장"
        select_image: "이미지 선택"
        update_settings: "설정 업데이트"
      confirm_email_instructions: "프로필을 편집하려면 전송된 이메일에 있는 링크를 클릭해서 이메일 주소(%{email})를 확인해야 합니다. 메일을 받지 않았다면 *클릭해서 이메일을 다시 전송*하거나 스팸 상자를 확인해 보시기 바랍니다."
      delicious_description: "Delicious는 북마크를 저장하고 다른 사람들과 공유할 수 있는 도구입니다. Canvas의 서식있는 내용 편집기에서는 Canvas에서 유용한 리소스로 쉽게 연결할 수 있도록 Delicious 태그를 검색할 수 있습니다."
      diigo_description: "Diigo는 연구와 교육에 특화된 소셜 북마크 도구입니다. Canvas의 서식있는 내용 편집기에서는 Canvas에서 유용한 리소스로 쉽게 연결할 수 있도록 Diigo 태그를 검색할 수 있습니다."
      error_loading_token_details: "토큰 세부 정보 로드 오류"
      feature_options: "기능 옵션"
      full_token_warning: |-
          **지금 이 토큰을 복사해 두십시오**. 이 페이지를 떠나면 더 이상 전체 토큰을 추출할 수 없으며
          새로운 값을 얻기 위해 토큰을 다시 생성해야 합니다.
      generate_access_token_description: |-
          액세스 토큰은 여러분을 대신하여 타사 응용 프로그램이 Canvas 리소스를 접근하도록 허용합니다.
          이 토큰은 보통 응응 프로그램에 대해 자동으로 생성되지만
          [새 프로젝트나 제한된 프로젝트를 개발](%{documentation_url})한다면
          여기에서 토큰을 생성할 수 있습니다.
      google_docs_description: "Google Docs를 볼 수 있도록 승인하고 나면 Google Docs에서 과제를 직접 제출할 수 있으며 문서를 만들고 수업 멤버와 함께 공유할 수 있습니다."
      headers: 
        action: "세부 정보"
        application_abbrev: 앱
        dates: 날짜
        delicious_login: "Delicious 로그인"
        diigo_login: "Diigo 로그인"
        generate_access_token: "액세스 토큰 생성"
        google_docs_access: "Google Docs 액세스"
        linkedin_access: "LinkedIn 액세스"
        loading_images: "이미지 로드 중..."
        login: 로그인
        organization: 조직
        other_services: "다른 서비스"
        purpose: 목적
        registered_services: "등록된 서비스"
        remove: 제거
        share_skype_id: "Skype 아이디 공유"
        state: 상태
        twitter_access: "Twitter 액세스"
        users_profile: "%{user}의 설정"
        ways_to_log_in: "로그인 방법"
        web_services: "웹 서비스"
      hints: 
        expires_at: "만료되지 않으면 공란으로 두십시오."
        language: "이는 브라우저나 계정 설정을 재정의합니다."
        name: "이 이름을 평가에 사용됩니다."
        short_name: "사용자가 토론, 메시지, 의견에서 이 이름을 보게 됩니다."
        sortable_name: "이 이름은 정렬된 목록에 표시됩니다."
      labels: 
        change_password: "암호 변경"
        confirm_password: "암호 확인"
        default_email: "기본 이메일"
        expires_at: 만료일
        headers: 
          approved_integrations: "승인된 통합"
        locale: 언어
        name: "전체 이름"
        new_password: "새 암호"
        old_password: "이전 암호"
        other_services: "아래에서 등록하려는 서비스를 클릭"
        password: 암호
        password_for: 암호
        permanent_expires_at: 만료일
        purpose: 목적
        short_name: "표시 이름"
        show_user_services: "동료 과목/그룹 멤버가 내 프로필에 연결한 프로필을 볼 수 있도록 허용"
        skype_name: "Skype 이름"
        sortable_name: "정렬 가능 이름"
        time_zone: "표준 시간대"
        token: 토큰
        token_application: 앱
        token_created: 생성
        token_expires: 만료일
        token_last_used: "최종 사용일"
        token_purpose: 목적
        user_name: "사용자 이름"
      linkedin_description: "LinkedIn은 비지니스 네트워킹을 위한 훌륭한 리소스로서 학교를 졸업한 이후에도 계속 도움이 될 수 있습니다. LinkedIn 계정을 가지고 있으면 여기에서 등록할 수 있습니다. 그리고 나서 동료 과목/그룹 멤버가 등록된 서비스를 볼 수 있도록 허용하면 LinkedIn에서 프로필을 검색하지 않아도 링크로 초대할 수 있습니다."
      links: 
        add_account: "계정 추가"
        configure_mfa: "다단계 인증 설정"
        delete_account: "내 계정 삭제"
        delicious: Delicious
        diigo: Diigo
        disable_mfa: "다단계 인증 사용 안 함"
        edit_settings: "설정 편집"
        google_docs: "Google Docs"
        linkedin: LinkedIn
        more_options: "추가 옵션"
        reconfigure_mfa: "다단계 인증 다시 구성"
        skype: Skype
        twitter: Twitter
        upload_new_image: "새 이미지 업로드"
        view_your_profile: "프로필 보기"
      loading_token_details: "토큰 세부 정보 로드 중..."
      no_approved_integrations: "타사 응용 프로그램이 여러분을 대신해서 Canvas 사이트에 액세스하도록 허가를 요청할 수 있습니다. 응용 프로그램 승인을 시작하면 여기에서 목록을 볼 수 있습니다."
      no_language_preference: "시스템 기본 (%{language})"
      no_registered_services: "등록된 서비스 없음"
      none: 없음
      page_title: "사용자 설정"
      profile_pictures: "프로필 사진으로 사용하고 싶은 이미지를 선택하거나 새 이미지를 업드로하십시오:"
      skype_description: "Skype는 무료 온라인 음성 및 화상 통화를 제공합니다. 많은 학생이 Skype를 손쉬운 의사소통 방법으로 사용하고 있습니다. Skype 이름을 등록하고 표시하도록 설정하면 다른 학생이 연락처를 쉽게 찾아 Skype에 추가하거나 통화할 수 있습니다."
      subscribe_to_emails: "Instructure로부터 정보, 뉴스, 팁 받기"
      titles: 
        access_token_details: "액세스 토큰 세부 정보"
        authorize_google_docs: "Google Docs 승인"
        authorize_linkedin: "LinkedIn 승인"
        authorize_twitter: "Twitter 승인"
        click_to_change_profile_pic: "프로필 사진을 변경하려면 클릭"
        delicious_login: "Delicious 로그인"
        diigo_login: "Diigo 로그인"
        new_access_token: "새 액세스 토큰"
        register_skype: "Skype 등록"
        remove_account_from_profile: "이 프로필에서 계정 제거"
        unregister_service: "서비스 등록 해제"
      unknown_service: "알 수 없음"
      web_services: "Canvas는 여러분이 이미 사용하고 있는 웹 도구 안에서 직접 입력하므로 매우 편리합니다. \"기타 서비스\" 중 하나를 클릭하면 그 의미를 알 수 있습니다."
    purpose_required: "목적이 필요함"
    resending: "다시 전송 중..."
    secondary_nav: 
      links: 
        communication_preferences: "통신 기본 설정"
        user_settings: "사용자 설정"
    show: 
      administration: 관리자
      become: "이 사용자로 변경"
      cancel_editing: "편집 취소"
      edit_profile: "프로필 편집"
      links: 
        user_account_details: "계정 세부 정보"
    sms_select: 
      default_sms_option: "[휴대 전화 선택]"
      new_sms_option: "새 휴대 전화 번호"
    titles: 
      confirm_email_address: "이메일 주소 확인"
      confirm_sms_number: "SMS 번호 확인"
      contact_not_confirmed: "이 연락처는 확인되지 않았습니다. 세부 정보를 보려면 주소를 클릭하십시오."
      email_not_confirmed: "이 이메일은 확인되지 않았습니다. 세부 정보를 보려면 주소를 클릭하십시오."
      register_communication: "통신 등록"
      unconfirmed_click_to_confirm: "확인되지 않았습니다. 확인하러면 클릭하십시오."
    token_never_expires: "만료 안 됨"
    twitter_select: 
      twitter: Twitter
    ways_to_contact: 
      bouncing_channel: "Canvas에서 이 연락 방법으로 메시지를 보내는 것이 실패했습니다. Canvas로부터 메시지를 수신하고 싶으시다면 이 연락처가 정확한지 확인하십시오."
      buttons: 
        confirm: 확인
        ok_thanks: "네, 감사합니다."
        register_email: "이메일 등록"
        register_sms: "SMS 등록"
      carriers: 
        one: "다른 통신사"
        other: "다른 통신사"
      confirming_contact: "확인 중..."
      contact_types: 
        sms: SMS
      default_carrier_option: "[통신사 선택]"
      headers: 
        contact_type: 유형
        email_addresses: "이메일 주소"
        other_contact: "다른 연락처"
        ways_to_contact: "연락 방법"
      labels: 
        carrier: 통신사
        cell_number: "휴대 전화 번호"
        email_address: "이메일 주소"
        enable_login_for_email: "이 이메일 주소로 Canvas에 로그인하겠습니다."
        sms_email: "SMS 이메일"
      links: 
        add_contact_method: "연락 방법"
        add_email_address: "이메일 주소"
        email: 이메일
        resend_confirmation: "확인 다시 전송"
        text_sms: "텍스트 (SMS)"
      sent_confirmation_email: "확인 링크를 %{email_address}로 보냈습니다. 이메일에 포함된 링크를 클릭하면 등록이 끝납니다. 이메일이 걸러진 경우에 대비해서 스팸 상자를 확인해 보십시오."
      sent_confirmation_sms: "4글자로 된 인증 코드를 %{sms_number}로 보냈습니다. 이 SMS 번호를 활성화하려면 코드를 아래에 입력하십시오."
      titles: 
        confirm_email_address: "이메일 주소 확인"
        confirm_email_address_alt: "이메일 주소 확인"
        confirm_email_address_aria_label: "이메일 주소 확인"
        default_email_address: "기본 이메일 주소"
        default_email_address_alt: "기본 이메일 주소"
        default_email_address_aria_label: "기본 이메일 주소"
        merge_users: "다른 사용자가 같은 이메일 주소를 가지고 있습니다. 사용자 계정을 결합하려면 여기를 클릭하십시오."
        merge_users_alt: "다른 사용자가 같은 이메일 주소를 가지고 있습니다. 사용자 계정을 결합하려면 여기를 클릭하십시오."
        merge_users_aria_label: "다른 사용자가 같은 이메일 주소를 가지고 있습니다. 사용자 계정을 결합하려면 여기를 클릭하십시오."
        remove_email_address: "이메일 주소 제거"
        remove_email_address_alt: "이메일 주소 제거"
        remove_email_address_aria_label: "이메일 주소 제거"
      validations: 
        should_be_10_digits: "10자리 숫자이어야 함"
    ways_to_contact_me: 연락처
    you_have_no_services: "아직 등록한 서비스가 없으며 *설정* 페이지에서 추가할 수 있습니다."
  profile_6bd2baed: 프로필
  profile_pictures_15953851: "프로필 사진"
  profiles: 
    gravatar_view: 
      button: 
        preview: "미리 보기"
      enter_gravatar_email_below: "*Gravatar* 이메일 주소를 입력하십시오"
    notification_preferences: 
      captions: 
        notification_preferences: "%{name} 알림 이벤트와 설정"
    notifications: 
      privacy_notice: 
        ok: 확인
        privacy_notice: "주의: 일부 알림은 기밀 정보를 포함할 수도 있습니다. 여러분의 기관에서 제공하는 것이 아닌 이메일로 알림을 받게 되면 민감한 Canvas 과목 및 그룹 정보를 기관 시스템 밖으로 보내는 결과를 낳을 수도 있습니다."
        privacy_notice_title: "개인 정보 보호 표시"
    take_picture_view: 
      take_picture: "사진 촬영"
    upload_file_view: 
      choose_a_picture: "사진 선택하기"
  progress_9de4af8f: 진행률
  pseudonym: 
    errors: 
      bad_credentials: "유효하지 않은 사용자 이름이나 암호"
      common: "일반적인 암호를 사용할 수 없음 (예: \"password\")"
      invalid: "문자, 숫자 및 다음 글자만 포함할 수 있음: %{characters}"
      mismatch: "일치하지 않음"
      not_email: "유효한 이메일 주소가 아님"
      repeated: "한 행에 같은 글자가 %{max}회 이상 나올 수 없음"
      required: 필수
      sequence: "연속된 %{max} 글자 이상을 포함할 수 없음 (예: abcdef)"
      taken: "이미 사용 중인 이메일"
      too_long: "%{max}글자를 초과할 수 없음"
      too_short: "%{min}글자 이상 되어야 함"
  pseudonym_sessions: 
    default_app_name: "타사 응용 프로그램"
  pseudonyms: 
    confirm_change_password: 
      buttons: 
        update_password: "암호 업데이트"
      labels: 
        new_password: "새 암호"
        password: 암호
        password_confirmation: "새 암호 확인"
        which_login_to_change: "변경하려는 로그인"
      page_title: "암호 변경"
      titles: 
        change_password: "%{user}의 로그인 암호 변경"
    errors: 
      cant_change_password: "해당 로그인의 암호를 변경할 수 없거나 로그인이 없음"
      login_required: "사용자는 적어도 하나 이상의 로그인을 가지고 있어야 함"
    login: 
      invalid_login: "유효하지 않은 로그인"
      invalid_password: "유효하지 않은 암호"
      parent_signup: "부모 등록"
      password_confirmation_sent: "암호 확인을 %{email_address}로 전송했습니다. 스팸 상자를 확인하는 것을 잊지 마십시오."
    notices: 
      account_registered: "계정을 등록했습니다!"
      account_updated: "계정을 업데이트했습니다!"
      email_sent: "확인 이메일을 %{email}로 전송했습니다. 스팸 상자를 확인하는 것을 잊지 마십시오."
      link_invalid: "사용한 링크가 더 이상 유효하지 않습니다. 로그인할 수 없는 경우에는 \"암호를 모릅니다\"를 클릭해서 암호를 다시 설정하십시오."
      password_changed: "암호 변경됨"
  pseudonyms_mobile_login: 
    parent_signup: "부모 등록"
  pts_51d69f4a: 점
  public_a749f507: 공개
  public_domain_112ed397: "공개 도메인"
  public_message_students: 
    send_message: "메시지 보내기"
  publish_btn_module: 
    buttons: 
      publish: 게시
      publish_desc: "게시가 취소되었습니다. 게시하려면 클릭하십시오."
      published: 게시됨
      published_desc: "게시되었습니다. 게시 취소하려면 클릭하십시오."
      publishing: "게시 중..."
      unpublish: "게시 취소"
      unpublishing: "게시 취소 중..."
  publish_icon_component: 
    publish: 게시
    publish_click: "게시되었습니다. 취소하려면 클릭하십시오."
    published: 게시됨
    publishing: "게시 중..."
    unpublish: "게시 취소"
    unpublish_click: "게시가 취소되었습니다. 게시하려면 클릭하십시오."
    unpublishing: "게시 취소 중..."
  publishable: 
    cant_unpublish: "게시 취소할 수 없음"
  publishableModuleItem: 
    disabled: "이 항목에 대해 게시를 사용하지 않음"
    disabled_assignment: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
    disabled_discussion_topic: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
    disabled_quiz: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
  publishing_41bc5431: "게시 중..."
  purchases: 
    new: 
      payment_info: "지불 정보"
  push_notification_a6532ff3: "푸시 알림"
  qti_display: QTI
  qti_file_description: "QTI .zip 파일"
  qti_name: "QTI 변환기"
  question_answered: 답변함
  question_bank: 
    align_outcomes: "성과 정렬"
    already_bookmarked: "이미 북마크됨"
    bookmark_failed: "북마크 실패"
    bookmarking: "북마크 중..."
    buttons: 
      submit_retry_copying: "문제 복사에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      submit_retry_moving: "문제 이동에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    default_name: "이름 없음"
    delete_are_you_sure: "이 문제 은행을 삭제하시겠습니까?"
    error_loading_banks: "은행 로드 오류"
    links: 
      more_questions: "더 많은 질문"
    load_questions: "문제 로드 중..."
    loading_banks: "은행 로드 중..."
    loading_more_fail: "더 많은 문제를 로드하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    move_questions: "문제 이동"
    multiple_questions: "여러 문제"
    question_bank: "문제 은행"
    remove_outcome_from_bank: "이 성과를 은행에서 제거하시겠습니까?"
    title: 
      move_copy_questions: "문제 이동/복사"
    update_outcomes_fail: "성과 업데이트 실패"
    updating_outcomes: "성과 업데이트 중..."
  question_banks: 
    bank_fail: "문제 은행을 생성하는 데 실패했습니다."
    bank_success: "문제 은행을 성공적으로 생성했습니다!"
    delete_question_bank_prompt: "이 문제 은행을 삭제하시겠습니까?"
    index: 
      account_question_banks: "계정 문제 은행"
      add_bank: "문제 은행 추가"
      course_question_banks: "과목 문제 은행"
      labels: 
        title: "은행 이름"
      page_title: "문제 은행"
      see_bookmarked_banks: "북마크된 은행 보기"
      user_question_banks: "사용자 문제 은행"
    question_bank: 
      bookmark_bank: "이 문제 은행 북마크하기"
      delete_bank: "이 문제 은행 삭제"
      edit_bank: "이 문제 은행 편집"
      last_updated: "최종 업데이트: *%{datetime}*"
      no_name: "이름 없음"
      no_questions: "문제 없음"
      question_count: 
        one: "문제 %{count}개"
        other: "문제 %{count}개"
      unbookmark_bank: "이 문제 은행 북마크 해제하기"
    question_teaser: 
      full_details: "전체 문제 세부 정보를 표시하려면 클릭"
      links: 
        delete_question: "이 문제 삭제"
        edit_question: "이 문제 편집"
      move_bank: "다른 은행으로 문제 이동/복사"
    show: 
      button: 
        cancel: 취소
        move_copy_question: "문제 이동/복사"
      buttons: 
        add_a_question: "문제 추가"
        already_bookmarked: "이미 북마크됨"
        bookmark: "이 은행 북마크하기"
        delete: "은행 삭제"
        edit: "은행 세부 정보 편집"
        move_questions: "여러 문제 이동"
      edit_warning: "문제 템플릿을 변경하더라도 해당 문제를 사용한 퀴즈는 자동으로 업데이트되지 않는다는 것을 기억하십시오."
      headings: 
        aligned_outcomes: "정렬된 성과"
      labels: 
        keep_copy: "이 문제 은행에도 사본을 보관"
        new_bank_name: "새 은행 이름"
        new_question_bank: "새 문제 은행"
        title: "은행 이름"
      links: 
        align_outcome: "성과 정렬"
        more_questions: "더 많은 문제"
      loading_banks: "은행 로드 중..."
      mastery_threshold: "%{threshold_percentage}에서 숙달"
      move_copy: 이동/복사
      select_bank: "이 문제를 위한 대상 문제 은행을 선택하십시오:"
      show_details: "문제 세부 정보 표시"
  question_banks_45bdf347: "문제 은행"
  question_unanswered: "아직 답변하지 않음"
  quiz: 
    regrade: 
      no_scores_reduced: "정답과 이전 정답에 모두 점수 주기 (*낮아지는 점수가 없음*)"
      some_scores_reduced: "정답에만 점수 주기 (*일부 학생*의 점수가 낮아질 수도 있음)"
      update_question_without_regrading: "다시 평가하지 않고 문제를 업데이트"
  quiz_e0dcce8f: 퀴즈
  quiz_log_auditing: 
    inverted_table_view: 
      headers: 
        question: 문제
    loading: "로드하는 중..."
    navigation: 
      questions: 문제
    session_table_headers: 
      attempt: 시도
  quiz_question_1da5198e: "퀴즈 문제"
  quiz_questions_ecea3c40: "퀴즈 문제"
  quiz_reports: 
    cancel_generation: 취소
    item_analysis: "항목 분석"
    quiz_report_generator: 
      download_report_name: "%{report_name} 다운로드"
      generate_report_name: "%{report_name} 생성"
      generated_at_date_time: "%{dateAndTime}에 생성"
      generating_report_name: "%{report_name} 생성 중..."
    student_analysis: "학생 분석"
  quiz_statistics: 
    answer_bars_chart: 
      response_count: 
        one: "학생 %{count}명"
        other: "학생 %{count}명"
    download_submissions: "모든 파일 다운로드"
    duration_in_minutes: 
      one: "%{count}분"
      other: "%{count}분"
    no_answer: "답 없음"
    response_student_count: 
      one: "학생 %{count}명"
      other: "학생 %{count}명"
    summary: 
      avg_time: "평균 시간"
      high_score: "최고 점수"
      low_score: "최저 점수"
      mean: "평균 점수"
      not_available_abbrev: "해당 없음"
      stdev: 표준편차
    title: "퀴즈 통계"
  quiz_statistics_e57611c2: "퀴즈 통계"
  quiz_submissions_75eaf377: "퀴즈 제출물"
  quiz_title_quiz_type_report_type_report_9350daf7: "%{quiz_title} %{quiz_type} %{report_type} 보고서"
  quizzes: 
    alerts: 
      no_valid_combinations: "시스템에서 주어진 매개 변수에 대해 유효한 조합을 생성할 수 없음"
      only_n_valid_combinations: 
        one: "주어진 매개 변수에 대해 시스템에서 유효한 조합을 %{count}개 밖에 만들 수 없음"
        other: "주어진 매개 변수에 대해 시스템에서 유효한 조합을 %{count}개 밖에 만들 수 없음"
    answer_comments: "답변 의견"
    answer_text: "답변 내용"
    assignment_points_possible: 
      one: "%{count}점"
      other: "%{count}점"
    buttons: 
      add_selected_questions: "선택한 문제 추가"
      adding_questions: "문제 추가 중..."
      create_group: "그룹 만들기"
      create_question: "문제 만들기"
      creating_group: "그룹 만드는 중..."
      generating: "만드는 중..."
      generating_combinations_progress: "만드는 중... (%{done}/%{total})"
      save: 저장
      save_and_publish: "저장 & 게시"
      saved: 저장되었습니다!
      saving: "저장 중..."
      update_group: "그룹 업데이트"
      update_question: "문제 업데이트"
    cant_unpublish_when_students_submit: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
    choose_option: "[ 선택 ]"
    confirms: 
      delete_question: "이 문제를 삭제하시겠습니까?"
      delete_quiz: "이 퀴즈를 삭제하시겠습니까?"
      scrap_and_restart: "이 퀴즈를 스크랩하고 처음부터 시작하시겠습니까?"
    default_answer_comments: "학생이 이 답변을 선택한 경우의 대답"
    default_answer_comments_on_match: "학생이 이 답변에 짝을 지은 경우의 대답"
    default_comments_on_wrong_match: "학생이 이 짝을 놓친 경우의 대답"
    default_quesiton_name: 문제
    default_question_name: 문제
    default_quiz_title: 퀴즈
    default_response_to_essay: "학생이 답변을 제출한 후에 표시할 대답"
    default_response_to_file_upload: "학생이 답변을 제출한 후에 표시할 대답"
    download_all_quiz_file_upload_submissions: "모든 퀴즈 파일 업로드 제출물 다운로드"
    enter_answer_variable_above: "[ 위 변수에 답변 입력 ]"
    errors: 
      adding_questions_failed: "문제 추가 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      creating_group_failed: "그룹 만들기 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      field_is_required: "이 필드가 필요함"
      invalid_show_correct_answers_range: "숨김 날짜는 표시 날짜 이전일 수 없습니다."
      loading_banks_failed: "문제 은행 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      loading_more_questions_failed: "문제 더 로드하기 실패"
      loading_question_failed: "문제 로드 실패..."
      loading_questions_failed: "문제 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      missing_access_code: "액세스 코드를 입력해야 함"
      missing_ip_filter: "올바른 IP 주소를 입력해야 함"
      no_answer: "적어도 하나 이상의 답변을 추가하십시오."
      no_correct_answer: "정답을 선택하십시오."
      no_possible_solution: "적어도 하나 이상의 가능한 해답을 만드십시오."
      quiz_score_not_a_number: "점수는 0과 2,000,000,000 사이의 숫자이어야 합니다."
      quiz_score_too_long: "점수는 2,000,000,000보다 작아야 합니다."
      quiz_score_too_short: "점수는 0보다 커야 합니다."
      retrieving_filters_failed: "필터 검색 실패"
    ? "false"
    : 틀림
    file_uploaded_or_removed: 
      quizzes: 
        file_successfully_uploaded: "파일을 성공적으로 업로드했습니다."
        files_removed: "%{display_name}을(를) 제거했습니다."
    final_answer: "최종 답변"
    headers: 
      assignment_quizzes: "과제 퀴즈"
      practice_quizzes: "연습 퀴즈"
      surveys: 설문
    index: 
      buttons: 
        publishing_quizzes: "퀴즈 게시 중..."
      confirms: 
        delete_quiz: "이 퀴즈를 삭제하시겠습니까?"
      default_title: "이름 없는 퀴즈"
      multiple_due_dates: "여러 날짜"
    index_view: 
      add_quiz: 퀴즈
      links: 
        manage_question_banks: "문제 은행 관리"
        publish_multiple_quizzes: "여러 퀴즈 게시"
        settings: 설정
      quizzes_title: 퀴즈
      search_for_quiz: "퀴즈 검색"
      title_add_quiz: "퀴즈 추가"
    label: 
      answer: 
        text: "답변 텍스트, 서식있는 텍스트 영역"
      question: 
        instructions: "문제 지시 사항, 서식있는 텍스트 영역"
      quiz: 
        instructions: "퀴즈 지시 사항, 서식있는 텍스트 영역"
    labels: 
      answer_text: "답변 내용"
      comments_on_answer: "사용자가 이 답변을 선택한 경우의 의견"
      comments_on_question: "이 문제에 대한 의견"
      comments_on_wrong_match: "사용자가 이 짝을 잘못 지은 경우의 의견"
      correct_answer: 정답
      message_text: "메시지 내용"
      other_incorrect_matches: "기타 잘못된 짝짓기 옵션"
      possible_answer: "가능한 답변"
    ldb_login_popup: 
      email: 이메일
      log_in: 로그인
      password: 암호
      titles: 
        log_in: "로그인 필요"
    loading_more_questions: "더 많은 문제 로드 중..."
    loading_question: "문제 로드 중..."
    loading_question_banks: "문제 은행 로드 중..."
    loading_questions: "문제 로드 중..."
    message_students: "학생에게 메시지 보내기"
    message_students_for_context: "학생에게 %{context}에 대한 메시지 보내기"
    moderate: 
      buttons: 
        extend_time: "시간 연장"
        extending_time: "시간 연장 중..."
        save: 저장
        save_failed: "저장에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
        save_failed_n_updates_lost: "저장에 실패했습니다. 학생 %{n}명은 업데이트되지 않았습니다."
        saving: "저장 중..."
        time_extension_failed: "시간 연장에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      confirms: 
        taking_time_away: "학생이 지금 가지고 있는 시간보다 줄어들게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
      errors: 
        quiz_submission_extra_attempts_not_a_number: "추가 시도 회수는 숫자이어야 합니다."
        quiz_submission_extra_attempts_too_long: "추가 시도 회수는 1000보다 작어야 합니다."
        quiz_submission_extra_attempts_too_short: "추가 시도 회수는 0보다 커야 합니다."
        quiz_submission_extra_time_not_a_number: "추가 시간은 숫자이어야 합니다."
        quiz_submission_extra_time_too_long: "추가 시간은 10080보다 작아야 합니다."
        quiz_submission_extra_time_too_short: "츠가 시간은 0보다 커야 합니다."
        server_communication_failed: "서버와 통신하는 데 문제가 있습니다. 시스템이 5분 내에 다시 시도하거나 여러분이 페이지를 다시 로드할 수 있습니다."
      extensions_for_student: "%{student}에 대한 연장"
      extensions_for_students: 
        one: "학생 %{count}명에 대한 연장"
        other: "학생 %{count}명에 대한 연장"
      finished_in_duration: "%{duration} 안에 마침"
      time_up: "시간 종료!"
      titles: 
        extend_quiz_time: "퀴즈 시간 연장"
        student_extensions: "학생 연장"
    more_questions: "더 많은 질문"
    no_filters_found: "필터를 찾을 수 없음"
    no_quizzes_view: 
      headers: 
        course_quizzes: "과목 퀴즈"
      no_quizzes: "사용 가능한 퀴즈가 없음"
    notices: 
      message_sent: "메시지를 보냈습니다!"
    question_colon: "질문:"
    question_count: 
      one: "문제 %{count}개"
      other: "문제 %{count}개"
    quiz: 
      current_filter: "현재 필터"
      default_question_input: "[ 선택 ]"
      default_text_only_question_name: 공백
      default_title: "이름 없는 퀴즈"
      errors: 
        invalid_hide_results: "숨기기 결과가 유효하지 않음"
        invalid_ip_filter: "IP 필터가 유효하지 않음"
        invalid_quiz_type: "퀴즈 유형이 유효하지 않음"
      question_name_counter: "질문 %{question_number}"
      types: 
        quiz: 퀴즈
        survey: 설문
    quiz_attempts_length_error: "퀴즈 시도는 세 자리로 제한되므로 학생에게 제한없는 시도를 허용하려면 왼쪽에 있는 여러 시도 허용 상자를 체크하지 마십시오."
    quiz_attempts_nan_error: "퀴즈 시도는 숫자로만 지정할 수 있음"
    quiz_group: 
      errors: 
        no_bank: "%{group_name} 퀴즈 그룹을 위한 문제 은행을 찾을 수 없음"
        no_permissions: "사용자가 %{group_name} 퀴즈 그룹에 있는 문제 은행을 참조할 권한을 가지고 있지 않음"
      question_group: "문제 그룹"
    quiz_item_group_view: 
      no_quizzes: "퀴즈를 찾을 수 없음"
      no_surveys: "설문을 찾을 수 없음"
    quiz_item_view: 
      links: 
        delete: 삭제
        edit: 편집
      settings: 설정
      title_delete: "퀴즈 삭제"
      title_edit: "퀴즈 편집"
    quiz_question: 
      defaults: 
        question_name: 문제
    quiz_statistics: 
      statistics_filename: "%{quiz_title} %{quiz_type} %{report_type} 보고서"
      types: 
        item_analysis: "항목 분석"
        student_analysis: "학생 분석"
    quiz_submission: 
      titles: 
        this_is_an_external_element: "이는 텍스트가 아닌 외부 요소로서 학생이 제출한 이후에 바뀌었을 수도 있습니다."
        this_is_an_external_frame: "이는 텍스트가 아닌 외부 프레임으로서 학생이 제출한 이후에 바뀌었을 수도 있습니다."
        this_is_an_image: "이는 텍스트가 아닌 이미지로서 학생이 제출한 이후에 바뀌었을 수도 있습니다."
    quiz_submission_users: 
      created: "만든 날짜"
    quiz_submissions: 
      errors: 
        invalid_submissions: "이 퀴즈 제출물의 소유자를 확인할 수 없습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
        late_quiz: "이 퀴즈를 늦게 제출했으므로 답변이 기록되지 않았을 수도 있습니다."
        protected_quiz: "이 퀴즈는 보호된 것으로 특정 위치에서만 사용할 수 있습니다. 현재 이용 중인 컴퓨터는 이 퀴즈를 치르기에 유효한 위치에 있지 않은 것으로 보입니다."
      show: 
        score_out_of: "%{points_possible}점 중 %{score}점을 얻음"
      still_zipping: "파일 압축 진행 중..."
    quizzes: 
      access_code: 
        buttons: 
          submit: 제출
        labels: 
          access_code: "액세스 코드"
        quiz_restricted: "이 퀴즈는 액세스 코드로 제한하고 있습니다. 퀴즈는 치르려면 교사나 감독관에게 액세스 코드를 입력거나 알려달라고 요청해야 합니다."
        survey_restricted: "이 설문은 액세스 코드로 제한하고 있습니다. 설문에 답하려면 교사나 감독관에게 액세스 코드를 입력하거나 알려달라고 해야 합니다."
      default_history_crumb: 이력
      default_title: "새 퀴즈"
      display_answer: 
        labels: 
          answer_with_margin: "(오차 허용)"
          your_answer: 답변
        margin_of_error: "허용되는 오차"
        plus_or_minus: +/-
        range_answer: "%{lower_bound}와 %{upper_bound} 사이"
        you_left_this_blank: "(공란으로 둠)"
      display_question: 
        default_question_answer: "[ 선택 ]"
        flag_this_question: "이 문제에 플래그를 지정"
        headers: 
          formulas: 수식
          possible_solutions: "가능한 해답"
          solution_answer: 답변
          variable_maximum: 최대
          variable_minimum: 최소
          variable_name: 변수
          variable_precision: 소수점
          variables: 변수
        labels: 
          additional_comments: "추가 의견"
          for_answer_number: "답변 %{answer_number}개"
          warning_icon: 경고
        links: 
          delete_question: "문제 삭제하기"
          edit_question: "문제 편집하기"
          move_copy_question: "다른 은행으로 문제 이동/복사"
        not_yet_graded: "평가 안 됨"
        original_score: "원래 점수:"
        points_possible: "%{points_possible}점"
        regraded_score: "다시 평가된 점수:"
        show_ansers_for_variable: "%{variable}의 답변 표시"
        skip_question_text: "문제 텍스트로 건너뜁니다."
        submission_was_regraded: "이 문제는 다시 평가되었습니다."
        titles: 
          question_correct_comment: "학생이 문제를 맞히면 이 의견을 보게 됨"
          question_incorrect_comment: "학생이 문제를 틀리면 이 의견을 보게 됨"
          question_neutral_comment: "학생이 문제에 답변을 하면 이 의견을 보게 됨"
        unsupported_question_type: "이 문제는 외부 소스에서 가져온 것입니다. 이는 '%{question_type}' 문제로 이 퀴즈 도구에서는 지원하지 않습니다."
        you_left_this_blank: "(공란으로 둠)"
      download_file_upload_submissions: 
        links: 
          download_submissions: "모든 파일 다운로드"
      equations_help: 
        equation_functions: "변수와 더불어 여러분이 유용한 값을 생성하는 데 사용할 수 있는 도우미 함수 모음도 있습니다. 예: %{example} 주어진 도우미 함수의 설명을 보려면 아래 목록에서 선택하십시오:"
        equation_intro: "계산 문제는 순서가 있는 한 개 이상의 수식의 집합으로 이루어집니다. 이 수식에 중간 변수를 정의할 수 있지만 마지막 수식의 결과 값이 정답을 생성하는 데 사용됩니다. 예: %{example} 이 수식 집합에 대한 정답은 71입니다. 그러나 미리 정의된 변수가 없으므로 모든 학생에게 같은 답을 가진 같은 문제가 표시됩니다. 변수에 대해서는 \"변수\" 탭을 참고하십시오."
        equation_variables2: "대괄호를 사용해서 문제 텍스트에 변수를 정의할 수도 있습니다(\"[a] + [b]는 무엇입니까?\"). 모든 변수에 대해 여러분은 변수 설정에 따르는 \"보기 값\"을 보게 됩니다. 이는 계산을 확인하고 수식이 올바른 지 확인하기 위한 것입니다. 예를 들어, 문제가 \"[a] + 5는 무엇입니까?\"라면 변수 \"a\"를 정의해야 합니다. 만약 \"a\"의 보기 값이 5.2라면 다음과 같이 쓸 수 있습니다: %{example} 이 수식을 가지고 각 집합에서 a 값을 달리하는 해답 집합을 만들 수 있습니다. 어떤 학생은 \"5.2 + 5는 무엇입니까?\"라는 질문을 볼 수 있고 다른 학생은 \"9 + 5는 얼마입니까?\"라는 문제를 볼 수 있습니다."
        links: 
          functions: 함수
          intro: 소개
          variables: 변수
      errors: 
        no_more_attempts: "퀴즈 시도 회수가 남아있지 않습니다."
        quiz_deleted: "퀴즈가 삭제됨"
        quiz_update_failed: "퀴즈 업데이트 실패"
      fabulous_quizzes: 
        page_titles: 퀴즈
      find_question_from_bank: 
        already_added: "이 문제는 이미 퀴즈에 있음"
        bank_description: "%{bank_name}, 문제 %{n}개"
        buttons: 
          add_questions: "문제 추가"
          create_group: "그룹 만들기"
          select_bank: "은행 선택"
        group_pick_count: "문제 %{pick_count}개"
        group_points: "문제 당 %{points}점"
        headers: 
          bank_name: "은행 이름"
        hints: 
          group_pick_count: "현재까지 %{pick_count}개 선택함"
        labels: 
          group_name: "그룹 이름"
          group_pick_count: 선택
          group_points: 배점
        links: 
          clear_all_banks: "모두 지우기"
          manage_question_banks: "과목 문제 은행 관리"
          more_questions: "더 많은 질문"
          select_all_banks: "모두 선택"
        options: 
          new_group: "[ 새 그룹 ]"
          no_group: "[ 그룹 없음 ]"
        select_a_question_bank: "문제 그룹으로 이 퀴즈에 링크하려면 아래 목록에서 문제 은행을 선택하십시오."
        titles: 
          add_new_question_group: "새 문제 그룹 추가"
      form_answer: 
        answer_in_range_accessible: "*범위 시작*과 #범위 끝# 사이"
        answer_text: "답변 내용"
        answer_weight: "답변 가중치"
        exact_answer_with_error_margin_accessible: "오차 범위가 #error margin#인 *정답*"
        labels: 
          answer_comments: "이 답변을 선택한 경우의 의견"
          answer_in_range: "범위 내의 답변"
          exact_answer: "정확한 답변"
        matching_left: "왼쪽 일치"
        matching_right: "오른쪽 일치"
        numerical_answer: "숫자로 된 답변"
        possible_answer: "가능한 답변"
        titles: 
          click_to_enter_answer_comments: "이 답변을 선택한 경우의 의견을 입력하려면 클릭"
          click_to_set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정하려면 클릭"
          delete_answer: "이 답변 삭제"
          edit_as_html: "HTML 편집"
      form_question: 
        allow_tolerance: "오차 범위 +/- %{tolerance} 허용"
        buttons: 
          create_update_question: "문제 만들기/업데이트"
          generate: 생성
          recompute: "다시 계산"
        correct_answer_comments: "정답 의견"
        distractor_instructions: "정답 이외의 항목을 각 줄에 입력"
        equation_example: "즉 \"5 더하기 [x]는 무엇입니까\""
        explanation: 
          generate_possible_solutions: "결국 퀴즈에 필요한 만큼의 변수-해답 조합을 만듭니다."
        explanations: 
          calculated: "문제를 입력하고 수식을 만들어서 가능한 답변 조합을 생성합니다. 학생들은 임의로 선택되어 채워진 변수 집합을 가진 문제를 보게 되고 숫자로 된 정답을 입력해야 합니다. "
          equations: "대괄호로 둘러 싼 변수 이름을 입력하는 방법으로 변수를 정의할 수 있음"
          essay: "학생들에게 답변을 작성할 텍스트 필드가 표시됩니다."
          file_upload: "학생이 답변에 대한 파일을 업로드할 수 있습니다."
          fill_in_multiple_blanks: "문제를 입력하고 각 공란이 어디로 가야 하는 지 지정하십시오. 그리고 각 공란에 대해 가능한 정답을 정의하십시오. 학생들은 각 공란의 텍스트 상자에 정답을 입력해야 합니다."
          matching: "일치하는 값의 쌍을 만듭니다. 학생들은 왼쪽에 있는 값을 보고 오른쪽에 있는 드롭다운에서 일치하는 값을 골라야 합니다. 여러 줄에 같은 답이 있을 수 있고, 오른쪽에 정답 이외의 항목을 더 추가할 수 있습니다."
          missing_word: "드롭다운 이전과 이후에 들어갈 텍스트를 정의하십시오. 가능한 답변의 집합을 만들고 정답 하나를 고르십시오."
          multi_answer_sets: "아래 상자 안에서 답변 상자를 표시하려는 모든 곳에 대괄호로 둘러 싼 참조 단어(공백 없음)를 입력하십시오."
          multiple_answers: "이 문제는 체크 상자를 나란히 표시하게 되는데 학생들은 정답으로 지정된 모든 답변을 선택해야 합니다."
          multiple_choice: "문제와 함께 여러 개의 답변을 입력하고 나서 하나의 정답을 선택하십시오."
          multiple_dropdowns: "문제를 입력하고 각 드롭다운이 어디로 가야 하는지 지정하십시오. 그리고 각 드롭다운마다 하나의 정답과 함께 가능한 답변을 정의하십시오."
          numerical: "범위 내의 모든 값이나 숫자 더하기/빼기 오차 범위로 정답을 정의하십시오. 학생들은 빈 텍스트 상자에 숫자로 된 답변을 입력해야 합니다."
          short_answer: |-
              문제 내용을 입력하고 공란에 대한 가능한 정답을 모두 정의하십시오.
              학생들에게 문제 다음에 답변을 입력할 수 있는 작은 상자가 표시됩니다.
          text_only: "이 \"질문\"은 점수를 매기지는 않지만 관련된 질문을 소개하는 데 유용합니다."
          true_false: "문제 내용을 입력하고 참이나 거짓을 정답으로 선택합니다."
          variable_definitions: "위 변수를 입력하고 나면 여기에 나열되는 것을 볼 수 있습니다. 아래에세 각 변수에 대해 가능한 값의 범위를 지정할 수 있습니다."
        general_answer_comments: "일반 답변 의견"
        headers: 
          formula_definition: "수식 정의"
          generate_possible_solutions: "가능한 해답 생성"
          variable_definitions: "변수 정의"
          variable_example_value: "본보기 값"
          variable_maximum: 최대
          variable_minimum: 최소
          variable_name: 변수
          variable_precision: 소수점
        label: 
          question: 
            name: "문제 이름"
            points: "문제 점수 값"
            type: "문제 유형"
        labels: 
          answers: 답변
          distractors: "정답 이외의 항목"
          missing_word_after: "답변 다음에 나오는 내용"
          points: 점
          question: 문제
        links: 
          add_another_answer: "다른 답변 추가"
          need_help: 도움말
        multi_answer_sets_example: "즉 \"장미는 [color1], 바이올렛은 [color2]\""
        offer_combinations: "%{how_many}개의 가능한 값 조합 (최대 %{max_combinations})을 제공"
        options: 
          only_one_correct: "단 한 개의 정답"
          students_select_multiple: "학생이 여러 개의 답변을 선택"
        question_type: 
          calculated: "수식 문제"
          essay: "작문 문제"
          file_upload: "파일 업로드 문제"
          fill_in_multiple_blanks: "여러 공란 채우기"
          matching: 짝짓기
          missing_word: "빠진 단어"
          multiple_answers: "여러 답변"
          multiple_choice: "여러 선택"
          multiple_dropdowns: "여러 드롭다운"
          numerical: "숫자로 된 답변"
          short_answer: "공란 채우기"
          text_only: "내용(문제 없음)"
          true_false: 맞음/틀림
        show_possible_answers: "%{question}에 대한 가능한 답변 표시"
        show_possible_answers_no_question: "다음에 대한 가능한 답변을 표시"
        titles: 
          click_to_enter_correct_answer_comments: "정답에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
          click_to_enter_general_answer_comments: "일반적인 의견을 입력하려면 클릭"
          click_to_enter_wrong_answer_comments: "오답에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
        wrong_answer_comments: "오답 의견"
      history: 
        anonymous_username: 학생
        buttons: 
          allow_extra_attempt: "이 학생에게 추가 시도 허용"
        default_quiz_name: "%{course_name} 퀴즈"
        default_survey_name: "%{course_name} 설문"
        grade_by_question_warning: "문제에 따른 평가 기능은 그룹 안에서 순서가 섞이는 문제에 영향을 받습니다."
        headers: 
          quiz_submissions: "퀴즈 제출물"
          survey_submissions: "설문 제출물"
        latest_quiz_results: "여기에 %{user}의 최종 퀴즈 결과가 있습니다. 문제의 점수를 수정하거나 의견을 추가한 후에 페이지 아래에 있는 \"점수 업데이트\" 클릭하면 됩니다."
        latest_survey_results: "여기에 %{user}의 최종 설문 결과가 있습니다. 문제의 점수를 수정하거나 의견을 추가한 후에 페이지 아래에 있는 \"점수 업데이트\" 클릭하면 됩니다."
        links: 
          back_to_quiz: "퀴즈로 돌아가기"
          back_to_survey: "설문으로 돌아가기"
        logged_out_user: "사용자 %{index} 로그아웃"
        named_quiz_results: "%{user}의 %{quiz_name} 결과"
        next_questions_arrow_title: "다음 문제"
        no_more_attempts: "%{user}에게 남은 시도 회수가 없음"
        page_title_quiz: "%{user}의 퀴즈 이력"
        page_title_survey: "%{user}의 설문 이력"
        prev_questions_arrow_title: "이전 문제"
        quiz_not_yet_taken: "퀴즈를 아직 치르지 않았습니다."
        quiz_not_yet_taken_or_in_progress: "퀴즈를 치르지 않았거나 현재 치르는 중"
        quiz_unlimited_attempts: "이 퀴즈는 시도 회수에 제한이 없음"
        score_for_attempt: "%{attempt_number}차 시도: %{score}"
        survey_not_yet_taken: "설문을 아직 치르지 않았습니다."
        survey_not_yet_taken_or_in_progress: "설문을 치르지 않았거나 현재 치르는 중"
        survey_unlimited_attempts: "이 설문은 시도 회수에 제한이 없음"
        titles: 
          score_pending_review: "이 점수는 검토 대기 중이며 바뀔 수 있음"
          submission_needs_review: "이 제출물은 검토가 필요함"
        unnamed_quiz_results: "%{user}의 퀴즈 결과"
        unnamed_survey_results: "%{user}의 설문 결과"
      index: 
        page_titles: 퀴즈
      invalid_ip: 
        quiz_protected: "이 퀴즈는 보호된 것으로 특정 위치에서만 사용할 수 있습니다. 현재 이용 중인 컴퓨터는 이 퀴즈를 치르기에 유효한 위치에 있지 않은 것으로 보입니다."
        survey_protected: "이 설문은 보호된 것으로 특정 위치에서만 사용할 수 있습니다. 현재 이용 중인 컴퓨터는 이 퀴즈를 치르기에 유효한 위치에 있지 않은 것으로 보입니다."
      lockdown_browser_required: 
        headers: 
          requires_lockdown: "Respondus LockDown Browser 필요"
        labels: 
          download_lockdown: "아직 브라우저를 설치하지 않았다면 여기에서 다운로드하시기 바랍니다."
        links: 
          download_lockdown: "[Respondus LockDown Browser 다운로드]"
        requires_lockdown: "이 퀴즈는 Respondus LockDown Browser가 필요합니다. 이 퀴즈를 치르거나 퀴즈 결과를 보려면 Respondus LockDown Browser를 실행하십시오."
      managed_quiz_data: 
        anonymous_student: "학생 %{user_counter}"
        logged_out_user: "사용자 %{user_counter} 로그 아웃"
        titles: 
          submission_needs_review: "이 제출물은 검토가 필요함"
      moderate: 
        add_time: "시간 추가"
        buttons: 
          change_extensions_for_selected_students: "선택된 학생 %{n}명에 대한 연장 바꾸기"
          extend_time: "시간 연장"
          save: 저장
        end_quiz_reference_time_current_end: "현재 종료 시각"
        end_quiz_reference_time_now: 지금
        extended_quiz_time_explanation: "학생에게 현재 퀴즈 시도에 추가 시간을 줄 수 있습니다. 시간을 얼마나 주시겠습니까?"
        finished_in: "%{duration} 안에 마침"
        headers: 
          attempt: 시도
          attempts_left: "남은 시도"
          score: 점수
          student: 학생
          student_extensions: "학생 연장"
          time: 시간
        in_progress: "진행 중"
        labels: 
          ending: 마침
          extra_attempts: "추가 시도"
          manually_unlock: "다음 시도에 대해 수동으로 퀴즈 잠금 해제"
          started: 시작됨
        minutes: 분
        page_title: "퀴즈 살펴보기"
        student_n: "학생 %{n}"
        submitting: "제출 중..."
        titles: 
          change_user_extensions: "사용자 연장 바꾸기"
          manually_unlocked: "수동으로 잠금 해제함"
          minutes_to_add: "추가할 시간(분)"
          select_deselect_all: "모두 선택/해제"
          select_user: "%{user} 선택"
      move_handle: 
        move_to: "다음으로 이동..."
      move_question: 
        cancel: 취소
        save: 저장
        saving: "저장 중..."
      multi_answer: 
        choose_answer: 선택
      muted: 
        muted_quiz_description: "교사가 평가를 마치지 않았기 때문에 퀴즈 점수를 표시할 수 없습니다. 교사가 이 퀴즈의 평가를 마치면 이 페이지에 점수가 표시됩니다."
        muted_quiz_header: "퀴즈가 평점 비공개 상태임"
      new: 
        allowed_attempts: "허용된 시도 회수"
        anonymous_submissions: "제출물을 익명으로 유지"
        buttons: 
          not_published: "게시 안 됨"
          published: 게시됨
          save: 저장
          save_and_publish: "저장 & 게시"
        cant_go_back: "답변 후에 문제 잠금"
        default_page_title: "새 퀴즈"
        group: "과제 그룹"
        headers: 
          ip_filters: "퀴즈 IP 필터가 무엇입니까?"
        hide_correct_answers_at: "정답 숨김 시간"
        hints: 
          question_detail_disabled: "참고: %{question_count} 이상일 때는 문제 세부 정보를 이용할 수 없습니다."
          quiz_score: "학생이 설문을 치르면 자동으로 학점을 받게 됨"
        ip_filters: "퀴즈 IP 필터는 특정 IP 범위에 있는 컴퓨터로 퀴즈에 대한 액세스를 제한하는 방법입니다. 필터는 콤마로 구분된 주소 목록이나 주소 다음에 마스크를 붙인 것이 될 수 있습니다(\"192.168.217.1\", \"192.168.217.1/24\" 또는 \"192.168.217.1/255.255.255.0\")."
        label: 
          time_limit: "시간 제한"
        labels: 
          allow_multiple_attempts: "여러 번 시도 허용"
          ip_filter: "IP 주소 필터링"
          quiz_instructions: "퀴즈 지침"
          quiz_notify: "사용자에게 이 퀴즈가 바뀐 것을 알림"
          quiz_score: 점수
          require_access_code: "액세스 코드 필요"
          restrict_quiz: "퀴즈 제한"
          show_question_details: "퀴즈 세부 정보 표시"
        limited_attempts: "허용된 시도"
        links: 
          cancel: 취소
          find_questions: "문제 찾기"
          new_question: "새 문제"
          new_question_group: "새 문제 그룹"
          show_assignment_rubric: "루브릭 보기"
        manage: 관리
        minutes: 분
        new_assignment: "새 과제"
        new_discussion: "새 토론"
        one_question_at_a_time: "한 번에 문제 하나만 표시"
        quiz_title: "퀴즈 제목"
        quiz_type: "퀴즈 유형"
        require_lockdown_browser: "Respondus LockDown Browser 필요"
        require_lockdown_browser_for_results: "퀴즈 결과를 보려면 필요"
        retrieving_filters: "필터 가져오는 중..."
        score_to_keep: "유지할 퀴즈 점수"
        show_correct_answers: "학생이 정답을 보도록 허용"
        show_correct_answers_at: "정답 표시 시간"
        shuffle_answers: "답변 뒤섞기"
        students_cannot_view_responses_after_course_concludes: "학생은 과목 종결 이후에 퀴즈 답변을 볼 수 없음"
        time_limit: "허용된 시간(분)은 얼마입니까?"
        titles: 
          click_to_select_filter: "이 필터를 선택하려면 클릭"
          delete: 삭제
          find_ip_address_filter: "IP 주소 필터 찾기"
        warnings: 
          has_student_submissions: "학생들이 이 퀴즈를 이미 치렀거나 치르기 시작했으므로 편집에 주의하시기 바랍니다. 퀴즈 문제에 중요한 변경이 있으면, 이전 버전의 퀴즈를 치른 학생을 다시 평가하도록 고려해 보시기 바랍니다."
      notices: 
        cant_view_submission_while_muted: "퀴즈가 평점 비공개 상태인 동안에는 퀴즈 이력을 볼 수 없음"
        has_submissions_already: "어떤 학생이 이미 퀴즈를 치렀거나 시작했다는 점을 염두에 두십시오."
        less_than_allotted_time: "기한에 가까울 때 퀴즈를 시작했으므로 퀴즈를 치를 충분한 시간을 가지지 못합니다."
        no_submission_for_user: "사용자에 대한 이용 가능한 제출물이 없음"
        quiz_updated: "퀴즈를 성공적으로 업데이트함"
      question_group: 
        buttons: 
          update: 업데이트
        default_group_name: 그룹
        edit_questions_and_points: "*%{num_questions}*문제 선택, 문제 당 #%{num_points}#점"
        labels: 
          group_name: "그룹 이름"
          number_of_questions: "문제 수"
          points_per_question: "문제 당 점수"
          question_bank: "문제를 은행에서 꺼내옴"
        links: 
          link_to_a_question_bank: "문제 은행으로 링크"
        show_questions_and_points: "*%{num_questions}*문제 선택, 문제 당 #%{num_points}#점"
        titles: 
          add_question_to_group: "문제를 이 그룹에 추가"
          collapse_group: "그룹 축소"
          delete_group: "그룹 삭제"
          edit_group_details: "그룹 세부 정보 편집"
          expand_group: "그룹 확장"
      question_list_right_side: 
        headers: 
          questions: 문제
      question_statistic: 
        empty_response: "빈 응답"
        labels: 
          other_answers: "다른 답변"
        no_data: "자료 없음"
        no_responses: "이 문제에 대해 기록된 응답이 없음"
        percent_of_responses: "%{total} 중 %{percent}% 번의 시도가 이 답변을 선택함"
      question_teaser: 
        titles: 
          click_to_show_details: "전체 문제 세부 정보를 표시하려면 클릭"
          delete_this_question: "문제 삭제하기"
          edit_this_question: "문제 편집하기"
      quiz_details: 
        allowed_attempts: "허용된 시도"
        headers: 
          due: 기한
          points: 배점
          questions: 문제
          time_limit: "시간 제한"
        multiple_due_dates: "여러 기한"
        no_due_date: "기한 없음"
        none: 없음
        requires_lockdown: "Respondus LockDown Browser 필요"
        unlimited: 무제한
      quiz_edit_header: 
        speed_grader: SpeedGrader™
      quiz_right_side: 
        labels: 
          current_score: "현재 점수"
          kept_score: "보관된 점수"
          last_attempt_details: "마지막 시도 세부 정보"
          submission_details: "제출물 세부 정보"
          time: 시간
        links: 
          preview_quiz_again: "이 퀴즈 다시 미리 보기"
          preview_survey_again: "이 설문 다시 미리 보기"
        no_more_attempts: "남아 있는 시도가 없음"
        questions_not_graded: "어떤 문제는 아직 평가 안 됨"
        score_set_manually: "교사가 이 점수를 설정함"
        unlimited_attempts: "무제한 시도"
        view_previous_attempts: "이전 시도 보기"
      quiz_show_teacher: 
        anonymous_submissions: "익명 제출물"
        attempts: 시도
        available_from: "다음부터 사용 가능"
        cant_go_back: "답변 후에 문제 잠금"
        code: "액세스 코드"
        due: 기한
        filter: "IP 필터"
        for: 과제
        group: "과제 그룹"
        label: 
          time_limit: "시간 제한"
        multiple_attempts: "여러 번 시도"
        no_time_limit: "시간 제한 없음"
        one_question_at_a_time: "한 번에 문제 하나만"
        points: 배점
        quiz_type: "퀴즈 유형"
        require_lockdown_browser: "Respondus LockDown Browser 필요"
        require_lockdown_browser_for_results: "퀴즈 결과를 보려면 필요"
        score_to_keep: "유지할 점수"
        show_correct_answers: "정답 표시"
        shuffle_answers: "답변 뒤섞기"
        unlimited: 무제한
        until: "다음 시간까지"
        view_responses: "답변 보기"
      quiz_submission: 
        attempt_duration: "이 시도는 %{duration}이(가) 걸렸습니다."
        buttons: 
          update_scores: "점수 업데이트"
        labels: 
          final_score: "최종 점수"
          fudge_points: "점수 조정"
          fudge_points_changed_points_quiz: "%{user}이(가) 퀴즈를 치른 후에 이 퀴즈의 가능한 점수가 %{difference}점 변경되었습니다. 그러한 변경에 따라 이 상자를 이용하여 수동으로 점수를 더하거나 뺄 수 있습니다."
          fudge_points_changed_points_survey: "%{user}이(가) 설문을 치른 후에 이 설문의 가능한 점수가 %{difference}점 변경되었습니다. 그러한 변경에 따라 이 상자를 이용하여 수동으로 점수를 더하거나 뺄 수 있습니다."
          fudge_points_generic_explanation: "이 상자에 양수나 음수 점수를 추가함으로써 수동으로 점수를 조정할 수 있습니다."
          questions_need_review: "다음 문제는 검토 필요"
          quiz_score: "퀴즈 점수"
          score_for_attempt: "이 시도의 점수"
          score_for_quiz: "이 퀴즈의 점수"
          score_for_survey: "이 설문의 점수"
          survey_score: "설문 점수"
        links: 
          click_to_view_results: "결과를 보려면 클릭"
        questions_not_graded: "어떤 문제는 아직 평가 안 됨"
        quiz_fudged_negative: "이 퀴즈 점수는 수동으로 %{fudge}점 조정되었습니다."
        quiz_fudged_positive: "이 퀴즈 점수는 수동으로 +%{fudge}점 조정되었습니다."
        quiz_not_yet_taken: "아직 이 퀴즈를 치르지 않았습니다."
        quiz_submission_needs_review: "이 퀴즈는 제출 이후에 중대한 변경이 있었습니다. 제출물을 다시 평가해야 할 수도 있습니다."
        requires_lockdown: "퀴즈 결과를 보려면 Respondus LockDown Browser가 필요합니다."
        submitted_at: "%{when}에 제출됨"
        survey_fudged_negative: "이 설문 점수는 수동으로 %{fudge}점 조정되었습니다."
        survey_fudged_positive: "이 설문 점수는 수동으로 +%{fudge}점 조정되었습니다."
        survey_not_yet_taken: "아직 이 설문을 치르지 않았습니다."
      quiz_summary: 
        labels: 
          allowed_attempts: "허용된 시도"
          attempts_left: "남은 시도"
          attempts_so_far: "현재까지의 시도"
          latest_submission: "마지막 제출"
          quiz_details: "퀴즈 세부 정보"
          quiz_due: 기한
          quiz_time_limit: "시간 제한"
          survey_details: "설문 세부 정보"
        no_details: "세부 정보 없음"
        points_possible: "%{points_possible}점 가능"
        quiz_multiple_due_dates: "여러 날짜"
        quiz_no_points: "점수 없음"
        student_mute_notification: "교사가 평가 작업 중임"
        unlimited_attempts: "무제한 시도"
      read_only: 
        default_page_title: "새 퀴즈"
        headers: 
          quiz_details: "퀴즈 세부 정보"
        labels: 
          question_details: "퀴즈 세부 정보 표시"
          quiz_instructions: "퀴즈 지침"
        links: 
          back_to_quiz_page: "퀴즈 페이지로 돌아가기"
      refresh_quiz_after_popup: 
        headers: 
          loading_in_lockdown: "Respondus LockDown 브라우저에 퀴즈 로드 중"
      show: 
        buttons: 
          lock_quiz: "이 퀴즈를 지금 잠금"
          lock_survey: "이 설문을 지금 잠금"
          unlock_quiz: "지금 학생이 이 퀴즈를 치르도록 함"
          unlock_survey: "지금 학생이 이 설문을 치르도록 함"
        labels: 
          available_until: "다음 시간까지"
          no_time_limit: "시간 제한 없음"
          warning_icon: 경고
        links: 
          edit: 편집
          keep_editing_this_quiz: "이 퀴즈 계속 편집"
          keep_editing_this_survey: "이 설문 계속 편집"
          message_students_who: "다음 학생에게 메시지 보내기"
          moderate_this_quiz: "이 퀴즈 살펴보기"
          moderate_this_survey: "이 설문 살펴보기"
          preview: "미리 보기"
          quiz_statistics: "퀴즈 통계"
          see_full_quiz: "전체 퀴즈 보기"
          show_assignment_rubric: "루브릭 보기"
          show_student_quiz_results: "학생 퀴즈 결과 표시"
          show_student_survey_results: "학생 설문 결과 표시"
          survey_statistics: "설문 통계"
        manage: 관리
        only_registered_users: "등록한 학생만 평가되는 퀴즈를 치를 수 있습니다."
        quiz_regraded_your_score_not_affected: "이 퀴즈가 다시 평가되었으며, 여러분의 점수에 영향이 없습니다."
        speed_grader: SpeedGrader™
        titles: 
          delete: 삭제
          related_items: "관련 항목"
          unlock_for_how_long: "퀴즈를 얼마나 오래 잠금 해제하시겠습니까?"
        warnings: 
          draft_version: "이는 퀴즈 초안 미리 보기입니다."
      single_answer: 
        upload: 업로드
      statistics: 
        class_too_large: "이 과목은 통계를 표시하기에 너무 큽니다. 하지만 오른쪽 사이드바에서 다운로드하는 것은 가능합니다."
        headers: 
          for_question: "%{question_name}"
          quiz_statistics: "퀴즈 통계"
          survey_statistics: "설문 통계"
          users_have_taken_this_quiz: "사용자 %{count}명이 이 퀴즈를 치름"
          users_have_taken_this_survey: "사용자 %{count}명이 이 설문을 치름"
        labels: 
          average_correct: "평균 정답"
          average_incorrect: "평균 오답"
          average_time: "평균 시간"
          high_score: "최고 점수"
          low_score: "최저 점수"
          mean_score: "평균 점수"
          standard_deviation: 표준편차
          users_selected_the_answer: "다음 사용자가 답변 %{answer_text}을(를) 선택했습니다."
        links: 
          count_all_attempts: "**모든** 시도 계산"
          count_only_latest_attempts: "각 마지막 시도만 계산"
        page_title: 통계
        quiz_all_version_disclaimer: "이 보고서는 모든 사용자의 모든 시도를 바탕으로 한 퀴즈 통계를 표시하고 있습니다."
        quiz_latest_version_disclaimer: "이 보고서는 각 사용자의 마지막 시도를 바탕으로 한 퀴즈 통계를 표시하고 있습니다."
        student_n: "학생 %{student_counter}"
        survey_all_version_disclaimer: "이 보고서는 모든 사용자의 모든 시도를 바탕으로 한 설문 통계를 표시하고 있습니다."
        survey_latest_version_disclaimer: "이 보고서는 모든 사용자의 모든 시도를 바탕으로 한 설문 통계를 표시하고 있습니다."
      statistics_cqs: 
        page_title: 통계
      statistics_crumb: 통계
      submission_version: 
        attempt_number: "시도 %{att_no}"
        kept: 보관
        latest: 최신
      submission_versions: 
        attempt: 시도
        attempt_history: "시도 이력"
        questions_not_graded: "어떤 문제는 아직 평가 안 됨"
        quiz_attempt_history_description: "퀴즈 시도 이력을 표시하는 표입니다. 각 시도는 왼쪽에 있습니다. 시도, 시간, 점수는 위쪽에 있습니다."
        regraded: "다시 평가됨"
        score: 점수
        time: 시간
      take_quiz: 
        buttons: 
          next: 다음
          out_of_time_submit: "네, 좋습니다."
          previous: 이전
          submit_quiz: "퀴즈 제출"
        headers: 
          draft_preview: "이는 퀴즈 초안 미리 보기입니다."
        labels: 
          started: 시작됨
          times_up: "시간 종료! 결과 제출 중 - "
        logged_out_of_canvas: "*canvas에서 로그아웃했습니다.* 계속 하려면 로그인하시기 바랍니다."
        login_required: "로그인 필요"
        not_saved: "저장 안 됨"
        quiz_instructions: "퀴즈 지침"
      take_quiz_in_popup: 
        headers: 
          loading_in_lockdown: "Respondus LockDown 브라우저에 퀴즈 로드 중"
        links: 
          return_to_quiz_page: "퀴즈 페이지로 돌아가려며 [여기를 클릭](%{url})하십시오."
      take_quiz_right_side: 
        labels: 
          attempt_due: "시도 기한"
          score: 점수
          time_elapsed: "지난 시간"
          time_running: "남은 시간"
        links: 
          hide_time_running: 숨기기
          keep_editing_quiz: "이 퀴즈 계속 편집"
          keep_editing_survey: "이 설문 계속 편집"
    retrieving_filters: "필터 가져오는 중..."
    rubric: 
      loading: "로드 중..."
      titles: 
        details: "과제 루브릭 세부 정보"
    show: 
      answers: 
        correct: 정답입니다!
        correct_answers: 정답
        incorrect: 오답
        partial: 부분
        right: 정답
        unanswered: "답변 안 함"
        you_answered: "여러분의 답변은"
      buttons: 
        already_published: 게시되었습니다!
        publishing: "게시 중..."
      confirms: 
        delete_quiz: "이 퀴즈를 삭제하시겠습니까?"
        delete_quiz_submissions_warning: 
          one: "주의: 학생 %{count}명이 이미 이 퀴즈를 치렀습니다. 이를 삭제하면 완료된 제출물이 삭제되어 평가 기록부에 나타나지 않습니다."
          other: "주의: 학생 %{count}명이 이미 이 퀴즈를 치렀습니다. 이를 삭제하면 완료된 제출물이 삭제되어 평가 기록부에 나타나지 않습니다."
      links: 
        hide_student_quiz_results: "학생 퀴즈 결과를 숨기기"
        hide_student_survey_results: "학생 설문 결과를 숨기기"
        show_student_quiz_results: "학생 퀴즈 결과 표시"
        show_student_survey_results: "학생 설문 결과 표시"
      students_who_have_not_taken_the_quiz: "이 퀴즈를 치르지 않은 학생"
      students_who_have_taken_the_quiz: "이 퀴즈를 치른 학생"
    statistics: 
      count_attempts: 
        one: "시도 %{count}번"
        other: "시도 %{count}번"
      titles: 
        submitted_users_for_quesiton: "%{user}의 제출한 사용자"
      uncounted_submissions: 
        one: "다른 제출물 %{count}개"
        other: "다른 제출물 %{count}개"
    take_quiz: 
      confirms: 
        cant_go_back_blank: "다음을 클릭하면 이 문제로 돌아올 수 없습니다. 공란으로 두시겠습니까?"
        navigate_away: "이 페이지에서 나가려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
        unanswered_questions: 
          one: "답변하지 않은 문제가 %{count}개 있습니다(세부 정보는 오른쪽 사이드바 참고). 제출하시겠습니까?"
          other: "답변하지 않은 문제가 %{count}개 있습니다(세부 정보는 오른쪽 사이드바 참고). 제출하시겠습니까?"
        unfinished_quiz: "퀴즈를 마치지 않은 채로 나가려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"
        unseen_questions: 
          one: "아직 문제 %{count}개를 보지 않았습니다.  제출하시겠습니까?"
          other: "아직 문제 %{count}개를 보지 않았습니다.  제출하시겠습니까?"
      days_count: 
        one: "%{count}일"
        other: "%{count}일"
      errors: 
        connection_lost: "%{host}와의 연결이 끊어졌습니다. 계속 진행하기 전에 인터넷에 연결되어 있는지 확인하시기 바랍니다."
        only_numerical_values: "숫자 값만 허용됨"
      hide_time_link: 숨기기
      hours_count: 
        one: "%{count}시간"
        other: "%{count}시간"
      labels: 
        time_elapsed: "지난 시간"
      minutes_count: 
        one: "%{count}분"
        other: "%{count}분"
      months_count: 
        one: "%{count}개월"
        other: "%{count}개월"
      notices: 
        extra_time: "이 시도에 대해 추가 시간이 주어짐"
        less_time: "이 퀴즈에 대한 시간이 줄어들었습니다."
      question_answered: 답변함
      question_unanswered: "아직 답변하지 않음"
      saved_at: "%{t}에 저장됨"
      saving: "저장 중..."
      saving_not_needed: "저장할 새 자료가 없습니다. %{t}에 마지막으로 확인했습니다."
      seconds_count: 
        one: "%{count}초"
        other: "%{count}초"
      show_time_link: 표시
      titles: 
        come_back_later: "나중에 돌아오기 위해 이 문제를 표시"
        times_up: "시간 종료!"
      years_count: 
        one: "%{count}년"
        other: "%{count}년"
    timing: 
      labels: 
        time_elapsed: "지난 시간"
        time_remaining: "남은 시간"
    titles: 
      add_questions_as_group: "그룹으로 질문 추가"
      click_to_enter_comments_on_answer: "학생이 이 답변을 선택한 경우에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
      click_to_enter_comments_on_wrong_match: "학생이 이 짝짓기를 놓쳤을 경우에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
      click_to_set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정하려면 클릭"
      click_to_unset_as_correct: "이 답변을 정답에서 지정 해제하려면 클릭"
      find_question_bank: "문제 은행 찾기"
      find_quiz_question: "퀴즈 문제 찾기"
      help_with_formulas: "퀴즈 문제 수식 도움말"
      ip_address_filtering: "IP 주소 필터링"
      set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정"
    toggle_message: "퀴즈 표시 토\x1d글"
    top_level: ""
    ? "true"
    : 맞음
  quizzes_7e598f57: 퀴즈
  quizzes_index: 
    headers: 
      assignment_quizzes: "과제 퀴즈"
      practice_quizzes: "연습 퀴즈"
      surveys: 설문
    toggle_message: "퀴즈 표시 토\x1d글"
  quizzes_public: 
    alerts: 
      no_valid_combinations: "시스템에서 주어진 매개 변수에 대해 유효한 조합을 생성할 수 없음"
    answer_comments: "답변 의견"
    answer_text: "답변 내용"
    buttons: 
      add_selected_questions: "선택한 문제 추가"
      adding_questions: "문제 추가 중..."
      create_group: "그룹 만들기"
      create_question: "문제 만들기"
      creating_group: "그룹 만드는 중..."
      generate: 생성
      generating: "만드는 중..."
      generating_combinations_progress: "만드는 중... (%{done}/%{total})"
      save: 저장
      save_and_publish: "저장 & 게시"
      saved: 저장되었습니다!
      saving: "저장 중..."
      update_group: "그룹 업데이트"
      update_question: "문제 업데이트"
    choose_option: "[ 선택 ]"
    confirms: 
      delete_question: "이 문제를 삭제하시겠습니까?"
      delete_quiz: "이 퀴즈를 삭제하시겠습니까?"
      scrap_and_restart: "이 퀴즈를 스크랩하고 처음부터 시작하시겠습니까?"
    default_answer_comments: "학생이 이 답변을 선택한 경우의 대답"
    default_answer_comments_on_match: "학생이 이 답변에 짝을 지은 경우의 대답"
    default_comments_on_wrong_match: "학생이 이 짝을 놓친 경우의 대답"
    default_quesiton_name: 문제
    default_question_name: 문제
    default_quiz_title: 퀴즈
    default_response_to_essay: "학생이 답변을 제출한 후에 표시할 대답"
    default_response_to_file_upload: "학생이 답변을 제출한 후에 표시할 대답"
    enter_answer_variable_above: "[ 위 변수에 답변 입력 ]"
    errors: 
      adding_questions_failed: "문제 추가 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      creating_group_failed: "그룹 만들기 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      field_is_required: "이 필드가 필요함"
      invalid_show_correct_answers_range: "숨김 날짜는 표시 날짜 이전일 수 없습니다."
      loading_banks_failed: "문제 은행 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      loading_more_questions_failed: "문제 더 로드하기 실패"
      loading_question_failed: "문제 로드 실패..."
      loading_questions_failed: "문제 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
      missing_access_code: "액세스 코드를 입력해야 함"
      missing_ip_filter: "올바른 IP 주소를 입력해야 함"
      no_answer: "적어도 하나 이상의 답변을 추가하십시오."
      no_correct_answer: "정답을 선택하십시오."
      no_possible_solution: "적어도 하나 이상의 가능한 해답을 만드십시오."
      quiz_score_not_a_number: "점수는 0과 2,000,000,000 사이의 숫자이어야 합니다."
      quiz_score_too_long: "점수는 2,000,000,000보다 작아야 합니다."
      quiz_score_too_short: "점수는 0보다 커야 합니다."
      retrieving_filters_failed: "필터 검색 실패"
    ? "false"
    : 틀림
    final_answer: "최종 답변"
    label: 
      answer: 
        text: "답변 텍스트, 서식있는 텍스트 영역"
      question: 
        instructions: "문제 지시 사항, 서식있는 텍스트 영역"
      quiz: 
        instructions: "퀴즈 지시 사항, 서식있는 텍스트 영역"
    labels: 
      answer_text: "답변 내용"
      comments_on_answer: "사용자가 이 답변을 선택한 경우의 의견"
      comments_on_question: "이 문제에 대한 의견"
      comments_on_wrong_match: "사용자가 이 짝을 잘못 지은 경우의 의견"
      correct_answer: 정답
      message_text: "메시지 내용"
      other_incorrect_matches: "기타 잘못된 짝짓기 옵션"
      possible_answer: "가능한 답변"
    loading_more_questions: "더 많은 문제 로드 중..."
    loading_question: "문제 로드 중..."
    loading_question_banks: "문제 은행 로드 중..."
    loading_questions: "문제 로드 중..."
    more_questions: "더 많은 질문"
    no_filters_found: "필터를 찾을 수 없음"
    question_colon: "질문:"
    quiz_attempts_length_error: "퀴즈 시도는 세 자리로 제한되므로 학생에게 제한없는 시도를 허용하려면 왼쪽에 있는 여러 시도 허용 상자를 체크하지 마십시오."
    quiz_attempts_nan_error: "퀴즈 시도는 숫자로만 지정할 수 있음"
    retrieving_filters: "필터 가져오는 중..."
    titles: 
      add_questions_as_group: "그룹으로 질문 추가"
      click_to_enter_comments_on_answer: "학생이 이 답변을 선택한 경우에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
      click_to_enter_comments_on_wrong_match: "학생이 이 짝짓기를 놓쳤을 경우에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
      click_to_set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정하려면 클릭"
      click_to_unset_as_correct: "이 답변을 정답에서 지정 해제하려면 클릭"
      find_question_bank: "문제 은행 찾기"
      find_quiz_question: "퀴즈 문제 찾기"
      help_with_formulas: "퀴즈 문제 수식 도움말"
      ip_address_filtering: "IP 주소 필터링"
      set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정"
    ? "true"
    : 맞음
  ratings_2433172b: 등급
  re_upload_submissions_form: 
    buttons: 
      upload: "파일 업로드"
    reupload_submission_files: "제출물 파일 다시 업로드"
    upload_info: "이전에 다운로드한 학생의 제출물 파일을 바꿨다면 다시 압축해서 아래 양식에 압축 파일을 업로드하십시오. 학생이 제출물 파일에 대한 의견에서 변경된 파일을 볼 수 있습니다."
    upload_warning: "인식할 수 있도록 파일 이름을 바꾸지 마십시오."
  react_files: 
    add_folder: "폴더 추가"
    cancel: 취소
    created_at: 생성일
    created_at_short: 생성
    delete: 삭제
    errors: 
      no_match: 
        suggestions: "제안:"
    files: 파일
    files_heading: 파일
    modified_by: "수정한 사람"
    move: 이동
    name: 이름
    select_all: "모두 선택"
    size: 크기
    updated_at: 수정일
    view: 보기
  recent_announcements_8becc59c: "최신 공지"
  recent_student: 
    last_logged_in: "%{last_login}에 마지막으로 로그인"
  recipient_input: 
    context_search_placeholder: "이름, 과목, 그룹을 입력"
    context_search_title: "이름이나 과목이나 그룹"
    groups_count: 
      one: "그룹 %{count}개"
      other: "그룹 %{count}개"
    no_results: "결과가 없음"
    people_count: 
      one: "%{count}명"
      other: "%{count}명"
    sections_count: 
      one: "섹션 %{count}개"
      other: "섹션 %{count}개"
  recipients_a69b5e55: "수신인:"
  record_7c9448b: 녹음/녹화
  record_an_audio_or_video_comment_88425add: "오디오나 비디오 설명을 녹음/녹화"
  record_upload_media_comment_4d01b943: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
  recording_98da6bda: 녹음/녹화
  refresh_8a04b019: "새로 고침"
  register_email_efc06d59: "이메일 등록"
  registration: 
    get_started: 시작하기
    incomplete_registration_warning: 
      set_up_account: "계정을 거의 다 설정했습니다. 마치려면 암호를 설정하기 위해 *%{email}*에서 이메일을 확인하시기 바랍니다."
      start_participating: "이제 참여할 수 있지만 다시 로그인하기 전에 암호를 설정해야 합니다."
    login: 
      password: 암호
      remember_me: 기억하기
      sign_in: 로그인
    new_parent_dialog: 
      buttons: 
        cancel: 취소
        start_participating: "참여 시작"
      labels: 
        email: 이메일
        name: 이름
        password: 암호
    parent_dialog: 
      buttons: 
        start_participating: "참여 시작"
      labels: 
        email: 이메일
        name: 이름
        password: "자식의 암호"
        username: "자식의 사용자 이름"
    student_dialog: 
      buttons: 
        start_learning: "학습 시작"
      labels: 
        email: 이메일
        join_code: "참가 코드"
        name: "전체 이름"
        password: 암호
        password_confirmation: "암호 확인"
        username: "사용자 이름"
    teacher_dialog: 
      agree_to_terms_and_pp: "*사용 조건*에 동의하고 **개인 정보 보호 정책**을 승인합니다."
      buttons: 
        start_teaching: "교육 시작"
      labels: 
        email: 이메일
        name: 이름
    welcome_to_canvas: "Canvas에 오신 것을 환영합니다!"
  remove_attachment_ceae0973: "첨부 제거"
  remove_avatar_picture_aba765eb: "아바타 사진을 제거"
  remove_contact_method_ca890ba3: "연락 방법 제거하기"
  remove_edf2b8a7: (제거)
  remove_email_address_b1820820: "이메일 주소 제거하기"
  remove_f47dc62a: 제거
  remove_media_comment_f4afdb4b: "미디어 설명 제거"
  remove_name_from_group_487cce74: "%{name}을(를) 그룹에서 제거"
  remove_row_c198da5a: "행 삭제"
  remove_these_dates_48453a81: "이 날짜 제거"
  remove_user_from_section_5556f465: "섹션에서 사용자 제거"
  rename_45608f54: "이름 바꾸기"
  renamed_from_filename_7675db05: "%{filename}에서 이름이 바뀜"
  renderDatepickerTime: 
    datepicker: 
      titles: 
        am_pm: 오전/오후
  reply_389d6fb9: "답변 작성..."
  reply_all_80298bee: "전체 회신"
  report_inappropriate_picture_af4eefeb: "부적절한 사진 보고"
  reports_1b9ab7a7: 보고서
  request_id_1499afb0: "요청 ID"
  required_5f7ef8c0: 필수
  reset_this_contact_method_s_bounce_count_3845ecf4: "이 연락 방법의 응답 횟수 재설정하기"
  restore_6d523f1d: 복원
  restore_courses_182e162e: "과목 복원"
  restrict_student_access: 
    button_text: 
      cancel: 취소
      update: 업데이트
    options: 
      publish: 
        description: 게시
      unpublish: 
        description: "게시 취소"
  result_8f971a09: 결과
  resume_quiz_afeceb87: "퀴즈 다시 시작"
  resume_survey_58dce775: "설문 다시 시작"
  retrieve_timeout: "구성을 찾아올 수 없음 - 서버 응답 시간 만료"
  role_7c0b7eaa: "역할:"
  role_override: 
    permission: 
      read_sis: "SIS 자료 읽기"
    permissions: 
      become_user: "다른 사용자로 로그인"
      change_course_state: "과목 상태 바꾸기"
      comment_on_others_submissions: "모든 학생의 제출물을 보고 의견 달기"
      create_accounts: "새 루트 계정 만들기"
      create_collaborations: "학생 협업 만들기"
      create_conferences: "웹 회의 만들기"
      manage_account_memberships: "계정에 대한 다른 관리자 추가/제거"
      manage_account_settings: "계정 수준 설정 관리"
      manage_admin_users: "다른 교사, 과목 디자이너, 조교를 과목에 추가/제거"
      manage_announcements: "전체 공지 관리"
      manage_assignments: "과제와 퀴즈 관리 (추가/편집/삭제)"
      manage_calendar: "과목 달력에 행사 추가, 편집, 삭제"
      manage_canvasnet_courses: "Canvas Network 과목 관리"
      manage_content: "모든 기타 과목 내용을 관리"
      manage_courses: "과목 관리 (추가/편집/삭제)"
      manage_demos: "데모 관리"
      manage_developer_keys: "개발자 키 관리"
      manage_files: "과목 파일 관리 (추가/편집/삭제)"
      manage_frozen_assignment: "동결된 과제 관리 (편집/삭제)"
      manage_global_outcomes: "전체 학습 성과 관리"
      manage_grades: "평점 편집 (루브릭 평가 포함)"
      manage_groups: "그룹 관리(만들기/편집/삭제)"
      manage_interaction_alerts: "알림 관리"
      manage_links: "역할과 트러스트 링크 관리"
      manage_outcomes: "학습 성과 관리"
      manage_role_overrides: "권한 관리"
      manage_rubrics: "루브릭 평가를 만들고 편집"
      manage_sections: "과목 섹션 관리 (만들기/편집/삭제)"
      manage_site_settings: "사이트와 플러그인 설정 관리"
      manage_storage_quotas: "저장소 할당량 관리"
      manage_students: "과목 학생 추가/제거"
      manage_user_logins: "사용자의 로그인 세부 정보 수정"
      manage_user_notes: "교원 일지 항목 관리"
      manage_wiki: "위키 관리 (페이지 추가/편집/삭제)"
      managed_jobs: "백그라운드 작업 관리"
      moderate_form: "토론 관리 (게시물 삭제/편집, 주제 잠그기)"
      post_to_forum: "토론에 게시"
      read_course_content: "과목 내용 보기"
      read_course_list: "과목 목록 보기"
      read_forum: "토론 보기"
      read_messages: "사용자에게 보낸 알림 보기"
      read_question_banks: "문제 은행 보기 및 링크"
      read_reports: "과목 사용 보고서 보기"
      read_roster: "사용자 목록 보기"
      send_messages: "과목 멤버에게 메시지 보내기"
      send_messages_all: "전체 학급에 메시지 보내기"
      suspend_accounts: "계정 일시 중단"
      undelete_courses: "과목 삭제 취소"
      view_all_grades: "모든 평점 보기"
      view_analytics: "분석 페이지 보기"
      view_error_reports: "오류 보고서 보기"
      view_group_pages: "모든 학생 그룹의 그룹 페이지 보기"
      view_jobs: "백그라운드 작업 보기"
      view_notifications: "알림 보기"
      view_statistics: "통계 보기"
    roles: 
      account_admin: "계정 관리자"
      designer: "과목 디자이너"
      designers: 디자이너
      observer: 감독자
      observers: 감독자
      student: 학생
      students: 학생
      ta: 조교
      tas: 조교
      teacher: 교사
      teachers: 교사
    tooltips: 
      readonly: "이것을 변경할 권한이 없습니다."
      toogle: "이 권한을 있음 또는 없음으로 토글하려면 클릭"
  role_overrides: 
    account_permissions: "계정 권한"
    admin_tools_permissions: "관리 도구"
    course_permissions: "과목 & 계정 권한"
    index: 
      crumbs: 
        permissions: 권한
      page_title: "%{account}에 대한 권한 관리"
    no_role_found: "역할을 찾을 수 없음"
    notices: 
      saved: "변경 사항을 성공적으로 저장했습니다."
    site_admin_permissions: "사이트 관리자 권한"
    update_failed_notice: "역할 만들기 실패"
  roles: 
    based_on_type: "%{base_type}을 바탕으로 함"
    new_role: 
      cancel: 취소
      save: 저장
      saving: "저장 중..."
    permission_button: 
      rolebutton: 
        disable: "사용 안 함"
        disable_and_lock: "사용 안 함 및 잠금"
        enable: 사용
        enable_and_lock: "사용 및 잠금"
        use_default: "기본값 사용"
    permissions: 권한
    role: 
      remove_role_confirmation: "이 역할을 가진 사용자가 있다면 현재 사용 권한을 유지하지만 이 역할로 새 사용자를 추가할 수 없습니다. 이 역할을 삭제하려면 확인을 클릭하십시오."
    roles_override_index: 
      page_header_title: "계정 권한"
  rootFoldersFinder: 
    course_files: "과목 파일"
    group_files: "그룹 파일"
    my_files: "내 파일"
  roster: 
    delete_confirm: "이 사용자를 제거하시겠습니까?"
    error_sending_invitations: "초대를 보내는 데 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    filter_multiple_users_found: "사용자 %{userCount}명을 찾았습니다."
    filter_no_users_found: "일치하는 사용자가 없습니다."
    filter_one_user_found: "사용자 1명을 찾았습니다."
    flash: 
      removeError: "사용자를 제거할 수 없습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      removed: "사용자를 성공적으로 제거했습니다."
    greater_than_three: "3자 이상으로 된 검색어를 입력하십시오."
    invitations_re_sent: "초대를 성공적으로 보냄"
    nobody: "아무도 없음"
    observing_user: "감독 중: %{user_name}"
    unknown_error: "검색에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    updating: "업데이트 중..."
  roster_publicjs: 
    filter_multiple_users_found: "사용자 %{userCount}명을 찾았습니다."
    filter_no_users_found: "일치하는 사용자가 없습니다."
    filter_one_user_found: "사용자 1명을 찾았습니다."
  rss_feed_cf6286b3: "RSS 피드"
  rubric: 
    context_name_rubric: "%{course_name} 루브릭"
    no_description: "설명 없음"
    unknown_details: "알 수 없는 세부 정보"
  rubric_assessment: 
    options: 
      select: "[ 선택 ]"
    titles: 
      additional_comments: "추가 의견"
      criterion_long_description: "기준 상세 설명"
    unknown_user: "알 수 없는 사용자"
  rubric_association: 
    no_details: "세부 정보 없음"
  rubrics: 
    index: 
      account_rubrics: "계정 루브릭"
      are_you_sure_prompt: "이 루브릭을 삭제하시겠습니까? 현재 이 루브릭과 연결된 과목에서는 계속 액세스할 수 있지만 새 과목은 사용할 수 없게 됩니다."
      course_rubrics: "과목 루브릭"
      delete_rubric: "루브릭 삭제"
      edit_rubric: "루브릭 편집"
      page_title: 루브릭
      points_possible: 
        one: "%{count}점 가능"
        other: "%{count}점 가능"
      user_rubrics: "사용자 루브릭"
    loading: "로드 중..."
    show: 
      buttons: 
        delete: "루브릭 삭제"
      prompts: 
        are_you_sure_delete: "이 루브릭을 삭제하시겠습니까? 현재 이 루브릭과 연결된 과목에서는 계속 액세스할 수 있지만 새 과목은 사용할 수 없게 됩니다."
      rubric_can_not_modify: "루브릭이 한 곳 이상에서 사용되면 수정할 수 없습니다."
      titles: 
        edit_rubric: "루브릭 편집"
    titles: 
      assignment_rubric_details: "과제 루브릭 세부 정보"
    user_index: 
      buttons: 
        add_rubric: "루브릭 추가"
      delete_rubric: "루브릭 삭제"
      headings: 
        user_rubrics: "사용자 루브릭"
      page_title: 루브릭
      points_possible: 
        one: "가능한 점수"
        other: "가능한 점수"
      prompts: 
        are_you_sure_delete: "이 루브릭을 삭제하시겠습니까? 현재 이 루브릭과 연결된 과목에서는 계속 액세스할 수 있지만 새 과목은 사용할 수 없게 됩니다."
        are_you_sure_remove: "목록에서 이 루브릭을 제거하시겠습니까?"
      remove_rubric: "목록에서 이 루브릭 제거"
  rubrics_b5ef369b: 루브릭
  run_at_759b47d: "실행 시각"
  run_report_743fdf5f: "보고서 실행"
  running_totals_d6f45b6b: "누적 합계"
  save_11a80ec3: 저장
  save_key_b4dede06: "키 저장"
  save_settings_cafe79a5: "설정 저장"
  saving_d55dd90e: "저장 중..."
  scheduler_65b5ac91: "일정 관리"
  scheduling_5a3327e7: 일정
  score_change_notifications_6b94f27f: "점수 변경 알림"
  score_out_of_points_possible_88f370fd: "%{score} / %{points_possible}"
  screenreader_gradebook: 
    assignment_information: 
      actions: 
        curve_grades: "상대 평가"
        message_students: "다음 학생에게 메시지 보내기"
      details: 
        avg_score: "평균 점수"
        high_score: "최고 점수"
        low_score: "최저 점수"
        points_possible: "가능한 점수"
      index: 
        warning: 경고
    grading: 
      grading: 평가
      submission_details: "제출물 세부 정보"
    learning_mastery: 
      hide_student_names_label: "학생 이름 숨기기"
      result: 결과
    outcome_information: 
      avg_score: "평균 점수"
      high_score: "최고 점수"
      low_score: "최저 점수"
    screenreader_gradebook: 
      assignments: 과제
    settings: 
      assignment_toggles_and_actions: 
        grading_history: "평가 기록 보기"
        hide_student_names_label: "학생 이름 숨기기"
        set_group_weights: "그룹 가중치 설정"
        show_concluded_enrollments_label: "종결된 등록 표시"
        sis_export: "SIS에 평점 게시"
      mastery_toggles_and_actions: 
        hide_student_names_label: "학생 이름 숨기기"
    student_information: 
      assignment_groups: 
        ag_group_grade: 평점
        ag_group_name: "과제 그룹"
        ag_letter_grade: "알파벳 평점"
      index: 
        grades: 평점
  search: 
    all_courses: 
      name: 이름
      search: 검색
      titles: 
        all_courses: "모든 과목"
    all_courses_inner: 
      join_course: "이 과목에 참여"
      next: 다음
      previous: 이전
    course_sections: "과목 섹션"
    enrollments_observers: 감독자
    enrollments_students: 학생
    enrollments_tas: 조교
    enrollments_teachers: 교사
    student_groups: "학생 그룹"
  search_280d00bd: 검색
  search_by_user_dd3ad189: "사용자 검색"
  search_entries_or_author_63fb0a86: "항목이나 작성자 검색"
  search_for_a_course_58fdc7a6: "과목 검색"
  search_for_assignment_8149cb1: "과제 검색"
  search_people_402e622c: "사용자 검색"
  search_title_body_or_author_1d26711f: "제목, 내용, 작성자 검색"
  section: 
    confirms: 
      delete_enrollment: "이 등록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?"
    default_course_name: "과목 ID \"%{course_id}\""
    enrolled_as_designer: "디자이너로 등록함"
    enrolled_as_limited_designer: "섹션만 액세스하는 디자이너로 등록함"
    enrolled_as_limited_observer: "섹션만 액세스하는 감독자로 등록함"
    enrolled_as_limited_student: "섹션만 액세스하는 학생으로 등록함"
    enrolled_as_limited_ta: "섹션만 액세스하는 조교로 등록함"
    enrolled_as_limited_teacher: "섹션만 액세스하는 교사로 등록함"
    enrolled_as_observer: "감독자로 등록함"
    enrolled_as_student: "학생으로 등록함"
    enrolled_as_ta: "조교로 등록함"
    enrolled_as_teacher: "교사로 등록함"
    errors: 
      confirmation_failed: "확인 실패"
      course_not_authorized_for_crosslist: "%{course_name}은(는) 교차 나열이 승인되지 않음"
    status: 
      confirming_course: "%{course_name} 확인 중..."
      removing_crosslisting_of_section: "섹션 교차 나열 해제 중..."
  section_id_8ec4f46f: "섹션 ID"
  section_name_edb51b2: 섹션명
  sections: 
    section_created: "섹션을 성공적으로 만들었습니다!"
    section_creation_failed: "섹션 만들기에 실패"
    section_crosslisted: "섹션을 성공적으로 교차 나열했습니다!"
    section_decrosslisted: "섹션을 성공적으로 교차 나열 해제했습니다."
    section_delete_not_allowed: "등록이 된 섹션을 삭제할 수 없습니다."
    section_deleted: "과목 섹션을 성공적으로 삭제했습니다!"
    section_update_error: "섹션 업데이트 실패"
    section_updated: "섹션을 성공적으로 업데이트했습니다!"
    show: 
      access_limit: "이 날짜 사이에만 과목에 참여할 수 있음"
      active_enrollment: 
        one: "활성 등록 %{count}건"
        other: "활성 등록 %{count}건"
      buttons: 
        back_to_course: "과목 설정으로 돌아가기"
        cancel: 취소
        crosslist_section: "섹션 교차 나열"
        crosslist_this_section: "섹션 교차 나열"
        decrosslit_section: "섹션 교차 나열 해제"
        edit_section: "섹션 편집"
        recrosslist_section: "섹션 다시 교차 나열"
        uncrosslist_section: "섹션 교차 나열 해제"
        update_section: "섹션 업데이트"
      completed_enrollment: 
        one: "완료된 등록 %{count}건"
        other: "완료된 등록 %{count}건"
      crosslist_description: "교차 나열을 이용하면 하나의 계정에서 섹션을 만들고 다른 계정의 과목으로 이동할 수 있습니다. 이 과목을 교차 나열하려면 검색 도구를 사용하거나 과목 ID를 입력하여 옮길 대상 과목을 찾아야 합니다."
      decrosslist_description: "섹션을 원래 과목인 **%{course_name}**으로 이동합니다."
      decrosslist_long_description: "이 과목에서 학생의 모든 평점은 더 이상 표시되지 않습니다. 나중에 과목 다시 교차 나열함으로써 평점을 찾아올 수 있으나 당분간 학생의 평점은 원래 과목에서 오게 됩니다."
      labels: 
        end_at: 끝
        enter_course_id: "또는 과목 ID 입력"
        labels: 
          account: 계정
          selected_course: "선택된 과목"
          sis_id: "SIS ID"
        name: "섹션 이름"
        search_for_course: "과목 검색"
        sis_id: "SIS ID"
        sis_source_id: "SIS ID"
        start_at: 시작
      override_settings: "과목 날짜나 학기 설정을 다시 정의합니다."
      pending_enrollment: 
        one: "대기 중인 등록 %{count}건"
        other: "대기 중인 등록 %{count}건"
      prompts: 
        are_you_sure_decrosslist: "이 섹션을 교차 나열 해제하시겠습니까?"
      run_dates: "%{start_date}부터 %{end_date}까지 실행"
      run_from: "%{start_date}부터 실행 (끝 날짜 없음)"
      runs_until: "%{end_date}까지 실행"
      student_access_dates: "학생은 이 날짜 사이에만 과목을 액세스할 수 있음"
      titles: 
        completed_enrollments: "완료된 등록"
        cross_listed_sections: "섹션 교차 나열"
        crosslist_this_section: "섹션 교차 나열"
        current_enrollments: "현재 등록"
        decrosslist_section: "섹션 교차 나열 해제"
  sections_94731e51: "모든 섹션"
  select_a_log_type_to_search_247fc6b4: "검색하려는 로그 유형을 선택하십시오."
  select_calendars_d5fa50b6: "달력 선택하기"
  select_content: "내용 선택"
  select_content_7faa4195: "내용 선택"
  select_content_checkbox: ~
  select_content_dialog: 
    buttons: 
      add_item: "항목 추가"
    errors: 
      external_tool_url: "외부 도구는 URL이 없이 저장할 수 없습니다."
      failed_to_create_item: "새 항목 만들기 실패"
      loading_failed: "로드 실패"
    invalid_lti_resource_selection: "외부 도구에서 유효한 링크를 찾아오는 데 문제가 발생했습니다."
    link_from_external_tool: "외부 도구에서 리소스 링크"
    titles: 
      add_item_to_module: "모듈에 항목 추가"
      find_links_using_service: "%{service}을(를) 이용해서 링크 찾기"
  select_course_5b549441: "과목 선택"
  select_navigation_links_68e1e924: "탐색 링크 선택"
  select_one_8e0af564: "하나 선택"
  select_question_bank_508e5c08: "문제 은행 선택"
  select_the_file_you_want_to_associate_with_this_mo_c88fcd46: "이 *모듈*에 연결하려는 파일을 선택하거나 \"새 파일\"을 선택해서 파일을 추가하십시오."
  selected_answer: "이 답변을 선택했습니다."
  selective_import_aff12a7c: "선택해서 가져오기"
  self_enrollments: 
    already_enrolled: 
      already_enrolled: "이미 **%{course}**에 등록했습니다."
      buttons: 
        go_to_course: "과목으로 가기"
        go_to_dashboard: "대시보드로 가기"
    authenticate: 
      buttons: 
        enroll_in_course: "과목에 등록"
        next: 다음
      getting_started: "**%{course}**에 등록하는 중입니다."
      labels: 
        password: 암호
    authenticate_or_register: 
      buttons: 
        enroll_in_course: "과목에 등록"
        next: 다음
      existing_user: "%{institution_name} 로그인을 가지고 있음"
      getting_started: "**%{course}**에 등록하는 중입니다."
      labels: 
        name: "전체 이름"
        password: 암호
      new_user: "새 사용자입니다."
    confirm_enrollments: 
      buttons: 
        enroll_in_course: "과목에 등록"
        next: 다음
      getting_started: "**%{course}**에 등록하는 중"
    course_full: 
      class_full: "**%{course}**의 등록이 만원입니다. 불편을 끼쳐드려서 죄송합니다."
    enrollment_closed: 
      enrollment_is_closed: "**%{course}**의 등록이 마감되었습니다."
    new: 
      titles: 
        course_enrollment: "%{course}에 등록"
    successfully_enrolled: 
      already_enrolled: "**%{course}**에 성공적으로 등록했습니다."
      buttons: 
        go_to_course: "과목으로 가기"
        go_to_dashboard: "대시보드로 가기"
      not_available_yet: "과목이 시작하기 직전에 이메일을 보냅니다."
  self_sign_up_c8d23585: "직접 등록"
  send_e3bd0ed0: 보내기
  sent_f4ee89ec: 전송했습니다!
  sent_fe0a1eb4: "보낸 메시지"
  sequence_footer: 
    next_module: "다음 모듈:"
    next_module_desc: "다음 모듈: *모듈*"
    next_module_item_desc: "다음: *항목*"
    prev_module: "이전 모듈:"
    prev_module_desc: "이전 모듈: *모듈*"
    prev_module_item_desc: "이전: *항목*"
  services_api: 
    must_be_logged_in: "Kaltura를 사용하려면 로그인해야 합니다."
  set_default_grade_dialog: 
    default_grades: "아래에 평점 값을 입력해서 모든 학생에게 *%{assignment.name}*에 대한 동일한 평점을 주십시오:"
    dialog_title: "%{assignment.name}의 기본 평점"
    overwrite: "이미 입력한 평점을 다시 정의"
    set_grades_button: "기본 평점 설정"
    set_grades_button_loading: "평점 설정 중..."
  settings: 
    recaptcha_settings: 
      labels: 
        recaptcha_private_key: "ReCAPTCHA 비공개 키"
        recaptcha_public_key: "ReCAPTCHA 공개 키"
  shared: 
    account_notification: 
      close: 닫기
    accounts_right_side_shared: 
      buttons: 
        go: 실행
      titles: 
        find_user: "사용자 찾기"
    add_assignment_group: 
      buttons: 
        add_group: "그룹 추가"
      labels: 
        group_weight: 가중치
        name: 이름
      percent_of_grade: "평점의 %{percent} %"
    assignment: 
      due_at: "%{date} %{time}"
      graded_count: "%{graded_count}건 평가됨"
      links: 
        delete_assignment: "과제 삭제"
        edit_assignment: "과제 편집"
        submission_comments: "제출물 의견"
        view_rubric_evaluation: "루브릭 평가 보기"
      points_out_of: "%{points} / %{possible}"
      student_mute_notification: "교사가 평가 작업 중임"
      submitted_and_graded_count: "%{submitted_count}건 제출, %{graded_count}건 평가"
      submitted_count: "%{submitted_count}건 제출"
      tiles: 
        sort_or_move: "과제 정렬 또는 다른 그룹으로 이동"
    assignment_group: 
      alts: 
        add_assignment: "과제 추가"
        delete_assignment_group: 삭제
        edit_group_details: 편집
        move: 이동
      defaults: 
        group_name: "과목 과제"
      group_weight: "전체 평점의 *%{percent}%"
      links: 
        add_an_assignment: "과제 추가"
        edit_group_details: "그룹 세부 정보 편집"
        hide_info: "정보 숨기기"
        more_info: "더 많은 정보..."
        reorder_groups: "그룹 다시 정렬"
      no_assignments: "아직 과제 없음"
      titles: 
        percent_of_final_grade: "최종 평점 퍼센트"
    assignment_rubric_dialog: 
      links: 
        add_rubric: "루브릭 추가"
        assign_rubric: "루브릭 할당"
    available_dates: 
      headers: 
        available: "사용 가능"
      quiz_available_after: "%{start_time} 이후"
      quiz_available_until: "%{end_time}까지"
    canvas-user-nav: 
      navigation: ~
    canvas_footer: 
      ? "User Research"
      : ""
      open_source_learning_management_system: "오픈 소스 LMS"
    components: 
      ic_submission-download-dialog: 
        click_to_download: "다운로드하려면 여기를 클릭"
    custom_search_results: 
      links: 
        search_for_resources: "이 페이지에 관련한 공개 리소스 검색"
      status: 
        loading: "로드 중"
    dashboard_invitation: 
      buttons: 
        accept: 수락
        decline: 거부
      invitation_text: "[%{course}](%{link_to_course})에 %{enrollment_type_with_indefinite_article}으로 참여하도록 초대를 받았습니다"
    enrollment: 
      enrolled_as_designer: "다지이너로 등록"
      enrolled_as_limited_designer: "섹션만 액세스하는 디자이너로 등록"
      enrolled_as_limited_observer: "섹션만 액세스하는 감독자로 등록"
      enrolled_as_limited_student: "섹션만 액세스하는 학생으로 등록"
      enrolled_as_limited_ta: "섹션만 액세스하는 조교만 등록"
      enrolled_as_limited_teacher: "섹션만 액세스하는 교사로 등록"
      enrolled_as_observer: "감독자로 등록"
      enrolled_as_student: "학생으로 등록"
      enrolled_as_ta: "조교로 등록"
      enrolled_as_teacher: "교사로 등록"
      labels: 
        linked_to: "링크 대상"
      links: 
        link_to_a_student: "학생에게 연결"
        unenroll_user_course: "과목에서 사용자 제거"
        unenroll_user_section: "섹션에서 사용자 제거"
      titles: 
        course_section: "과목 섹션"
    errors: 
      400_message: 
        description: "요청한 페이지를 로드하는 데 문제가 있는 것 같습니다."
        headings: 
          page: "페이지 오류"
        title: "페이지 오류"
      403_message: 
        headings: 
          page: "페이지 오류"
        title: "페이지 오류"
      404_message: 
        generic_description: "해당 페이지를 찾을 수 없습니다."
        headings: 
          page: "페이지를 찾을 수 없음"
        title: "페이지를 찾을 수 없음"
      500_message: 
        description: "예기치 않게 중단된 것 같습니다. 죄송합니다. 오류가 발생할 때 어떤 작업을 하고 계셨는지 알려주시면 고맙겠습니다."
        headings: 
          page: "페이지 오류"
        title: "페이지 오류"
      AUT_message: 
        description: "마지막 요청에 문제가 있습니다. 오랫동안 작업이 없다가 작업을 수행했을 지도 모릅니다. 이런 경우에는 뒤로 돌아가서 페이지를 다시 로드한 후에 다시 제출해 보십시오. 그런 경우가 아니라면 오류가 발생했을 때 어떤 작업을 하고 계셨는지 알려주시기 바랍니다."
        headings: 
          page: "페이지 오류"
        title: "세션 시간 만료"
      error_form: 
        buttons: 
          submit: "의견 보내기"
        labels: 
          email: "이메일 (선택 사항)"
    event_list: 
      at_least_more_events: "최소 %{count_of_events}건 이상"
      at_least_more_events_one_week_future: "다음 주에 최소 %{count_of_events}건 이상"
      at_least_more_events_two_weeks_future: "다음 두 주에 최소 %{count_of_events}건 이상"
      links: 
        view_calendar: "달력 보기"
      more_events: "%{count_of_events}건 이상"
      more_events_one_week_future: "다음 주에 %{count_of_events}건 이상"
      more_events_two_weeks_future: "다음 두 주에 %{count_of_events}건 이상"
      nothing_for_now: "현재 없음"
      nothing_one_week: "다음 주까지 없음"
      nothing_two_weeks: "다음 두 주까지 없음"
      titles: 
        events: 행사
    find_outcome: 
      buttons: 
        add_outcome: "성과 추가"
      labels: 
        criterion_ratings: "기준 등급"
        master_level: "다음 점수나 그 이상에 대해 숙달 설정"
        use_for_scoring: "점수 매기기에 이 기준을 사용"
      points: "%{points}점"
      points_threshold: "임계값: %{points}점"
      titles: 
        mastery_level: "숙달을 설정할 퍼센트"
        select_and_add_criterion: "기준 선택 및 추가"
    flash_notices: 
      close: 닫기
    footer_links: 
      facebook: Facebook
      privacy_policy: "개인 정보 보호 정책"
      terms_of_service: "서비스 약관"
      twitter: Twitter
    global_dialogs: 
      buttons: 
        install_video_plugin: "비디오 플러그 인 설치"
      dont_have_a_webcam: "웹캡이 없으십니까?"
      you_need_a_webcam: "비디오 녹화나 오디오 녹음을 하려면 웹캠을 사용할 수 있어야 합니다. 컴퓨터에 웹캠이 없는 경우에는 먼저 Google Video Chat 플러그 인을 설치해서 오디오 메시지를 녹음할 수 있습니다."
    grading_standard: 
      buttons: 
        done: 마침
        save: 저장
      delete_scheme: "평가 구성표 삭제"
      edit_scheme: "평가 구성표 편집"
      find: 찾기
      find_existing_scheme: "기존 평가 구성표 찾기"
      full_name: "전체 이름, 작은 텍스트"
      grading_standard_name_table_summary: "여러분의 평가 계획을 포함하는 편집 가능한 하나의 셀만 가진 표입니다."
      grading_standard_summary: "여러분의 평가 계획을 포함한 표입니다. 값의 이름과 범위가 위에 있습니다. 각 행은 백분률의 최소, 최대값을 포함하고 있습니다."
      insert_here: "여기에 삽입"
      labels: 
        name: 이름
        range: 범위
        scheme_name: "구성표 이름"
      loading_grading_standards: "평가 기준 로드 중..."
      managing_grading_standards: "평가 구성표 관리"
      range_lower: "범위의 하한"
      range_of_numbers: "%{lower_number} ~ %{higher_number}"
      range_upper: "범위의 상한"
      remove_row: "행 삭제"
      remove_scheme: "평가 구성표 제거"
      some_standard: "일부 표준"
      use_this_standard: "이 평가 기준 사용"
    home_menu: 
      links: 
        courses: 과목
        courses_and_groups: "과목 & 그룹"
    identity: 
      links: 
        inbox: "받은 편지함"
        log_in: 로그인
        logout: 로그아웃
        settings: 설정
        sign_up_as_teacher: "교사로 등록"
      masquerading: 
        as: "다음 사용자로: *%{user_name}*"
    inline_preview: 
      links: 
        course_home: "과목 홈"
        exit_frame: "프레임 종료"
        files: 파일
        hide_sidebar: "사이드바 숨김"
        modules: 모듈
    invitation: 
      accept_or_reject: "준비가 되면 초대를 수락하거나 거절할 수 있습니다."
      body_designer: "**%{email_address}** 사용자 계정으로 %{course}에 **디자이너**로 참여하도록 초대받았습니다."
      body_observer: "**%{email_address}** 사용자 계정으로 %{course}에 **감독자**로 참여하도록 초대받았습니다."
      body_student: "**%{email_address}** 사용자 계정으로 %{course}에 **학생**으로 참여하도록 초대받았습니다."
      body_ta: "**%{email_address}** 사용자 계정으로 %{course}에 **조교**로 참여하도록 초대받았습니다."
      body_teacher: "**%{email_address}** 사용자 계정으로 %{course}에 **교사**로 참여하도록 초대받았습니다."
      buttons: 
        accept: "초대 수락"
        reject: "초대 거절"
      wander_around_dont_get_lost: "자유롭게 [둘러보며](%{link_to_course}) 어떤 지 살펴보시기 바랍니다."
    keyboard_navigation_hint: 
      prompt: "이 페이지의 단축키 목록을 들으려면 쉼표를 누르십시오."
    locale_warning: 
      crowdsourced_warning_message: "선택하신 언어는 클라우드소싱을 통해 번역되었습니다. Instructure에서 검토하거나 번역의 정확성을 검증한 것이 아니며, 이 언어 설정을 사용하는 것에 대해 책임지지 않습니다. 신중하게 사용해 주시기 바랍니다."
      crowdsourced_warning_title: "클라우드소싱 언어"
    menu_assignment: 
      labels: 
        due: 기한
      needs_grading_count: 
        one: "%{count}개 평가 필요함"
        other: "%{count}개 평가 필요함"
    message_students: 
      buttons: 
        send_message: "메시지 보내기"
      for_title: "%{title}"
      labels: 
        body: 메시지
        subject: 제목
      message_students_who: "다음 학생에게 메시지 보내기"
      out_of_points: "/ %{points_possible}"
    mute_dialog: 
      gradebook: 
        mute_assignment: "과제 평점 비공개"
      mute_dialog: |-
          이 과제의 평점을 비공개로 하시겠습니까? 이 과제의 평점이
          비공개인 동안 학생은 새 알림을 받거나 볼 수 없습니다:
          
          * 평점 변경 알림
          * 제출물 의견
          * 과제 상대 평가
          * 점수 변경 알림
          
          학생은 이 과제가 평점 비공개 상태인 것을 볼 수 있습니다.
          
          이 과제의 평점을 비공개로 하고 나서 "과제 평점 비공개 해제"를
          클릭해서 알림을 다시 보낼 수 있습니다.
    new_course_form: 
      cancel: 취소
      course_cose_explanation: "공간이 부족한 곳에 표시됨"
      create_course: "과목 만들기"
      creating_course: "과목 만드는 중..."
      labels: 
        course_code: "짧은 이름"
        license: "내용 라이선스"
        name: "과목 이름"
      new_course_name_placeholder: "과목 이름"
      sample_course_code: 과목-101
      start_a_new_course: "새 과목 시작하기"
    new_nav_header: 
      default_page_title: "Canvas LMS"
      links: 
        dashboard: 대시보드
    no_recent_activity: 
      empty_stream_message: "아직 스트림에 표시할 메시지가 없습니다. 과목에 참여를 시작하면 토론에서 온 메시지, 평가 업데이트, 다른 사람과의 비공개 메시지 등으로 채워집니다. "
      no_recent_messages: "최근 메시지 없음"
    pending_enrollment: 
      designer: "%{course} 디자이너입니다."
      designer_title: "다지이너로 초대됨 - 과목을 보려면 클릭"
      observer: "%{course} 감독자입니다."
      observer_title: "감독자로 초대됨 - 과목을 보려면 클릭"
      student: "%{course} 학생입니다."
      student_title: "학생으로 초대됨 - 과목을 보려면 클릭"
      ta: "%{course} 조교입니다."
      ta_title: "조교로 초대됨 - 과목을 보려면 클릭"
      teacher: "%{course} 교사입니다."
      teacher_title: "교사로 초대됨 - 과목을 보려면 클릭"
    primary_header_navigation: 
      menu: 
        calendar: 달력
        grades: 평점
    profile: 
      add_link_field: "다른 링크 추가"
      bio: 소개
      cancel: 취소
      is_required: "이 필드가 필요함"
      know_this_person_as: "이 사람을 알고 있음"
      links: 링크
      links_title: 직함
      links_url: URL
      manage_settings: "등록된 서비스 관리"
      message_me: "Canvas에게 내게 메시지 보내기"
      message_title: 메시지
      message_user_canvas: "Canvas에서 %{user}에게 메시지 보내기"
      name: 이름
      no_links: "%{name}이(가) 추가한 링크 없음"
      nothing_in_common: "공통점이 없음"
      save_profile: "프로필 저장"
      service_contact: "%{service}(으)로 %{user}에게 연락"
      social_instructions: "프로필에서 다른 사람에게 표시되는 연락 방법을 표시하십시오."
      title: 직함
      titles: 
        click_to_change_profile_pic: "프로필 사진을 변경하려면 클릭"
      user_has_no_bio: "%{user}이/가 추가한 소개 없음"
      ways_to_contact_user: 연락처
    profile_form: 
      add_link_field: "다른 링크 추가"
      bio: 소개
      cancel: 취소
      is_required: "이 필드가 필요함"
      links: 링크
      links_title: 직함
      links_url: URL
      manage_settings: "등록된 서비스 관리"
      message_me: "Canvas에게 내게 메시지 보내기"
      message_title: 메시지
      message_user_canvas: "Canvas에서 %{user}에게 메시지 보내기"
      name: 이름
      nothing_in_common: "공통점이 없음"
      save_profile: "프로필 저장"
      service_contact: "%{service}(으)로 %{user}에게 연락"
      social_instructions: "프로필에서 다른 사람에게 표시되는 연락 방법을 표시하십시오."
      title: 직함
      user_enrolled: 등록
      ways_to_contact_user: 연락처
    profile_main: 
      cancel_editing: "편집 취소"
      edit_profile: "프로필 편집"
      links: 
        user_account_details: "계정 세부 정보"
    recent_activity: 
      date_column: 날짜
      edit_group: "그룹 편집"
      message_column: 메시지
      new_announcement: 공지
      recent_activity: "최근 활동"
      recent_activity_in_course: "%{course_or_group}의 최근 활동"
      unread_column: "읽지 않은 메시지"
      unread_count_badge: 
        one: "*안 읽은 항목* %{count}개"
        other: "*안 읽은 항목* %{count}개"
    recent_activity_item: 
      close: 닫기
      unread: "읽지 않은 메시지"
    registration_incomplete: 
      confirm_email_instructions: "이 페이지를 보기 전에 *이메일 주소를 확인* (%{email})해야 합니다. 계정 등록을 마치려면 이메일에 있는 링크를 클릭하십시오. 이메일을 보지 못했다면 **클릭해서 다시 보내거나** 스팸 상자를 확인해 보십시오."
      headings: 
        confirm_email: "이메일 주소 확인"
    right_side: 
      sidebar_content: "사이드바 내용"
    rubric: 
      buttons: 
        create: "루브릭 만들기"
      defaults: 
        rubric_title: 루브릭
      headers: 
        criteria: 기준
        points: 점
        ratings: 등급
      labels: 
        custom_rating: "학생을 평가할 때 자유 형식의 의견을 작성하겠음"
        grading_rubric: "과제 평가에 이 루브릭 사용"
        total_points: 총점
        totallying_rubric: "평가 결과에 대한 총점 숨기기"
      links: 
        add_criterion: "기준 추가"
        delete: "루브릭 삭제"
        edit: "루브릭 편집"
        find_a_rubric: "루브릭 찾기"
        find_another_rubric: "다른 루브릭 찾기"
        find_outcome: "성과 검색"
        find_rubric: "루브릭 찾기"
      messages: 
        locked: "일단 사용하기 시작하면 루브릭을 바꿀 수 없습니다."
        rubric_in_use: 
          one: "이 루브릭을 사용해서 학생 %{count}명을 이미 평가했다는 것을 염두에 두십시오. 이를 변경하면 평가에 영향을 미칩니다."
          other: "이 루브릭을 사용해서 학생 %{count}명을 이미 평가했다는 것을 염두에 두십시오. 이를 변경하면 평가에 영향을 미칩니다."
        rubric_in_use2: "이미 이 루브릭을 가지고 학생을 평가했습니다. 주요 변경은 평가 결과에 영향을 미칠 수도 있습니다."
      out_of: "%{points} */ %{total}*"
      rubric: 루브릭
      rubric_title: 제목
      title: "직함:"
      titles: 
        find_existing_rubric: "기존 루브릭 찾기"
    rubric_criterion: 
      defaults: 
        description: "기준에 대한 설명"
      description: 
        custom_comments_area: "이 영역은 평가자가 기준과 관련한 의견을 남기는 데 사용합니다."
      full_marks: "전체 표시"
      icons: 
        additional_comments: "추가 의견"
      instructor_comments: "교사 의견"
      labels: 
        save_criterion_for_reuse: "다시 사용하기 위해 의견 저장"
        threshold: 임계값
      links: 
        additional_comments: "추가 의견"
        view_longer_description: "자세한 설명 보기"
      no_marks: "표시 없음"
      options: 
        select: "[ 선택 ]"
      points: "%{points}점"
      points_label: 점
      points_out_of2: "%{points} / %{total}점"
      titles: 
        linked_to_learning_outcome: "이 기준은 학습 성과로 링크됨"
    rubric_criterion_dialog: 
      buttons: 
        update_comments: "의견 업데이트"
        update_description: "설명 업데이트"
      labels: 
        additional_comments: "추가 의견"
    rubric_dialog: 
      buttons: 
        use_this_rubric: "이 루브릭 사용"
      criterion_count: "기준 %{count}개"
      links: 
        manage_rubrics: "루브릭 관리"
      points_possible: "%{points}점 가능"
      titles: 
        find_a_rubric: "루브릭 찾기"
    rubric_forms: 
      criteria_description_label: "기준에 대한 설명"
      points: "%{points}점"
    rubric_summary: 
      buttons: 
        edit_assessment: "평가 편집"
      defaults: 
        title: 제목
      headers: 
        assessment: 평가
        criteria: 기준
      labels: 
        total_points: 총점
      points_out_of: "*%{points}* / **%{total}**"
      rubric: 루브릭
    rubric_summary_criterion: 
      defaults: 
        description: "기준에 대한 설명"
      full_marks: "전체 표시"
      links: 
        view_longer_description: "자세한 설명 보기"
      no_marks: "표시 없음"
      out_of_points: "%{points}/%{total}점"
      titles: 
        full_comments: "전체 의견을 보려면 클릭"
        linked_to_learning_outcome: "이 기준은 학습 성과로 링크됨"
    select_content_dialog: 
      add_to_module: "%{item}을(를) *모듈*에 추가"
      assignment_item: 과제
      assignment_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 과제를 선택하거나 \"새 과제\"를 선택해서 과제를 추가하십시오."
      content_page_item: 페이지
      discussion_item: 토론
      domain_match_notice: "이 도구를 사용하려면 도메인이 %{domain}와(과) 일치해야 함"
      external_tool_item: "외부 도구"
      external_tool_notice: "아래 목록에서 도구를 선택하거나 이 *모듈*에 대한 링크를 추가하기 위해 기본 LTI로 구성된 알고 있는 외부 도구에 대한 URL을 입력하십시오."
      external_url_item: "외부 URL"
      external_url_notice: "이 *모듈*에 웹사이트 URL에 대한 링크를 추가하려면 URL과 페이지 이름을 입력하십시오."
      file_item: 파일
      file_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 파일을 선택하거나 \"새 파일\"을 선택해서 파일을 추가하십시오."
      indent_level: 
        one: "*1수준 들여쓰기*"
        other: "*%{count}수준 들여쓰기*"
        zero: "*들여쓰지 않음*"
      labels: 
        assignment_name: "과제 이름"
        file: 파일
        files: 파일
        folder: 폴더
        header: 머리글
        indentation: 들여쓰기
        page_name: "페이지 이름"
        quiz_group: 그룹
        quiz_name: "퀴즈 이름"
        topic_name: "주제 이름"
        url: URL
        wiki_page_name: "페이지 이름"
        wiki_page_namem: "과제 이름"
      loading: "로드 중..."
      new_assignment_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 과제를 선택하거나 \"새 과제\"를 선택해서 과제를 추가하십시오."
      new_assignment_option: "[ 새 과제 ]"
      new_page_option: "[ 새 페이지 ]"
      new_quiz_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 퀴즈를 선택하거나 \"새 퀴즈\"를 선택해서 퀴즈를 추가하십시오."
      new_quiz_option: "[ 새 퀴즈 ]"
      new_topic_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 주제를 선택하거나 \"새 주제\"를 선택해서 주제를 추가하십시오."
      new_topic_option: "[ 새 주제 ]"
      options: 
        assignments: 과제
      quiz_item: 퀴즈
      quiz_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 퀴즈를 선택하거나 \"새 퀴즈\"를 선택해서 퀴즈를 추가하십시오."
      sub_header_notice: "*모듈* 하위 머리글로 추가하려는 텍스트를 입력하십시오."
      text_header_item: "텍스트 머리글"
      topic_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 주제를 선택하거나 \"새 주제\"를 선택해서 주제를 추가하십시오."
      wiki_page_notice: "이 *모듈*에 연결하려는 위키 페이지를 선택하거나 \"새 페이지\"를 선택해서 페이지를 추가하십시오."
    static_notices: 
      bouncing_communication_channels: "연락 방법 중 하나에 문제가 있는 것으로 보입니다. *설정 페이지*에서 확인하십시오."
    submission_comment: 
      assignment: 과제
      grading_alt: 평가
      submission_comment: "제출물 의견"
    terms_required: 
      updated_terms_of_use: "업데이트된 사용 조건"
    unauthorized: 
      headings: 
        needs_cookies: "쿠키 필요"
        needs_login: "로그인 필요"
        unauthorized_action: "권한이 없음"
        unpublished: "아직 사용할 수 없음"
      needs_cookies: "브라우저에서 쿠키를 사용하지 않습니다. 계속 진행하시기 전에 보안 기본 설정에서 조정해 주시기 바랍니다."
      needs_login: "승인된 사용자만 이 페이지를 액세스할 수 있습니다. 현재 이 페이지를 볼 수 있는 권한이 없습니다."
      public_course: "이 페이지는 **%{course}** 과목 내용의 일부입니다."
      titles: 
        log_in: "로그인 필요"
        unauthorized_action: "권한이 없음"
      unauthorized_1: "이 페이지를 액세스할 수 있는 권한이 없습니다. 이 내용을 볼 수 있도록 승인 받았는지 확인하시기 바랍니다."
      unauthorized_2: "이 페이지를 볼 수 있어야 한다고 생각하시면 \"도움말\" 링크를 사용해서 문제를 알려주시기 바랍니다."
      unauthorized_user_is_other: "%{current_user}님, 이 페이지를 볼 권한이 없습니다. 방문한 링크는 **%{unauthorized_user} (%{unauthorized_user_email})**를 위한 것입니다.  여러분이 맞다면 로그아웃한 후 해당 이메일로 다시 로그인해서 이 페이지에 액세스하십시오."
    unauthorized_feed: 
      bad_params: "액세스하려는 피드에 대한 매개 변수가 유효하지 않습니다."
      feedback: "URL이 작동해야 한다고 생각하시는 경우에는 아래 링크를 클릭하고 어떻게 여기로 왔는지 알려주시면 살펴보도록 하겠습니다."
      links: 
        feedback: "찾고 있는 것을 알려주십시오."
      title: "잘못된 피드"
    user_lists: 
      copy_and_paste_notice_just_email: "사용자를 추가하려면 이메일 주소 목록을 복사해서 붙여 넣으십시오."
      labels: 
        alert: 알림
        notice: 알림
      no_valid_users: "*죄송합니다*. 유효한 이메일 주소나 로그인 ID가 아닌 것 같습니다. 되돌아가서 다시 시도하시기 바랍니다."
      titles: 
        new_user: "새 사용자"
      user_list_explanation: "샘플 형식: \"아무개\" <student@example.com>, \"홍길동\" <firstlast@example.com>, justAnEmailAddress@example.com"
    wiki_image: 
      titles: 
        click_to_embed: "%{image}을(를) 내장하려면 클릭"
        embed_image: "이미지를 내장하려면 클릭"
    wiki_sidebar: 
      aria: 
        file_label: "Select a file, Upload limit 50"
      aria_only: 
        folder: 폴더
      buttons: 
        insert_link: "링크 삽입"
        upload: 업로드
        upload_files: "폴더에 파일 업로드"
      click_links: "페이지에 링크를 삽입하려면 해당 페이지를 클릭하십시오."
      course_links: "과목에 있는 다른 내용으로 링크합니다."
      drop_files: "업로드할 파일을 여기에 놓기"
      drop_images: "업로드할 이미지를 여기에 놓기"
      file_size_limit: "파일 당 %{size}로 제한"
      files_remaining: "업로드할 파일 *0*개 남음"
      files_tab: "파일 다운로드 링크를 삽입하려면 해당 파일을 클릭하십시오."
      group_links: "그룹에 있는 다른 내용으로 링크합니다."
      headings: 
        insert_content: "페이지에 내용 삽입"
      images: 
        alt: 
          loading: "로드 중..."
      images_tab: "페이지에 이미지를 내장하려면 해당 이미지를 클릭하십시오."
      insert: 
        announcements: "이 공지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        announcements_page: "공지 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        assignments: "이 과제를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        assignments_page: "과제 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        collaborations_page: "협업 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        discussions: "이 주제를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        discussions_page: "토론 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        files_page: "파일 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        grades_page: "평점 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        modules: "이 모듈을 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        modules_page: "모듈 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        quizzes: "이 퀴즈를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        syllabus_page: "요강 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        users_page: "사람 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        wiki_pages: "이 페이지를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
        wiki_pages_index: "위키를 가리키는 링크를 삽입하려면 클릭"
      labels: 
        folder: 폴더
      links: 
        announcements: "공지 목록"
        announcements_page: "공지 목록"
        assignments: "과제 목록"
        assignments_page: "과제 목록"
        collaborations_page: 협업
        discussions: "토론 색인"
        discussions_page: "토론 색인"
        files_page: "파일 색인"
        find_on_flickr: "Flickr Creative Commons에서 이미지 찾기"
        grades_page: 평점
        modules: "모듈 목록"
        modules_page: 모듈
        new_page: "새 페이지"
        quizzes: "퀴즈 목록"
        syllabus: "과목 요강"
        upload_file: "새 파일 업로드"
        upload_image: "새 이미지 업로드"
        users_page: 사람
        wiki_pages_index: "위키 홈"
      links_to: 
        announcements: 공지
        assignments: 과제
        discussions: 토론
        modules: 모듈
        nav: 
          course: "과목 탐색"
          group: "그룹 탐색"
        quizzes: 퀴즈
        wiki_pages: "위키 페이지"
      messages: 
        loading: "로드 중..."
      new_page_name: "새 페이지의 이름은 무엇입니까?"
      select_destination: "파일 %{count}개에 대한 대상 폴더 선택:"
      tabs: 
        files: 파일
        images: 이미지
        links: 링크
      uploading_file: "*파일* 업로드 중..."
    zip_file_import_form: 
      buttons: 
        upload_file: "파일 업로드"
      labels: 
        upload_to: "업로드 위치"
      notices: 
        uploading_progress_info: "압축 파일에 포함된 파일이 많고 크기가 크면 압축 파일을 업로드하고 처리하는 데 다소 시간이 걸릴 수 있습니다."
      prompts: 
        select_file: "업로드하려면 압축 파일을 선택하십시오."
      titles: 
        uploading: "업로드 중입니다. 잠시 기다려 주십시오."
  sharedCurveGradesDialog: 
    errors: 
      none_to_update: "업데이트할 내용 없음"
  shared_secret_892c88f2: "공유 시크릿"
  should_be_10_digit_number_d30ef02d: "10자리 숫자이어야 함"
  show_all_details_9879980c: "모든 세부 정보 표시하기"
  show_all_sections_190203e8: "모든 섹션 보기"
  show_by_709f525b: 정렬
  show_by_date_e3967761: "날짜순으로 정렬"
  show_by_type_c5d61732: "종류별로 정렬"
  show_calendar_events_in_the_month_view_on_multiple_e94c33ae: "달력 월별 보기에서 행사 제목이 한 줄에 들어가지 않는 경우 여러 줄로 나타내기"
  show_concluded_enrollments_6a05544c: "종결된 등록 표시"
  show_more_fae1328: "자세히 표시"
  showing_count_results_below_61ddca33: 
    zero: "결과가 없음"
  sign_in_c6858e26: 로그인
  sign_up_dafdee18: 등록
  sis_batch: 
    errors: 
      too_many_errors: "오류 %{count}개가 더 있음"
      too_many_warnings: "경고 %{count}개가 더 있음"
      unrecorgnized_type: "인식할 수 없는 가져오기 유형"
    instructure_csv: "Instructure 서식 CSV 또는 CSV를 압축한 파일"
    upload_filename: "sis_upload_%{id}.zip"
  sis_import: 
    buttons: 
      process_data: "자료 처리"
    errors: 
      import_failed_code: "SIS 자료를 가져오는 데 오류가 있습니다. 가져온 자료가 없습니다.  시스템 관리자에게 알리고 다음 코드를 알려주십시오: \"%{code}\""
      import_failed_messages: "가져온 SIS 레코드가 없습니다. 다음 메시지와 함께 가져오기를 실패했습니다:"
    headers: 
      import_errors: "가져오기를 막은 오류"
      import_warnings: 경고
      imported_items: "가져온 항목"
    import_counts: 
      accounts: "계정: %{account_count}"
      courses: "과목: %{course_count}"
      crosslists: "교차 목록: %{crosslist_count}"
      enrollments: "등록: %{enrollment_count}"
      group_enrollments: "그룹 등록: %{group_enrollments_count}"
      groups: "그룹: %{group_count}"
      sections: "섹션: %{section_count}"
      terms: "학기: %{term_count}"
      users: "사용자: %{user_count}"
    messages: 
      import_complete_success: "가져오기를 마치고 모든 레코드를 성공적으로 가져왔습니다."
      import_complete_warnings: "SIS 자료를 가져왔으나 다음 메시지가 출력되었습니다:"
    notices: 
      processing_takes_awhile: "다소 시간이 걸립니다..."
    status: 
      processing: "처리 중"
  sis_import_14517892: "SIS 가져오기"
  sis_imports_api: 
    errors: 
      invalid_content_type: "유효하지 않은 내용 유형 - UTF-8 필요"
    sis_import_in_process_notice: "SIS 가져오기가 이미 진행 중입니다."
  sis_user_id_f631a010: "SIS 사용자 ID"
  site: 
    view_privacy_policy: "개인 정보 보호 정책 보기"
  site_admin: 
    columns: 
      date: 날짜
      value: 값
    institution_suspended: 
      body: "여러분 학교의 Canvas 계정이 일시 중단되었습니다. Canvas 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
      links: 
        logout: 로그아웃
        stop_masquerading: "[가장 중지]"
      page_title: "기관 일시 중단됨"
    links: 
      over_time: "시간 외"
    status: 
      loading: "로드 중..."
    titles: 
      value_over_time: "%{value} 시간 외"
    user_search: 
      find_user_by: "로그인/이메일로 사용자 찾기"
      find_user_by_label: 로그인/이메일
    users: 
      user_search_label: "사용자 검색"
      users_matching_label: "일치하는 사용자"
  site_admin_d0417171: "사이트 관리자"
  size_b30e1077: 크기
  size_size_a77bd760: "크기: %{size}"
  skype_18850ba7: Skype
  slideshow: 
    titles: 
      back: 뒤로
      close: 닫기
      forward: 앞으로
  smartbanner: 
    android_banner_view_button: 보기
  sms_f0ddceeb: SMS
  some_settings_have_been_administratively_locked_9e3ee880: "일부 설정은 관리를 위해 잠겨있습니다."
  some_systems_recycle_their_ids_for_each_new_export_884b8e46: "어떤 시스템은 새로 내보내기를 할 때마다 ID를 재활용합니다. 그 결과, 내보낸 다른 문제 은행이 같은 ID를 갖게 됩니다. 평가 자료를 잃지 않으려면 ID를 무시하고 개체를 다른 것으로 처리해야 합니다. 이 옵션을 선택하면 이러한 안전 기능을 사용하지 않고 같은 ID를 가진 기존 평가 자료를 덮어쓰게 됩니다."
  someone_bbbc538b: 아무개
  sort_by_e75f9e3e: "정렬 조건"
  source_c377a469: 원본
  speed_grader: 
    alerts: 
      no_active_students: "죄송합니다. 과목에 활동 중인 학생이 없거나 평가할 수 있는 학생이 없습니다."
      no_students_in_groups_back: "할당된 사용자가 없기 때문에 이 과제에 대한 제출물은 Speedgrader에서 평가할 수 없습니다. 이 그룹 집합에 사용자를 할당하고 다시 시도하시기 바랍니다. 뒤로 돌아가려면 '확인'을 클릭하십시오."
      no_students_in_groups_close: "할당된 사용자가 없기 때문에 이 과제에 대한 제출물은 Speedgrader에서 평가할 수 없습니다. 이 그룹 집합에 사용자를 할당하고 다시 시도하시기 바랍니다. 이 창을 닫으려면 '확인'을 클릭하십시오."
      no_students_in_section: "해당 섹션에 학생이 없어서 모든 섹션 보기로 돌아갑니다."
    buttons: 
      dialog_buttons: 취소
      saving_settings: "설정 저장 중..."
      submitting: "제출 중..."
    cancel_button: 취소
    edit_view_rubric: "루브릭 보기"
    group: 그룹
    mute_assignment: "과제 평점 비공개"
    no_submission_time: "제출 시간 없음"
    student: 학생
    submissions_dropdown: 
      loud_late: 지연
    submit: 제출
    unmute_assignment: "과제 평점 공개"
    vericite: 
      resubmitting: "다시 제출 중..."
  speed_grader_helpers: 
    graded: 평가됨
    graded_then_resubmitted: "평가된 후 다시 제출됨 (%{when})"
    not_graded: "평가 안 됨"
    not_submitted: "제출 안 됨"
    turnitin: 
      resubmitting: "다시 제출 중..."
  speedgrader_de0affa6: SpeedGrader™
  speedgrader_tm_44688790: SpeedGrader
  sr_gradebook: 
    all_sections: "모든 섹션"
    assignment_order_due_date: 기한으로
    no_assignment: "선택한 과제 없음"
    no_student: "선택한 학생 없음"
    none: 없음
  star_8d156e09: "별표 표시"
  starred_5a9efa8a: "별표 표시된 메시지"
  start_5a4cfcd6: 시작
  start_a_new_course_57ae2480: "새 과목 시작하기"
  start_date_e937be8a: "시작 날짜"
  start_participating_f0c75256: "참여 시작"
  started_5e138638: 시작됨
  starts_at_29843f98: "시작 날짜"
  state_66a67ba2: 상태
  state_standards_c9b1affd: "전국 표준"
  statistics: 
    csv_columns: 
      attempt: 시도
      id: ID
      n_correct: "정답 수"
      n_incorrect: "오답 수"
      name: 이름
      score: 점수
      section: 섹션
      section_id: "섹션 ID"
      section_sis_id: "섹션 SIS ID"
      sis_id: "SIS ID"
      submitted: 제출됨
    exact_answer: "%{exact_value} +/- %{margin}"
    inexact_answer: "%{lower_bound} 부터 %{upper_bound} 까지"
    no_answer: "답 없음"
  statistics_4573b730: 통계
  statistics_for_course_f74c2a78: "%{course} 통계"
  status_e051bb30: 상태
  status_e7fdbe06: 상태
  stay_signed_in_1853e9b6: "로그인 상태 유지"
  step: 단계
  strand_955969b1: 고립
  student_5da6bfd1: 학생
  student_groups: "학생 그룹"
  student_groups_863201c1: "학생 그룹"
  student_id_7cc45fb5: "학생 ID"
  student_name_b446c661: "학생 이름"
  student_settings_354d9a7e: "학생 설정"
  student_view_ac9b672f: "학생 뷰"
  students_1b8cd07b: 학생
  students_who_have_taken_the_quiz_count_69dbbda0: 
    one: "이 퀴즈를 치른 학생 (%{count})"
    other: "이 퀴즈를 치른 학생 (%{count})"
    zero: "이 퀴즈를 치른 학생"
  students_who_have_taken_the_survey_count_ef9e6492: 
    one: "이 설문을 치른 학생 (%{count})"
    other: "이 설문을 치른 학생 (%{count})"
    zero: "이 설문을 치른 학생"
  students_who_haven_t_taken_the_quiz_count_9966e994: 
    one: "이 퀴즈를 치르지 않은 학생 (%{count})"
    other: "이 퀴즈를 치르지 않은 학생 (%{count})"
    zero: "이 퀴즈를 치르지 않은 학생"
  students_who_haven_t_taken_the_survey_count_c03f4d80: 
    one: "이 설문을 치르지 않은 학생 (%{count})"
    other: "이 설문을 치르지 않은 학생 (%{count})"
    zero: "이 설문을 치르지 않은 학생"
  sub_accounts: 
    alerts: 
      subaccount_has_courses: "과목을 포함한 하위 계정을 삭제할 수 없음"
      subaccount_has_subaccounts: "하위 계정을 포함한 하위 계정을 삭제할 수 없음"
    confirms: 
      delete_subaccount: "이 하위 계정을 삭제하시겠습니까?"
    courses_count: 
      one: "과목 %{count}개"
      other: "과목 %{count}개"
    index: 
      titles: 
        sub_accounts: "하위 계정"
    sub_accounts: 
      account_courses: 
        one: "과목 %{count}개"
        other: "과목 %{count}개"
      account_sub_accounts: 
        one: "하위 계정 %{count}개"
        other: "하위 계정 %{count}개"
      add_sub_accounts: "하위 계정 추가"
      can_not_delete: "과목을 포함한 하위 계정을 삭제할 수 없음"
      delete_sub_account: "하위 계정 삭제"
      edit_account_name: "계정 이름 편집"
      hide_sub_accounts: "하위 계정 숨김"
      show_sub_accounts: "하위 계정 표시"
    sub_accounts_count: 
      one: "하위 계정 %{count}개"
      other: "하위 계정 %{count}개"
    titles: 
      sub_accounts: "하위 계정"
  subject_reply_to: "Re: %{subject}"
  submission: 
    atom_no_author: "작성자 없음"
    attached_files_comment: "첨부한 파일을 보십시오."
    media_comment: "미디어 의견입니다."
    state: 
      graded: 평가됨
      submitted: 제출됨
      unsubmitted: "제출 안 됨"
  submission_action_take_quiz: "%{title} 보기"
  submission_action_turn_in_assignment: "%{title} 제출"
  submission_comment: 
    unknown_author: 아무개
  submission_comments_4fa03a17: "제출물 의견"
  submission_comments_b6d65841: "제출물 의견"
  submission_detail: 
    go_to_submission_url: "제출물 URL로 가기"
    no_submission: "제출물 없음"
    submitted_files: "제출된 파일:"
  submission_details_dialog: 
    add_a_comment: "의견 추가"
    comments: 의견
    labels: 
      group_comment: "전체 그룹으로 의견 보내기"
    late: 지연
    links: 
      click_to_view: "보려면 여기를 클릭하십시오."
    loading_comments: "의견 로드 중..."
    more_details_in_the_speedgrader: "SpeedGrader에서 자세한 세부 정보"
    post_comment: "의견 게시"
    submitted: "제출:"
    this_was_submitted_multiple_times_choose_a_submission_to_view: "여러 번 제출되었습니다. 보려는 것을 선택하십시오:"
    view_rubric_assessment_in_the_speedgrader: "SpeedGrader에서 루브릭 평가 보기"
  submission_details_f3975756: "제출물 세부 정보"
  submission_type_a925fc5f: "제출물 유형"
  submission_types: 
    a_discussion_post: "토론 게시물"
    a_file_upload: "파일 업로드"
    a_media_recording: "미디어 녹음/녹화"
    a_quiz: 퀴즈
    a_text_entry_box: "텍스트 항목 상자"
    a_website_url: "웹사이트 URL"
  submissions: 
    assignment_submit_success: "과제를 성공적으로 제출했습니다."
    assignment_submitted: "과제를 제출했습니다."
    click_to_download: "%{size_of_file} 다운로드하려면 여기를 클릭하십시오."
    creating_zip: "압축 파일을 만드는 중..."
    download_submissions: "과제 제출물 다운로드"
    download_submissions_title: "과제 제출물 다운로드"
    errors: 
      assignment_submit_fail: "과제 제출 실패"
      can_not_submit_locked_assignment: "과제가 잠겨있을 때 과제를 제출할 수 없음"
      invalid_file_type: "유효하지 않은 파일 유형"
      media_file_attached: "이 제출물에 미디어 녹음/녹화가 없음"
      no_attached_file: "이 과제에 적어도 하나의 파일을 첨부해야 함"
      no_report: "제출 항목에 대한 보고서를 찾을 수 없음"
      student_not_enrolled: "지정한 사용자는 이 과목의 학생이 아님"
      student_not_enrolled_id: "지정한 사용자(%{id})는 이 과목의 학생이 아님"
    errors_update_failed: "업데이트 실패"
    finished_redirecting: "완료됨! 파일로 리디렉트 중..."
    gathering_files: "파일 수집 중 (%{progress})..."
    gathering_files_progress: "파일 수집 중 (%{progress})..."
    resubmitted_to_turnitin: "성공적으로 Turnitin에 다시 제출했습니다."
    see_attached_files: "첨부 파일 보기"
    show: 
      allowed_attempts: "허용된 시도"
      attach_file: "첨부 파일"
      attempts: 시도
      buttons: 
        save: 저장
        save_comment: "의견 저장"
      crumbs: 
        assignments: 과제
      hide_rubric_button: "루브릭 숨기기"
      labels: 
        add_a_comment: "의견 추가"
        grade: 평점
        show_assessment_by: "평가 표시"
      late_submission: (지연)
      links: 
        resubmit: "과제 다시 제출"
        submit: "과제 제출"
      media_comment: "미디어 의견"
      media_comment_link: "미디어 의견입니다. *보려면 여기를 클릭하십시오*."
      only_see_your_own_comments_muted: "과제를 평가 중이므로 지금 모든 의견을 보지 못할 수도 있습니다."
      only_see_your_own_comments_peer: "피어 리뷰를 하는 학생으로서 직접 작성한 의견만 볼 수 있습니다."
      options: 
        new_assessment: "[새 평가]"
      out_of_points: "/ %{points_possible}"
      peer_review: "피어 리뷰"
      peer_review_not_done: "**피어 리뷰가 끝나지 않았습니다.**  끝난 것으로 간주하려면 적어도 하나의 의견을 남겨야 합니다."
      peer_review_not_done_rubric: "**피어 리뷰가 끝나지 않았습니다.**  끝난 것으로 간주하려면 적어도 하나의 의견을 남기고 오른쪽 루브릭 양식을 작성해야 합니다."
      peer_review_steps_complete: "이 피어 리뷰에 대해 필요한 단계를 마쳤습니다."
      sent_to_whole_group: "전체 그룹에 의견 보내기"
      show_rubric: "루브릭 보기"
      speedgrader: SpeedGrader™
      student_mute_notification: "교사가 작업 중이므로 평점을 볼 수 없습니다."
      submission_details: "제출물 세부 정보"
      submitted_at: "%{submit_date}에 제출됨"
      teachers_notified_of_comments: "교사와 제출자에게 모든 의견을 알립니다."
    show_preview: 
      discussion_submission_description: "이 과제의 제출물은 과제 토론의 게시글입니다. 아래는 %{user}의 토론 게시글이며 *전체 토론*을 볼 수도 있습니다."
      entry_no_image: "이 페이지가 제출 이후에 바뀌었다는 것을 염두에 두십시오."
      external_url_submission: "이 제출물을 외부 페이지를 가리키는 URL입니다."
      group_discussion_submission_description: "이 과제의 제출물은 그룹에 대한 과제 토론의 게시글입니다. 아래는 %{user}의 토론 게시글이며 *전체 그룹 토론*을 볼 수도 있습니다."
      media_comment_link: "이 제출물은 미디어 녹음/녹화입니다. *보려면 여기를 클릭하십시오*."
      no_files: "이 제출물에 대해 업로드한 파일 없음"
      no_preview_available: "미리 보기 없음"
      no_submission: "제출물 없음"
      paper_view: "문서 뷰"
      plain_view: "일반 텍스트 뷰"
      quiz_submission: "이 제출물은 퀴즈 제출물입니다. 퀴즈 페이지로 리디렉트합니다."
      show_entire_discussion: "전체 토론 표시"
      url_preview: "URL 미리 보기"
      view_original_submission: "%{user}의 원본 제출물 보기"
      view_preview_button: "미리 보기"
    still_zipping: "파일 압축 진행 중..."
    submission_download: 
      download_message: "**학생 제출물을 수집해서** ZIP 파일로 압축합니다. 이 작업은 제출물 파일의 크기와 수에 따라 다소 시간이 걸릴 수도 있습니다."
      gathering_files: "파일 수집 중..."
  submissions_11e96106: 제출물
  submissions_base: 
    assignment_submitted: "과제를 제출했습니다."
    crumbs: 
      assignments: 과제
    errors: 
      no_report: "제출 항목에 대한 보고서를 찾을 수 없음"
    errors_update_failed: "업데이트 실패"
  submissions_d30f61af: "제출물 수"
  submit_a3cc6859: 제출
  submit_a_feature_idea_2d4baa3d: "새로운 기능에 대한 아이디어 제출하기"
  submit_assignment: 
    buttons: 
      submit_assignment: "과제 제출"
    file_retrieval_error: "파일 검색 실패"
    getting_file: "파일 검색 중..."
    invalid_file_retrieval: "이 도구에서 전송한 파일을 검색하는 데 문제가 발생했습니다."
    messages: 
      not_submitted_yet: "아직 과제 제출을 마치지 않았습니다. 제출을 마치려면 \"제출\" 버튼을 클릭해야 합니다. 그래도 이 페이지에서 나가시겠습니까?"
      now_overdue: "이 과제는 기한을 초과했습니다.  새로운 제출물은 지연으로 표시됩니다.  계속 진행하시겠습니까?"
      overdue: "이 과제는 기한을 초과했습니다. 제출하시겠습니까?"
      record_before_submitting: "제출 전에 녹음/녹화"
      submit_failed: "제출에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      submitting: "제출 중..."
    titles: 
      uploading: "제출물 업로드"
  submit_assignment_helper: 
    messages: 
      agree_to_pledge: "이 과제를 체출하기 전에 제출물 서약에 동의해야 합니다."
  submit_media_file_f334c1ba: "미디어 파일 제출"
  submitted_318fad53: 제출됨
  submitted_d5ba370a: "제출:"
  subscribe_4b301fb7: 구독
  subscribed_fe74d22a: 구독함
  substitution_713c65b9: 대체
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", "
      or: 
        last_word_connector: " 또는 "
        two_words_connector: " 또는 "
      two_words_connector: " 와(과) "
      words_connector: ", "
    help_menu: 
      cisco_netacad_facebook: "지원 커뮤니티"
      cisco_netacad_facebook_description: "커뮤니티 지원에 대해서는 Networking Academy Facebook 페이지를 방문하거나 강사에게 문의하십시오."
      community_support_description: "동료와 교류하고 도움을 받을 수 있습니다."
      community_support_forums: "커뮤니티 사용자 지원 포럼"
      contact_support: "지원팀에 문의"
      contact_support_sub_text: "시간이 중요한 이슈에 대해 지원을 받습니다."
      curriculum_assessment_errata: "교과 과정/평가 정오표"
      curriculum_assessment_errata_description: "이미 보고된 평가와 교과 과정 오류를 봅니다. \"정오표\"를 검색하십시오."
      global_support_desk: "NetAcad 지원"
      global_support_desk_description: "우리의 ASC는 귀하의 첫 번째 지원 라인이며, 귀하를 글로벌 지원 데스크와 연결하여 추가 지원이 필요한 문제를 해결할 수 있습니다."
      networking_academy_description: "대부분의 자주 묻는 질문에 대해서는 Cisco의 답변을 보십시오."
      networking_academy_faqs: "Networking Academy FAQ"
      support_desk_livechat: "지원 데스크 라이브 채팅"
  syllabus: "과목 강의 계획"
  syllabus_f191f65b: "강의 계획"
  ta_8d966626: 조교
  table_headings: 
    name: 이름
    total: 전체
    type: 유형
  tabs: 
    announcements: 공지
    assignments: 과제
    collaborations: 협업
    conferences: 회의
    course_assignments: "과목 과제"
    course_settings: "과목 설정"
    discussions: 토론
    eportfolios: ePortfolios
    files: 파일
    grades: 평점
    groups: 그룹
    home: 홈
    logout: 로그아웃
    modules: 모듈
    outcomes: 성과
    pages: 페이지
    past_global_announcements: "전체 공지"
    people: 참여자
    profile: 프로필
    quizzes: 퀴즈
    rubrics: 루브릭
    search: 검색
    settings: 설정
    syllabus: "강의 계획"
  tag_7bb005ff: 태그
  tags_2b72a03b: 태그
  take_a_picture_d582acf1: "사진 촬영"
  take_the_quiz_87214d7e: "퀴즈 치르기"
  take_the_quiz_again_8ea51a6c: "퀴즈 다시 치르기"
  take_the_survey_ada59508: "설문 치르기"
  take_the_survey_again_24ce22c2: "설문 다시 치르기"
  teacher_activity_report_abf49a06: "교사 활동 보고서"
  teachers_52e2423f: 교사
  term_41f37cae: 학기
  term_42976f1c: "학기: "
  term_e1c1d390: 학기
  terms: 
    errors: 
      not_unique: "\"%{sis_source_id}\" SIS ID를 이미 사용 중임"
    index: 
      date: 
        term_end: "학기 끝"
        term_start: "학기 시작"
        unspecified: 항상
      errors: 
        submit: "제출 오류"
      links: 
        add_new_term: "새 학기 추가"
      messages: 
        classes_in_term: "학급을 포함하고 있는 학기를 삭제할 수 없습니다."
        submitting: "제출 중..."
      page_title: "%{account} 학기"
      prompts: 
        delete: "이 학기를 삭제하시겠습니까?"
      titles: 
        term_details: "학기 세부 정보"
      update_term: "학기 업데이트"
    term: 
      buttons: 
        add: "학기 추가"
        update: "학기 업데이트"
      course_count: 
        one: "과목 %{count}개"
        other: "과목 %{count}개"
      labels: 
        designers_can_access_from: "**디자이너**가 액세스할 수 있는 시점"
        sis_id: "SIS ID"
        students_can_access_from: "**학생**이 액세스할 수 있는 시점"
        tas_can_access_from: "**조교**가 액세스할 수 있는 시점"
        teachers_can_access_from: "**교사**가 액세스할 수 있는 시점"
      name: "학기 이름:"
      sis_source_id: "SIS ID:"
      term_runs_from: "**학기 운영** 시작 시점"
      titles: 
        term_ends: "학기 끝"
        term_starts: "학기 시작"
      tooltips: 
        term_ends_designers: "디자이너의 학기 끝"
        term_ends_students: "학생의 학기 끝"
        term_ends_tas: "조교의 학기 끝"
        term_ends_teachers: "교사의 학기 끝"
        term_starts_designers: "디자이너의 학기 시작"
        term_starts_students: "학생의 학기 시작"
        term_starts_tas: "조교의 학기 시작"
        term_starts_teachers: "교사의 학기 시작"
      user_count: 
        one: "사용자 %{count}명"
        other: "사용자 %{count}명"
    timespan: 
      date: 
        term_end: "학기 끝"
        term_start: "학기 시작"
        unspecified: 항상
      timespan: "%{start_at}*부터* %{end_at}까지"
  terms_4d979628: 학기
  terms_api: 
    index: 
      page_title: "%{account} 학기"
      terms_add_new: "새 학기 추가"
      titles: 
        term_details: "학기 세부 정보"
    term: 
      buttons: 
        add: "학기 추가"
        update: "학기 업데이트"
      course_count: 
        one: "과목 %{count}개"
        other: "과목 %{count}개"
      labels: 
        designers_can_access_from: "**디자이너**가 액세스할 수 있는 시점"
        sis_id: "SIS ID"
        students_can_access_from: "**학생**이 액세스할 수 있는 시점"
        tas_can_access_from: "**조교**가 액세스할 수 있는 시점"
        teachers_can_access_from: "**교사**가 액세스할 수 있는 시점"
      name: "학기 이름:"
      sis_source_id: "SIS ID:"
      term_runs_from: "**학기 운영** 시작 시점"
      titles: 
        term_ends: "학기 끝"
        term_starts: "학기 시작"
      tooltips: 
        term_ends_designers: "디자이너의 학기 끝"
        term_ends_students: "학생의 학기 끝"
        term_ends_tas: "조교의 학기 끝"
        term_ends_teachers: "교사의 학기 끝"
        term_starts_designers: "디자이너의 학기 시작"
        term_starts_students: "학생의 학기 시작"
        term_starts_tas: "조교의 학기 시작"
        term_starts_teachers: "교사의 학기 시작"
    timespan: 
      date: 
        term_end: "학기 끝"
        term_start: "학기 시작"
        unspecified: 항상
      timespan: "%{start_at}*부터* %{end_at}까지"
  testing_state_effd4a82: "테스트 상태"
  text_entry_e1808b2f: "텍스트 항목"
  text_sms_4e2d82a7: "텍스트 (SMS)"
  that_user_account_has_been_deleted_please_contact__350e0e0: "해당 사용자 계정은 삭제되었습니다.  계정을 다시 활성화하려면 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
  the_institution_you_logged_in_from_is_not_configur_5ceac41: "이 계정에 구성되어 있지 않은 기관에서 로그인했습니다."
  the_profile_picture_has_been_reported_d609d6dd: "프로필 사진이 신고되었습니다"
  their_grade_for_the_assignment_c36a60ef: "과제에 대한 평점"
  themes_89bfe9c4: 테마
  there_was_a_problem_logging_in_at_institution_5a298155: "%{institution}에 로그인하는 데 문제가 있습니다."
  there_was_an_error_in_processing_your_request_6513a49a: "요청을 처리하는 중 오류 발생"
  this_assignment_is_muted_915e2dab: "이 과제는 평점 비공개 상태임"
  this_assignment_is_part_of_an_unpublished_module_a_4e25b3c5: "이 과제는 게시 안 된 모듈의 일부로서 아직 사용할 수 없습니다."
  this_course_does_not_allow_score_uploads_4b35fe07: "이 과목은 점수 업로드를 허용하지 않습니다."
  this_enables_users_to_generate_and_download_course_4c69c531: "사용자들에게 과목 ePub를 생성하고 내려받을 수 있게 허용합니다."
  this_field_is_required_fa58c4a: "이 필드가 필요함"
  this_is_a_graded_discussion_28ad2728: "이는 평가된 토론임"
  this_is_a_media_comment_click_here_to_view_c297bf62: "미디어 의견입니다. *보려면 여기를 클릭하십시오*."
  this_message_includes_media_comments_to_listen_or__75ea03a1: "이 메시지는 미디어 설명을 포함하고 있습니다. 청취하거나 재생하려면 아래 링크를 클릭하십시오:"
  this_name_will_be_used_by_teachers_for_grading_9b6aa8a0: "교사들이 채점할 때 이 이름을 사용합니다."
  this_quiz_is_unpublished_only_teachers_can_see_the_51d281b1: "*이 퀴즈를 게시하지 않았습니다.* 게시하기 전까지 교사만 이 퀴즈를 볼 수 있습니다."
  this_user_has_not_yet_accepted_the_invitation_to_t_7aef5391: "이 사용자는 아직 과목 초대를 수락하지 않음"
  time: 
    am: 오전
    count_hours_ago: 
      one: "%{count}시간 전"
      other: "%{count}시간 전"
    count_minutes_ago: 
      one: "%{count}분 전"
      other: "%{count}분 전"
    due_date: "%{date} %{time}까지"
    event: "%{date} %{time}"
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      tiny: "%l:%M%P"
      tiny_on_the_hour: "%l%P"
    less_than_a_minute_ago: "1분 전 이내"
    pm: 오후
    ranges: 
      different_days: "%{start_date_and_time}부터 %{end_date_and_time}까지"
      same_day: "%{date} %{start_time}부터 %{end_time}까지"
      times: "%{start_time}부터 %{end_time}까지"
    with_ago: "%{time} 전"
  time_zones: 
    abu_dhabi: 아부다비
    adelaide: 애들레이드
    alaska: 알래스카
    almaty: 알마티
    american_samoa: "미국령 사모아"
    amsterdam: 암스테르담
    arizona: 애리조나
    astana: 아스타나
    asuncion: 아순시온
    athens: 아테네
    atlantic_time_canada: "대서양 시 (캐나다)"
    auckland: 오클랜드
    azores: 아조레스
    baghdad: 바그다드
    baku: 바쿠
    bangkok: 방콕
    beijing: 베이징
    belgrade: 베오그라드
    berlin: 베를린
    bern: 베른
    bogota: 보고타
    brasilia: 브라질리아
    bratislava: 브라티슬라바
    brisbane: 브리즈번
    brussels: 브뤼셀
    bucharest: 부쿠레슈티
    budapest: 부다페스트
    buenos_aires: 부에노스아이레스
    cairo: 카이로
    canberra: 캔버라
    cape_verde_is: "카보베르데 섬"
    caracas: 카라카스
    casablanca: 카사블랑카
    central_america: "중앙 아메리카"
    central_time_us_canada: "중부 시 (미국과 캐나다)"
    chatham_is: "채텀 제도"
    chennai: 첸나이
    chihuahua: 치와와
    chongqing: 충칭
    copenhagen: 코펜하겐
    cuiaba: 쿠이아바
    darwin: 다윈
    dhaka: 다카
    dublin: 더블린
    eastern_time_us_canada: "동부 시 (미국과 캐나다)"
    edinburgh: 에딘버러
    eirunepe: 에이루네페
    ekaterinburg: 예카테린부르크
    fiji: 피지
    fortaleza: 포르탈레사
    georgetown: 조지타운
    greenland: 그린란드
    guadalajara: 과달라하라
    guam: 괌
    hanoi: 하노이
    harare: 하라레
    hawaii: 하와이
    helsinki: 헬싱키
    hobart: 호바트
    hong_kong: 홍콩
    indiana_east: "인디애나 (동부)"
    international_date_line_west: "국제날짜변경선 서부표준시간대"
    irkutsk: 이르쿠츠크
    islamabad: 이슬라마바드
    istanbul: 이스탄불
    jakarta: 자카르타
    jerusalem: 예루살렘
    kabul: 카불
    kaliningrad: 칼리닌그라드
    kamchatka: 캄차카
    karachi: 카라치
    kathmandu: 카트만두
    kolkata: 캘커타
    krasnoyarsk: 크라스노야르스크
    kuala_lumpur: 쿠알라룸푸르
    kuwait: 쿠웨이트
    kyiv: 키예프
    la_paz: 라파스
    lima: 리마
    lisbon: 리스본
    ljubljana: 류블랴나
    london: 런던
    madrid: 마드리드
    magadan: 마가단
    manaus: 마나우스
    marshall_is: "마셜 제도"
    mazatlan: 마사틀란
    melbourne: 멜버른
    mexico_city: "멕시코 시티"
    mid_atlantic: "대서양 중앙"
    midway_island: "미드웨이 섬"
    minsk: 민스크
    monrovia: 몬로비아
    monterrey: 몬테레이
    montevideo: 몬테비데오
    moscow: 모스크바
    mountain_time_us_canada: "산악 시 (미국과 캐나다)"
    mumbai: 뭄바이
    muscat: 무스카트
    nairobi: 나이로비
    new_caledonia: 누벨칼레도니
    new_delhi: 뉴델리
    newfoundland: 뉴펀들랜드
    noronha: 노로냐
    novosibirsk: 노보시리비르스크
    nukualofa: 누쿠알로파
    osaka: 오사카
    pacific_time_us_canada: "태평양 시 (미국과 캐나다)"
    paris: 파리
    perth: 퍼스
    philippines: 필리핀
    port_moresby: 포트모르즈비
    prague: 프라하
    pretoria: 프리토리아
    quito: 키토
    rangoon: 랑곤
    riga: 리가
    riyadh: 리야드
    rome: 로마
    samara: 사마라
    samoa: 사모아
    santiago: 산티아고
    sapporo: 삿포로
    sarajevo: 사라예보
    saskatchewan: 서스캐처원
    seoul: 서울
    singapore: 싱가포르
    skopje: 스코페
    sofia: 소피아
    solomon_is: "솔로몬 제도"
    srednekolymsk: 스레드네콜림스크
    sri_jayawardenepura: 스리자야와르데네푸라코테
    st_petersburg: 상트페테르부르크
    stockholm: 스톡홀름
    sydney: 시드니
    taipei: 타이베이
    tallinn: 탈린
    tashkent: 타슈켄트
    tbilisi: 트빌리시
    tehran: 테헤란
    tijuana: 티후아나
    tokelau_is: "토켈라우 제도"
    tokyo: 도쿄
    ulaan_bataar: 울란바토르
    ulaanbaatar: 울란바토르
    urumqi: 우루무치
    utc: "협정 세계시"
    vienna: 빈
    vilnius: 빌니우스
    vladivostok: 블라디보스토크
    volgograd: 볼고그라드
    warsaw: 바르샤바
    wellington: 웰링턴
    west_central_africa: "서부 중앙 아프리카"
    yakutsk: 야쿠츠크
    yerevan: 예레반
    zagreb: 자그레브
    zurich: 취리히
  tinymce: 
    insert_update_image_view: 
      alt_help_text: "접근성 향상을 위해 이미지 설명"
      alt_text: "대체 텍스트"
      attributes: 속성
      canvas: Canvas
      dimension_help_text: "비율을 유지"
      dimensions: 치수
      flickr: Flickr
      image_height: "이미지 높이"
      image_source: "이미지 원본"
      image_width: "이미지 너비"
      url: URL
  title: 
    edit_topic: "토론 주제 편집"
    new_announcement: "새 공지"
    new_topic: "새 토론 주제"
  title_52b8638d: "직함:"
  title_ee03d132: 직함
  title_is_too_long_b192a46a: "제목이 너무 김"
  title_separator: ": "
  titles: 
    aligned_items: "정렬된 항목"
    announcement: 공지
    announcements: 공지
    assignments: 과제
    come_back_later: "나중에 돌아오기 위해 이 문제를 표시"
    discussion: 토론
    discussions: 토론
    error_reports: "오류 보고서"
    learning_outcomes: "학습 성과"
    messages: 메시지
    outcome_artifacts: "성과 아티팩트"
    people: 사용자
    topic: 주제
    view_in_separate_window: "별도 창에 보기"
  to_51406be9: "받는 사람"
  to_c4c44f4b: "다음 요일로"
  to_f0e90538: "수신:"
  to_view_all_notifications_sent_to_a_canvas_user_se_6172daa: "Canvas 사용자에게 전송된 모든 알림을 보려면 검색을 위한 사용자와 날짜 범위를 선택하십시오."
  tomorrow_9a6c9a00: 내일
  too_many_failed_login_attempts_please_try_again_la_f8e0d7c8: "로그인을 너무 많이 실패했습니다. 다시 시도하시거나 시스템 관리자에게 문의하십시오."
  tooltips: 
    finished: 완료됨
    incomplete: "완료 안 됨"
    vdd: 
      more_message: "%{count}개 더…"
  topic_title_85384ce8: "주제 제목"
  total_points_44d76792: 총점
  totals_be24703: 합계
  tours: 
    quiz_regrade: 
      got_it: 확인
  trophy: 
    star_display_name: "별표 표시"
  truncated_56b1a661: 잘림
  try_again_6ca44338: "다시 시도"
  turned_in_submission_date_e9180b8b: "제출일: %{submission_date}"
  turnitin: 
    error_1007: "업로드한 파일이 너무 큽니다."
    error_1009: "유효하지 않은 파일 유형입니다. (유효한 파일 유형은 MS Word, Acrobat PDF, Postscript, Text, HTML, WordPerfect, RTF 입니다.)"
    error_1013: "Turnitin으로 평가하려면 학생의 제출물은 20단어 이상의 텍스트가 되어야 합니다."
    error_1023: "PDF 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 암호로 보호된 것이 아닌지 확인하시기 바랍니다."
    error_216: "이 계정의 학생 제한에 도달했습니다. 계정 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
    error_217: "이 계정의 Turnitin 제품이 만료되었습니다. Turnitin 제품을 갱신하려면 영업 담당자에게 문의하십시오."
    error_414: "이 제출물의 독창성 보고서를 아직 사용할 수 없습니다."
    error_415: "이 제출물의 독창성 점수를 아직 사용할 수 없습니다."
    error_default: "Turnitin으로 제출하는 중에 오류가 발생했습니다. 지원팀에 문의하기 전에 파일을 다시 제출해 보시기 바랍니다."
    tooltip: 
      score: "Turnitin 유사성 점수 - 자세한 보고서 보기"
  turnitin_info: 
    buttons: 
      resubmit_to_turnitin: "Turnitin에 다시 제출"
  twitter_fcef6b54: Twitter
  unaccepted_students_aa68ea98: "수락하지 않은 학생"
  unarchive_f245e2d6: "보관 해제"
  unauthorized: "권한이 없음"
  underline_all_links_description: "링크 밑줄 치기는 탐색 메뉴, 대시보드, 페이지 사이드바에 있는 링크들을 *밑줄 친* 문자열로 표시합니다. 이 기능은  사용자가 서식 있는 내용 편집기에서 생성한 항목 링크들에 적용되는 기능이 아닙니다. 그것들은 모든 사용자에게 항상 밑줄 친 문자열로 표시합니다."
  underline_links_e7cf9b4f: "링크 밑줄 치기"
  ungraded_survey_ad7de790: "평가 안 된 설문"
  unknown: "알 수 없음"
  unknown_47a3b725: "알 수 없음"
  unknown_881e8eb9: "알 수 없음"
  unknown_question_bank: "알 수 없는 문제 은행"
  unknown_quiz: "알 수 없는 퀴즈"
  unknown_user_1113fcaa: "알 수 없는 사용자"
  unlimited_attempts_81a37d4: "무제한 시도"
  unlimited_ff19e96d: 무제한
  unlock_date_cannot_be_after_due_date_8829d9ca: "잠금 해제 날짜는 기한 이후일 수 없음"
  unlock_date_cannot_be_after_lock_date_591f7fda: "잠금 해제 날짜는 잠금 날짜 이후일 수 없음"
  unnamed_tool_961cb95b: "이름 없는 도구"
  unstar_b84daaef: "별표 해제"
  unsubscribe_8be438ff: "구독 해제"
  unsubscribed_c93564a2: "구독 해제함"
  unsupported_package: "지원하지 않는 내용 묶음"
  until_date_949017c4: "%{date} 까지"
  update_module_b984c2e5: "모듈 업데이트"
  update_settings_9b422d0f: "설정 업데이트"
  upload_8b403d05: 업로드
  upload_a_picture_9f5f6e3c: "사진 업로드"
  upload_button: 
    upload: 업로드
  upload_data_dc4fa4cb: "데이터 업로드"
  upload_file_fd2361b8: "파일 업로드"
  upload_files_a228f20f: "파일 업로드"
  upload_to_d8556041: "업로드 위치"
  uploaded_285a2bfb: 업로드했음
  uploading_19e8a4e7: "업로드 중"
  uploading_ee585874: "업로드 중..."
  uploading_submission_4c8d944b: "제출물 업로드"
  upper_limit_of_range_c454a8f2: "범위의 상한"
  url_22a5f3b8: URL
  url_preview_5d1f4a4e: "URL 미리 보기"
  use_this_same_grade_for_the_resubmission_eaa6bf55: "다시 제출한 것에 대해 같은 평점 사용"
  user: 
    default_user_name: 사용자
    errors: 
      already_enrolled: "이 과목에 이미 등록함"
      course_full: "이 과목은 만원임"
      invalid_code: "유효하지 않은 코드"
      required: 필수
      terms: "조건에 동의해야 합니다."
      too_long: "%{max}글자를 초과할 수 없습니다."
    registration: 
      agree_to_terms_with_code_of_conduct: "*사용 조건*과 **준수 사항**에 동의합니다."
  user_c95de254: 사용자
  user_date_range_search: 
    cant_be_blank: "Canvas 사용자 ID는 공란일 수 없음"
    cant_come_before_from: "'끝 날짜'는 '시작 날짜' 이전일 수 없습니다."
  user_details_2613c079: "사용자 세부 정보"
  user_id_ddfbd586: "사용자 id"
  user_lists: 
    add_n_users: 
      one: "좋습니다. 이 사용자 %{count}명을 추가합니다."
      other: "좋습니다. 이 사용자 %{count}명을 추가합니다."
    adding_users: "사용자 추가 중..."
    buttons: 
      continue: "계속 진행..."
    cant_unenroll: "이 사용자는 캠퍼스 등록 시스템에서 자동으로 등록했기 때문에 수동으로 제거할 수 없습니다. 궁금한 점이 있으면 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
    delete_confirm: "이 사용자를 제거하시겠습니까?"
    duplicate_users: 
      one: "중복된 사용자 %{count}명을 찾아 제거했습니다."
      other: "중복된 사용자 %{count}명을 찾아 제거했습니다."
    invalid_users_notice: "유효하지 않은 것이 있는 것 같습니다. 뒤로 돌아가서 오류를 수정하시기 바랍니다."
    just_now: "바로 지금"
    messages: 
      processing: "처리 중..."
    titles: 
      existing_user: "기존 사용자"
    user_parsing_errors: 
      one: "사용자 목록을 파싱하는 데 오류 %{count}개가 있습니다."
      other: "사용자 목록을 파싱하는 데 오류 %{count}개가 있습니다."
    users_added: 
      one: "사용자 %{count}명 추가됨"
      other: "사용자 %{count}명 추가됨"
    users_adding_failed: "사용자 등록 실패"
    users_existed: 
      one: "(사용자 %{count}명 있음)"
      other: "(사용자 %{count}명 있음)"
    users_to_add: 
      one: "이대로 진행하면 사용자 %{count}명이 추가됩니다."
      other: "이대로 진행하면 사용자 %{count}명이 추가됩니다."
  user_login_logout_activity_90fbbd9a: "사용자 로그인 / 로그아웃 활동"
  user_logins: 
    buttons: 
      add_login: "로그인 추가"
      update_login: "로그인 업데이트"
    confirms: 
      delete_login: "로그인 \"%{login}\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
    notices: 
      cant_delete_last_login: "사용자의 마지막 로그인을 삭제할 수 없음"
      mfa_reset: "다단계 인증 다시 설정"
    save_succeeded: "성공적으로 저장함"
    titles: 
      add_login: "로그인 추가"
      update_login: "로그인 업데이트"
  user_name: 
    buttons: 
      update_user: "사용자 업데이트"
    confirms: 
      remove_profile_picture: "이 사용자의 프로필 사진을 제거하시겠습니까?"
    errors: 
      failed_to_remove_image: "이미지 제거에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      failed_to_report_image: "이미지 보고에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      updating_user_details_failed: "사용자 세부 정보 업데이트에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    messages: 
      removing_image: "이미지 제거 중..."
      reporting_image: "이미지 보고 중..."
      updating_user_details: "사용자 세부 정보 업데이트 중..."
    notices: 
      image_reported: "이미지가 보고되었습니다."
  user_name_fe5887fb: "사용자 이름"
  user_name_has_just_turned_in_a_late_submission_for_874a9a31: "%{user_name}이(가) %{course_name} 과목의 %{assignment_name} 과제에 대한 제출물을 제출함"
  user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_a2cb3bf4: "%{user_name}이(가) 방금 Canvas에서 메시지를 보냈습니다."
  user_name_just_turned_in_their_assignment_late_ass_a54b128a: "%{user_name}이(가) %{assignment_name} 과제를 제출함(지연)"
  user_notes: 
    confirms: 
      delete_journal_entry: "이 일지 항목을 삭제하시겠습니까?"
    index: 
      buttons: 
        create: "항목 만들기"
      crumbs: 
        faculty_journal: "교원 일지"
      links: 
        create_new_entry: "새 항목 만들기"
      messages: 
        no_entries: "이 학생에 대한 일지 항목이 없습니다."
      page_title: "교원 일지"
      title: 제목
      titles: 
        journal_for: "%{user}의 교원 일지"
    messages: 
      loading_more: "더 많은 항목 로드 중"
    notices: 
      created: "일지 항목을 성공적으로 생성했습니다."
    show: 
      labels: 
        created_by: 작성자
        note: 메모
        title: 제목
        user: 사용자
    tooltips: 
      loading_more: "더 많은 결과 로드 중"
    user_note: 
      links: 
        delete: "이 항목 삭제"
      no_title: "제목 없음"
      subheader: "%{created_at}에 %{creator}이(가) 생성"
    user_notes: 
      crumbs: 
        faculty_journal: "교원 일지"
      details_a_course: "과목에 현재 등록한 학생에 대한 마지막 교원 일지 항목입니다."
      details_this_course: "과목에 현재 등록한 학생에 대한 마지막 교원 일지 항목입니다."
      headers: 
        current_courses: "현재 과목"
        last_entry: "마지막 교원 일지 항목"
        student: 학생
      journal_header: "교원 일지"
      page_title: "교원 일지"
  user_profile: 
    invalid_url: "잘못된 URL"
    profile_title_too_long: "제목이 너무 김"
    tabs: 
      notifications: 알림
      profile: 프로필
      settings: 설정
  user_profile_picture_46bffbc7: "사용자 프로필 사진"
  user_s_settings_d65644b4: "%{user}의 설정"
  user_service: 
    descriptions: 
      delicious: "Delicious는 협업 링크 공유 도구입니다.  나중에 참조하기 위해서 인터넷에 있는 페이지를 태그할 수 있습니다. 또한 유사한 관심을 가진 다른 사용자의 Delicious 계정으로 링크할 수도 있습니다."
      diigo: "Diigo는 협업 링크 공유 도구입니다.  나중에 참조하기 위해서 인터넷에 있는 페이지를 태그할 수 있습니다.  또한 유사한 관심을 가진 다른 사용자의 Diigo 계정으로 링크할 수도 있습니다."
      google_docs: "학생들은 그룹 프로젝트에서 협업을 위해 Google Docs를 사용할 수 있습니다.  Google Docs를 이용하면 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션을 실시간으로 협업해서 편집할 수 있습니다."
      linked_in: "LinkedIn은 비지니스 네트워킹을 위한 리소스입니다.  학교에서 맺은 관계가 회사에 들어가서도 도움이 될 수 있습니다."
      skype: "Skype는 온라인 음성 및 화상 전화를 위한 무료 도구입니다."
      twitter: "Twitter는 학급 밖 통신을 위한 훌륭한 리소스입니다."
  username_47bb5bbe: "사용자 이름"
  users: 
    admin_merge: 
      buttons: 
        go: 실행
        merge_user_account: "사용자 계정 병합"
      labels: 
        name: 이름
        user_id: "사용자 ID"
      links: 
        select: 선택
      merge_result_explanation: "%{source_user_name} (%{source_user_email}) 계정을 %{target_user_name} (%{target_user_email}) 계정으로 병합하시겠습니까? 이 과정의 최종 결과는 다음과 같습니다:"
      merge_result_explanation_again: "사용자 %{user_name} (%{user_email})을(를) %{pending_other_user_name} (%{pending_other_user_email}) 계정에 병합하도록 선택했습니다. 이 과정의 최종 결과는 다음과 같습니다:"
      merge_somone_else: "다른 사람을 %{user_name}와(과) 병합"
      merge_user_initial_instructions: "사용자 %{user_name} (%{user_email})을(를) 다른 계정에 병합하도록 선택했습니다. 아래 양식을 사용해서 이 사용자와 병합하려는 사용자를 찾으십시오. 이 사용자를 다른 사용자와 병합하려면 해당 사용자의 페이지를 탐색해서 \"사용자 병합\"을 다시 클릭하십시오."
      no_merge_undo: "이 과정은 취소할 수 없으므로 계속 진행하기 전에 확인하시기 바랍니다."
      no_permission: "계정을 검색할 권한이 없습니다."
      prepare_to_merge: "사용자 병합 준비"
      switch_user_positions: "사용자 위치 변경"
      titles: 
        enter_user_id: "또는 사용자 ID 입력"
        find_user: "사용자 찾기"
        merge_users: "사용자 계정 병합"
        really_merge: "사용자 계정을 병합하시겠습니까?"
    cant_self_merge: "같은 계정으로 병합할 수 없습니다."
    cc_prefs: 
      buttons: 
        configure: "통신 기본 설정 구성"
      comm_preferences_instructions: "이제 Canvas에 등록했으며 과목을 진행하면서 어떤 알림을 받을 것인지 구성할 수 있습니다. Canvas는 융통성이 있어서 어떤 행사에 대한 알림을 어떻게 받을 것인지 여러분이 선택할 수 있습니다. 과목에서 어떤 일이 발생할 때 이메일을 받을 것인지, 휴대폰으로 문자를 받을 것인지, 즉시, 매일, 매주 받을 것인지 결정할 수 있습니다."
      titles: 
        configure_com_prefs: "통신 기본 설정 구성"
    confirms: 
      unenroll_user: "이 사용자를 등록 취소하시겠습니까?"
    could_not_find_url: "다운로드 URL을 찾을 수 없음"
    crumbs: 
      grades: 평점
      profile: "%{user}의 프로필"
    current_conference: 
      current_conference_text: "**[%{conference}](%{link_to_conference})**에 참여하도록 초대를 받았습니다. 회의는 %{started_at}에 시작되었고 %{participant_count}명이 참여합니다."
      participant_count: 
        one: "참여자 %{count}명"
        other: "참여자 %{count}명"
    dashboard_sidebar: 
      coming_up: 예정
      recent_feedback: "최근 피드백"
      start_new_course: "새 과목 시작하기"
    delete: 
      are_you_sure: "이 사용자 계정을 삭제하시겠습니까?"
      buttons: 
        delete_user: "%{user_name} 삭제"
      titles: 
        confirm_delete: "사용자 삭제 확인"
        really_delete_user: "%{user_name} 삭제"
    enrollment: 
      course_not_published: "과목을 아직 게시하지 않았음"
      linked_to_user: "(%{user_name}로 링크)"
      links: 
        teacher_activity: "학생 상호 작용 보고서 보기"
      roles_designer: "디자이너로 등록했습니다."
      roles_observer: "감독자로 등록했습니다."
      roles_student: "학생으로 등록했습니다."
      roles_ta: "조교로 등록했습니다."
      roles_teacher: "교사로 등록했습니다."
      unpublished: "게시 안 됨"
    errors: 
      no_teacher_courses: "이 교사와 학생 사이에 공유된 과목이 없음"
      user_not_teacher: "해당 사용자는 이 과목에서 교사가 아님"
    google_docs_added: "Google Docs 액세스 승인됨!"
    google_docs_fail: "Google Docs 승인에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    grades: 
      average_grades: 
        one: "학생 %{count}명의 평균"
        other: "학생 %{count}명의 평균"
      course: 과목
      current_teacher_courses: "내가 가르치고 있는 과목"
      linked_student_accounts: "링크된 학생 계정"
      links: 
        teacher_activity: "학생 상호 작용 보고서"
      no_grade: "평점 없음"
      no_grades: "평점 없음"
      page_title: 평점
      percent: 퍼센트
      send_teacher_message: "교사에게 메시지 보내기"
      show_previous_courses: "이전 과목 표시"
      titles: 
        current_student_courses: "내가 배우는 과목"
        previous_courses: "이전 과목"
    group: 
      show_hide_activity_list: "최근 활동 목록에서 표시/숨김"
    index: 
      all_users: "모든 사용자"
      buttons: 
        manage_profile_pictures: "프로필 사진 관리"
        user_groups: "사용자 그룹 보기"
      crumbs: 
        users: 사용자
      labels: 
        show_users_for_term: "학기 등록과 함께 사용자 표시"
      no_results_found: "찾은 결과 없음"
      search_for_user: "%{user_name}의 사용자 검색 결과"
      titles: 
        all_users: "모든 사용자"
        choose_term: "학기 선택"
        search_results: "\"%{search_term}\"에 대한 검색 결과"
    linkedin_added: "LinkedIn 계정을 성공적으로 추가함!"
    linkedin_fail: "LinkedIn 승인에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    logins: 
      add_login: "로그인 추가"
      buttons: 
        update_login: "로그인 업데이트"
      labels: 
        account_id: 계정
        current_ip: "현재 로그인 IP"
        current_login: "현재 로그인"
        last_ip: "마지막 로그인 IP"
        last_login: "마지막 로그인"
        last_request: "마지막 요청"
        password: 암호
        sis_id: "SIS ID"
        sis_user_id: "SIS ID"
        unique_id: 로그인
      more: 더...
      never: "한 적 없음"
      none: 없음
      reset_mfa: "다단계 인증 다시 설정"
      titles: 
        logins: "로그인 정보"
    masquerade: 
      are_you_sure_start: "이 사용자로 가장하시겠습니까?"
      are_you_sure_stop: "가장을 중지하시겠습니까?"
      details: |-
          가장은 기본적으로 암호없이 이 사용자로 로그인하는 것입니다.
          이 사용자인 것처럼 동작을 할 수 있고 다른 사용자에게는
          이 사용자가 수행하는 것처럼 보입니다. 하지만 감사 로그에는
          이 사용자를 대신해서 **여러분**이 실제 동작을 수행했다는 사실이 기록됩니다.
      masquerade_as: "%{user_name}(으)로 가장"
    merge_results: 
      action: 동작
      emails: 이메일
      enrollments: 등록
      logins: 로그인
      no_emails: "이메일 없음"
      no_enrollments: "등록 없음"
      no_logins: "로그인 없음"
      user: 사용자
      will_be_deleted: "삭제될 것임"
      will_be_kept: "유지될 것임"
    name: 
      become: "이 사용자로 변경"
      buttons: 
        update_details: "세부 정보 업데이트"
      delete_from_account: "%{account}에서 삭제"
      edit: 편집
      labels: 
        default_email: "기본 이메일"
        display_name: "표시 이름"
        full_name: "전체 이름"
        name: "전체 이름"
        profile_picture: "프로필 사진"
        short_name: "표시 이름"
        sortable_name: "정렬 가능한 이름"
        time_zone: "표준 시간대"
      merge_with_another_user: "다른 사용자와 병합"
      none: 없음
      remove_avatar: "아바타 사진을 제거"
      report_naughtiness: "부적절한 사진 보고"
      titles: 
        edit_user_details: "사용자 세부 정보 편집"
        name_and_email: "이름과 이메일"
      update_instructions: "이 사용자의 정보를 업데이트할 수 있지만 사용자가 원래대로 바꿀 수 있습니다."
    new: 
      create_a_canvas_account: "Canvas 계정 만들기"
      privacy_policy: "개인 정보 보호 정책"
      terms_of_use: "사용 조건"
    no_self_registration: "이 계정은 직접 등록을 사용 안 함"
    oauth_fail: "OAuth 인증에 실패했습니다. 유효한 요청을 찾을 수 없습니다."
    page_title: 평점
    registered: 
      almost_there: "거의 마쳤습니다..."
      done_resending: "마쳤습니다! 메시지는 수 분이 걸릴 수도 있습니다."
      failed_resending: "요청에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      invite_to_read: "여러분을 Canvas 소개 비디오로 초대합니다. *Canvas가 어떻게* 27개국의 학생을 강의실, 교사, 급우들과 가깝게 만들도록 돕는지에 대해서도 읽을 수 있습니다."
      links: 
        download_pdf: "PDF로 다운로드"
      need_flash: "이 비디오를 보려면 Flash 플레이어 8 이상과 JavaScript를 사용하도록 해야 합니다."
      overview_video: "Canvas 개요 비디오"
      registration_complete: "등록 완료"
      resending: "다시 보내는 중..."
      sent_email_paragraph: "%{email_address}(으)로 이메일을 보냈습니다. *등록을 마치려면 이메일에 있는 링크를 클릭하십시오*. 메일을 볼 수 없다면 **이메일 다시 보내기를 클릭**하거나 스팸 상자를 확인해 보시기 바랍니다."
      while_you_wait: "기다리는 동안..."
    scheduled_conference: 
      current_conference_text: "%{conference}에 참여하도록 초대를 받았습니다. 회의는 %{starts_at}에 시작합니다."
    service_not_enabled: "해당 서비스를 사용 안 함"
    show: 
      accounts: 계정
      buttons: 
        faculty_journal_for: "%{user}의 교원 일지"
      courses: 과목
      enrollments: 등록
      groups: 그룹
      links: 
        message_user: "%{user}에게 메시지 보내기"
      none_yet: "아직 없습니다."
      page_views: "페이지 뷰"
      see_outcomes: "%{user}에 대한 성과 결과 보기"
    teacher_activity: 
      crumbs: 
        interaction_report: "학생 상호 작용 보고서"
      headings: 
        current_score: "현재 점수"
        final_score: "최종 점수"
        last_interaction: "마지막 학생 상호 작용"
        last_journal_entry: "마지막 교원 일지 항목"
        student_name: 학생
        teacher_activity: "%{teacher}에 대한 교사 활동 보고서"
        ungraded: "평가 안 된 과제"
      last_time: 
        one: "1일 전"
        other: "%{count}일 전"
        zero: "1일 전 이내"
      last_time_never: 없음
      links: 
        view_full_course: "%{course}의 전체 학생 상호 작용 보고서 보기"
      message_student: "이 학생에게 메시지 보내기"
      no_students: "보고할 학생이 없습니다."
      submitted_time: 
        one: "1일 전에 제출됨"
        other: "%{count}일 전에 제출됨"
        zero: "1일 전 이내에 제출됨"
      title: "교사 활동 보고서"
    twitter_added: "Twitter 액세스가 승인됨!"
    twitter_fail_whale: "Twitter 인증에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
    user_atom_feed: "사용자 Atom 피드 (모든 과목)"
    user_dashboard: 
      user_atom_feed: "사용자 Atom 피드 (모든 과목)"
      user_dashboard: "사용자 대시보드"
    user_is_deleted: "%{user_name}이(가) 삭제됨"
    user_merge_fail: "사용자 병합에 실패했습니다. 필요한 권한을 가지고 있는지 확인하고 다시 시도하시기 바랍니다."
    user_merge_success: "사용자 병합에 성공했습니다! %{first_user}와(과) %{second_user}은(는) 이제 하나입니다."
    user_not_found: "해당 ID를 가진 활성 사용자를 찾을 수 없습니다."
    user_updated: "사용자를 성공적으로 업데이트했습니다."
    welcome: 
      no_courses_message: |-
          아직 과목이 없기 때문에 이 페이지가 별로 흥미롭지 않습니다.
          과목을 만들거나 등록하고 나면 해당 과목에서 오는 대화를
          볼 수 있게 됩니다.
      unpublished_courses_message: |-
          아직 시작하지 않은 하나 이상의 과목에 등록했습니다.
          과목이 사용 가능 상태가 되면 관련 정보를 여기와 위쪽
          탐색에서 볼 수 있습니다. 그 동안 다른 과목에 등록하거나
          프로필을 설정하십시오.
      welcome_to_happiness: "Canvas에 오신 것을 환영합니다!"
  users_with_no_enrollments_5dddce33: "등록하지 않은 사용자"
  utc_e44049af: "협정 세계시"
  validate: 
    is_required: "이 필드가 필요함"
  validation_error_3b943100: "유효성 검사 오류"
  value_must_be_positive_3e086d5a: "값이 양수이어야 함"
  verification_code_5acd64ef: "인증 코드"
  verify_3dd8f159: 확인
  version_5599c321: 버전
  view_app_center_6c89a3fe: "앱 센터 보기"
  view_app_configurations_52b52441: "앱 구성 보기"
  view_edit_grading_scheme_238d3028: "평가 구성표 보기/편집"
  view_grades_8d3bae6c: "평점 보기"
  view_grades_for_name_45aeb2f2: "%{name} 평점 보기"
  view_notifications_6aea09a2: "알림 보기"
  view_rubric_d71cce10: "루브릭 보기"
  viewsContextModules: 
    context_module: 
      unpublish: "게시 취소"
    context_modules: 
      publish: 게시
  waiting_for_attempted_login_6d00cb49: "로그인 대기 중"
  warnings: 
    test_install: 
      periodic_message: "이 Canvas 설치는 테스트를 위한 것이며 주기적으로 다시 설정됩니다."
      title: "Canvas 테스트 설치"
      weekly_message: 
        one: "이 Canvas 설치는 테스트를 위한 것이며 %{count}주마다 다시 설정됩니다."
        other: "이 Canvas 설치는 테스트를 위한 것이며 %{count}주마다 다시 설정됩니다."
  web_conference: 
    default_name_for_courses: "과목 웹 회의"
    default_name_for_groups: "그룹 웹 회의"
    settings: 
      boolean: 
        ? "false"
        : 끄기
        ? "true"
        : 켜기
  webct_credentials: 
    credential_not_found: "자격 증명이 없습니다."
  webct_display: "Blackboard Vista/CE (WebCT)"
  webct_file_description: "Blackboard Vista/CE, WebCT 6+ 과목"
  webct_name: "Blackboard Vista/CE (WebCT)"
  website_adea4d05: 웹사이트
  website_url_177fc1dc: "웹 사이트 URL"
  week_1f945ddd: 주
  weight_final_grade_based_on_assignment_groups_3124161: "과제 그룹을 바탕으로 최종 평가를 가중"
  welcome_to_your_courses_to_customize_the_list_of_c_f95e4b2: "나의 과목에 오신 것을 환영합니다! 과목들의 목록을 편집하려면 \"모든 과목\"을 클릭하고 표시할 과목들에 별표 표시를 하십시오."
  what_should_the_csv_file_look_like_985a59ac: "CSV 파일은 어떻게 보입니까?"
  what_would_you_like_to_do_next_2835397e: "다음에 어떤 작업을 하시겠습니까?"
  widget: 
    upload_media_track_form: 
      choose_a_language: "--언어 선택--"
      error_message: "*오류:* 유효한 트랙 파일과 언어를 선택해야 합니다."
      file: 파일
      language: 언어
      media_track_form_button: "자막 만들기 도구로 가기"
      upload_media_track_form_description: "SRT 또는 *WebVTT* 형식으로 자막을 가지고 있으면 여기에 업로드할 수 있습니다."
      upload_media_track_form_description_1: "이 비디오 URL을 복사:"
      upload_media_track_form_description_2: "이 링크를 클릭하고 지시 사항에 따라 자막 파일을 만듭니다."
      upload_media_track_form_description_3: "SRT 또는 *WebVTT* 형식으로 자막을 업로드하십시오."
      upload_media_track_form_step1_label: "1단계:"
      upload_media_track_form_step2_label: "2단계:"
      upload_media_track_form_step3_label: "3단계:"
      upload_media_track_info: "*지시 사항:* 다음 세 가지 단계에 따라 비디오에 대한 자막 파일을 만들고 여기에 업로드하십시오. SRT 자막 파일을 가지고 있으면 3단계를 건너 뛸 수 있습니다."
  wiki: 
    default_course_wiki_name: "%{course_name} 위키"
    default_group_wiki_name: "%{group_name} 위키"
    front_page_name: "첫 페이지"
    sidebar: 
      aria_tree: 
        file: 파일
        folder: 폴더
      buttons: 
        uploading: "업로드 중..."
      errors: 
        no_valid_files_selected: "유효한 파일이 선택되지 않음"
        no_valid_image_files_selected: "유효한 이미지 파일이 선택되지 않음"
        unexpected_upload_problem: "%{filename}을(를) 업로드하는 중에 예기치 않은 문제가 생겼습니다.  다시 시도하시기 바랍니다."
        upload_failed: "업로드에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      loading_more_results: "더 많은 결과 로드 중"
      no_title: "제목 없음"
      titles: 
        select_folder_for_uploads: "파일 업로드를 위한 폴더 선택"
    wiki_page: 
      buttons: 
        edit: 편집
        view_all_pages: "모든 페이지 보기"
      delete_wiki: 삭제
      labels: 
        front_page: "첫 페이지"
      published_indicator: 게시됨
      toolbar_menu: 
        settings: 설정
      unpublished_indicator: "게시 안 됨"
      view_page_history_wiki: "페이지 이력 보기"
    wiki_page_content: 
      page_locked: "이 페이지가 잠겨 있습니다."
      page_locked_by_modules: "다음 모듈을 완료하고 나면 이 페이지를 사용할 수 있습니다:"
      page_locked_by_modules_until: "다음 모듈을 완료하고 나면 %{lock_info.unlock_at}에 이 페이지를 이용할 수 있습니다:"
      page_locked_until: "이 페이지는 %{lock_info.unlock_at}에 이용할 수 있음"
    wiki_page_edit: 
      buttons: 
        cancel: 취소
        save: 저장
        save_and_publish: "저장 & 게시"
      course_editing_roles: 
        anyone: 누구나
        only_teachers: 교사만
        teachers_and_students: "교사와 학생"
      editing_roles: 
        anyone: 누구나
        can_edit_page: "은(는) 이 페이지를 편집할 수 있음"
        only_members: 멤버만
      notify_users_text: "이 내용이 바뀐 것을 사용자에게 알림"
      options_label: 옵션
      title_label: "페이지 제목"
    wiki_page_index: 
      add_page: 추가하기!
      buttons: 
        new_page: 페이지
        new_page_label: "페이지 "
      headers: 
        creation_date: "만든 날짜"
        last_edit: "마지막 편집"
        page_title: "페이지 제목"
      loading: "로드 중..."
      loading_more: "더 로드 중..."
      no_pages: "아직 페이지를 만들지 않았습니다."
      pages_title: 페이지
    wiki_page_index_edit_dialog: 
      page_title: 직함
    wiki_page_index_item: 
      labels: 
        front_page: "첫 페이지"
      menu: 
        delete: 삭제
        edit: 편집
        settings: 설정
        use_front_page: "첫 페이지로 사용"
    wiki_page_revision: 
      latest_revision: 최종본
      restore_revision: "이 수정본 복원"
      revision_summary: "%{edited_by}이(가) *%{updated_at}*에 업데이트함"
      same_as_latest: "*최종본*과 같음"
    wiki_page_revisions: 
      revision_history: "수정 이력"
  wiki_page: 
    atom_author: "위키 페이지"
    atom_entry_title: "위키 페이지, %{course_or_group_name}: %{page_title}"
    defaults: 
      no_content: "내용 없음"
    errors: 
      blank_title: "제목 값이 있어야 함"
      title_characters: "제목은 하나의 글자나 숫자를 포함해야 함"
      title_too_long: "제목은 %{max_characters} 글자를 넘을 수 없음"
    unknown_user_name: "알 수 없음"
  wiki_page_6c11ee20: "위키 페이지"
  wiki_pages: 
    index: 
      titles: 
        pages: 페이지
    notices: 
      cannot_edit: "\"%{title}\" 페이지를 편집할 수 없습니다."
      cannot_read_revisions: "\"%{title}\"의 수정 이력을 검토할 권한이 없습니다."
      create_non_existent_page: "\"%{title}\" 페이지가 존재하지 않지만, 아래에서 생성할 수 있음"
      page_deleted: "\"%{title}\" 페이지가 삭제되었습니다."
      page_does_not_exist: "\"%{title}\" 페이지가 존재하지 않습니다."
  wiki_pages_api: 
    cannot_delete_front_page: "첫 페이지는 삭제할 수 없음"
    cannot_have_unpublished_front_page: "첫 페이지를 게시 취소할 수 없음"
    cannot_update_editing_roles: "이 위키 페이지의 편집 역할을 업데이트할 수 없음"
    cannot_update_front_page: "위키 첫 페이지를 변경할 수 없음"
    cannot_update_published: "이 위키 페이지의 게시 상태를 업데이트할 수 없음"
    cannot_update_title: "이 위키 페이지의 제목을 업데이트할 수 없음"
    invalid_editing_roles: "제공된 편집 역할이 올바르지 않음"
  will_keep_the_highest_of_all_your_scores_6ae5bbd1: "가장 높은 점수를 보관"
  will_keep_the_latest_of_all_your_scores_431d23f9: "가장 마지막 점수를 보관"
  will_paginate: 
    next_label: "다음 &#8594;"
    page_entries_info: 
      multi_page: "전체 %{count}개 중 %{from} - %{to} %{model} 표시 중"
      multi_page_html: "전체 <b>%{count}</b>개 중 <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} 표시 중"
      single_page: 
        one: "%{model} 1개 표시 중"
        other: "%{model} %{count}개 모두 표시 중"
        zero: "%{model} 없음"
      single_page_html: 
        one: "%{model} <b>1개</b> 표시 중"
        other: "%{model} <b>%{count}개&nbsp;모두</b> 표시 중"
        zero: "%{model} 없음"
    page_gap: "&hellip;"
    previous_label: "&#8592; 이전"
  wimba_conference: 
    external_urls: 
      archive: 저장소
      archive_link: "저장소 보기"
  wrap_event_titles_in_calendar_month_view_cbb29fd8: "달력 월별 보기에서 행사 제목 줄바꿈하기"
  wrong_answer_comments_14963a24: "오답 의견"
  yesterday_c6bd6abf: 어제
  you_can_now_set_regrade_options_for_students_who_h_c1ceb1c4: "이제 이 퀴즈를 이미 치른 학생을 위한 다시 평가하기 옵션을 설정할 수 있습니다."
  you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__c2472826: "권한이 없거나 한 곳 이상의 장소에서 사용하고 있으므로 이 루브릭을 편집할 수 없습니다. 변경한 내용은 기존 루브릭을 바탕으로 한 새 루브릭이 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
  you_created_an_announcement_in_course_c49e3d70: "%{course}에 공지를 생성했습니다"
  you_currently_have_no_pinned_discussions_6f0078b8: "고정한 토론이 없음"
  you_must_allow_at_least_one_group_to_attend_68531eab: "적어도 하나 이상의 참가할 그룹을 허용해야 합니다."
  you_must_attach_at_least_one_file_to_this_assignme_9f39ce12: "이 과제에 적어도 하나의 파일을 첨부해야 함"
  you_must_enter_a_date_f8eabfb1: "날짜를 입력해야 합니다."
  you_must_log_in_to_view_replies_9ccd4da0: "답변을 보기 위해서는 로그인해야 합니다."
  you_must_select_a_file_to_import_content_from_28a242ff: "내용을 가져올 파일을 선택해야 함"
  your_email_address_f881e583: "귀하의 이메일 주소"
  your_email_b5364bee: 이메일
  your_instructor_has_released_grade_changes_and_new_ffe458c8: |-
      교사가 %{title}에 대한 평점 변경 사항과 새 의견을 배포했습니다. 이제 변경 사항을 볼 수 있습니다.
      
      여기에서 볼 수 있습니다:
      %{url}
  your_message_was_sent_977f6583: "메세지가 전송되었습니다!"
  your_name_7665e1d8: 이름
  your_password_has_been_changed_df0e72aa: "비밀번호가 변경되었습니다."
  yyyy_mm_dd_cbbd9959: YYYY-MM-DD
  yyyy_mm_dd_hh_mm_a01b6081: "YYYY-MM-DD hh:mm"
  zip_argument_error: ".zip 업로드는 업로드할 대상 폴더가 필요합니다."
  zip_file_display: "파일 가져오기"
  zip_file_file_description: ".zip 파일을 폴더에 압축 해제"
  zip_file_imports: 
    errors: 
      extracting_file: "압축 파일을 해제하는 데 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
      server_status: "서버가 유효한 상태 반환을 중지함"
      server_stopped_responding: "서버가 상태 요청에 대한 응답을 중지함"
      uploading: "zip 파일을 업로드하는 중에 오류가 발생했습니다."
    notices: 
      uploading_complete: "업로드 완료!"
    zip_import_filename: "zip_import_%{id}.zip"
  zip_file_name: ".zip 파일"
  zip_no_folder_error: "이 과목에서 지정한 폴더를 찾을 수 없습니다."
