# This YAML file is auto-generated from a translation import.
# Do not edit it by hand, your changes will be overwritten.
--- 
ga: 
  ? ""
  : 
    atom_no_author: "Gan Údar"
    comment_from_files: 
      one: "Féach ar chomhad ceangailte"
      other: "Féach ar chomhaid ceangailte"
    errors: 
      cannot_save_att: "Níl cead agat an tréith %{att_name} atá faoi ghlas a chur in eagar"
    feed_entry_title: "Tasc: %{assignment}"
    feed_entry_title_with_course: "Tasc, %{course}: %{assignment}"
    labels: 
      due: Dlite
    student_annotation: "nóta mínithe mac léinn"
    submission_action_take_quiz: "Tóg %{title}"
    submission_action_turn_in_assignment: "Cuir isteach %{title}"
    submission_types: 
      a_content_page: "leathanach ábhair"
      a_discussion_post: "postáil fóraim"
      a_file_upload: "uaslódáil comhad"
      a_media_recording: "taifead meáin"
      a_quiz: quiz
      a_text_entry_box: "bosca iontrála téacs"
      a_website_url: "url láithreán gréasáin"
      external_tool: "uirlis sheachtrach"
      on_paper: "ar pháipéar"
  1_hour_and_count_minutes_27533c1b: 
    one: "1 uair agus 1 nóiméad"
    other: "1 uair agus %{count} nóiméad"
  1_item_scores_5512cd03: "1- scóir mhíre"
  1_item_scores_examplescores_9736236: "1- Scóir Mír: %{exampleScores}"
  1_pt_cd3551c8: "Pointe 1"
  25th_75th_ile_406a67bf: "25ú-75ú peircintíl"
  25th_75th_percentile_aa4c11f2: "25ú-75ú Peircintíl"
  2_final_score_7b0fd15e: "2- Scór deiridh"
  2_final_score_exampleresult_922edf9c: "2- Scór Deiridh: %{exampleResult}"
  558x270_png_jpg_gif_c3faa839: "558x270 png, jpg, gif"
  558x558_png_jpg_gif_1_8x_the_standard_tile_size_so_c56cc472: "558x558 png, jpg, gif (1.8x an méid tíl caighdeánach, ionas gur féidir é a scála suas nó síos mar is gá)"
  AssignmentGroupCreateDialog: 
    titles: 
      add_assignment_group: "Cuir Grúpa Taisc leis"
  AssignmentGroupListItemView: 
    drop_highest_rule: 
      one: "Scaoil an scór is airde"
      other: "Laghdaigh na scóir %{count} is airde"
    drop_lowest_rule: 
      one: "Fág an scór is ísle"
      other: "Fág na scóir %{count} is ísle"
    never_drop_rule: "Ná fág %{assignment_name} riamh"
    rules_text: 
      one: "Riail 1"
      other: "%{count} Rialacha"
    toggle_message: "Scoránaigh infheictheacht taisc"
  AssignmentKeyBindingsMixin: 
    keyboard_add_item: "Cuir tasc leis an ngrúpa roghnaithe"
    keyboard_close_menu: "Dún an dialóg ghníomhach"
    keyboard_del_item: "Scrios an tasc nó an grúpa reatha"
    keyboard_edit_item: "Cuir an tasc nó an grúpa reatha in eagar"
    keyboard_next_item: "Dírigh ar an gcéad tasc nó grúpa eile"
    keyboard_prev_item: "Dírigh ar an tasc nó ar an ngrúpa roimhe seo"
    keyboard_show_assign: "Taispeáin réamhamharc iomlán an tasc roghnaithe"
    keycodes: 
      add_item: a
      close_menu: éal
      del_item: d
      edit_item: e
      next: j
      previous: k
      show_assign: f
  AssignmentListItemView: 
    complete: Críochnaithe
    grade_gpa_scale_screenreader: "Marc: %{grade}"
    grade_letter_grade_screenreader: "Marc: %{grade}"
    grade_pass_fail_screenreader: "Marc: %{grade}"
    grade_percent: "%{grade}%"
    grade_percent_screenreader: "Marc: %{grade}%"
    incomplete: Neamhchríochnaithe
  CollectionView: 
    no_items: "Níl aon mhíreanna."
  CreateAssignmentView: 
    name_is_required: "Tá ainm ag teastáil!"
    points_possible_number: "Ní mór do na pointí féideartha a bheith ina n-uimhir"
  DeleteGroupView: 
    cannot_delete_group: "Caithfidh Grúpa Taisc amháin ar a laghad a bheith agat"
    confirm_delete_group: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Grúpa Taisc seo a scriosadh?"
  EditAppointmentGroupDetails: 
    affect_reservations: "Conas a rachaidh sé seo i bhfeidhm ar áirithintí?"
    and_n_contexts: "agus %{n} daoine eile"
    and_n_sectionCodes: "agus %{n} daoine eile"
    bad_max_appts: "Ní mór duit coinne amháin ar a laghad a cheadú do gach rannpháirtí"
    bad_per_slot: "Ní mór duit coinne amháin ar a laghad a cheadú in aghaidh na sliotán ama"
    context_required: "Ní mór duit féilire a roghnú"
    select_calendars: "Roghnaigh Féilirí"
  EditRubricPage: 
    titles: 
      find_outcomes: "Faigh Torthaí"
  EditorToggle: 
    done: 
      title: "Cliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh ar an réimse méith-théacs a chríochnú"
    done_as_in_finished: Déanta
  ExternalContentFileSubmissionView: 
    file_retrieval_error: "Ag Aisghabháil Comhad a Theip air"
    getting_file: "Ag Aisghabháil Comhad..."
    invalid_file_retrieval: "Bhí fadhb an comhad ón uirlis seo a fháil ar ais."
    processing_submission: "Tá Canvas ag próiseáil d’uaslódáil faoi láthair. Is féidir leat nascleanúint go sábháilte ón leathanach seo agus cuirfimid ríomhphost chugat má theipeann ar an uaslódáil a phróiseáil."
  ExternalToolDialog: 
    embed_from_external_tool: "Leabaigh ábhar ón Uirlis Sheachtrach"
  GradingSchemeManagement: 
    confirm: 
      delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim marcála seo a scriosadh?"
  GroupDetailView: 
    delete_confirm: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa seo a bhaint amach?"
    flash: 
      removeError: "Ní féidir an grúpa a bhaint amch. Bain triail eile as ar ball."
      removed: "Baineadh amach an grúpa go rathúil."
    student_count: 
      one: "Mac léinn 1"
      other: "%{count} mac léinn"
    user_count: 
      one: "Úsáideoir 1"
      other: "%{count} úsáideoir"
  GroupUserCollection: 
    flash: 
      userAlreadyInGroup: "RABHADH: Tá %{user} ina bhall de %{group} cheana fhéin"
  KeyboardNavDialog: 
    titles: 
      keyboard_shortcuts: "Aicearraí Méarchláir"
  LongTextEditor: 
    cancel: Cealaigh
    save: Sábháil
  OutcomeContentBase: 
    blank_error: "Ní féidir a bheith bán"
    confirm: 
      delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a scriosadh?"
    flash: 
      addSuccess: "Cruthú rathúil"
      deleteSuccess: "Bhí an scriosadh rathúil"
      error: "Tharla earráid. Athnuaigh an leathanach agus bain triail eile as."
      unexpectedDeleteError: "Chuaigh rud eigin mícheart. Ní féidir é a scriosadh faoi láthair."
      updateSuccess: "D'éirigh leis an nuashonrú"
      userDeleteError: "Tá Torthaí amháin nó níos mó sa Ghrúpa Torthaí atá ailínithe leis an ábhar faoi láthair."
    length_error: "Ní mór 255 carachtar nó níos lú a bheith ann"
  OutcomeView: 
    length_error: "Ní mór 255 carachtar nó níos lú a bheith ann"
    mastery_error: "Caithfidh sé a bheith níos mó ná nó cothrom le 0"
  OutcomesDirectoryView: 
    flash: 
      error: "Tharla earráid. Athnuaigh an leathanach agus bain triail eile as."
      updateSuccess: "D'éirigh leis an nuashonrú"
  ResendInvitationsView: 
    error_sending_invitations: "Earráid ag seoladh an cuireadh. Bain triail as arís, le do thoil."
    invitations_re_sent: "Seoladh cuirí go rathúil"
  RosterDialogMixin: 
    updating: "Ag nuashonrú..."
  RosterUserView: 
    flash: 
      removeError: "Ní féidir an t-úsáideoir a bhaint. Bain triail eile as ar ball."
    nobody: "duine ar bith"
    observing_user: "Ag Breathnú: %{user_name}"
  RosterView: 
    greater_than_three: "Cuir isteach téarma cuardaigh a bhfuil trí charachtar nó níos mó ann"
    unknown_error: "Tharla earráid le do chuardach, bain triail eile as."
  SwitchEditorControl: 
    switch_editor_html: "Eagarthóir HTML"
    switch_editor_rich_text: "Eagarthóír Mórán Inneachar"
  UploadMediaTrackForm: 
    cancel: Cealaigh
    track_uploaded_successfully: "D’éirigh leis an rian a uaslódáil; le do thoil athnuachan do bhrabhsálaí."
    upload: Uaslódáil
    uploading: "Ag uaslódáil..."
  _2d4c0d31: …
  _5a374287: "..."
  __376f89ea: "--"
  _at_the_bottom__4360f2b4: "-- Ag an mbun --"
  _b4455c8b: "%"
  _count_points_23dc93e0: 
    one: "- Pointe 1"
    other: "-%{count} Pointe"
  _e59b5cb1: —
  a_and_b_cannot_be_used_together_77ee6a2a: "Ní féidir {a} agus {b} a úsáid le chéile"
  a_calculation_value_is_not_used_with_this_calculat_b1e854b4: "Ní úsáidtear luach áireamh leis an modh ríofa seo"
  a_canvas_security_token_was_just_generated_for_you_b03be18b: "Ghin duine éigin eile comhartha slándála Canvas do do chuntas. Sular féidir é a úsáid, ní mór duit an comhartha a ghníomhachtú anseo:"
  a_canvas_security_token_was_just_generated_for_you_ef4021aa: "Ghin duine éigin eile comhartha slándála Canvas do do chuntas. Má d'iarr tú chomhartha úsáideora, ní gá a thuilleadh a dhéanamh. Sular féidir é a úsáid, ní mór duit an comhartha a ghníomhachtú anseo:"
  a_canvas_security_token_was_just_generated_for_you_efeeac68: "Gineadh comhartha slándála Canvas díreach do do chuntas. Má d'iarr tú chomhartha úsáideora, ní gá a thuilleadh a dhéanamh. Murar iarr tú chomhartha nó más mian leat do chuid comharthaí rochtana ar Canvas a bhainistiú, is féidir leat é sin a dhéanamh anseo:"
  a_comma_delimited_list_of_external_tools_urls_to_i_ffe707f2: "Liosta teoranta le camóg de URLanna uirlisí seachtracha le cur cuimsiú i gcolún Comhaireamh Uaslódálacha an Bhosca Anuas"
  a_comma_delimited_list_of_user_ids_to_report_on_49e05a7: "Liosta teorannaithe camóg de user_ids le tuairisciú air"
  a_comma_delimited_string_containing_account_wide_a_b23cd19a: "Teaghrán teorannaithe le camóg ina bhfuil luachanna assignment_name ar fud an chuntais le heisiamh"
  a_comma_delimited_string_containing_course_code_an_18261012: "Teaghrán teorannaithe le camóg ina bhfuil péirí course_code agus assignment_name le heisiamh"
  a_deleted_user_with_that_id_could_not_be_found_for_57503c7b: "Níorbh fhéidir úsáideoir scriosta leis an ID sin a aimsiú don chuntas seo."
  a_few_seconds_ago_e43118d: "cúpla soicind ó shin"
  a_file_named_itemname_already_exists_in_this_folde_b0dc7185: "Tá comhad darb ainm %{itemName} san fhillteán seo cheana."
  a_file_named_name_already_exists_do_you_want_to_re_6536980: "Tá comhad darb ainm \"%{name}\" ann cheana. Ar mhaith leat an comhad atá ann cheana a ionadú?"
  a_file_named_name_already_exists_in_this_folder_do_e39de0b2: "Tá comhad darb ainm \"%{name}\" san fhillteán seo cheana. Ar mhaith leat an comhad atá ann cheana a ionadú?"
  a_filter_preset_with_those_conditions_already_exis_43d3fe4e: "Tá réamhshocrú scagaire leis na coinníollacha sin ann cheana féin."
  a_filter_with_that_name_already_exists_9bba05bc: "Tá scagaire leis an ainm sin ann cheana."
  a_front_page_is_required_fd57b80: "Tá Leathanach Tosaigh ag teastáil"
  a_full_size_logo_that_appears_in_the_right_sidebar_18873685: "Lógó lánmhéid atá le feiceáil sa bharra taoibh ar dheais ar chlár Canvas. Is é an méid idéalach ná 360 x 140 picteilíní. Formáidí a nglactar leo: svg, png, jpeg, gif"
  a_great_discussion_6526a6d9: "Fóram iontach"
  a_handy_key_value_dump_of_a_host_of_interesting_en_d0518dfe: "Dumpáil áisiúil eochair/luacha ar a lán faisnéise timpeallachta suimiúla don úsáideoir tuairiscithe"
  a_home_page_is_the_main_or_introductory_page_of_a__8c6b935b: |-
      Is príomhleathanach nó leathanach tosaigh an chúrsa é an leathanach baile. Is gnách gurb é an leathanach baile an
              an chéad leathanach a fheiceann tú. Feidhmíonn sé mar mhol lárnach, ag treorú cuairteoirí chuig áiteanna eile an
              chúrsa.
  a_json_url_is_required_please_supply_one_ed03101c: "Tá url json ag teastáil, tabhair ceann le do thoil."
  a_locked_file_named_name_already_exists_in_this_fo_33ca9a0c: "Tá comhad glasáilte darb ainm \"%{name}\" san fhillteán seo cheana. Cuir isteach ainm nua le do thoil."
  a_locked_file_named_name_already_exists_please_ent_3b2e65a: "Tá comhad glasáilte darb ainm \"%{name}\" ann cheana. Cuir isteach ainm nua le do thoil."
  a_locked_item_named_name_already_exists_in_this_lo_ab03ee39: "Tá mír ghlas darb ainm \"%{name}\" sa suíomh seo cheana. Cuir isteach ainm nua le do thoil."
  a_maximum_of_limit_events_may_be_created_b08f97d2: "Is féidir uasmhéid %{limit} imeacht a chruthú"
  a_message_is_required_129e1814: "Tá teachtaireacht ag teastáil"
  a_microsoft_365_group_must_have_owners_and_no_user_96f91864: "Ní mór go mbeadh úinéirí ag Grúpa Microsoft 365, agus ní fhéadfaí teacht ar aon úsáideoir a fhreagraíonn do theagascóirí an chúrsa Canvas ar thaobh Microsoft. Má chuir tú úinéirí cúrsa leis agus má bhain tú iad le déanaí, seans go réiteodh athshioncronú an fhadhb."
  a_name_for_this_set_is_required_222bad23: "Tá ainm don tacar seo ag teastáil"
  a_name_is_required_b5df38a9: "Tá ainm ag teastáil"
  a_new_annotation_has_been_made_by_author_on_the_as_63ad4351: "Tá nóta mínithe nua déanta ag %{author} ar an tasc %{assignment_name}."
  a_new_annotation_has_been_made_on_the_assignment_a_e473936e: "Tá nóta mínithe nua déanta ar an tasc %{assignment_name}."
  a_new_assignment_has_been_created_for_your_course__12b72639: "Cruthaíodh tasc nua do do chúrsa, %{course_name}"
  a_new_mobile_number_696a0943: "uimhir fóin póca nua"
  a_new_module_has_been_created_with_the_content_ret_b01468b2: "Cruthaíodh modúl nua leis an ábhar a cuireadh ar ais ón uirlis. Más mian leat é a fheiceáil, tabhair cuairt ar leathanach na Modúil le do thoil."
  a_page_with_this_title_already_exists_please_choos_19c53cc4: "Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana. Roghnaigh teideal eile le do thoil."
  a_partner_id_is_required_to_use_academic_benchmark_adba3df0: "Tá ID comhpháirtíochta ag teastáil chun Academic Benchmarks a úsáid"
  a_partner_key_is_required_to_use_academic_benchmar_da9f31bd: "Tá eochair chomhpháirtí ag teastáil chun Academic Benchmarks a úsáid"
  a_process_is_already_in_progress_f4495f5e: "Tá próiseas ar siúl cheana féin."
  a_redirect_uri_is_required_please_supply_one_471908db: "Tá redirect_uri ag teastáil, tabhair ceann le do thoil."
  a_role_name_is_required_47efd33: "Tá ainm róil ag teastáil"
  a_rubric_that_has_been_used_for_grading_cannot_be__71b1314f: "Ní féidir rúibric a úsáideadh don ghrádú a fhorscríobh."
  a_save_is_in_progress_63a2887d: "Tá sábháil ar siúl"
  a_section_is_required_64103992: "Tá grúpa ag teastáil"
  a_setting_with_the_name_name_already_exists_3bf5f9b8: "Tá socrú leis an ainm \"%{name}\" ann cheana."
  a_single_certificate_file_e7f347f1: "Comhad deimhnithe amháin"
  a_sticker_with_a_picture_of_a_basketball_9660b3b8: "Greamán le pictiúr de chispheil."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_bell_2ff0210: "Greamán le pictiúr de chlog."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_book_2045caea: "Greamán le pictiúr de leabhar."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_bookbag_79ce0c5: "Greamán le pictiúr de mhála leabhar."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_briefcase_ff12909f: "Greamán le pictiúr de mhála cáipéisí."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_calculator_8949baae: "Greamán le pictiúr de áireamhán."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_calendar_e474d679: "Greamán le pictiúr de fhéilire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_circular_lab_beaker__d9cecd1b: "Greamán ar a bhfuil pictiúr d’eascra ciorclach saotharlainne a bhfuil muineál caol air."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_clip_on_identificati_7ec36b79: "Greamán ar a bhfuil pictiúr de chlib aitheantais gearrthóg."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_closed_mouth_panda_s_cbf1152e: "Greamán le pictiúr de panda béal dúnta ag miongháire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_composite_notebook_64c5ff5d: "Greamán le pictiúr de leabhar nótaí ilchodach."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_computer_44b20507: "Greamán le pictiúr de ríomhaire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_computer_mouse_a658d4c2: "Greamán le pictiúr de luch ríomhaire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_fountain_pen_nib_2c060df8: "Greamán le pictiúr de peann tobair nib."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_globe_8f2eaab: "Greamán le pictiúr de chruinneog."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_golden_trophy_28087753: "Greamán le pictiúr de thrófaí órga."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_graduation_cap_803482e2: "Greamán le pictiúr de chaipín céime."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_jumping_rope_274bbbff: "Greamán le pictiúr de rópa léim."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_microscope_794fbfd3: "Greamán le pictiúr de mhicreascóp."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_molecule_2452fc57: "Greamán le pictiúr de mhóilín."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_musical_note_9113e6df: "Greamán le pictiúr de nóta ceoil."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_paint_brush_f33bd37c: "Greamán le pictiúr de scuab péinte."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_panda_grinning_5c4ea6f6: "Greamán le pictiúr de panda ag gáire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_panda_smiling_d892f5f7: "Greamán le pictiúr de panda ag miongháire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_panda_with_a_half_op_10da8ed0: "Greamán le pictiúr de panda le béal leath-oscailte, ag miongháire."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_paperclip_66d9cd1c: "Greamán le pictiúr de ghearrthóg páipéir."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_pen_587f6374: "Greamán le pictiúr peann."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_pencil_caae08df: "Greamán le pictiúr de pheann luaidhe."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_piece_of_paper_7358d5d7: "Greamán le pictiúr de phíosa páipéir."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_projector_screen_wit_d924ee0: "Greamán le pictiúr de scáileán teilgeoir agus ábhar léirithe air."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_roman_column_a245774f: "Greamán le pictiúr de cholún Rómhánach."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_ruler_2460b18d: "Greamán le pictiúr de rialóir."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_school_bus_f2ec47c6: "Greamán le pictiúr de bhus scoile."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_smiling_star_31992ad4: "Greamán le pictiúr de réalt le miongháire air."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_spiral_bound_noteboo_b10b292e: "Greamán le pictiúr de leabhar nótaí faoi cheangal bíseach."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_tablet_computer_f59a64e3: "Greamán le pictiúr de ríomhaire táibléad."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_tape_roll_dispenser_b0d28486: "Greamán ar a bhfuil pictiúr de dháileoir rolla téipe."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_telescope_e4611aae: "Greamán le pictiúr de theileascóp."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_triangular_lab_beake_bd4c2189: "Greamán ar a bhfuil pictiúr d’eascra saotharlainne triantánach le muineál caol."
  a_sticker_with_a_picture_of_a_wall_clock_236f2fdd: "Greamán le pictiúr de chlog balla."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_apple_488db91: "Greamán le pictiúr d'úll."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_archery_target_with_d0348cc: "Greamán le pictiúr de thargaid boghdóireachta le saighead ina lár."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_atom_b112d32f: "Greamán le pictiúr d'Atom"
  a_sticker_with_a_picture_of_an_envelope_936cf90c: "Greamán le pictiúr de chlúdach."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_panda_ma_726778e7: "Greamán ar a bhfuil pictiúr de panda béal oscailte a dhéanann aghaidh ionadh."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_panda_sm_a89776d2: "Greamán le pictiúr de panda béal oscailte ag miongháire."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_smiling__777edfce: "Greamán le pictiúr de panda miongháire béal oscailte ag caoineadh deora áthais."
  a_sticker_with_a_picture_of_an_open_mouth_smiling__ef6bff29: "Greamán le pictiúr de panda miongháire béal oscailte agus croíthe ina súile."
  a_sticker_with_a_picture_of_scissors_c7cc3139: "Greamán le pictiúr de siosúr."
  a_student_has_just_turned_in_a_late_submission_for_23f0ba9e: "Tá mac léinn díreach tar éis uaslódáil dhéanach a chur isteach do %{assignment_name} sa chúrsa %{course_name}"
  a_student_has_just_turned_in_a_re_submission_for_a_9e9a17: "Tá mac léinn díreach tar éis ath-uaslódáil a chur isteach do %{assignment_title} sa chúrsa %{course_name}"
  a_student_has_just_turned_in_a_submission_for_assi_d5ba674d: "Tá mac léinn díreach tar éis uaslódáil a dhéanamh le haghaidh %{assignment_title} sa chúrsa %{course_name}"
  a_student_just_turned_in_their_anonymous_assignmen_15c4c644: "Chuir mac léinn a dtasc anaithnid isteach, %{assignment_title}"
  a_student_just_turned_in_their_anonymous_assignmen_1a0e1c47: "Chuir mac léinn a dtasc anaithnid isteach (arís), %{assignment_title}"
  a_student_just_turned_in_their_anonymous_assignmen_75cc5465: "Chuir mac léinn a dtasc anaithnid isteach (déanach), %{assignment_name}"
  a_student_or_section_must_be_selected_79ff673d: "Ní mór mac léinn nó grúpa a roghnú"
  a_studious_panda_658eba28: "Panda staidéarach"
  a_suffix_cannot_be_longer_than_255_characters_plea_2f2fefd5: "Ní fhéadfaidh iarmhír a bheith níos faide ná 255 carachtar. Bain úsáid as iarmhír níos giorra agus bain triail eile as."
  a_suffix_cannot_have_any_tabs_or_spaces_please_rem_47db763e: "Ní féidir cluaisíní ná spásanna a bheith ar iarmhír. Bain iad agus bain triail eile as."
  a_sync_is_currently_running_please_wait_for_curren_55ccf501: "Tá sioncronú ar siúl faoi láthair. Fan go gcríochnóidh an sioncronú reatha sula dtosóidh tú ar cheann eile."
  a_table_of_answers_and_brief_statistics_regarding__f516e98f: "Tábla freagraí agus staitisticí gearra maidir le roghanna freagraí na mic léinn."
  a_table_that_contains_the_default_canvas_grading_s_7ba86ec6: "Tábla ina bhfuil sonraí na scéime marcála canvas réamhshocraithe.  Tá ainm, uaschéatadán, agus íoschéatadán i ngach ró."
  a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_each_e9031ad3: "Tábla ina bhfuil sonraí na scéime marcála.  Tá ainm, uaschéatadán, agus íoschéatadán i ngach ró."
  a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_each_fe739bf6: "Tábla ina bhfuil sonraí na scéime marcála. Tá ainm, uaschéatadán, agus íoschéatadán i ngach ró. Ina theannta sin, tá cnaipe i ngach sraith chun sraith nua a chur leis thíos, agus cnaipe chun an tsraith reatha a scriosadh."
  a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_firs_90d2e30d: "Tábla ina bhfuil sonraí na scéime marcála. Ar dtús tá ainm na scéime marcála agus cnaipí chun an scéim a chur in eagar agus a scriosadh. Tá ainm, uaschéatadán, agus íoschéatadán i ngach ró. Ina theannta sin, tá cnaipe i ngach sraith chun sraith nua a chur leis thíos, agus cnaipe chun an tsraith reatha a scriosadh."
  a_timeout_occurred_contacting_external_authenticat_c064ea48: "chun dul i dteagmháil le seirbhís fíordheimhnithe sheachtrach"
  a_user_could_not_be_found_65d13b84: "Níorbh fhéidir úsáideoir a aimsiú."
  a_verification_code_has_been_sent_to_email_please__108f2713: "Seoladh cód fíoraithe chuig %{email}. Cuir an cód seo thíos ar fáil le do thoil:"
  a_wonderful_assignment_d3139d9b: "Tasc iontach"
  a_yearly_rrule_must_include_byday_or_bymonthday_b56649f4: "Ní mór go gcuimsíonn RRULE bliantúil SIN LÁ nó MEITHEAMH"
  a_z_243c3301: A–Z
  about_70c18bba: About
  about_intro_d50f2d36: "Faoi (Réamhrá)"
  about_smart_search_c8e7fcb4: "Faoi Chuardach Cliste"
  about_this_service_b10bc808: "Maidir leis an tseirbhís seo"
  above_max_rating_64b29915: "Os cionn rátáil uasta"
  academic_benchmark: 
    plugin_settings: 
      description: "Beidh rochtain ag teastáil uait ar chuntas [Academic Benchmarks](%{url})."
      labels: 
        partner_id: "ID Comhpháirtí"
        partner_key: "Eochair Comhpháirtí"
  academic_engagement_capella_74946a80: "Rannpháirtíocht Acadúil (Capella)"
  academic_engagement_capella_v2_2023_08_28_5c92fd3f: "Rannpháirtíocht Acadúil (Capella V2-2023-08-28)"
  academic_engagement_capella_v3_2024_02_05_775b9f21: "Rannpháirtíocht Acadúil (Capella V3-2024-02-05)"
  academic_engagement_detail_capella_e76c939d: "Sonraí Rannpháirtíochta Acadúla (Capella)"
  academic_engagement_detail_capella_v2_2023_08_28_3ba31c31: "Sonraí Rannpháirtíochta Acadúla (Capella V2-2023-08-28)"
  academic_engagement_detail_capella_v3_2024_02_05_106a7e2f: "Sonraí Rannpháirtíochta Acadúla (Capella V3-2024-02-05)"
  academic_engagement_detail_strayer_1f80cba4: "Sonraí Rannpháirtíochta Acadúla (Strayer)"
  academic_engagement_detail_strayer_v3_2023_08_28_cea3521c: "Sonraí Rannpháirtíochta Acadúla (Strayer V3-2023-08-28)"
  academic_engagement_strayer_8c7832b9: "Rannpháirtíocht Acadúil (Strayer)"
  academic_engagement_strayer_v2_61e00b88: "Rannpháirtíocht Acadúil (V2 ar Strae)"
  academic_engagement_strayer_v3_2023_08_28_a992b312: "Rannpháirtíocht Acadúil (Strayer V3-2023-08-28)"
  academic_success_reporting_2585c499: "Tuairisciú Rathúlachta Acadúil"
  acalanes_union_high_grade_report_ae9bce11: "Tuarascáil Marcála Acalanes Union High"
  accept_2fdd362e: Glac
  accept_course_invitation_b4c04fbb: "Glac le cuireadh cúrsa"
  accept_course_invitation_to_participate_in_this_as_b8342676: "Glac le cuireadh cúrsa páirt a ghlacadh sa tasc seo"
  accept_grades_4d56a3dd: "Glac le Marcanna"
  accept_grades_by_gradername_7a98b969: "Glac le marcanna trí %{graderName}"
  acceptable_use_policy_29a28124: "Polasaí Úsáide Inghlactha"
  accepted_c9f8ab87: "Glactar leis"
  accepted_formats_hex_rgba_rgb_hsl_42a37ef7: "formáidí glactha: heicsidheachúlach, rgba, rgb, hsl"
  accepted_formats_svg_png_jpg_gif_f793e4bc: "Formáidí a nglactar leo: svg, png, jpg, gif"
  accepted_user_role_type_course_course_2ce91589: "Glactha: %{user}, %{role_type}, cúrsa, %{course}"
  accepting_40ba3b70: "Ag glacadh"
  access_canvas_training_videos_and_courses_ea43173a: "Faigh rochtain ar fhíseáin agus ar chúrsaí oiliúna Canvas"
  access_denied_f922a9ff: "Rochtain Diúltaithe"
  access_report_80d28095: "Tuarascáil Rochtana"
  access_to_faculty_journal_will_end_on_deprecationd_a0774848: "Tiocfaidh deireadh le rochtain ar Iris Dáimhe ar %{deprecationDate}. Déan teagmháil le do Riarthóir Canvas má tá aon cheisteanna agat."
  access_to_these_tabs_requires_the_outcome_proficie_dd8ca732: "Teastaíonn Ríomhanna Inniúlachta na dTorthaí le rochtain ar na tábanna seo – cuir leis/cuir in eagar agus Scálaí Forlámhais Torthaí – ceadanna cuir le / cuir in eagar."
  access_token_3be22221: "Comhartha Rochtana"
  access_token_count_access_token_count_dfb5463c: "Áireamh Comhartha Rochtana: %{access_token_count}"
  access_token_created_or_regenerated_4ce9ed1f: "Comhartha Rochtana Cruthaithe nó Athghinte"
  access_token_manage_a626f071: "Comhartha Rochtana - bainistigh"
  access_tokens_can_be_used_to_allow_other_applicati_16c4a3ab: "Is féidir comharthaí rochtana a úsáid chun ligean d’fheidhmchláir eile glaonna API a dhéanamh ar do shon. Is féidir leat comharthaí rochtana a ghiniúint freisin agus *úsáid a bhaint as an Canvas Open API* chun do chomhtháthaithe féin a cheapadh."
  access_tokens_create_update_bf2448af: "Comharthaí Rochtana - cruthaigh / nuashonraigh"
  access_tokens_delete_8ffe05d: "Comharthaí Rochtana - scrios"
  access_tokens_eea7e69f: "Comharthaí Rochtana"
  access_your_courses_and_groups_using_any_ios_or_an_cdb6ad63: "Faigh rochtain ar do chúrsaí agus do ghrúpaí ag úsáid aon ghléas soghluaiste iOS nó Android agus faigh tuilleadh faisnéise sa roghchlár Cabhair."
  accessibility_a662153d: Inrochtaineacht
  accordion_section_1_7888782d: "Grúpa Cairdín 1"
  accordion_section_2_e1812997: "Grúpa Cairdín 2"
  accordion_section_3_96861901: "Grúpa Cairdín 3"
  account: 
    default_account_name: "Cuntas Réamhshocraithe"
    default_site_administrator_account_name: "Riarachán an tSuímh"
    default_term_name: "Seimeastar Réamhshocraithe"
    errors: 
      invalid_discovery_url: "Níl an URL fionnachtana bailí"
    feedback_coach: "Fiafraigh den Phobal"
    feedback_coach_sub: "Faigh cabhair ó shaineolaí Canvas"
    feedback_feature_request_sub: "An bhfuil smaoineamh agat Canvas a fheabhsú?"
    manually_created_courses: "Cúrsaí Cruthaithe de Láimh"
    root_account_cant_have_sis_id: "Ní féidir IDanna SIS a shocrú ar chuntais fhréimhe"
    sis_id_in_use: "Tá ID SIS \"%{sis_id}\" in úsáid cheana féin"
    tab_admin_tools: "Uirlisí Riaracháin"
    tab_analytics_hub: "Lárionad Anailísíochta"
    tab_apps: Aipeanna
    tab_authentication: Fíordheimhniú
    tab_brand_configs: Téamaí
    tab_courses: Cúrsaí
    tab_developer_keys: "Eochracha an Fhorbróra"
    tab_extensions: Eisínteachtaí
    tab_faculty_journal: "Iris Dáimhe"
    tab_grading_standards: Marcáil
    tab_jobs: Poist
    tab_outcomes: Torthaí
    tab_permissions: Ceadanna
    tab_plugins: Breiseáin
    tab_question_banks: "Bainc Ceisteanna"
    tab_root_accounts: "Cuntais Fréimhe"
    tab_rubrics: Rúibricí
    tab_settings: Socruithe
    tab_sis_import: "Iompórtáil SIS"
    tab_statistics: Staitisticí
    tab_sub_accounts: Fo-Chuntais
    tab_terms: Seimeastair
  account_580e7fda: cuntas
  account_97b34646: Cuntas
  account_account_b6b3746b: "Cuntas: %{account}"
  account_administrators_can_always_create_courses_926dc0cb: "Is féidir le Riarthóirí Cuntais cúrsaí a chruthú i gcónaí"
  account_administrators_can_create_custom_status_la_e2a601bf: "Is féidir le riarthóirí cuntais lipéid stádais shaincheaptha a chruthú a bheidh teagascóirí in ann a úsáid ina leabhair na marcanna. Ní bheidh aon fheidhmiúlacht ag baint leis na lipéid saincheaptha stádais seo ar nós in easnamh nó déanach. Beidh riarthóirí in ann lipéid stádais réamhshocraithe a dhíchumasú freisin agus cosc a chur orthu a bheith á n-úsáid sa chás iomlán."
  account_and_course_level_outcome_mastery_scales_5bfe7a3b: "Scálaí Forlámhas ar Leibhéal an Chuntais agus an Chúrsa"
  account_and_subaccount_40c6430: "Cuntas agus Fochuntas"
  account_branding_for_confetti_db2012a8: "Brandáil cuntais le haghaidh Coinfití"
  account_calendar_visibility_350b0475: "Infheictheacht Féilire Cuntas"
  account_calendars_4a4a79b2: "Féilirí Cuntais"
  account_calendars_add_edit_delete_events_1ef2b8bd: "Féilirí Cuntas - cuir / cuir in eagar / scrios imeachtaí"
  account_calendars_change_visibility_c795702a: "Féilirí Cuntas - infheictheacht a athrú"
  account_creation_still_in_progress_ac0e0a18: "Cruthú cuntais fós ar siúl"
  account_custom_statuses_f9bbfb1f: "Stádais Chustaim Chuntais"
  account_datetime_c4e540ee: "Cuntas: %{datetime}"
  account_default_grading_scheme_83bdc8fd: "Scéim marcála réamhshocraithe an chuntais"
  account_default_grading_scheme_was_successfully_sa_88d66a2e: "Sábháladh scéim marcála réamhshocraithe an chuntais."
  account_default_time_8c7ab62d: "Réamhshocrú an chuntais (%{time})"
  account_domain_78f43049: "Fearann Cuntais"
  account_domain_lookups_f9d1147e: "Cuardach Fearainn Chuntais"
  account_grading_settings_d683d62e: "Socruithe Marcála an Chuntais"
  account_groups_2f301732: "Grúpaí Cuntasi"
  account_id_2c3b4f15: "ID an chuntais"
  account_id_f6e26867: "ID an chuntais"
  account_level_3c2a42a5: "Leibhéal an Chuntais"
  account_level_course_pacing_blackout_dates_ce944dfb: "Dátaí le haghaidh sceite amach cúrsa ar leibhéal cuntais"
  account_level_notification_preferences_require_an__66467cd7: "Teastaíonn account_id do roghanna fógartha ar leibhéal an chuntais le nuashonrú"
  account_level_notifications_apply_to_all_courses_n_8b99c5b0: "Baineann fógraí ar leibhéal cuntais le gach cúrsa. Is féidir fógraí do chúrsaí aonair a athrú laistigh de gach cúrsa agus sáróidh siad na fógraí sin."
  account_level_settings_manage_4fca6f8e: "Socruithe leibhéal cuntais - bainistigh"
  account_name_7f63a13: "ainm chuntais"
  account_name_analytics_62bf60ae: "%{account.name} Anailísíocht"
  account_name_bff54ed5: "Ainm chuntais"
  account_navigation_80bbefd4: "Nascleanúint Chuntais"
  account_navigation_menu_10c05bf9: "Roghchlár Nascleanúna Cuntais"
  account_notification: 
    errors: 
      invalid_account_notification_end_at: "Tagann am deiridh fógra cuntais roimh am tosaithe"
  account_notification_settings_e96de9b6: "Socruithe Fógra Cuntais"
  account_notification_settings_error_page_66c0bc61: "Leathanach Earráide maidir le Socruithe Fógraí Cuntais"
  account_notification_settings_initial_query_error_f55e1cbf: "Earráid tosaigh i dtaca le Socruithe Fógraí Cuntais"
  account_notification_settings_updated_dbabec35: "Nuashonraíodh socruithe fógra cuntais"
  account_notifications: 
    announcement_deleted_notice: "D'éirigh leis an bhfógra a scriosadh"
  account_notifications_f3b7f01f: "Fógraí Cuntais"
  account_proficiency_ratings_saved_292d9239: "Sábháladh rátálacha inniúlachta cuntais"
  account_reports: 
    default: 
      active_terms: "Téarmaí Gníomhacha"
      all_terms: "Gach Seimeastar"
      course_text: "Don Chúrsa: %{course};"
      description: 
        header: Sampla
      end_text: "Críoch ag: %{end_at};"
      extra_text_term: "Seimeastar: %{term_name};"
      message: "D'éirigh le %{type} tuairisc a ghiniúint leis na socruithe seo a leanas. Cuntas: %{account}; %{options}"
      section_text: "Le haghaidh Grúpa: %{section};"
      start_text: "Tosaigh Ag: %{start_at};"
      term_text: "Seimeastar: %{term_name};"
    grades: 
      limited: "míreanna scriosta teoranta de réir laethanta sonraithe;"
    grading_standard_id: grading_standard_id
    outcomes: 
      order: "Ordú: %{order}"
    report_header_assessment_id: "id an taisc"
    report_header_assessment_question: "ceist an taisc"
    report_header_assessment_question_id: "id ceist an taisc"
    report_header_assessment_title: "teideal an taisc"
    report_header_assessment_type: "cineál an taisc"
    report_header_assignment_id: "id an taisc"
    report_header_assignment_title: "teideal an taisc"
    report_header_assignment_url: "url an taisc"
    report_header_attempt: iarracht
    report_header_canvas_group_id: canvas_group_id
    report_header_canvas_user_id: canvas_user_id
    report_header_course: cúrsa
    report_header_course_id: "id an chúrsa"
    report_header_course_name: "ainm an chúrsa"
    report_header_course_sis: "cúrsa sis"
    report_header_course_sis_id: "id sis an chúrsa"
    report_header_created_at: "cruthaithe ag"
    report_header_current_grade: "marc reatha"
    report_header_current_score: "scór reatha"
    report_header_end_date: "dáta deiridh"
    report_header_enrollment_state: "stádas rollaithe"
    report_header_expiration: éag
    report_header_final_grade: "marc deiridh"
    report_header_final_score: "scór deiridh"
    report_header_group_id: group_id
    report_header_id: id
    report_header_last_access_at: "rochtain dheireanach ag"
    report_header_last_activity_at: "ghníomhaíocht dheireanach ag"
    report_header_last_ip: "ip deireanach"
    report_header_learning_outcome_id: "id toradh foghlama"
    report_header_learning_outcome_name: "ainm an toraidh foghlama"
    report_header_long_name: "ainm fada"
    report_header_name: ainm
    report_header_outcome_score: "scór na dtorthaí"
    report_header_override_grae: "sáraigh marc"
    report_header_override_score: "sáraigh scór"
    report_header_restrict_course_dates: restrict_enrollments_to_course_dates
    report_header_restrict_section_dates: restrict_enrollments_to_section_dates
    report_header_section: grúpa
    report_header_section_id: "id an ghrúpa"
    report_header_section_name: "ainm grúpa"
    report_header_section_sis: "sis grúpa"
    report_header_section_sis_id: "id sis grúpa"
    report_header_short_name: "ainm gearr"
    report_header_sis_id: "id sis"
    report_header_start_date: "dáta tosaigh"
    report_header_status: stádas
    report_header_student_id: "id mac léinn"
    report_header_student_login_sis: "id logáil isteach mac léinn"
    report_header_student_name: "ainm an mac léinn"
    report_header_student_sis: "sis mac léinn"
    report_header_student_sis_id: "mac léinn sis id"
    report_header_student_sortable_name: "ainm insórtáilte an mhic léinn"
    report_header_submission_date: "dáta uaslódála"
    report_header_submission_score: "scór uaslódála"
    report_header_term: seimeastar
    report_header_term_id: "id an tseimeastair"
    report_header_term_sis: "sis an tseimeastair"
    report_header_token_dev_key_id: "ID eochair an fhorbróra"
    report_header_token_dev_key_name: "dev eochair ainm"
    report_header_token_hint: "leid chomhartha"
    report_header_token_last_used: "úsáidtear go deireanach"
    report_header_unposted_current_grade: "marc reatha neamhphostáilte"
    report_header_unposted_current_score: "scór reatha neamhphostáilte"
    report_header_unposted_final_grade: "marc deiridh neamhchláraithe"
    report_header_unposted_final_score: "scór deiridh neamhphostáilte"
    report_header_user__id: user_id
    report_header_user_id: "ID an úsáideora"
    report_header_user_name: "ainm úsáideora"
    report_header_user_sis_id: "id sis úsáideora"
    sis_exporter: 
      reports: "Tuarascálacha: %{files}"
    student: 
      enrollment_state: "Cuir Stádas Rollaithe cuimsithe: fíor;"
      enrollment_states: "Stádais Rollaithe: %{states};"
  account_reports_eeb41194: "Tuarascálacha Cuntas"
  account_roles_10fea071: "Róil Chuntais"
  account_roles_d13f8f75: "Róil chuntais"
  account_rubrics_40c190a8: "Ruibricí Cuntais"
  account_settings: 
    account_name_too_long: "Tá Ainm an Chuntais rófhada"
    confirms: 
      delete_announcement: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fógra seo a scriosadh?"
      global_announcement: "Ní mór duit an fógra domhanda a dhearbhú"
      remove_account_admin: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat riarthóir an chuntais seo a bhaint?"
    custom_text_blank: "[Téacs saincheaptha]"
    help_menu_name_too_long: "Tá ainm an roghchláir cabhrach rófhada"
    links: 
      turnitin: 
        confirm_settings: "deimhnigh socruithe Turnitin"
    notices: 
      turnitin: 
        checking_settings: "ag seiceáil socruithe Turnitin..."
        invalid_settings: "socruithe neamhbhailí Turnitin, seiceáil id an chuntais agus an rún roinnte ó Turnitin"
        setings_confirmed: "Socruithe Turnitin deimhnithe!"
    suppress_notifications_warning: "Tá seiceáil 'Stop fógraí ó bheith cruthaithe agus seolta amach' agat, an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"
    titles: 
      configure_report: "Cumraigh Tuairisc"
      open_registration_delegated_warning_dialog: "Tá Soláthraí Aitheantais Seachtrach Cumasaithe"
      rqd_help: "Cuir Srian ar Sonraí Cainníochtúla"
      what_are_quiz_ip_filters: "Cad is Scagairí IP quizeanna ann?"
  account_settings_fe083453: "Socruithe cuntas"
  account_sis_id_2e4a461: "cuntas sis id"
  account_sis_id_5da8fd2d: "Cuntas Sis Id"
  account_standards_a657d5e2: "Caighdeáin an Chuntais"
  account_statistics_2b52a1c9: "Staitisticí Cuntas"
  account_surveys_b0039876: "Suirbhéanna Cuntas"
  account_user: 
    types: 
      account_admin: "Riarthóir Cuntais"
  account_verification_required_486c5ccd: "Fíorú Cuntais ag Teastáil"
  account_verification_successful_b051223: "D'éirigh le fíorú cuntais"
  accountname_accountcount_a6e2ba71: "%{accountName} (%{accountCount})"
  accountname_accountcount_accounts_e2c19840: "%{accountName}, %{accountCount} cuntais"
  accounts: 
    account_name_required: "Ní féidir ainm an chuntais a bheith bán"
    account_user: 
      remove_admin_tooltip: "Bain an riarthóir seo"
    additional_settings: 
      account_status: "Stádas Cuntas"
      add_new_domain: "Cuir Fearann Nua leis"
      labels: 
        consortium_autocreate_reverse_trust: "Bíodh bunchuntais nua agat go huathoibríoch i muinín an tuismitheora (tá a mhalairt fíor i gcónaí)"
        consortium_autocreate_web_of_trust: "Cruthaigh gréasán muiníne go huathoibríoch agus cuntais nua á gcruthú"
        consortium_can_create_own_accounts: "Is féidir le riarthóirí cuibhreannais cuntais fhréimhe a chruthú"
        consortium_parent_account: "Máthair-chuntas cuibhreannais"
        shard_per_account: "Cruthaigh shard nua do gach cuntas fréimhe nua"
      new_account_domain_title: "Fearann Cuntais Nua"
    additional_settings_right_side: 
      links: 
        suspend: "Cuir Cuntas ar Fhionraí"
        unsuspend: "Díghlasáil Cuntas"
      title: 
        suspend: "Cuir Cuntas ar Fhionraí"
      titles: 
        unsuspend: "Díghlasáil Cuntas"
    admin_tools: 
      admin_tools: 
        tab_labels: 
          admin_tools_logging: "Ag Logáil"
          restore_course: "Cúrsaí Athchóirithe"
        view_messages: "Féach ar Fhógraí"
      admin_tools_cumb: "Uirlisí riaracháin"
      admin_tools_title: "Uirlisí Riaracháin"
      auth_logging_search_results: 
        activity: Gníomhaíocht
        date: Dáta
        no_item_found: "Níor aimsíodh aon mhíreanna"
        time: Am
      comm_message_item: 
        created_at: "Cruthaithe ag"
        from_name: Ó
        reply_to: "Tabhair freagra do"
        sent_at: "Seolta ag"
        to: Go
      comm_messages_search_overview: 
        messages_viewed: "Fógraí seolta chuig *%{user}* ó *%{start_date}* go *%{end_date}*."
      comm_messages_search_results: 
        no_messages_found: "Níor aimsíodh aon teachtaireacht"
      course_logging_details: 
        Field: Réimse
        From: Ó
        To: Go
        Value: Luach
        blank_placeholder: "-"
        copied_from_label: "Cóipeáladh Ó"
        copied_to_label: "Cóipeáladh Go"
        date: Dáta
        event_id: "ID Imeachta"
        event_sis_batch: "Baisc SIS"
        event_source_label: Foinse
        event_type_label: Cineál
        reset_from_label: "Athshocraigh Ó"
        reset_to_label: "Athshocraigh Go"
        time: Am
        user: Úsáideoir
      course_logging_item: 
        blank_placeholder: "-"
        view_event_details: "Sonraí Amharc"
      course_logging_results: 
        date: Dáta
        event_details: "Sonraí Imeachta"
        event_source: Foinse
        event_type: Cineál
        no_item_found: "Níor aimsíodh aon mhíreanna"
        time: Am
        user: Úsáideoir
      course_search_results: 
        error_message: "Níorbh fhéidir cúrsa scriosta leis an id sin a aimsiú don chuntas seo."
        info_text: "Ní mór rolluithe ar an gcúrsa seo a athchóiriú de láimh."
        labels: 
          account_id: "ID an Chuntais:"
          account_id2: "ID an Chuntais:"
          coures_id1: "ID an Chúrsa:"
          coures_id2: "ID an Chúrsa:"
          course_code1: "Cód an Chúrsa:"
          course_code2: "Cód an Chúrsa:"
          restore_btn: "Cuir ar ais"
        notdeleted_restore: 
          add_enrollments: "Cuir Rolluithe leis"
          header_subtext: "(Gan scriosadh)"
          view_course: "Amharc ar Chúrsa"
        successful_restore: 
          view_course: "Amharc ar Chúrsa"
        successfull_restore: 
          add_enrollments: "Cuir Rolluithe leis"
          subtext: "Cad ba mhaith leat a dhéanamh ina dhiaidh sin?"
      date_range_search: 
        message_date_from: "Ó Dáta"
        message_date_to: "Go dtí seo"
      grade_change_logging_item: 
        blank_placeholder: "-"
        event_type: 
          corrupted: "Níl Sonraí ar Fáil"
        no-abbreviation: "n"
        yes-abbreviation: t
      grade_change_logging_results: 
        Anonymous: Anaithnid
        Assignment: Tasc
        Course: Cúrsa
        Grader: Marcálaí
        Student: "Mac léinn"
        To: Go
        date: Dáta
        from: Ó
        no_item_found: "Níor aimsíodh aon mhíreanna"
        time: Am
      logging_content_pane: 
        authentication: "Gníomhaíocht Logála Isteach / Logála Amach"
        course: "Gníomhaíocht Chúrsa"
        grade_change: "Gníomhaíocht Athraithe Marc"
        mutations: "Gníomhaíocht Athraithe GraphQL"
        select_default: "Roghnaigh cineál Logála"
      page_title: "Uirlisí Riaracháin do %{account}"
      restore_content_pane: 
        select_default: "Roghnaigh cineál athchóirithe"
      user_date_range_search_form: 
        message_date_from: "Dáta Ó"
        message_date_to: "Dáta Go dtí"
        search: "Cuardaigh daoine de réir ID nó ainm"
        search_people: "Cuardaigh daoine"
      user_search_results: 
        info_text: "Ní mór rolluithe, bealaí cumarsáide, agus breathnóirí a athchóiriú de láimh."
    adtalem: 
      attendance_extract: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            start: 
              parameters: 
                header: "Dáta Gníomhaíochta:"
      faculty_missing_grades: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "Críoch ag:"
            start: 
              parameters: 
                header: "Tosaigh ag:"
      no_submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "Críoch ag:"
            start: 
              parameters: 
                header: "Tosaigh ag:"
      submissions_detail: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "Críoch ag:"
            start: 
              parameters: 
                header: "Tosaigh ag:"
    all_term_start_enrollment_parameters: 
      account_reports: 
        usu: 
          enrollment_type: 
            header: "Cineál Rollaithe"
      all: "Gach Rolluithe"
      designer: "Rolluithe Dearthóir"
      observer: "Rolluithe Breathnóra"
      students: "Rolluithe Mac Léinn"
      ta: "Rolluithe Ct"
      teachers: "Rolluithe Múinteoirí"
    assignment_scheduling_csv_parameters: 
      account_reports: 
        newark: 
          assignment_count: 
            field: "# Tasc:"
          assignment_groups: 
            label: "Grúpaí Taisc Le Cuimsiú:"
          assignments: 
            check_box: Tascanna
          major: 
            check_box: Major
          papers: 
            check_box: Páipéir
          projects: 
            check_box: Tionscadail
          reports: 
            check_box: Tuarascálacha
          tests: 
            check_box: Tástálacha
    avatars: 
      all_link: 
        one: "Gach %{count}"
        other: "Gach %{count}"
        zero: Gach
      approve_link: ceadaigh
      delete_link: scrios
      labels: 
        show: Taispeáin
      lock_link: "cuir faoi ghlas"
      no_avatars_message: "Níl aon Phic Próifíle le Taispeáint"
      page_title: "Pictiúir Próifíle"
      re_reported_link: 
        one: "Ceadaithe, Aththuairiscithe %{count}"
        other: "Ceadaithe, Ath-Thuairiscithe %{count}"
        zero: "Ceadaithe, Aththuairiscithe"
      reported_link: 
        one: "Tuairiscíodh %{count}"
        other: "Tuairiscíodh %{count}"
        zero: Tuairiscithe
      saving: "Ag sábháil..."
      submitted_link: 
        one: "Curtha isteach %{count}"
        other: "Curtha isteach %{count}"
        zero: "Curtha isteach"
      title: "Pictiúir Próifíle"
      unlock_link: dhíghlasáil
    campbell_union_hsd_grade_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          parameters: 
            header: Seimeastar
    cannot_manage_account: "Níl cead agat socruithe cuntais a bhainistiú"
    cannot_manage_quotas: "Níl cead agat socruithe cuóta a bhainistiú"
    ccp_zero_activity_csv_parameters: 
      account_reports: 
        ccp: 
          filter_online: 
            check_box: "Ranganna ar líne amháin"
    confirm_delete_user: 
      confirm_delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a scriosadh ón gcuntas %{account}? Bainfidh sé seo sonraí an úsáideora (lena n-áirítear marcanna) de gach cúrsa agus grúpa. Ní féidir an próiseas seo a chealú."
      delete_button: "Scrios %{user}"
      page_title: "Deimhnigh Scrios"
      title: "Deimhnigh Scrios %{user} ó %{account}"
    consortium_user_search: 
      find_user_by: "Aimsigh Úsáideoir trí Logáil Isteach / Ríomhphost"
      find_user_by_label: "Logáil isteach/Ríomhphost"
    consortium_users: 
      user_search_label: "Cuardach Úsáideora"
    course: 
      associated_count: 
        one: "Cúrsa 1 Gaolmhar"
        other: "%{count} Cúrsa Gaolmhara"
      course_unpublished_title: "Níl an cúrsa seo foilsithe go fóill"
      homepage_link: "Leathanach baile"
      more_count: 
        one: "1 eile"
        other: "%{count} eile"
      none: "Ceann ar bith"
      settings_link: Socruithe
      sis_id_label: "ID SIS"
      statistics_link: Staitisticí
      student_count: 
        one: "Mac Léinn 1"
        other: "%{count} Mac Léinn"
      teachers_label: Múinteoirí
    course_selector_parameters: 
      account_reports: 
        linn_benton: 
          course_ids: 
            text: "course_ids:"
    course_type: cúrsa
    crumb_statistics: Staitisticí
    custom_grade_export_csv_parameters: 
      account_reports: 
        ross: 
          parameters: 
            note: "B’fhéidir nach léiríonn cúrsaí le tascanna balbhaithe na scóir sa tuairisc seo go cruinn."
    custom_outcomes_csv_parameters: 
      account_reports: 
        edison: 
          outcome: 
            text: "outcome_id:"
    date_picker_parameter: 
      account_reports: 
        default: 
          end: 
            parameters: 
              header: "Críoch ag:"
          start: 
            parameters: 
              header: "Tosaigh ag:"
      custom_reports: 
        end: 
          parameters: 
            header: "Críoch ag:"
        start: 
          parameters: 
            header: "Tosaigh ag:"
    default_account_quotas_not_updated: "Níor nuashonraíodh cuótaí cuntais réamhshocraithe"
    default_account_quotas_updated: "Nuashonraíodh cuótaí cuntais réamhshocraithe"
    devry_u: 
      attendance_extract: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            start: 
              parameters: 
                header: "Dáta Gníomhaíochta:"
      faculty_missing_grades: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "Críoch ag:"
            start: 
              parameters: 
                header: "Tosaigh ag:"
      no_submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "Críoch ag:"
            start: 
              parameters: 
                header: "Tosaigh ag:"
      submissions_detail: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            end: 
              parameters: 
                header: "Críoch ag:"
            start: 
              parameters: 
                header: "Tosaigh ag:"
    embry_riddle_activity_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        embry_riddle: 
          outcome: 
            text: "Patrún(aí) Cúrsa SIS (liosta camóg scartha):"
    engagement_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        bryan_engagement: 
          enrollment_term_ids: 
            field: "Idanna Téarma Rollaithe"
    eportfolio_moderation: 
      eportfolio_moderation_crumb: "Modhnú na r-Phunanna"
      page_title: "Modhnú na r-Phunanna"
      title: "Modhnú na r-Phunanna"
    excelsior_activity_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        excelsior: 
          outcome: 
            text: "Patrún Grúpa:"
    find_not_authorized: "Níl tú údaraithe an %{type} sin a rochtain"
    find_not_found: "Níorbh fhéidir %{type} a aimsiú leis an ID sin"
    grade_export_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          description: 
            text: "Léiríonn an tuairisc seo torthaí marc deiridh na mac léinn do gach mac léinn i dtéarma ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh an rollaithe sa chomhad csv mar thoradh air, agus taispeánfar an marc reatha agus an marc deiridh a thaispeánfar i Leabhar na Marcanna an chúrsa."
    group_type: grúpa
    gsd: 
      student_outcome_results: 
        parameters: 
          account_reports: 
            outcomes: 
              course: 
                radio: Cúrsaí
              order: 
                label: Ordaigh
              outcome: 
                radio: Torthaí
              user: 
                radio: Úsáideoirí
    ilumno: 
      grade_export: 
        course_date_picker_parameter: 
          Optional: Roghnach
          settings: "socruithe:"
    include_deleted_parameter: 
      account_reports: 
        default: 
          include_deleted: 
            check_box: "Cuir Réada Scriosta/Críochnaithe san áireamh"
    index: 
      accounts_crumb: Cuntais
      page_title: Cuntais
      title: "Cuntais a Bhainistím"
    instructure_bundled_reports: 
      last_user_activity: 
        parameters: 
          all: "Gach Rolluithe"
          custom_reports: 
            active_after: 
              parameters: 
                header: "Gníomhach Tar éis:"
          designer: "Rolluithe Dearthóir"
          observer: "Rolluithe Breathnóra"
          students: "Rolluithe Mic Léinn"
          ta: "Rolluithe Ct"
          teachers: "Rolluithe Múinteoirí"
      submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            submitted_after: 
              parameters: 
                header: "Curtha isteach Tar éis:"
    integer_required: "Tá luach slánuimhir ag teastáil"
    issaquah: 
      grade_export: 
        description: 
          account_reports: 
            default: 
              description: 
                text: "Léiríonn an tuairisc seo torthaí marc deiridh na mac léinn do gach mac léinn i seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh an rollaithe sa chomhad csv mar thoradh air, agus taispeánfar an marc reatha agus an marc deiridh a thaispeánfar i Leabhar na Marcanna an chúrsa."
    ivy_tech: 
      rubric_detail_score_report: 
        parameters: 
          account_reports: 
            default: 
              parameters: 
                header: "Seimeastair (Teorainn 5)"
    last_enrollment_activity_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          last_enrollment_activity: 
            text: "Taispeánann an tuairisc seo an ghníomhaíocht dheireanach ar rolluithe úsáideora."
    last_user_access_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          last_user_access: 
            text: "Taispeánann an tuairisc seo an logáil isteach deiridh le haghaidh úsáideoirí gníomhacha. Tabhair faoi deara le do thoil, déantar Rochtain Deireanach a nuashonrú uair amháin gach 10 nóiméad. Is é sin an tairseach atá againn faoi láthair chun gníomhaíocht a chinneadh le haghaidh aon seisiún úsáideora ar leith."
    learning_outcome_assignment_type_csv_parameters: 
      account_reports: 
        samuel_merrit_university: 
          course: 
            sis: 
              text: "ID SIS an chúrsa"
            text: "ID an Chúrsa"
          parameters: 
            note1: "Is féidir ID an Chúrsa a fhágáil bán chun an tuairisc a rith ar gach cúrsa sa seimeastar."
    lewisville_course_activity_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          parameters: 
            header: Seimeastar
    lti_report_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          lti_reports: 
            text: "Soláthraíonn an tuairisc seo easpórtáil sonraí a thaispeánann faisnéis úsáide LTI (Idir-inoibritheacht Uirlis Foghlama)."
    melbourne_grammer_school: 
      student_submission_report_parameters: 
        account_reports: 
          default: 
            parameters: 
              header: Seimeastar
    mississippi_sis_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          enrollments: 
            check_box: "Rolluithe CSV"
          sections: 
            check_box: "Grúpaí CSV"
          users: 
            check_box: "Úsáideoirí CSV"
    mit: 
      student_module_completion: 
        parameters: 
          account_reports: 
            mit: 
              student_module_completion: 
                check_box: "Tuairisc Simplí"
    new_excelsior_activity_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        excelsior: 
          outcome: 
            text: "Patrún Grúpa:"
    no_user_message: "Níor aimsíodh aon úsáideoir leis an id sin"
    outcome_results_csv_description: 
      account_reports: 
        outcomes: 
          description: 
            text: "Léiríonn an tuairisc seo na torthaí an toradh foghlama do gach mac léinn. Beidh sraith amháin sa chomhad csv a bheidh mar thoradh air in aghaidh an phéire úsáideora-toradh-toraidh, agus léireoidh sé sonraí an toraidh a chuimsíonn an tasc gaolmhar."
    outcome_results_csv_parameters: 
      account_reports: 
        outcomes: 
          course: 
            radio: Cúrsaí
          order: 
            label: Ordaigh
          outcome: 
            radio: Torthaí
          user: 
            radio: Úsáideoirí
    ph_student_grades_csv_parameters: 
      account_reports: 
        penn_harris: 
          parameters: 
            note: "B’fhéidir nach léiríonn cúrsaí le tascanna balbhaithe na scóir sa tuairisc seo go cruinn."
    proserv_student_progress_custom_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        pearson: 
          outcome: 
            text: "ID SIS an Chúrsa:"
    proserve_all_versions_submissions_csv_parameters: 
      account_reports: 
        proserv: 
          use_serialized_submission: 
            check_box: "Úsáid stampa ama uaslódála sraitheach"
    proservices: 
      provisioning: 
        parameters: 
          account_reports: 
            default: 
              accounts: 
                check_box: "CSV cuntais"
              courses: 
                check_box: "CSV Cúrsaí"
              enrollments: 
                check_box: "CSV Rolluithe"
              group_categories: 
                login: 
                  check_box: "CSV Catagóirí Grúpa"
              group_membership: 
                login: 
                  check_box: "CSV Ballraíocht Ghrúpa"
              groups: 
                check_box: "CSV Grúpaí"
              pseudonyms: 
                check_box: "CSV Ainmneacha Bréige"
              question_bank_questions: 
                check_box: "Ceisteanna Banc Ceisteanna"
              question_banks: 
                check_box: "Bainc Ceisteanna"
              sections: 
                check_box: "CSV Grúpaí"
              terms: 
                check_box: "Téarmaí CSV"
              users: 
                check_box: "Úsáideoirí CSV"
              xlist: 
                check_box: "X liosta CSV"
            sis_default: 
              parameters: 
                note: "*Ní bhíonn tionchar ag socruithe téarmaí ach ar Chúrsaí, ar Ghrúpaí, ar Rolluithe agus ar chomhaid CSV liosta X."
    provisioning_csv_description: 
      account_reports: 
        sis_export: 
          description: 
            text: "Easpórtálfaidh an tuarascáil seo an fhaisnéis go léir is gá a bhaineann le soláthar Canvas ina catagóirí faoi seach."
    provisioning_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          accounts: 
            check_box: "CSV cuntais"
          courses: 
            check_box: "Cúrsaí CSV"
          enrollments: 
            check_box: "Rolluithe CSV"
          group_categories: 
            login: 
              check_box: "Catagóirí Grúpa CSV"
          group_membership: 
            login: 
              check_box: "Ballraíocht Ghrúpa CSV"
          groups: 
            check_box: "Grúpaí CSV"
          include_deleted: 
            check_box: "Cuir Réada Scriosta/Críochnaithe san áireamh"
          sections: 
            check_box: "Grúpaí CSV"
          terms: 
            check_box: "Téarmaí CSV"
          users: 
            check_box: "Úsáideoirí CSV"
          xlist: 
            check_box: "X liosta CSV"
        sis_default: 
          parameters: 
            note: "*Ní bhíonn tionchar ag socruithe téarma ach ar Chúrsaí, ar Ghrúpaí, ar Rollauthe agus ar chomhaid CSV liosta X."
    public_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          public_courses: 
            text: "Léiríonn an tuairisc seo na cúrsaí go léir nach bhfuil scriosta ar feadh seimeastar ar leith atá poiblí. Beidh ró amháin in aghaidh an chúrsa sa chomhad csv a bheidh mar thoradh air agus taispeánfar id an chúrsa, id sis an chúrsa, gearrainm an chúrsa, ainm an chúrsa, dáta tosaigh agus dátaí deiridh an chúrsa."
    quota_integer_required: "Tá luach slánuimhir ag teastáil"
    quota_must_be_positive: "Caithfidh luach a bheith dearfach"
    quota_not_updated: "Níor nuashonraíodh an cuóta"
    quota_too_large: "Luach ró-mhór"
    quota_updated: "Nuashonraíodh an cuóta"
    recently_deleted_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          recently_deleted_courses: 
            text: "Léiríonn an tuarascáil seo na cúrsaí ar fad do seimeastar ar leith a scriosadh le 30 lá anuas. Beidh ró amháin in aghaidh an chúrsa sa chomhad csv a bheidh mar thoradh air agus taispeánfar aitheantas an chúrsa, id sis an chúrsa, gearrainm an chúrsa, ainm an chúrsa, dáta tosaigh agus dátaí deiridh an chúrsa."
    reports_tab: 
      headers: 
        report_last_run: "Rite go Deireanach"
        report_name: Ainm
      headings: 
        sections: Tuairiscí
      links: 
        configure_report: Cumraigh...
        run_report: "Cuir an Tuairisc ar Siúl"
      open_report_description: "Oscail Cuir Síos ar an Tuairisc"
      report_last_run_never: Riamh
      report_running: "Tá an tuairisc ar siúl.*Gheobhaidh tú ríomhphost nuair a bheidh sé déanta.*"
    retry_login: "Bain triail eile as Logáil Isteach"
    root_accounts: 
      labels: 
        name: "Ainm chuntais"
    safety_drill_csv_parameters: 
      account_reports: 
        newark: 
          assignment_groups: 
            label: "Grúpaí Taisc Le Cuimsiú:"
          assignments: 
            check_box: Tascanna
          major: 
            check_box: Major
          papers: 
            check_box: Páipéir
          projects: 
            check_box: Tionscadail
          reports: 
            check_box: Tuairiscí
          tests: 
            check_box: Tástálacha
    scantron_quiz_csv_parameters: 
      account_reports: 
        edison: 
          quiz_id: 
            field: "ID Quiz"
          section_id: 
            field: "ID an Ghrúpa"
    settings: 
      about_google_docs: |-
          Ceadaíonn Google Docs Previews d’úsáideoirí féachaint ar dhoiciméid ó
          laistigh de Canvas, seachas a bheith orthu iad a íoslódáil agus
          an comhad comhfhreagrach a oscailt clár (m.sh. Word nó Excel).
          
          Is féidir le Google Docs Previews cineálacha comhaid a sholáthar freisin
          nach dtacaíonn réamhamharcóir doiciméad Canvas leo.
          
          Tríd úsáid na seirbhíse seo
          admhaíonn tú gur léigh tú agus gur aontaigh tú leis na Téarmaí Amharclainne
          [Google Docs Viewer of Seirbhís](%{terms_url}).
      about_google_docs_tooltip: "Maidir le Google Docs Previews"
      account_admins_title: "Riarthóirí Cuntais"
      account_quotas: 
        file_quota: "Cuóta Comhad"
        gigabytes: ghigibheart
        media_quota: "Cuóta Meáin"
        site_admin_quotas: "Cuótaí Riaracháin Láithreáin"
        student_quota: "Cuóta Mac Léinn"
        update: Nuashonraigh
      account_settings_title: "Socruithe cuntas"
      add_admin_title: "Cuir Riarthóirí Cuntais leis"
      add_ip_filter_link: Scag
      alert_timespan: "ó %{start_at} go dtí %{end_at}"
      alerts_title: Foláirimh
      announcement_sent_to_subset: "Seolta chuig 1 / %{denominator} úsáideoir gach mí"
      buttons: 
        add_users: "Breathnaíonn OK go Maith, Cuir na hÚsáideoirí seo leis"
        continue: "Lean ar aghaidh..."
        modify_users: "Téigh ar ais agus cuir in eagar an liosta úsáideoirí"
      confirm_turnitin_settings_link: "deimhnigh socruithe Turnitin"
      create_courses_description: "(Is féidir le Riarthóirí Cuntais cúrsaí a chruthú i gcónaí)"
      create_courses_title: "Cé atá In ann Cúrsaí Nua a Chruthú"
      default_language_description: "Sáróidh sé seo aon socruithe teanga brabhsálaí/OS. Is féidir teangacha roghnaithe a shocrú fós ag leibhéal an chúrsa/úsáideoirí."
      email_notification_from_description: "Ligeann an socrú seo don Riarthóir an téacs 'Ó' a bhrandáil nó a lipéadú ar gach fógra a sheoltar ó Canvas don Chuntas seo."
      email_notification_from_settings: "Fógra R-phoist \"Ó\" Socruithe"
      equall_endpoint_help: "Seo é URL do sheirbhís equella. Is dócha go mbeidh cuma \"%{sample_url}\" air."
      equella_settings_title: "Socruithe Equella"
      features_title: Gnéithe
      global_announcements_title: "Fógraí Domhanda"
      google_docs_domain: "Fearann Google Docs Domain ceadaithe"
      headings: 
        privacy: Príobháideachas
        quotas: "Cuótaí Cuntas"
        settings: "Socruithe Cuntas"
      interpolate_account_domain: "Iontráil \"{{ACCOUNT_DOMAIN}}\" chun fearann chuntas fréimhe an úsáideora a athrú"
      interpolate_user_id: "Iontrái l\"{{CANVAS_USER_ID}}\" chun ID uathúil Canvas an úsáideora a athrú"
      labels: 
        admins_can_change_passwords: "Socruithe pasfhocail ag riarthóirí"
        admins_can_view_notifications: "Is féidir le riarthóirí féachaint ar fhógraí"
        allow_invitation_previews: "Réamhamhairc Cuireadh"
        allow_sending_scores_in_emails: "Is féidir le mic léinn tarraingt isteach ar scóir a fháil i bhfógraí ríomhphoist"
        author_email_in_notifications: "Taispeáin seoladh ríomhphoist an tseoltóra le haghaidh Fógraí idirghníomhaíochta úsáideora"
        can_add_pronouns: "Cumasaigh Forainmneacha Pearsanta"
        can_change_pronouns: "Lig d’úsáideoirí a bhforainmneacha a athrú i gCanvas"
        canvadocs_prefer_office_online: "Is fearr le breathnóir comhad Office 365"
        course_template_id: "Bainfear úsáid as an teimpléad cúrsa roghnaithe do gach cúrsa nua"
        default_language: "Teanga Réamhshocraithe"
        default_time_zone: "Crios Ama Réamhshocraithe"
        disable_inbox_auto_response_for_students: "Díchumasaigh Uath-Fhreagra ón mBosca Isteach do Mhic Léinn"
        disable_inbox_signature_block_for_students: "Díchumasaigh Bloc Síniú an Bhosca Isteach do Mhic Léinn"
        domain: "Fearann:"
        edit_institution_email: "Is féidir le húsáideoirí a seoladh ríomhphoist a tugadh ón institiúid a scriosadh"
        enable_alerts: "Foláirimh (béite)"
        enable_course_catalog: "Taispeáin liosta cúrsaí inchuardaithe sa chuntas fréimhe seo agus an bhratach \"Cuir an cúrsa seo san innéacs cúrsaí poiblí\" cumasaithe."
        enable_eportfolios: r-Phunanna
        enable_fullstory: "Ceadaigh rianú le FullStory"
        enable_inbox_auto_response: "Cumasaigh Uath-Fhreagra an Bhosca Isteach"
        enable_inbox_signature_block: "Cumasaigh Bloc Síniú an Bhosca Isteach"
        enable_limited_access_for_students: "Cumasaigh Rochtain Theoranta do Mhic Léinn ar an gcuntas seo"
        enable_name_pronunciation: "Cumasaigh fuaimniú ainm"
        enable_profiles: "Cumasaigh Próifílí"
        enable_push_notifications: "Cumasaigh brúfhógraí chuig gléasanna móibíleacha"
        enable_turnitin: Turnitin
        equella: Equella
        equella_endpoint: "Críochphointe EQUELLA"
        equella_teaser: "Ráitis Equella"
        global_includes: "Sáraítear CSS/JavaScript saincheaptha"
        include_students_in_global_survey: "Cuimsigh mic léinn i suirbhéanna domhanda"
        kill_joy: "Bain an cluiche i bhfolach ó 404 leathanach"
        limit_parent_app_web_access: "Teorainn a chur le rochtain ar Ghréasán Canvas ón máthair-aip Canvas"
        locked: "Cuir glas ar an socrú seo le haghaidh fochuntais agus cúrsaí"
        mfa_settings: "Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil"
        mobile_qr_login_is_enabled: "Ceadaigh logáil isteach ar na haipeanna móibíleacha trí úsáid a bhaint as cóid MF"
        name: "Ainm cuntais"
        no_enrollments_can_create_courses: "Úsáideoirí gan rolluithe"
        open_registration: "Clárú Oscailte"
        originality_report_visibility: "Is féidir le mic léinn an tuairisc úrnuachta a fheiceáil"
        outgoing_email_default_name: "Ainm:"
        outgoing_email_default_name_option_custom: "Saincheaptha \"Ó\" Ainm"
        outgoing_email_default_name_option_default: "Socrú Canvas Réamhshocraithe"
        prevent_course_availability_editing_by_teachers: "Ná lig do mhúinteoirí dátaí infhaighteachta cúrsaí a mhodhnú"
        prevent_course_renaming_by_teachers: "Ná lig do mhúinteoirí a gcúrsaí a athainmniú"
        restrict_quiz_questions: "Cuir srian le mic léinn féachaint ar cheisteanna quiz tar éis dáta deiridh an chúrsa"
        self_enrollment: "Ceadaigh Féinrollú"
        show_scheduler: "Cumasaigh Sceidealóir"
        sis_source_id: "ID SIS"
        students_can_create_courses: "Mic Léinn"
        sub_account_includes: "Lig do na fochuntais an tEagarthóir Téama a úsáid chun a mbrandáil féin a shaincheapadh"
        suppress_notifications: "Coisc fógraí ó bheith cruthaithe agus seolta amach"
        teachers_can_create_courses: Múinteoirí
        trusted_referers: "Tagróirí HTTP iontaofa"
        turnitin_account_id: "ID an Chuntas Turnitin"
        turnitin_comments: "Ráitis Uaslódála"
        turnitin_host: "Óstach Turnitin"
        turnitin_pledge: "Gealltanas Cosúlachta"
        turnitin_shared_secret: "Rún Roinnte Turnitin"
        users_can_edit_comm_channels: "Is féidir le húsáideoirí a gcuid bealaí cumarsáide a chur in eagar"
        users_can_edit_name: "Is féidir le húsáideoirí a n-ainm a chur in eagar"
        users_can_edit_profile: "Is féidir le húsáideoirí a bpróifíl a chur in eagar"
        value: "Ná tabhair cead freagraí a thabhairt ar fhógraí"
      links: 
        add_admins: "Riarthóirí Cuntais"
      manual_quotas: 
        find_button: Aimsigh
        label_for_course_or_group_id: "ID:"
        manual_quotas_title: "Cuótaí Insocraithe De Láimh"
        megabytes: meigibhearta
        megabytes_tooltip: meigibhearta
        select_type_courses: "ID an Chúrsa"
        select_type_groups: "ID grúpa"
        select_type_label: "Faigh cúrsa nó grúpa"
        update_button: "Nuashonraigh Cuóta"
      never_allow_self_enrollment_option: Riamh
      no_enrollment_roles: "Úsáideoirí dírollaithe"
      no_language_preference: "Nach bhfuil socraithe (réamhshocraithe go %{language})"
      notifications: 
        custom_name_description: "Má roghnaítear é, cuirfear é seo in ionad gach brandáil eile a sheoltar i bhfógraí Canvas."
        email_date: Dáta
        email_reply_to: Freagra-Chuig
        email_to: Go
        example: "Sampla:"
        external_services: "Fógraí a Seoltar chuig Seirbhísí Seachtracha"
        external_services_label: "Taispeáin rabhadh aníos uair amháin ar an leathanach Sainroghanna Fógraí."
        external_services_warning: "Fógra: D’fhéadfadh eolas rúnda a bheith i roinnt fógraí. Má roghnaítear fógraí a fháil ag ríomhphost eile seachas an seoladh a chuir an institiúid ar fáil duit, d’fhéadfadh sé go seolfar eolas íogair maidir le cúrsaí agus grúpaí Canvas lasmuigh den chóras institiúideach."
        external_services_warning_label: "Ábhar na Teachtaireachta aníos:"
        from: Ó
        sample_subject: "Fógraí Canvas le Déanaí"
        subject: Ábhar
      open_registration_delegated_warning_message: "Tá soláthraí aitheantais seachtrach cumasaithe, agus seans nach mbeidh úsáideoirí a chruthaítear trí chlárú oscailte in ann logáil isteach mura bhfuil nasc siar go %{url} ar fhoirm logáil isteach an tsoláthraí aitheantais sheachtraigh."
      open_registration_delegated_warning_tooltip: "Tá Soláthraí Aitheantais Seachtrach Cumasaithe"
      page_header_title: "Socruithe cuntas"
      page_title: "Socruithe cuntas"
      quiz_ip_filters_delete: "Bain scagaire IP Quizeanna"
      quiz_ip_filters_help_message: |-
          Is bealach iad scagaire IP quizeanna chun rochtain ar quizeanna ar ríomhairí i raon sonraithe IP a theorannú.
          
          Sonraigh tacar de scagairí seoltaí IP is féidir le múinteoirí a úsáid chun rochtain ar na quizeanna a chosaint.  Is féidir le scagairí a bheith ina liosta seoltaí camóg-scartha, nó ina seoladh agus masc ina dhiaidh ("192.168.217.1/24" nó "192.168.217.1/255.255.255.0")."
      quiz_ip_filters_help_title: "Cad is Scagairí IP Quizeanna ann?"
      quiz_ip_filters_help_tooltip: "Cad is Scagairí IP Quizeanna ann?"
      quotas: 
        default_account_quota_title: "Cuóta Cuntais Réamhshocraithe"
        default_course_storage_quota: "Cuóta Cúrsa"
        default_group_storage_quota: "Cuóta Grúpa"
        default_user_storage_quota: "Cuóta Úsáideora"
        megabytes: meigibhearta
        update_button: Nuashonraigh
      rqd_help_message: "Nuair a roghnaítear é, cuirfidh an socrú seo teorainn leis an amharc ar shonraí marcála cainníochtúla (uimhriúla) cúrsaí nua. Ní fheicfidh mic léinn agus breathnóirí ach sonraí cáilíochtúla, a chuimsíonn marcanna litreach agus ráitis."
      rqd_screenreader: "Maidir le srian a chur ar shonraí cainníochtúla"
      select: 
        mfa: 
          disabled: Díchumasaithe
          optional: Roghnach
          required: "Ag teastáil"
          required_for_admins: "Riachtanach le haghaidh Riarthóirí"
      self_enroll_for_any_courses_option: "Le haghaidh Cúrsaí ar bith"
      self_enroll_for_manually_created_courses_option: "Le haghaidh Cúrsaí Cruthaithe de Láimh"
      settings_crumb: Socruithe
      tab_admins: Riarthóirí
      tab_alerts: Foláirimh
      tab_announcements: Fógraí
      tab_external_tools: Aipeanna
      tab_integrations: Comhtháthuithe
      tab_notifications: Fógraí
      tab_privacy: Príobháideachas
      tab_quotas: Cuótaí
      tab_reports: Tuairiscí
      tab_settings: Socruithe
      turnitin_comments_help: "taispeánfar na ráitis seo do mhic léinn agus iad ag cur isteach tasc atá cumasaithe le Turnitin"
      turnitin_pledge_help: "caithfidh mic léinn bosca a sheiceáil ag admháil go n-aontaíonn siad leis an ngealltanas seo"
      turnitin_settings_title: "Socruithe Turnitin"
      update_settings_button: "Nuashonraigh Socruithe"
    settings_crumb: Socruithe
    single_course_ag_selector_parameters: 
      account_reports: 
        linn_benton: 
          assignment_group_id: 
            text: "ID an Ghrúpa Taisc:"
          course_id: 
            text: "ID an Chúrsa:"
    sis_agent_token_auth: 
      labels: 
        sis_app_token: "SIS Agent Token"
        sis_app_url: "URL Aip SIS"
    sis_batch_counts: 
      accounts_label: Cuntais
      courses_label: Cúrsaí
      crosslists_label: Crosliostaí
      enrollments_label: Rolluithe
      group_enrollments: "Rolluithe Grúpa"
      groups: Grúpaí
      imported_items_title: "Míreanna Iompórtáilte"
      sections_label: Grúpaí
      terms_label: Téarmaí
      users_label: Úsáideoirí
    sis_batch_messages: 
      sis_batch_errors_title: "Earráidí a chuireann cosc ar iompórtáil"
      sis_batch_warnings_title: Rabhaidh
    sis_export_csv_description: 
      account_reports: 
        sis_export: 
          description: 
            text: "Tuairisc Easpórtála SIS: Easpórtálfaidh an tuarascáil seo na comhaid go léir atá ag teastáil le haghaidh Úsáideoirí, Cuntais, Téarmaí, Cúrsaí, Grúpaí, Rolluithe, Grúpaí, Ballraíochtaí Grúpa, agus Trasliostaí le haghaidh iompórtáil SIS ina gcatagóirí faoi seach. Ní thabharfaidh sé seo ar ais ach na míreanna a cruthaíodh nó a modhnaíodh trí SIS."
    sis_export_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          accounts: 
            check_box: "CSV cuntais"
          courses: 
            check_box: "Cúrsaí CSV"
          enrollments: 
            check_box: "Rolluithe CSV"
          group_membership: 
            login: 
              check_box: "Ballraíocht Ghrúpa CSV"
          groups: 
            check_box: "Grúpaí CSV"
          include_deleted: 
            check_box: "Cuir Réada Scriosta/Críochnaithe san áireamh"
          sections: 
            check_box: "Ailt CSV"
          terms: 
            check_box: "Téarmaí CSV"
          users: 
            check_box: "Úsáideoirí CSV"
          xlist: 
            check_box: "X liosta CSV"
        sis_default: 
          parameters: 
            note: "*Ní bhíonn tionchar ag socruithe seimeastar ach ar Chúrsaí, ar Ghrúpaí, ar Rolluithe agus ar chomhaid CSV liosta X."
    sis_import: 
      add_sis_stickiness_instructions: "Leis an rogha seo roghnaithe, próiseálfar athruithe a dhéantar tríd an iompórtáil SIS seo amhail is gur athruithe UI iad, rud a chuireann cosc ar iompórtálacha SIS neamhsháraithe ina dhiaidh sin ó na réimsí athraithe anseo a athrú."
      add_sis_stickiness_label: "Próiseáil de réir mar a athraíonn an Chomhéadain"
      batch_import_instructions: |-
          Má roghnaítear é, scriosfaidh sé seo gach rud don seimeastar seo, lena cuimsítear gach cúrsa agus rollú nach bhfuil sa chomhad iompórtála roghnaithe thuas.  
          Féach na doiciméid le haghaidh sonraí.
      batch_mode_label: "Is nuashonrú iomlán bhaisc é seo"
      clear_sis_stickiness_instructions: "Leis an rogha seo roghnaithe, beifear in ann gach réimse sna taifid go léir a mbaineann an t-iompórtáil SIS seo leo a athrú in iompórtálacha SIS nach sáraítear iad amach anseo."
      clear_sis_stickiness_label: "Glan staid UI-athraigh"
      import_failed_message: "Tharla earráid agus do shonraí SIS á iompórtáil."
      import_failed_with_messages_message: "Theip ar an iompórtáil leis na teachtaireachtaí seo:"
      import_log_title: "Iompórtáil Loga Dul Chun Cinn"
      import_started_message: "Tá an próiseas iompórtála tosaithe! Féadfaidh sé seo tamall a ghlacadh má tá go leor le hiompórtáil. Is féidir leat an leathanach a fhágáil agus teacht ar ais."
      import_type_label: "Cineál iompórtála"
      imported_message: "Iompórtáladh na sonraí SIS go léir go rathúil."
      imported_with_messages_message: "Iompórtáladh na sonraí SIS ach leis na teachtaireachtaí seo:"
      last_batch_title: "Baisc Dheireanach"
      override_sis_stickiness_instructions: |-
          De réir réamhshocraithe, tá tosaíocht ag athruithe UI thar athruithe iompórtála SIS; i gcás roinnt réimsí, ní athróidh iompórtáil SIS sonraí an réimse sin má d'athraigh riarthóir an réimse sin tríd an Chomhéadain. Má roghnaíonn tú an rogha seo, sáróidh an t-iompórtáil SIS seo athruithe UI.  
          Féach na doiciméid le haghaidh sonraí.
      override_sis_stickiness_label: "Sáraigh athruithe Chomhéadain"
      page_title: "Iompórtáil SIS"
      pending_batches_count: 
        one: "%{count} baisc ag fanacht le próiseáil."
        other: "%{count} baisceanna ag fanacht le próiseáil."
      pending_batches_title: "Baisceanna ar Feitheamh"
      process_data_button: "Próiseáil Sonraí"
      select_file_instructions: |-
          Roghnaigh an comhad zip is mian leat a iompórtáil.  
          Chun cur síos ar conas na comhaid zip seo a ghiniúint, [féach an doiciméadú seo le do thoil](%{url}).
      sis_import_crumb: "Iompórtáil SIS"
      started_at_message: "Tosaithe: %{started_at}"
      title: "Iompórtáil SIS"
      try_import_again_link: "Bain triail as iompórtáil arís"
    sis_integration_settings: 
      labels: 
        value: Carachtair
    sj_valley_college: 
      attendance_extract_report_parameters: 
        custom_reports: 
          start: 
            parameters: 
              header: "Dáta Gníomhaíochta:"
    statistics: 
      concluded_at: "i gcrích %{at}"
      created_at: "cruthaithe %{at}"
      created_at_by: "cruthaithe %{at} ag [%{teacher}](%{url})"
      download_csv_link: "Íoslódáil csv"
      general_numbers_title: "Uimhreacha Ginearálta"
      labels: 
        courses: Cúrsaí
        generated_at: Ginte
        media_storage: Meáin
        students: "Mic Léinn"
        teachers: Múinteoirí
        uploaded_storage: Uaslódáilte
        users: Úsáideoirí
      last_logged_in_at: "logáilte isteach go deireanach %{at}"
      media_data: 
        one: "%{file_size} *ó chomhad amháin*"
        other: "%{file_size} *ó %{count} chomhaid*"
      media_file_storage_header: "Stóras Comhaid Meáin"
      none_message: "Dada le taispeáint"
      over_time_link: "thar am"
      page_header_title: "Staitisticí Cuntas"
      page_title: "Staitisticí le haghaidh %{account}"
      recently_created_courses_title: "Cúrsaí Cruthaithe Le Déanaí"
      recently_ended_courses_title: "Cúrsaí a Críochnaíodh le Déanaí"
      recently_logged_in_users_title: "Úsáideoirí Logáil Isteach Le Déanaí"
      recently_started_courses_title: "Cúrsaí a Tosaíodh le Déanaí"
      started_at: "thosaigh %{at}"
      uploaded_data: 
        one: "%{file_size} *ó chomhad amháin*"
        other: "%{file_size} *ó %{count} chomhaid*"
      uploaded_file_storage_header: "Stórás Comhaid Uaslódáilte"
    strategic_education: 
      all_versions_submissions: 
        parameters: 
          account_reports: 
            proserv: 
              use_serialized_submission: 
                check_box: "Úsáid stampa ama uaslódála sraitheach"
      grade_export: 
        description: 
          account_reports: 
            default: 
              description: 
                text: "Léiríonn an tuairisc seo torthaí marc deiridh na mac léinn do gach mac léinn i seimeastar ar leith. Beidh ró amháin in aghaidh an rollaithe sa chomhad csv mar thoradh air, agus taispeánfar an marc reatha agus Leabhar na Marcanna a thaispeánfar i leabhar na marcanna an chúrsa."
      provisioning: 
        parameters: 
          account_reports: 
            default: 
              accounts: 
                check_box: "CSV cuntais"
              courses: 
                check_box: "Cúrsaí CSV"
              enrollments: 
                check_box: "Rolluithe CSV"
              group_categories: 
                login: 
                  check_box: "Catagóirí Grúpa CSV"
              group_membership: 
                login: 
                  check_box: "Ballraíocht Ghrúpa CSV"
              groups: 
                check_box: "Grúpaí CSV"
              pseudonyms: 
                check_box: "Ainm Bréige CSV"
              question_bank_questions: 
                check_box: "Ceisteanna Banc Ceisteanna"
              question_banks: 
                check_box: "Bainc Ceisteanna"
              sections: 
                check_box: "Grúpaí CSV"
              terms: 
                check_box: "Téarmaí CSV"
              users: 
                check_box: "Úsáideoirí CSV"
              xlist: 
                check_box: "X liosta CSV"
            sis_default: 
              parameters: 
                note: "*Ní bhíonn tionchar ag socruithe seimeastar ach ar Chúrsaí, ar Ghrúpaí, ar Rolluithe agus ar chomhaid CSV liosta X."
        v2: 
          parameters: 
            account_reports: 
              default: 
                accounts: 
                  check_box: "CSV cuntais"
                courses: 
                  check_box: "Cúrsaí CSV"
                enrollments: 
                  check_box: "Rolluithe CSV"
                group_categories: 
                  login: 
                    check_box: "Catagóirí Grúpa CSV"
                group_membership: 
                  login: 
                    check_box: "Ballraíocht Ghrúpa CSV"
                groups: 
                  check_box: "Grúpaí CSV"
                pseudonyms: 
                  check_box: "Ainm Bréige CSV"
                question_bank_questions: 
                  check_box: "Ceisteanna Banc Ceisteanna"
                question_banks: 
                  check_box: "Bainc Ceisteanna"
                sections: 
                  check_box: "Ailt CSV"
                terms: 
                  check_box: "Téarmaí CSV"
                users: 
                  check_box: "Úsáideoirí CSV"
                xlist: 
                  check_box: "X liosta CSV"
              sis_default: 
                parameters: 
                  note: "*Ní bhíonn tionchar ag socruithe seimeastar ach ar Chúrsaí, ar Ghrúpaí, ar Rolluithe agus ar chomhaid CSV liosta X."
      user_course_access_log: 
        parameters: 
          account_reports: 
            usu: 
              enrollment_type: 
                header: "Cineál Rollaithe"
          all: "Gach Rollú"
          designer: "Rolluithe Dearthóir"
          observer: "Rolluithe Breathnóra"
          students: "Rolluithe Mac Léinn"
          ta: "Rolluithe Ct"
          teachers: "Rolluithe Múinteoirí"
        v2: 
          parameters: 
            account_reports: 
              usu: 
                enrollment_type: 
                  header: "Cineál Rollaithe"
            all: "Gach Rollú"
            designer: "Rolluithe Dearthóir"
            observer: "Rolluithe Breathnóra"
            students: "Rolluithe Mac Léinn"
            ta: "CT Rolluithe"
            teachers: "Rolluithe Múinteoirí"
    student_assessment_scores_csv_parameters: 
      account_reports: 
        orbis: 
          parameters: 
            note: "B’fhéidir nach léiríonn cúrsaí le tascanna balbhaithe na scóir sa tuairisc seo go cruinn."
    student_assignment_grades_csv_parameters: 
      account_reports: 
        auburn: 
          pseudonym_ids: 
            field: "Aitheantais logáil isteach"
    student_assignment_outcome_map_csv_description: 
      account_reports: 
        student_assignment_map: 
          description: 
            text: "Léiríonn an tuairisc seo na torthaí foghlama le haghaidh na mic léinn ar fad. Beidh sraith amháin sa chomhad csv a bheidh mar thoradh air in aghaidh an phéire úsáideora-toradh-toraidh, agus léireoidh sé sonraí an toraidh a chuimsíonn an tasc gaolmhar. Ní thaispeánann an tuarascáil seo ach torthaí torthaí do thascanna agus ní chuimsíonn sí torthaí a bhaineann le bainc ceisteanna."
    student_grades_csv_parameters: 
      account_reports: 
        auburn: 
          pseudonym_ids: 
            field: "IDs ainmneacha bréige"
    student_progress_custom_report_csv_parameters: 
      account_reports: 
        pearson: 
          outcome: 
            text: "ID SIS an Chúrsa:"
    students_with_no_submissions_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          students_with_no_submissions: 
            text: "Is tuairisc í seo ar na mic léinn go léir atá rollaithe ar chúrsa i seimeastar ar leith nár chuir tasc isteach idir an raon dáta ar leith i gcúrsa. Tá sraith amháin sa tuairisc seo in aghaidh gach rollú mac léinn a chomhlíonann an critéir. Ní fhéadfaidh an raon dáta a bheith níos faide ná dhá sheachtain."
    students_with_no_submissions_csv_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          enrollment_state: 
            header: "Stádas Rollaithe"
          include_enrollment_state: 
            check_box: "Cuimsigh an Stádas Rollaithe"
      active: "Rolluithe Gníomhacha"
      all: "Gach Rollú"
    sumter: 
      student_submissions: 
        parameters: 
          custom_reports: 
            course_ids: 
              parameters: 
                header: "ID SIS an chúrsa"
    tempe_grade_export_csv_parameters: 
      account_reports: 
        tempe: 
          course: 
            text: "ID an Chúrsa"
          parameters: 
            note1: "Is féidir ID an Chúrsa a fhágáil bán chun an tuairisc a rith ar gach cúrsa sa seimeastar."
            note2: "B’fhéidir nach léiríonn cúrsaí le tascanna balbhaithe na scóir sa tuairisc seo go cruinn."
    terms_parameters: 
      account_reports: 
        default: 
          parameters: 
            header: Seimeastar
    test_ldap_dialog_title: "Tástáil Socruithe LDAP"
    test_ldap_result_canceled: "Ar ceal"
    test_ldap_result_failed: "Theip air"
    test_ldap_result_ok: CGL
    test_login: "Logáil isteach Tástála"
    testing: "Ag tástáil..."
    unitek: 
      unitek_campus_vue_attendance: 
        parameters: 
          account_reports: 
            excelsior: 
              outcome: 
                text: "ID SIS:"
    university_of_tennessee: 
      student_academic_success_report_csv_parameters: 
        account_reports: 
          default: 
            parameters: 
              header: Seimeastar
          student_assignment_grade: 
            login_ids: 
              field: "ID logáil isteach"
    unpublished_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          unpublishd_courses: 
            text: "Léiríonn an tuairisc seo na cúrsaí ar fad ar feadh seimeastar ar leith nach bhfuil foilsithe. Beidh ró amháin in aghaidh an chúrsa sa chomhad csv a bheidh mar thoradh air agus taispeánfar id an chúrsa, id sis an chúrsa, gearrainm an chúrsa, ainm an chúrsa, dáta tosaigh agus dáta deiridh an chúrsa."
    unrecognized_time_zone: "'Ní crios ama aitheanta é '%{timezone}'"
    unused_courses_csv_description: 
      account_reports: 
        unused_courses: 
          main: 
            text: "Seo tuairisc ar na cúrsaí go léir nach bhfuil aon cheann de na míreanna seo a leanas acu: tascanna, fógraí, fóraim, comhaid, modúil, leathanaigh nó quizeanna."
    update_failed_notice: "Theip ar nuashonrú socruithe cuntais"
    user_access_tokens_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          user_access_token: 
            text: "Taispeánann an tuairisc seo úsáideoirí a bhfuil comharthaí rochtana acu."
    user_deleted_message: "D'éirigh le %{username} a scriosadh"
    user_inactivity_csv_parameters: 
      account_reports: 
        webster: 
          login: 
            day_drop: "Íos-mhíreanna cúrsa ar tugadh cuairt orthu:"
    users_list: 
      login_name_or_sis_id: "Logáil isteach / ID SIS"
      name: Ainm
      no_people_found: "Níor aimsíodh daoine"
      you_can_search_by: "Is féidir cuardach a dhéanamh de réir:"
    wharton_online_student_activity_csv_parameters: 
      account_reports: 
        pearson: 
          outcome: 
            text: "ID SIS an Chúrsa:"
    wssu: 
      user_access: 
        parameters: 
          account_reports: 
            usu: 
              enrollment_type: 
                header: "Cineál Rollaithe"
          all: "Gach Rollú"
          designer: "Rolluithe Dearthóra"
          observer: "Rolluithe Breathnóra"
          students: "Rolluithe Mac Léinn"
          ta: "Rolluithe Ct"
          teachers: "Rolluithe Múinteoirí"
    zero_activity_csv_description: 
      account_reports: 
        default: 
          zero_activity: 
            text: "Léiríonn an tuairisc seo na mic léinn go léir atá rollaithe ar aon chúrsa i seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin ag an gcomhad csv mar thoradh ar gach rollú úsáideora nár thug cuairt ar an gcúrsa ón dáta sin."
  accounts_752dc365: Cuntais
  accounts_could_not_be_loaded_640d5531: "Níorbh fhéidir cuntais a lódáil"
  accounts_error_page_afb3c8ce: "Leathanach Earráidí Cuntais"
  accounts_initial_query_error_f0ae117: "Earráid bhuncheiste cuntais"
  accounts_lti_546d15c7: "Cuntais (LTI)"
  achieve_mastery_count_times_8c9bbcec: 
    one: "Forlámhas a bhaint amach uair amháin"
    other: "Forlámhas a bhaint amach %{count} uair"
  act_as_is_essentially_logging_in_as_this_user_with_6244031c: "\"Gníomhaigh mar\" go bunúsach ná logáil isteach mar an t-úsáideoir seo gan phasfhocal. Beidh tú in ann aon bheart a dhéanamh amhail is gur tusa an t-úsáideoir seo, agus ó dhearcadh úsáideoirí eile, beidh sé mar a rinne an t-úsáideoir seo iad. Mar sin féin, déanann logaí iniúchta taifead gurb tusa an té a rinne na gníomhartha thar ceann an úsáideora seo."
  act_as_name_16d15bfa: "Gníomhú mar %{name}"
  act_as_user_d7ef0e48: "Gníomhú mar Úsáideoir"
  act_as_user_name_5581cdbb: "Gníomhú mar %{user_name}"
  act_as_users_de7ee378: "Gníomhú mar úsáideoirí"
  action_db315788: Gníomh
  action_was_not_anonymous_b5262db1: "Ní raibh gníomh anaithnid"
  actions_efcde10d: Gníomhartha
  actions_for_course_312ff446: "Gníomhartha le haghaidh %{course}"
  actions_taken_6fb20fd0: "Gníomhartha a Glactar"
  activate_f0f53b32: gníomhachtaigh
  active_announcements_6b67f33b: "Fógraí Gníomhacha"
  active_d04f222e: gníomhach
  active_d7e32718: Gníomhach
  active_directory_lookup_attribute_d317cb60: "Tréith Cuardaigh Eolaire Gníomhach"
  active_directory_lookup_attribute_selector_d56a326f: "Roghnóir Tréithe Cuardaigh Eolaire Gníomhach"
  active_enrollments_count_report_66bc3cae: "Tuairisc ar Áireamh na Rolluithe Gníomhacha"
  active_grading_schemes_ae18f35e: "Scéimeanna Marcála Gníomhacha"
  active_students_e4c48a06: "Mic Léinn Gníomhacha"
  active_terms_83df727e: "Téarmaí Gníomhacha"
  activerecord: 
    errors: 
      messages: 
        record_invalid: "Theip ar bhailíochtú: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy: 
          has_many: "Ní féidir an taifead a scriosadh toisc go bhfuil cleithiúnaí %{record} ann"
          has_one: "Ní féidir taifead a scriosadh toisc go bhfuil cleithiúnaí %{record} ann"
  activity_13915493: Gníomhaíocht
  activity_by_category_9c2033d1: "Gníomhaíocht de réir catagóire"
  activity_by_date_878c5b49: "Gníomhaíocht de réir Dáta"
  activity_compared_to_class_8133cb0: "Gníomhaíocht I gcomparáid leis an Rang"
  activity_report_e7982a49: "Tuarascáil Gníomhaíochta"
  add_8523c19b: "Cuir le"
  add_a_build_button_on_the_assignment_edit_page_for_6b895561: "Cuir cnaipe Tógáil leis ar an leathanach eagarthóireachta Tasc le haghaidh Tascanna Quizeanna Nua"
  add_a_comment_48994930: "Cuir ráiteas leis"
  add_a_comment_872470ac: "Cuir Ráiteas leis"
  add_a_comment_to_complete_your_peer_review_you_wil_65fbaabb: "Cuir ráiteas leis chun do phiarmheasúnú a chríochnú. Ní fheicfidh tú ach ráitis a scríobh tú."
  add_a_course_b72b18d7: "Cuir Cúrsa leis"
  add_a_letter_grade_c7b34199: "cuir marc litreach leis"
  add_a_message_4fee743f: "Cuir Teachtaireacht leis "
  add_a_new_course_4a041207: "Cuir Cúrsa Nua leis"
  add_a_new_outcome_cbdbe96c: "Cuir Toradh Nua leis"
  add_a_new_outcome_group_e3fab2fc: "Cuir Grúpa Torthaí Nua leis"
  add_a_new_user_c440d053: "Cuir Úsáideoir Nua leis"
  add_a_section_to_start_your_page_9e67f320: "Cuir grúpa leis chun do leathanach a thosú"
  add_a_subject_e89e1cba: "Cuir Ábhar leis"
  add_additional_comments_ec34a62f: "Cuir Ráitis Breise leis"
  add_alert_b2729c99: "Cuir Foláireamh leis"
  add_all_other_course_content_97c552b2: "Cuir gach ábhar cúrsa eile leis"
  add_all_outcomes_6a12d08e: "Cuir Gach Toradh leis"
  add_an_assignment_fb73942e: "Cuir tasc leis"
  add_an_attachment_b2e9092f: "Cuir ceangaltán leis"
  add_an_identity_provider_to_this_account_c2644478: "Cuir soláthraí aitheantais leis an gcuntas seo:"
  add_announcement_165c3b05: "Cuir fógra leis"
  add_another_assignment_fc5c908f: "Cuir tasc eile leis"
  add_app_baf540f: "Cuir Aip leis"
  add_as_a_faculty_journal_entry_55a38a30: "Cuir leis mar iontráil Iris Dáimhe"
  add_as_allowed_e95540be: "Cuir leis mar a Cheadaítear"
  add_assignment_da1c1529: "Cuir Tasc leis"
  add_assignment_to_name_caf173b0: "Cuir Tasc le %{name}"
  add_assignments_and_quizzes_1085d2af: "Cuir tascanna agus quizeanna leis"
  add_attachment_93868828: "Cuir Ceangaltán leis"
  add_attribute_6d6d4a65: "Cuir Tréith leis"
  add_bank: 
    default_name: "Gan ainm"
  add_calendar_36da563b: "Cuir Féilire leis"
  add_cc_subtitle_a9ef4a66: "Cuir CC/Fotheideal leis"
  add_collaboration_da9665ac: "Cuir Comhoibriú leis"
  add_comment_3205529f: "Cuir Ráitis leis"
  add_comment_to_library_1e3d95db: "Cuir ráiteas leis an leabharlann"
  add_conference_7bcc625b: "Cuir Comhdháil leis"
  add_conferencing_9f4ccded: "Cuir Comhdháil leis"
  add_contact_method_d2dfea03: "Cuir Modh Teagmhála leis"
  add_content_58b4305a: "Cuir Ábhar leis"
  add_content_to_module_name_589a8d54: "Cuir Ábhar le %{module_name}"
  add_content_to_name_4b862e98: "Cuir Ábhar le %{name}"
  add_course_406cb773: "Cuir Cúrsa leis"
  add_course_assignments_628ed6d0: "Cuir Tascanna Cúrsa leis"
  add_course_calendar_events_146154a5: "Cuir Imeachtaí Féilire Cúrsa leis"
  add_course_files_4e0f1abc: "Cuir comhaid chúrsa leis"
  add_courses_c0696323: "Cuir cúrsaí leis"
  add_criterion_eb9587ef: "Cuir Critéar leis"
  add_custom_link_22059c0: "Cuir Nasc Saincheaptha leis"
  add_dates_to_gradebook_grading_period_filter_b47b6a14: "Cuir dátaí leis an Scagaire Tréimhse Mharcála Leabhar na Marcanna"
  add_delete_edit_7dbc9c5b: "cuir le / scrios / cuir in eagar"
  add_delete_manage_d65e235: "cuir le / scrios / bainistigh"
  add_designers_to_courses_9588820b: "Cuir Dearthóirí le cúrsaí"
  add_discussion_653dab4c: "Cuir fóram leis"
  add_domain_f15bc6c1: "Cuir Fearann leis"
  add_domain_lookup_825f9eb7: "Cuir Cuardach Fearainn leis"
  add_edit_and_delete_events_on_account_calendars_71bea006: "Cuir leis, cuir in eagar agus scrios imeachtaí ar fhéilirí cuntais"
  add_email_address_aef3b61: "Cuir Seoladh Ríomhphoist leis"
  add_event_9e21d0ff: "Cuir Imeacht leis"
  add_external_feed_6d437a28: "Cuir Fotha Seachtrach leis"
  add_feed_49ed1cb2: "Cuir Fotha leis"
  add_files_to_the_course_da6ffd32: "Cuir Comhaid leis an gCúrsa"
  add_folder_ba50d107: "Cuir Fillteán leis"
  add_grading_period_6f774dc3: "Cuir Tréimhse Mharcála leis"
  add_grading_scheme_81e23c05: " Cuir scéim marcála leis"
  add_grading_scheme_dfe4aba8: "Cuir scéim grádaithe leis"
  add_granularity_to_permissions_around_managing_all_129149da: "Cuir gráinneacht le ceadanna maidir le gach ábhar cúrsa eile a bhainistiú"
  add_granularity_to_permissions_around_managing_cou_e18d7f97: "Cuir gráinneacht le ceadanna a bhaineann le cúrsaí a bhainistiú is é sin Cuir le / Foilsigh / Críochnaigh / Scrios"
  add_granularity_to_permissions_around_managing_gro_ef410a72: "Cuir gráinneacht le ceadanna maidir le grúpaí a bhainistiú i gcomhthéacs an Chuntais nó an Chúrsa"
  add_granularity_to_permissions_around_managing_lti_bd8a5671: "Cuir gráinneacht le ceadanna maidir le huirlisí LTI a bhainistiú i gcomhthéacs Cuntais nó Cúrsa"
  add_group_c84f9e9d: "Cuir Grúpa leis"
  add_group_set_f9809e11: "Cuir Sraith Grúpaí leis"
  add_groups_a133e48c: "Cuir grúpaí leis"
  add_help_menu_links_de9fc34f: "Cuir naisc roghchlár cabhrach leis"
  add_hostname_as_an_allowed_domain_1f58c38d: "Cuir %{hostname} leis mar fhearann ceadaithe"
  add_icon_567dbcaa: "cuir deilbhín leis"
  add_items_44913315: "Cuir Míreanna leis"
  add_items_into_scoring_range_title_be08104e: "Cuir Míreanna Isteach %{scoring_range_title}"
  add_items_to_score_range_297d413b: "Cuir Míreanna leis an Raon Scór"
  add_label_ab288ab0: "Cuir Lipéad leis"
  add_link_5c01c1e8: "Cuir Nasc leis"
  add_link_fc336ed6: "Cuir nasc leis"
  add_lti_ad9aaef2: "Cuir LTI leis"
  add_manage_conclude_delete_publish_reset_8a5aa902: "cuir le / bainistigh / cuir i gcrích / scrios / foilsigh / athshocraigh"
  add_mastery_level_76469d98: "Cuir Leibhéal Forlámhais leis"
  add_message_10cc308c: "Cuir Teachtaireacht leis"
  add_module_5ad6fee2: "Cuir Modúl leis"
  add_more_e1ffaa65: "Cuir Tuilleadh leis"
  add_name_db699e72: "Cuir %{name} leis"
  add_new_announcement_ddacd624: "Cuir Fógra Nua leis"
  add_new_caption_or_subtitle_59d2d044: "Cuir fotheideal nó fotheideal nua leis"
  add_new_domain_e097d4a0: "Cuir fearann nua leis"
  add_new_group_7ac49f31: "Cuir grúpa nua leis"
  add_new_rating_9fb7ec89: "Cuir rátáil nua leis"
  add_new_row_for_a_letter_grade_to_grading_scheme_a_1472479e: "Cuir sraith nua le haghaidh marc litreach leis an scéim marcála i ndiaidh an sraith seo"
  add_new_set_of_due_dates_e8e240f: "Cuir sraith nua dátaí dlite leis"
  add_observers_to_courses_6f494a29: "Cuir Breathnóirí le cúrsaí"
  add_other_calendar_c958e761: "Cuir féilire eile leis"
  add_outcome_title_ce9dff87: "Cuir an toradh %{title} leis"
  add_outcomes_36272787: "Cuir Torthaí leis"
  add_outcomes_to_account_4647776f: "Cuir Torthaí leis an gCuntas"
  add_outcomes_to_course_88ba09be: "Cuir Torthaí leis an gCúrsa"
  add_outcomes_to_groupname_8c33d118: "Cuir Torthaí le \"%{groupName}\""
  add_override_da70f198: "Cuir Sárú leis"
  add_people_7948b7da: "Cuir daoine leis"
  add_people_7ee4b2ec: "Cuir Daoine leis"
  add_people_and_courses_to_canvas_5c4bfff9: "Cuir Daoine agus Cúrsaí le Canvas"
  add_people_to_coursename_5ea234e1: "Cuir Daoine le: %{courseName}"
  add_prerequisite_6409bd9: "Cuir Réamhriachtanas leis"
  add_proficiency_rating_d819f6b8: "Cuir rátáil inniúlachta leis"
  add_quiz_cebfa28b: "Cuir Quiz leis"
  add_quiz_ip_filter_c7b37dc5: "Cuir Scagaire IP Quizeanna leis"
  add_rating_89d7fbde: "Cuir rátáil leis"
  add_recipient_by_6d95f71e: "Cuir faighteoir leis faoi"
  add_recipient_ff135ed7: "Cuir Faighteoir leis"
  add_recipient_s_by_42f57d3a: "Cuir faighteoir(í) leis faoi"
  add_remove_in_courses_d65aaee3: "cuir / bain i gcúrsaí"
  add_remove_or_rearrange_sections_for_this_portfoli_4628320a: "Cuir leis, bain nó atheagraigh grúpaí don phunann seo"
  add_requirement_357585bc: "Cuir Riachtanas leis"
  add_role_3dc4d273: "Cuir Ról leis"
  add_row_action_a84eadc1: "Cuir gníomh ró leis"
  add_rubric_3636d9a6: "Cuir Rúibric leis"
  add_section_8b027a1c: "Cuir Grúpa leis"
  add_set_of_grading_periods_5b4d6e51: "Cuir Tacar Tréimhsí Mharcála leis"
  add_signature_399fa4df: "Cuir Síniú leis"
  add_speedgrader_links_to_assignments_and_quizzes_i_990a17cd: "Cuir naisc SpeedGrader le radharcanna innéacs Tascanna agus Quizeanna"
  add_status_2df2bdd6: "Cuir Stádas leis"
  add_student_1152afc0: "Cuir Mac Léinn leis"
  add_students_by_searching_by_name_course_section_o_abb9e2f2: "Cuir mic léinn leis trí chuardach de réir ainm, rannóige cúrsa nó grúpa. Tar éis duit téacs a chur isteach, déan na torthaí a nascleanúint tríd an eochair arrow síos a úsáid. Roghnaigh toradh tríd an eochair Iontráil a úsáid."
  add_students_to_courses_4910cb33: "Cuir Mic Léinn le cúrsaí"
  add_students_to_the_course_874be8fb: "Cuir Mic Léinn leis an gCúrsa"
  add_sub_account_to_account_name_b104db90: "Cuir Fo-Chuntas le %{account_name}"
  add_submission_type_8690db4b: "Cuir sórt uaslódála leis"
  add_substitution_9c2ce8f9: "Cuir ionadú leis"
  add_subtitle_9f660cc: "Cuir Fotheideal leis"
  add_tab_b12267cc: "Cuir Táb leis"
  add_tas_to_courses_27741f81: "Cuir CTanna le cúrsaí"
  add_tas_to_the_course_2aac6e02: "Cuir CTanna leis an gCúrsa"
  add_teachers_to_courses_48ac7a7a: "Cuir Múinteoirí le cúrsaí"
  add_text_376fc48d: "Cuir %{text} leis"
  add_to_calendar_1d4a0e81: "Cuir le Féilire"
  add_to_course_pacing_blackout_dates_2459cfd2: "Cuir le dátaí sceite Luas an Chúrsa"
  add_to_do_7537af64: "Cuir Le Déanamh"
  add_to_do_7def3c37: "Cuir Le Déanamh"
  add_to_import_queue_1bf7013b: "Cuir le Ciú Iompórtála"
  add_to_library_30514daa: "Cuir leis an Leabharlann"
  add_to_rce_toolbar_e5b3e3b4: "Cuir le barra uirlisí RCE"
  add_to_student_to_do_58e66b4b: "Cuir le ‘le déanamh’ an mhic léinn"
  add_toolname_4e17dc90: "Cuir %{toolName} leis"
  add_trigger_bc1a0fae: "Cuir Truicear leis"
  add_user_e73e8e50: "Cuir Úsáideoir leis"
  add_user_s_by_b2549f89: "Cuir úsáideoir(í) leis le"
  add_users_b10c7fb1: "Cuir Úsáideoirí leis"
  add_users_to_name_b8109bbb: "Cuir Úsáideoirí le %{name}"
  add_your_assignments_you_can_just_make_a_long_list_8a7862dd: "Cuir do thascanna leis.  Is féidir leat liosta fada a dhéanamh, nó iad a bhriseadh suas ina ngrúpaí - agus fiú meáchain a shonrú do gach grúpa taisc."
  add_your_zendesk_instance_s_custom_field_id_for_ea_3aeb75f4: "Cuir ID réimse saincheaptha do shampla Zendesk le haghaidh gach ceann díobh seo a leanas (ní dhéanfar réimsí nach bhfuil aitheantas acu a logáil):"
  added_caption_1895db92: "Cuireadh fotheideal leis"
  added_e8a39b2: "Curtha leis"
  added_filtername_filter_ac7cee4b: "Cuireadh %{filterName} Scagaire leis"
  added_mastery_level_dd4792d1: "Leibhéal forlámhais breise"
  added_new_proficiency_rating_e30cab8a: "Cuireadh rátáil inniúlachta nua leis"
  added_outcome_title_3c258a9: "Cuir Toradh le %{title}"
  adding_59cf55e2: "Ag cur leis"
  adding_efca307a: "Ag cur leis..."
  adding_rss_feed_f1202567: "Ag cur Fotha RSS leis"
  adding_to_library_b552868: "Ag cur leis an Leabharlann"
  additional_comments_9aed10bb: "Ráitis Breise"
  additional_considerations_f3801683: "Breithnithe breise"
  additional_occurrence_s_7b5b0173: "tarluithe breise"
  additional_options_7cefee79: "Roghanna Breise"
  additional_replies_reply_to_entry_required_count_a_35b998d4: "freagraí breise (%{reply_to_entry_required_count}): %{assignment_due_date_time}"
  additional_replies_required_13697d0a: "Freagraí Breise ag Teastáil"
  additional_replies_required_replytoentryrequiredco_489e8364: "Freagraí Breise ag Teastáil: %{replyToEntryRequiredCount}"
  additional_settings_20362654: "Socruithe Breise"
  additional_settings_for_sis_syncing_f926973e: "Socruithe breise le haghaidh sioncronaithe SIS"
  additional_sis_sync_assignment_quiz_and_discussion_d941fa5: "Socruithe breise Tasc Sioncronaithe SIS, Quiz agus Fóram"
  additionally_if_this_permission_is_disabled_users__6acf5d08: "Ina theannta sin, má tá an cead seo díchumasaithe, ní féidir le húsáideoirí aipeanna seachtracha a cuireadh leis a scriosadh de láimh."
  additionally_the_ai_model_we_are_using_to_power_th_4d17f1e4: "Ina theannta sin, tá an tsamhail IS atá á úsáid againn chun an ghné seo a chumhachtú ilteangach. Ciallaíonn sé seo gur féidir leat cuardach a dhéanamh i cibé teanga is mian leat, agus seolfar an t-ábhar is ábhartha ar ais is cuma cén teanga inar scríobhadh é. Bain triail as!"
  address_3159962f: "Seoladh:"
  address_use_as_wildcard_48f2cf60: "Seoladh (úsáid * mar shaoróg)"
  adds_a_new_admin_setting_to_the_bigbluebutton_plug_fa648486: |-
      Cuireann sé socrú riarthóra nua leis an mbreiseán BigBlueButton chun é a cheadú
      abhatáranna úsáideoirí a sheoladh nuair a théann siad isteach sa chomhdháil.
  adds_a_new_page_to_the_admin_tools_that_allows_adm_910ea694: |-
      Cuireann sé leathanach nua leis na huirlisí riaracháin a ligeann do riarthóirí féachaint air agus 
      úsáideoirí scriosta a bhainistiú. Chomh maith leis sin ligeann do riarthóirí cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí scriosta le ticbhosca
      ar leathanach úsáideora an chuntais.
  adds_additional_fields_to_the_content_migration_as_192c2d3f: "Cuireann Réimsí Breise leis an Léarscáil Sócmhainní Ascnmah Ábhar"
  adds_an_account_course_setting_for_a_default_due_t_9903738a: "Cuirtear socrú cuntais/cúrsa leis le haghaidh am réamhshocraithe le haghaidh tascanna nua"
  adds_an_emoji_picker_that_allows_students_and_teac_cf517b1b: "Cuirtear roghnóir emoji leis a ligeann do mhic léinn agus do mhúinteoirí emojis a chur lena ráitis uaslódála."
  adds_analytics_link_on_the_user_settings_menu_3a048816: "Cuireann sé nasc anailísíochta leis an roghchlár socruithe úsáideora."
  adds_analytics_to_a_student_s_context_card_d4c1e3a3: "Cuireann an anailísíocht le cárta comhthéacs an mhic léinn."
  adds_granular_permissions_for_adding_and_removing__e1e484a3: "Cuirtear ceadanna gráinneacha leis chun gach ról a chur leis agus a bhaint, agus cead ar leith le haghaidh gníomhartha riaracháin cúrsa eile"
  adds_menu_option_for_accessing_alignments_at_the_o_6d3bce6: "Cuirtear leis an rogha roghchláir chun rochtain a fháil ar ailíniúcháin ag leibhéal an toraidh le Bainistíocht Torthaí Feabhsaithe"
  adds_the_course_sis_id_if_present_to_the_additiona_2c0b759c: "Cuireann sé sis id an chúrsa (má tá sé i láthair) leis an eolas breise i mír aníos na gcúrsaí"
  adds_the_option_to_grade_by_question_in_speedgrade_5eac06f3: "Cuirtear leis an rogha le Marcáil de réir ceiste i SpeedGrader do Quizzes.Next Quizeanna"
  adjust_events_and_due_dates_879744fc: "Coigeartaigh imeachtaí agus dátaí dlite"
  admin_4d3ba42f: Riarthóir
  admin_analytics_dap_30f431d6: "DAP Anailísíocht Riarthóra"
  admin_analytics_dap_model_description: "Cumasaíonn sé úsáid DAP le haghaidh Anailísíocht ag leibhéal an chuntais."
  admin_analytics_description: "Cumasaíonn sé Anailísíocht ag leibhéal an chuntais. Soláthraíonn deais Anailísíochta Riaracháin sonraí maidir le húsáid Canvas, rathúlacht chúrsa Canvas, agus rannpháirtíocht na mac léinn. Foghlaim níos mó sa *Lárionad Anailísíocht Riaracháin* i bpobal Canvas."
  admin_analytics_eacba735: "Anailísíocht Riaracháin"
  admin_analytics_view_admin_analytics_permission_cc7d46db: "Anailísíocht Riaracháin - Féach ar chead anailísíochta riaracháin"
  admin_analytics_view_and_export_data_7dc4d362: "Anailísíocht Riarachán - sonraí a fheiceáil agus a easpórtáil"
  admin_analytics_view_permission_description: "Déanann an cead Anailísíocht Riaracháin nua infheicthe."
  admin_csv_f8d1b3eb: "CSV riaracháin"
  admin_export_for_multiple_grading_periods_8a0c5ac1: "Easpórtáil Riaracháin le haghaidh Tréimhse Mharcála Iolracha"
  admin_manage_access_tokens_4f6b6eba: "Bainistíonn Riarthóirí Comharthaí Rochtana"
  admin_navigation_menu_77b801a2: "Roghchlár Nascleanúna Riaracháin"
  admin_tools_9e2c9268: "Uirlisí riaracháin"
  admin_tools_grade_change_logs_d804833f: "Uirlisí Riaracháin (Logaí Athraithe Marc)"
  admin_tools_logging_tab_680698f3: "Uirlisí Riaracháin (Táb Logála)"
  admin_tools_notifications_tab_120d6cdf: "Uirlisí Riaracháin (táb Fógraí)"
  admin_tools_restore_courses_tab_b07bbfa7: "Uirlisí Riaracháin (Athchóirigh táb Cúrsaí)"
  admin_tools_undelete_courses_d9bd8631: "Uirlisí Riaracháin (Díscriosta Cúrsaí)"
  admin_tour_36d89fbb: "Turas Riaracháin"
  admin_tray_3b680e7b: "Tráidire riaracháin"
  administration_nickname_4b267ea2: "Leasainm an Riarthóra"
  administrative_links_816228e2: "Naisc Riaracháin"
  administrator_f325c186: Riarthóir
  administrators_and_author_only_flagged_as_possible_42345cba: "Riarthóirí agus údar amháin (bratach curtha leis mar thurscar féideartha)"
  administrators_and_author_only_marked_as_spam_184becce: "Riarthóirí agus údar amháin (marcáilte mar thurscar)"
  admins_3e1dce15: Riarthóirí
  admins_add_remove_26811ce5: "Riarthóirí - cuir / bain"
  advanced_36b35b8: Casta
  advanced_analytics_6a2419af: "Anailísíocht Forbartha"
  advanced_analytics_ask_questions: "Cumasaíonn sé na Léargais Chliste - Iarr ar Do Shonraí Gné agus an cead a ghabhann leis."
  advanced_analytics_ask_questions_26553cd2: "Anailísíocht Forbartha - Cuir Ceisteanna"
  advanced_analytics_ask_your_data_ab54433: "Anailísíocht Casta - Iarr ar Do Shonraí"
  advanced_analytics_course_readiness_and_students_i_6b3c439f: "Ardanailísíocht - Ullmhacht Cúrsa agus Mic Léinn ar Gá Airdeall"
  advanced_analytics_course_readiness_closed_alpha_13c8aaf: "Ardanailísíocht - Alfa Ullmhacht Cúrsa Dúnta"
  afghanistan_93_ab06805: "An Afganastáin (+93)"
  after_48b9d69: "Tar éis.."
  after_4c71e718: "Tar éis"
  after_8db0c81c: "tar éis"
  after_completing_the_above_configuration_please_us_c6440d32: "Tar éis duit an chumraíocht thuas a chomhlánú, bain úsáid as an nasc seo a leanas chun rochtain Canvas a thabhairt do do thionónta Microsoft:"
  after_date_981cd41b: "Tar éis %{date}"
  after_last_attempt_c9168da2: "Tar éis na hiarrachta Deiridh"
  after_the_assignment_is_graded_53754607: "Tar éis don tasc a bheith marcáilte"
  after_the_due_date_eee89c9c: "Tar éis an dáta dlite"
  after_the_first_attempt_you_cannot_leave_comments__3922325f: "Tar éis na chéad iarrachta, ní féidir leat ráitis a fhágáil go dtí go gcuirfidh tú an tasc isteach."
  after_throttling_the_selected_jobs_the_newly_creat_44952b37: "Tar éis na poist roghnaithe a bhrú, roghnófar an snáithe nuachruthaithe."
  agenda_b010136d: "Clár Oibre an Lae"
  ai_driven_smart_search_feature_597dbd4f: "Gné cuardaigh cliste tiomáinte ag IS."
  ai_driven_translation_controls_for_courses_12eb6085: "Rialuithe aistriúcháin tiomáinte ag IS do chúrsaí"
  ai_text_tools_77911fa4: "Uirlisí Téacs IS"
  ajax_errors: 
    error_heading: "Earráid Ajax: %{status_code}"
    errors: 
      connection_lost: "Bhí an ceangal le %{host} caillte.  Cinntigh go bhfuil tú nasctha leis an Idirlíon agus bain triail eile as."
      logged_out: "Níl tú logáilte isteach faoi láthair, b'fhéidir de bharr tréimhse fada neamhghníomhaíochta."
      unhandled: "Oops! Níor oibrigh an t-iarratas deiridh amach."
    links: 
      details: sonraí...
      login: "Logáil isteach"
    no_text: "Gan téacs"
  alarm_706bc080: aláram
  alerts: 
    alert: 
      buttons: 
        add_criterion: Truicear
        add_recipient: Faighteoir
        save_alert: "Sábháil Foláireamh"
      criteria: "Spreag foláireamh nuair"
      labels: 
        criteria: "Spreag foláireamh nuair"
        recipients: "Seol fógra chuig"
        repetition: Athdhéanamh
      links: 
        title: 
          delete_alert: "Scrios an foláireamh seo"
          edit_alert: "Cuir foláireamh in eagar"
      no_repetition_description: "Ná seol foláireamh arís"
      recipients: "Seol fógra chuig"
      repetition_description: "Seol foláireamh arís gach %{count} lá go dtí go réitítear é"
    alerts: 
      alerts_description_account: "Gintear foláireamh do gach mac léinn a chomhlíonann na critéir ar fad. Déantar iad a sheiceáil gach lá, agus seolfar fógraí chuig an mac léinn, an múinteoir, agus/nó riarthóir an chuntais go dtí go mbeidh an fhadhb spreagtha réitithe."
      alerts_description_course: "Gintear foláireamh do gach mac léinn a chomhlíonann na critéir ar fad. Déantar iad a sheiceáil gach lá, agus seolfar fógraí chuig an mac léinn agus/nó chuig an múinteoir go dtí go mbeidh an fhadhb spreagtha réitithe."
      buttons: 
        add_alert: Foláireamh
      description: "Níl aon idirghníomhú ag múinteoir leis an mac léinn le %{count} lá"
      option: "Gan Idirghníomhaíocht Múinteora"
      remove: "Bain an mhír seo"
      the_student: "An Mac Léinn seo"
      the_teacher: "An múinteoir"
      title: "Lá ó bhí múinteoir i dteagmháil leis an mac léinn"
      ungraded_count_description: "Níor marcáladh níos mó ná %{count} uaslódálacha"
      ungraded_count_option: "Uaslódálacha Neamhmharcáilte (Comhaireamh)"
      ungraded_count_title: "Líon na n-uaslódálacha nach bhfuil marcáilte"
      ungraded_timespan_description: "Tá uaslódáil fágtha neamhmharcáilte le haghaidh %{count} lá"
      ungraded_timespan_option: "Uaslódálacha Neamhmharcáilte (Am)"
      ungraded_timespan_title: "Laethanta ina bhfuil uaslódáil fágtha neamhmharcáilte"
      usernote_description: "Níor cuireadh aon iris dáimhe leis le %{count} lá"
      usernote_option: "Níl Iontráil in Iris Dáimhe"
      usernote_title: "Laethanta ó cuireadh iris dáimhe leis"
    errors: 
      criteria_required: "Teastaíonn truicear amháin ar a laghad"
      recipients_required: "Teastaíonn faighteoir amháin ar a laghad"
      threshold_should_be_numeric: "Ba cheart gur uimhir dheimhneach é seo"
  alerts_6b871b71: Foláirimh
  alerts_add_edit_delete_d71091c6: "Foláirimh - cuir le / cuir in eagar / scrios"
  alerts_must_be_configured_for_the_institution_aler_43bbacb1: "Ní mór foláirimh a chumrú don institiúid. Is annamh a úsáidtear foláirimh atá deartha chun foláireamh a chur chuig mic léinn, múinteoirí nó riarthóirí maidir le spreagthaí sonracha (m.sh., gan aon idirghníomhú mac léinn-múinteora ar feadh 7 lá). Déantar iad a sheiceáil gach lá, agus seolfar fógraí chuig an mac léinn agus/nó chuig an múinteoir go dtí go mbeidh an fhadhb spreagtha réitithe."
  align_horizontally_fce4bc3f: "Ailínigh go Cothrománach"
  align_outcomes_to_this_page_7d055196: "Ailínigh na torthaí leis an leathanach seo"
  align_to_center_e42b23db: "Ailínigh sa lár"
  align_to_end_ef6b2fba: "Ailínigh don deireadh"
  align_to_start_3b1d5678: "Ailínigh don tús"
  align_vertically_584173b7: "Ailínigh go hIngearach"
  aligned_questions_125fd2ce: "Ceisteanna Ailínithe"
  alignments_de5f20d8: Ailínithe
  all_4321c3a1: Gach
  all_account_types_e83c1516: "Gach Cineál Cuntais"
  all_accounts_3bafc860: "Gach Cuntas"
  all_announcements_b374ffda: "Gach Fógraí"
  all_assignees_removed_14639499: "Baineadh na sannaithe go léir"
  all_assignment_groups_a65e9e46: "Gach Grúpaí Taisc"
  all_assignments_b79a4d6a: "Gach Tasc"
  all_changes_published_27a53ffd: "Gach athrú foilsithe"
  all_changes_were_saved_f6f3ddcc: "Sábháladh gach athrú"
  all_close_dates_must_be_on_or_after_the_end_date_b898d85d: "Caithfidh gach dáta deiridh a bheith ar an dáta deiridh nó ina dhiaidh"
  all_comments_are_sent_to_the_whole_group_284591e7: "Seoltar gach ráitis chuig an ngrúpa ar fad"
  all_comments_are_sent_to_the_whole_group_778126f3: "Seoltar gach ráitis chuig an ngrúpa ar fad."
  all_configured_apps_a14eef0a: "Gach Aip Cumraithe"
  all_configured_apps_or_course_apps_only_1ccda005: "gach aip nó aip chúrsa cumraithe amháin"
  all_content_3f06eb2a: "Gach ábhar"
  all_course_members_must_be_invited_to_calendar_eve_73984f29: "Ní mór cuireadh a thabhairt do gach ball den chúrsa chuig imeachtaí féilire."
  all_courses_80701c6f: "Gach Cúrsa."
  all_courses_a7dbb853: "Gach Cúrsa"
  all_dates_fields_must_be_present_and_formatted_cor_3a0fe925: "Caithfidh gach réimse dátaí a bheith i láthair agus formáidithe i gceart"
  all_day_fb42c4fc: "An Lá ar fad"
  all_discussion_entries_report_c1e02906: "Tuarascáil ar na hIontrálacha Fóram ar fad"
  all_discussions_c6176d4: "Gach Fóraim"
  all_discussions_have_successfully_been_updated_to__f68247fc: "D'éirigh le gach fóram a nuashonrú go snáithithe."
  all_events_6ae4331b: "Imeachtaí ar fad"
  all_filters_have_been_cleared_7f38f765: "Glanadh na Scagairí go léir"
  all_finished_time_to_publish_your_course_click_the_b6f07217: "Gach críochnaithe?  Tá sé in am agat do chúrsa a fhoilsiú!  Cliceáil ar an gcnaipe thíos chun é a dhéanamh oifigiúil! Tabharfaidh foilsiú deis do na húsáideoirí tosú ar pháirt a ghlacadh sa chúrsa."
  all_gradeable_student_submissions_report_d11ee705: "Gach Tuarascáil ar Uaslódálacha Inmharcáilte Mac Léinn"
  all_grades_hidden_3092d5b5: "Gach mharc i bhfolach"
  all_grades_hidden_84409b76: "Gach Mharc i bhfolach"
  all_grades_posted_616a85ab: "Gach mharc postáilte"
  all_grades_posted_d5b8cb68: "Gach mharc Postáilte"
  all_grading_period_sets_must_have_a_title_799538f: "Ní mór teideal a bheith ag gach tacar tréimhse mharcála"
  all_grading_periods_77974940: "Gach Tréimhse Mharcála"
  all_grading_periods_must_have_a_title_a1a38d87: "Caithfidh teideal a bheith ag gach tréimhse marcála"
  all_groups_cea25817: "Gach Ghrúpa"
  all_grouptitle_outcomes_dcc565d1: "Gach %{groupTitle} Toradh"
  all_image_types_allowed_9c65004d: "Gach Cineál Íomhá ceadaithe"
  all_in_e5ddaee0: "Gach i"
  all_items_a49b66c7: "Gach Mhír"
  all_items_marked_processed_have_been_saved_by_canv_7045295a: "Shábháil Canvas gach mír atá marcáilte \"próiseáilte\"."
  all_jobs_1d82f9d6: "Gach Jab"
  all_media_types_allowed_3c0cdce7: "Gach Chineál Meáin Ceadaithe"
  all_modules_20c9a1c8: "Gach Mhodúil"
  all_my_files_a0213441: "Mo Chomhaid ar Fad"
  all_new_and_existing_users_in_the_sub_account_will_7ec9ca8d: "Déanfar suibscríobh uathoibríoch ar gach úsáideoir nua agus úsáideoir reatha san fhochuntas le féilirí roghnaithe."
  all_outcomes_9f338636: "Gach Toradh"
  all_outcomes_from_grouptitle_have_been_successfull_38e3c33c: "Cuireadh na torthaí go léir ó %{groupTitle} leis an gcúrsa seo go rathúil."
  all_outcomes_from_grouptitle_have_been_successfull_6267efe4: "Cuireadh na torthaí go léir ó %{groupTitle} le %{targetGroupTitle} go rathúil."
  all_outcomes_from_grouptitle_have_been_successfull_cb6ad008: "D'éirigh le gach toradh ó %{groupTitle} a chur leis an gcuntas seo."
  all_quiz_submissions_9519d342: "Gach Uaslódáil Quiz"
  all_quiz_submissions_report_72a6d2fa: "Tuairisc Gach Uaslódáil Quiz"
  all_roles_f3bba14d: "Gach Ról"
  all_rubrics_5114c466: "Gach Ruibric"
  all_scopename_scopes_6c220783: "Gach %{scopeName} scóip"
  all_sections_daf11554: "Gach Grúpa"
  all_start_dates_must_be_before_the_end_date_d949eca9: "Caithfidh na dátaí tosaithe go léir a bheith roimh an dáta deiridh"
  all_student_groups_f74cd6c3: "Gach Grúpa Mac Léinn"
  all_students_have_taken_the_quiz_b558f8b4: "Tá an quiz déanta ag gach mhac léinn"
  all_students_have_taken_the_survey_494f9f42: "Tá an suirbhé déanta ag gach mhac léinn"
  all_students_will_be_able_to_see_their_grade_and_o_66c1beab: "Beidh gach mhac léinn in ann a mharc agus/nó a ráitis uaslódála a fheiceáil."
  all_subject_navigation_has_been_disabled_f06b0154: "Díchumasaíodh gach nascleanúint ábhair."
  all_subjects_5a42cfdb: "Gach Ábhar"
  all_submission_comments_have_been_marked_as_read_74c0683b: "Tá gach ráitis uaslódála marcáilte mar léite"
  all_submissions_3eedfb97: "Gach uaslódáil"
  all_submissions_must_have_a_selected_grade_3a84e5a9: "Ní mór marc roghnaithe a bheith ag gach uaslódáil."
  all_terms_cd27b0fb: "Gach Seimeastar"
  all_timezones_5e8afa7b: "Gach Criosanna Ama"
  all_types_allowed_287eb6b0: "Gach Cineál Ceadaithe"
  all_ungraded_artifacts_ec3ba09: "Gach déantán neamhmharcáilte"
  all_user_data_5d97832: "Sonraí úsáideora ar fad"
  all_users_associated_with_this_course_6be8d492: "Gach úsáideoir a bhaineann leis an gcúrsa seo"
  all_users_associated_with_this_institution_d29850be: "Gach úsáideoir a bhaineann leis an institiúid seo"
  all_version_history_fbf060a0: "Stair Gach Leagan"
  all_versions_student_submission_report_e4def68d: "Gach Leagan Tuairisc Uaslódála Mac Léinn"
  all_weights_must_be_greater_than_or_equal_to_0_cc2dcdf1: "Caithfidh gach meáchan a bheith níos mó ná nó cothrom le 0"
  allow_administrative_actions_in_courses_20c33fed: "Gníomhartha riaracháin a cheadú i gcúrsaí"
  allow_administrators_to_set_a_default_grading_sche_9b928f00: "Lig do riarthóirí scéim marcála réamhshocraithe a shocrú do chuntais. Is í an scéim marcála seo an réamhshocrú do gach cúrsa sa chuntas, ach is féidir le cúrsaí aonair é a fhorscríobh lena réamhshocrú féin."
  allow_attendees_to_4ef30c3: "Lig do Dhaoine i Láthair ..."
  allow_bb7ce9b1: Ceadaigh
  allow_comments_a1f45d8: "Ceadaigh Ráitis"
  allow_comments_for_title_7ac9e00: "Ceadaigh ráitis le haghaidh %{title}"
  allow_conference_selection_lti_placement_c020ad8d: "Ceadaigh socrúchán LTI Roghnúcháin Comhdhála"
  allow_course_content_to_be_downloaded_and_viewed_o_48a0d252: "Ceadaigh ábhar an chúrsa a íoslódáil agus féachaint air as líne"
  allow_course_pacing_blackout_dates_to_be_set_for_a_d4d597d5: "Ceadaigh dátaí dornálaíochta luas na gcúrsaí a shocrú le haghaidh cuntas seachas cúrsaí amháin."
  allow_creation_anywhere_the_user_has_active_enroll_13c84fc2: "Ceadaigh cruthú áit ar bith a bhfuil rolluithe gníomhacha ag an úsáideoir"
  allow_creation_only_in_the_manually_created_course_69f37f2e: "Ceadaigh cruthú san fhochuntas Cúrsaí Cruthaithe de Láimh amháin"
  allow_final_grade_override_8cf4336b: "Ceadaigh sárú ar an marc deiridh"
  allow_final_grade_override_a21a79ee: "Ceadaigh Sárú Marc Deiridh"
  allow_for_apollo_to_cache_graphql_queries_on_a_use_bda8210d: "Lig do Apollo fiosrúcháin graphQL a thaisceadh ar bhrabhsálaí úsáideoirí chun a dtaithí a bhrostú"
  allow_for_assignment_enhancements_to_be_used_for_e_6f6f95ea: "Ceadaigh Feabhsuithe Uaslódála a úsáid le haghaidh uirlisí seachtracha LTI"
  allow_for_key_keyname_b973f769: "Ceadaigh eochair: %{keyName}"
  allow_gradebook_users_to_view_and_export_student_f_68a8084b: "Lig d'úsáideoirí leabhar na marcanna féachaint ar sloinnte agus sloinne na mac léinn agus iad a easpórtáil i gcolúin ar leith"
  allow_impact_services_to_reach_new_quizzes_7d69e52f: "Lig do sheirbhísí Impact teacht ar Quizeanna Nua"
  allow_in_mastery_paths_5332c786: "Ceadaigh i gcosán forlámhais"
  allow_include_parameters_bf3d3230: "Ceadaigh Paraiméadair a Chuimsiú "
  allow_intra_group_peer_reviews_53f1e455: "Ceadaigh piarmheasúnuithe laistigh den ghrúpa"
  allow_liking_6dad6e52: "Ceadaigh ‘is maith liom’ a thabhairt"
  allow_limited_access_for_students_79587c1e: "Ceadaigh Rochtain Theoranta do Mhic Léinn"
  allow_login_suspension_b25729db: "Ceadaigh fionraí ar logáil isteach"
  allow_lti_1_3_resource_links_api_341599b: "Ceadaigh LTI 1.3 Resource Links API"
  allow_lti_placement_toggling_491fef4c: "Ceadaigh Scoránú Socrúchán LTI"
  allow_lti_tools_to_have_an_editor_button_icon_with_15c1342a: "Ceadaigh d'uirlisí LTI deilbhín an chnaipe eagarthóra a bheith acu gan socruchán (úsáid an deilbhín réamhshocraithe)"
  allow_migration_of_quizzes_during_course_copy_and__35d80756: "Ceadaigh ascnamh quizeanna le linn cóipeáil an chúrsa agus iompórtáil"
  allow_moderator_to_review_multiple_independent_gra_c59d64f6: "Lig don mhodhnóir marcanna neamhspleácha iolracha a athbhreithniú le haghaidh uasódálacha roghnaithe"
  allow_multiple_attempts_e67a0a37: "Ceadaigh Iarrachtaí Iolracha"
  allow_multiple_file_ags_submissions_to_count_as_on_6e24aa34: "Ceadaigh uaslódálacha AGS iolracha comhad a áireamh mar aon uaslódáil amháin"
  allow_observers_to_schedule_appointments_in_the_ca_7f4d0052: "Ceadaigh do bhreathnóirí coinní a sceidealú san fhéilire"
  allow_observers_to_sign_up_9afddf76: "Ceadaigh do bhreathnóirí clárú"
  allow_observers_to_sign_up_for_appointments_when_e_54f1d9d6: "Ceadaigh do bhreathnóirí clárú le haghaidh coinní nuair a chuireann an múinteoir ar chumas iad"
  allow_opt_out_of_inbox: "Lig d'úsáideoirí díliostáil as Bosca Isteach an Chomhrá. Déanfaidh sé seo gach teachtaireacht agus fógra comhrá a sheoladh mar fhógraí CLIF chuig príomh-ríomhphost an úsáideora, cuir suaitheantas teachtaireachtaí neamhléite an Chomhrá ar an mBosca Isteach i folaigh roghanna fógraí an Chomhrá."
  allow_outcome_extra_credit_57c1e84e: "Ceadaigh Creidmheas Breise do Thoradh"
  allow_participants_to_comment_2380a686: "Lig do Rannpháirtithe Ráiteas a Dhéanamh"
  allow_passive_acceptance_of_terms_of_service_63ef5994: "Ceadaigh glacadh éighníomhach le Téarmaí Seirbhíse"
  allow_push_notification_opt_out_827f288b: "Ceadaigh diúltiú ó bhrúfhógraí"
  allow_rich_content_from_other_sources_to_create_fi_fcd3bca: "Ceadaigh Ábhar Saibhir ó fhoinsí eile naisc chomhaid a chruthú"
  allow_self_sign_up_7520f8c5: "Ceadaigh féinchlárú"
  allow_students_to_download_course_content_and_view_810e66ec: "Lig do mhic léinn ábhar an chúrsa a íoslódáil agus amharc ar as líne"
  allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_7eb1d0ef: "Lig do mhic léinn a fheiceáil cé a chláraigh le haghaidh sliotán ama atá fós ar fáil."
  allow_students_to_see_who_was_signed_up_for_time_s_37f5cb01: "Lig do mhic léinn a fheiceáil cé a chláraigh le haghaidh sliotáin ama atá fós ar fáil"
  allow_students_to_sync_their_course_content_in_the_b6fd9169: "Lig do mhic léinn ábhar a gcúrsa a shioncronú sna haipeanna móibíleacha agus amharc orthu agus iad as líne."
  allow_sub_account_selection_when_users_manually_cr_d0a6e2e6: "Ceadaigh roghnú fochuntais nuair a chruthaíonn úsáideoirí cúrsaí de láimh"
  allow_submission_type_resource_card_to_be_shown_in_9a2119c5: "Ceadaigh cárta acmhainne sórt uaslódála a thaispeáint ar leathanach eagarthóireachta an taisc"
  allow_the_ability_to_send_notifications_through_ou_13cc8537: "Ceadaigh an cumas fógraí a sheoladh tríd ár scuaine seolta"
  allow_the_item_banks_share_with_subaccounts_permis_a8a6e87f: "Ceadaigh an cead \"Bainc Mír - roinn le fochuntais\"."
  allow_this_tool_to_access_the_ims_names_and_role_p_33e16d7f: "Lig don uirlis seo rochtain a fháil ar Sheirbhís Ainmneacha agus Soláthair Róil an IMS"
  allow_to_clone_alignments_after_the_course_copy_pr_2f3a6421: "Ceadaigh ailínithe a chlónáil tar éis an phróisis chóipeála cúrsa"
  allow_unconfirmed_e_mail_addresses_when_adding_use_47b7d5a2: "Ceadaigh Seoltaí Ríomhphoist Neamhdhearbhaithe Agus Úsáideoirí á Chur Leis"
  allow_users_to_comment_45b8f753: "Lig d'úsáideoirí ráiteas a dhéanamh"
  allow_users_to_submit_an_additional_email_at_regis_75b54a9d: "Lig d’úsáideoirí ríomhphost breise a chur isteach agus iad ag clárú."
  allowed_attempts_4e229caa: "Iarrachtaí Ceadaithe"
  allowed_domains_ee7868c8: "Fearainn Cheadaithe"
  allowed_for_courses_default_off_4e11bf2b: "Ceadaithe le haghaidh cúrsaí, réamhshocrú as"
  allowed_for_courses_default_on_4f9a3685: "Ceadaithe le haghaidh cúrsaí, réamhshocrú ar siúl"
  allowed_for_subaccounts_courses_default_off_da598c11: "Ceadaithe le haghaidh fochuntais/cúrsaí, réamhshocrú as"
  allowed_for_subaccounts_courses_default_on_e485ec7f: "Ceadaithe le haghaidh fochuntais/cúrsaí, réamhshocrú ar siúl"
  allowed_for_subaccounts_default_off_a37fffa: "Ceadaithe le haghaidh fochuntais, réamhshocrú as"
  allowed_for_subaccounts_default_on_6c811a9c: "Ceadaithe le haghaidh fochuntais, réamhshocrú ar siúl"
  allows_a_user_to_manage_sharing_of_item_banks_with_d107172f: "Ceadaíonn sé d'úsáideoir roinnt bainc míreanna le fochuntais a bhainistiú."
  allows_a_user_to_view_and_manage_all_item_banks_in_9368284f: "Ligeann sé seo d'úsáideoir féachaint ar agus bainistíocht a dhéanamh ar gach bainc míreanna i gcuntas go díreach laistigh de chúrsa agus cuntas."
  allows_a_user_to_view_and_manage_all_item_banks_in_ae99d718: "Ligeann sé seo d'úsáideoir féachaint ar agus bainistíocht a dhéanamh ar gach banc míreanna i gcuntas díreach laistigh de chúrsa."
  allows_admin_user_to_view_account_statistics_341f00d9: "Ligeann sé don úsáideoir riaracháin staitisticí cuntais a fheiceáil."
  allows_admins_to_view_a_log_containing_information_128dc85f: |-
      Ligeann sé seo do riarthóirí loga a fheiceáil ina bhfuil faisnéis faoi gach sóchán
      GraphQL a ritheadh le déanaí
  allows_aligning_outcomes_to_non_scoring_content_537ce399: "Ligeann sé torthaí a ailíniú le hábhar neamhscórála"
  allows_an_account_administrator_to_access_the_cour_b72f0b02: "Ligeann sé seo do riarthóir an chuntais rochtain a fháil ar ghné Ullmhacht an Chúrsa de Intelligent Insights."
  allows_an_account_administrator_to_access_the_stud_4fd1f2d3: "Ligeann sé seo do riarthóir an chuntais rochtain a fháil ar an ngné Mic Léinn a theastaíonn aird uathu de chuid Intelligent Insights."
  allows_an_account_administrator_to_manage_the_impa_71112028: "Ligeann sé do riarthóir cuntais comhtháthú na seirbhíse Impact a bhainistiú."
  allows_blueprint_courses_to_keep_track_of_assignme_3faaa416: "Ligeann sé seo do Treoirphlean Cúrsa súil a choinneáil ar athruithe id acmhainne an taisc."
  allows_canvas_to_send_iwork_files_to_docviewer_220f4753: "Ligeann sé do Canvas comhaid iWork a sheoladh chuig docviewer."
  allows_course_pages_to_be_published_on_a_schedule_7e12fd52: "Ligeann sé seo leathanaigh an chúrsa a fhoilsiú ar sceideal"
  allows_for_quickly_enabling_or_disabling_lti_launc_7eee7943: |-
      Ligeann sé do logáil seolta LTI a chumasú nó a dhíchumasú go tapa agus é á rolladh amach
      ag leibhéal an chuntais.
  allows_for_the_ability_to_archive_courses_1bae756d: "Ligeann sé don chumas cúrsaí a chur i gcartlann"
  allows_graders_to_type_mi_in_the_gradebook_or_spee_a9bb3577: "Ligeann sé do ghrádóirí MI a chlóscríobh sa Leabhar na Marcanna nó SpeedGrader chun tasc a chlibeáil de láimh atá in easnamh"
  allows_help_links_to_be_tagged_as_featured_or_new__ed5742c2: "Ligeann sé seo do Naisc Chabhrach a chlibeáil mar Réadmhaoin nó Nua agus taispeánann sé an Nasc Cabhrach Faoi Thrácht sa Roghchlár Cabhrach."
  allows_instructors_to_apply_scores_to_ungraded_sub_999e34dd: "Ligeann sé seo do theagascóirí scóir a chur i bhfeidhm ar uaslódálacha neamhmharcáilte en masse ó roghchláir an ghrúpa taisc agus Iomlán na gcolún sa Leabhar na Marcanna."
  allows_instructors_to_enable_anonymous_grading_for_b852c884: "Ligeann sé do theagascóirí marcáil anaithnid a chumasú do Quiz Nua."
  allows_instructors_to_submit_file_attachments_on_b_e39f2ca8: "Ligeann sé do theagascóirí ceangaltáin chomhaid a chur isteach thar ceann mac léinn."
  allows_learning_outcomes_to_be_selectable_when_mig_acf15555: "Ligeann sé seo gur féidir torthaí foghlama a roghnú agus ábhar an chúrsa á aistriú"
  allows_lti_tools_with_assignment_edit_placement_to_2be71949: "Ceadaíonn uirlisí LTI le assignment_edit socrúchán le seoladh ar an leathanach Fógraí"
  allows_result_data_stored_in_the_outcomes_service__69c12c18: "Ceadaíonn seo sonraí na dtorthaí a stóráiltear i Seirbhís na dTorthaí a thaispéaint i dtuairisciú Canvas (LMGB, sLMGB agus tuarisciú riaracháin na dtorthaí)."
  allows_setting_account_course_level_mastery_scales_1939e0fd: "Ligeann sé seo scálaí forlámhais agus modhanna ríofa Leibhéal Cuntais & Cúrsa a shocrú, rátálacha critéar in aghaidh an toraidh agus modhanna ríofa a athsholáthar"
  allows_speedgrader_comments_to_be_formatted_using__1a2eafaa: "Ligeann sé seo ráitis Speedgrader a fhormáidiú le RCE lite."
  allows_students_to_access_other_student_groups_wit_43918810: "Ligeann sé do mhic léinn rochtain a fháil ar ghrúpaí mac léinn eile laistigh de shraith grúpaí a bhfuil nasc díreach acu."
  allows_syncing_of_canvas_course_members_to_a_micro_785119b4: "Ligeann sé seo baill chúrsa Canvas a shioncronú le Foireann Microsoft"
  allows_teachers_to_attach_stickers_to_student_subm_efb006c4: "Ligeann sé do mhúinteoirí greamáin a cheangal le huaslódálacha na mac léinn."
  allows_teachers_with_the_proper_permissions_to_sub_6dc94b17: "Ligeann sé do mhúinteoirí a bhfuil na ceadanna cearta acu tascanna uaslódáilte comhad a chur isteach thar ceann a gcuid mac léinn."
  allows_the_missing_policy_applicator_to_emit_submi_338a9bb7: "Ligeann sé don iarratasóir polasaí atá in easnamh submission_updated imeachtaí beo a astú do gach uaslódáil atá marcáilte mar in easnamh."
  allows_user_access_to_lti_sub_navigation_tool_sele_2bdf577: "Ligeann sé seo d'úsáideoirí rochtain a fháil ar roghnú uirlisí fo-loingseoireachta LTI le haghaidh cumraíocht siollabas an taisc."
  allows_user_to_access_a_user_s_settings_menu_and_u_235d8fd8: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar roghchlár socruithe úsáideora agus ar shonraí úsáideora."
  allows_user_to_access_and_edit_the_admin_settings__e45da9d7: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar na socruithe Riaracháin in Commons agus iad a chur in eagar."
  allows_user_to_access_and_manage_canvas_data_servi_ee75e004: "Ligeann sé don úsáideoir Seirbhísí Sonraí Canvas a rochtain agus a bhainistiú."
  allows_user_to_access_gradebook_history_9d599681: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar Stair Leabhar na Marcanna."
  allows_user_to_access_gradebook_history_allows_use_79dfddd: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar Stair Leabhar na Marcanna. Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an Leabhar na Marcanna Forlámhas Foghlama (má tá sé cumasaithe)."
  allows_user_to_access_speedgrader_from_an_assignme_3b908f7: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar SpeedGrader ó thasc."
  allows_user_to_access_student_view_test_student_co_35fbd387: "Ligeann sé seo don úsáideoir rochtain a fháil ar chnaipí Amharc na Mac Léinn (mac léinn tástála), Cóipeáil an Cúrsa seo, agus Scrios an Cúrsa go Buan."
  allows_user_to_access_the_act_as_user_link_on_stud_c7391722: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an nasc Gníomhú mar Úsáideoir ar chártaí comhthéacs na mac léinn."
  allows_user_to_access_the_announcements_link_in_co_f2e824e9: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an nasc Fógraí i Nascleanúint Cúrsa."
  allows_user_to_access_the_attendance_tool_72ef0b68: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an uirlis Tinrimh."
  allows_user_to_access_the_chat_tool_48d5f5c4: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an uirlis Comhrá."
  allows_user_to_access_the_learning_mastery_gradebo_3c1fc35b: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an Leabhar na Marcanna Forlámhas Foghlama (má tá sé cumasaithe)."
  allows_user_to_access_the_manage_question_banks_li_616d45c8: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an nasc Bainistigh Bainc Ceisteanna ar Leathanach Innéacs Quizeanna."
  allows_user_to_access_the_navigation_tab_68efd3f: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an dtáb Nascleanúna."
  allows_user_to_access_the_people_link_in_account_n_d42a0fd4: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an nasc Daoine i Nascleanúint Chuntais."
  allows_user_to_access_the_restore_courses_tab_in_a_397d9178: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an táb Athchóirigh Cúrsaí in Uirlisí Riaracháin."
  allows_user_to_access_the_student_progress_page_aca95197: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an leathanach Dul Chun Cinn Mac Léinn."
  allows_user_to_access_the_theme_editor_26691f9a: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an Eagarthóir Téama."
  allows_user_to_access_the_view_notifications_tab_i_71995596: "Ligeann sé don úsáideoir rochtain a fháil ar an táb Amharc ar Fhógraí in Uirlisí Riaracháin."
  allows_user_to_act_as_other_users_in_the_account_195628ae: "Ligeann sé don úsáideoir gníomhú mar úsáideoirí eile sa chuntas."
  allows_user_to_add_a_group_for_a_group_assignment__b77a71cc: "Ligeann sé don úsáideoir grúpa a chur leis le haghaidh tasc grúpa i gcúrsa."
  allows_user_to_add_and_remove_associated_courses_2ae6e4d6: "Ligeann sé don úsáideoir cúrsaí gaolmhara a chur leis agus a bhaint."
  allows_user_to_add_and_remove_other_account_admins_7834ea9a: "Ligeann sé don úsáideoir riarthóirí cuntais eile a chur leis agus a bhaint."
  allows_user_to_add_announcements_in_the_announceme_726541b5: "Ligeann sé don úsáideoir fógraí a chur leis an leathanach Fógraí."
  allows_user_to_add_assignment_groups_in_a_course_3054675c: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí taisc a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_assignments_in_a_course_4513bd22: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_course_files_and_folders_566e3447: "Ligeann sé don úsáideoir comhaid chúrsa agus fillteáin a chur leis."
  allows_user_to_add_course_sections_in_course_setti_f8e4cabf: "Ligeann sé don úsáideoir rannáin an chúrsa a chur leis i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_add_designers_to_a_course_f81791e8: "Ligeann sé don úsáideoir dearthóirí a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_designers_to_a_course_from_the__427db55b: "Ligeann sé seo don úsáideoir dearthóirí a chur le cúrsa ó leathanach Cúrsaí an Chuntais."
  allows_user_to_add_discussions_in_the_discussions__1b3d9a53: "Ligeann sé don úsáideoir fóram a chur leis an leathanach Fóraim"
  allows_user_to_add_edit_and_delete_events_in_accou_80a5588e: "Ligeann sé don úsáideoir imeachtaí i bhféilirí cuntais a chur leis, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_add_edit_and_delete_events_in_the_c_14413268: "Ligeann sé don úsáideoir imeachtaí i bhféilire an chúrsa a chur leis, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_add_edit_and_delete_global_announce_8463e383: "Ligeann sé don úsáideoir fógraí domhanda a chur leis, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_add_edit_and_update_grades_in_the_g_e7707f35: "Ligeann sé don úsáideoir marcanna a chur leis, a chur in eagar agus a nuashonrú sa Leabhar na Marcanna."
  allows_user_to_add_edit_delete_and_publish_and_unp_5b1059b: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna a chur leis, a chur in eagar, a scriosadh agus a fhoilsiú agus a dhífhoilsiú."
  allows_user_to_add_edit_delete_and_publish_and_unp_5f5b97aa: "Ligeann sé don úsáideoir quizeanna a chur, a chur in eagar, a scriosadh agus a fhoilsiú agus a dhífhoilsiú."
  allows_user_to_add_events_to_calendar_list_view_da_1d15328d: "Ligeann sé don úsáideoir imeachtaí a chur le Deais Amharc an Liosta Féilire tríd an ticbhosca Cuir le Déanamh Mac Léinn. "
  allows_user_to_add_events_to_list_view_dashboard_v_1339e29e: "Ligeann sé don úsáideoir imeachtaí a chur le Deais Amharc an Liosta tríd an ticbhosca Cuir le Déanamh Mac Léinn. "
  allows_user_to_add_events_to_list_view_dashboard_v_2ad5de25: "Ligeann sé don úsáideoir imeachtaí a chur le Deais Amharc an Liosta tríd an ticbhosca Cuir le Déanamh Mac Léinn."
  allows_user_to_add_external_app_icons_to_the_rich__27174e71: "Ligeann sé don úsáideoir deilbhíní feidhmchláir sheachtracha a chur leis an mbarra uirlisí Eagarthóír Mórán Inneachar."
  allows_user_to_add_group_members_to_account_or_cou_5b143ef: "Ligeann sé don úsáideoir baill an ghrúpa a chur le grúpaí cuntais nó cúrsa."
  allows_user_to_add_new_assignments_to_a_module_51ae198c: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna nua a chur le modúl."
  allows_user_to_add_new_courses_to_an_account_bcb32ad2: "Ligeann sé don úsáideoir cúrsaí nua a chur le cuntas."
  allows_user_to_add_new_question_banks_to_a_course__9731f87d: "Ligeann sé don úsáideoir bainc ceisteanna nua a chur le cúrsa nó cuntas."
  allows_user_to_add_new_question_banks_to_a_course_a18a410a: "Ligeann sé don úsáideoir bainc ceisteanna nua a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_new_questions_to_new_or_existin_995b8fee: "Ligeann sé don úsáideoir ceisteanna nua a chur le bainc ceisteanna nua nó reatha i gcúrsa nó cuntas."
  allows_user_to_add_new_questions_to_new_or_existin_fde9db3b: "Ligeann sé don úsáideoir ceisteanna nua a chur le bainc ceisteanna nua nó reatha i gcúrsa."
  allows_user_to_add_non_graded_discussions_to_list__65e44efe: "Ligeann sé seo don úsáideoir fóraim neamhghrádaithe a chur le Deais Amharc an Liosta tríd an ticbhosca Cuir le Mac le Déanamh."
  allows_user_to_add_observers_to_a_course_ca1a678b: "Ligeann sé don úsáideoir breathnóirí a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_observers_to_a_course_from_the__9017365c: "Ligeann sé don úsáideoir breathnóirí a chur le cúrsa ó leathanach Cúrsaí an Chuntais."
  allows_user_to_add_page_to_student_to_do_list_7085a054: "Ligeann sé don úsáideoir leathanach a chur le liosta tascanna na mac léinn."
  allows_user_to_add_pages_to_list_view_dashboard_vi_a661a203: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh a chur le Deais Amharc an Liosta tríd an ticbhosca Cuir le Déanamh Mac Léinn."
  allows_user_to_add_quizzes_in_a_course_80916c02: "Ligeann sé don úsáideoir quizeanna a chur i gcúrsa."
  allows_user_to_add_students_to_a_course_aa642fa6: "Ligeann sé don úsáideoir mic léinn a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_students_to_a_course_from_the_a_3b752dd2: "Ligeann sé seo don úsáideoir mic léinn a chur le cúrsa ó leathanach Cúrsaí an Chuntais."
  allows_user_to_add_students_to_course_groups_969f968: "Ligeann sé don úsáideoir mic léinn a chur le grúpaí cúrsa."
  allows_user_to_add_tas_in_the_course_f4de4c19: "Ligeann sé don úsáideoir CTanna a chur leis an gcúrsa."
  allows_user_to_add_tas_to_a_course_from_the_accoun_66e76aee: "Ligeann sé seo don úsáideoir CTanna a chur le cúrsa ó leathanach Cúrsaí an Chuntais."
  allows_user_to_add_teachers_to_a_course_37b9594c: "Ligeann sé don úsáideoir múinteoirí a chur le cúrsa."
  allows_user_to_add_teachers_to_a_course_from_the_a_afbe4c3d: "Ligeann sé don úsáideoir múinteoirí a chur le cúrsa ó leathanach Cúrsaí an Chuntais."
  allows_user_to_add_users_to_a_course_group_aa0df439: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoirí a chur le grúpa cúrsa."
  allows_user_to_add_users_to_an_account_or_course_g_f2a3a2b8: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoirí a chur le cuntas nó le grúpa cúrsa."
  allows_user_to_assign_a_student_group_leader_in_a__6851d646: "Ligeann sé don úsáideoir ceannaire grúpa mac léinn a shannadh i gcúrsa."
  allows_user_to_assign_a_student_group_leader_in_an_73e12cb6: "Ligeann sé don úsáideoir ceannaire grúpa mac léinn a shannadh i gcuntas nó i gcúrsa."
  allows_user_to_change_start_and_end_dates_for_cour_f437cee1: "Ligeann sé don úsáideoir dátaí tosaigh agus deiridh na rannán cúrsa a athrú."
  allows_user_to_change_the_template_being_used_by_a_eab509a3: "Ligeann sé don úsáideoir an teimpléad atá á úsáid ag cuntas a athrú."
  allows_user_to_change_visibility_of_account_calend_c8cda753: "Ligeann sé don úsáideoir infheictheacht féilirí cuntais a athrú."
  allows_user_to_close_for_comments_move_pin_unpin_e_bf17f03c: "Ligeann sé don úsáideoir dúnadh le haghaidh ráitis, bogadh, pionnáil/díphionnáil, eagarthóireacht a dhéanamh agus scrios a dhéanamh ar ábhair fhóraim ar an leathanach Fóram."
  allows_user_to_configure_alerts_in_course_settings_c6b938ab: "Ligeann sé don úsáideoir foláirimh a chumrú i Socruithe Cúrsa."
  allows_user_to_copy_individual_course_items_to_ano_46ba40d6: "Ligeann sé don úsáideoir míreanna cúrsa aonair a chóipeáil go cúrsa eile."
  allows_user_to_create_a_course_pace_via_course_pac_2ec549c: "Ligeann sé don úsáideoir luas an chúrsa a chruthú trí Luaschur an Chúrsa."
  allows_user_to_create_access_tokens_on_behalf_of_a_a7d37924: "Ligeann sé don úsáideoir comharthaí rochtana a chruthú thar ceann úsáideora eile."
  allows_user_to_create_account_or_course_groups_1d5c4aaf: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cuntais nó cúrsa a chruthú."
  allows_user_to_create_accounts_for_new_users_e4ec27c3: "Ligeann sé don úsáideoir cuntais a chruthú d’úsáideoirí nua."
  allows_user_to_create_add_items_and_duplicate_modu_bf3be878: "Ligeann sé don úsáideoir modúil a chruthú, a chur leis agus a dhúbailt."
  allows_user_to_create_and_manage_appointments_on_t_393e9e84: "Ligeann sé don úsáideoir coinní ar an bhféilire a chruthú agus a bhainistiú ag baint úsáid as Sceidealóir."
  allows_user_to_create_and_manage_groups_allows_use_562e0013: "Ligeann sé don úsáideoir Grúpaí a chruthú agus a bhainistiú. Ligeann sé don úsáideoir acmhainní comhroinnte sa chuntas a bhainistiú."
  allows_user_to_create_and_modify_grading_schemes_e4433a19: "Ligeann sé don úsáideoir scéimeanna marcála a chruthú agus a mhodhnú."
  allows_user_to_create_blackout_dates_f6970f37: "Ligeann sé don úsáideoir dátaí sceite a chruthú."
  allows_user_to_create_collaborations_b4f214bf: "Ligeann sé don úsáideoir comhoibrithe a chruthú."
  allows_user_to_create_content_migrations_67527a6b: "Ligeann sé don úsáideoir ascnaimh ábhair a chruthú."
  allows_user_to_create_course_groups_created_by_stu_2be56e8f: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cúrsa a chruthú a chruthaigh mic léinn."
  allows_user_to_create_course_groups_e169f91b: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cúrsa a chruthú."
  allows_user_to_create_course_pages_ec9c6647: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh chúrsa a chruthú."
  allows_user_to_create_developer_keys_for_accounts_76bedd2b: "Ligeann sé don úsáideoir eochracha an fhorbróra a chruthú le haghaidh cuntas."
  allows_user_to_create_edit_and_delete_course_rubri_493ac58f: "Ligeann sé don úsáideoir rúibricí cúrsa a chruthú, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_create_edit_and_delete_outcomes_and_162c9ece: "Ligeann sé don úsáideoir torthaí agus grúpaí torthaí a chruthú, a chur in eagar agus a scriosadh ag leibhéil an chuntais agus an chúrsa."
  allows_user_to_create_edit_and_delete_outcomes_and_1cf52c38: "Ligeann sé don úsáideoir torthaí agus grúpaí torthaí a chruthú, a chur in eagar agus a scriosadh ag leibhéal an chúrsa."
  allows_user_to_create_edit_and_delete_rubrics_1c0acc08: "Ligeann sé don úsáideoir rúibricí a chruthú, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_create_new_conferences_in_courses_a_80899f64: "Ligeann sé don úsáideoir comhdhálacha nua a chruthú i gcúrsaí agus i ngrúpaí."
  allows_user_to_create_new_entries_in_the_faculty_j_2a280fec: "Ligeann sé don úsáideoir iontrálacha nua a chruthú in Iris Dáimhe."
  allows_user_to_cross_list_sections_f6726df2: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí a chrosliostiú."
  allows_user_to_deactivate_designers_in_a_course_e4ed0881: "Ligeann sé don úsáideoir dearthóirí a dhíghníomhachtú i gcúrsa."
  allows_user_to_deactivate_observers_in_a_course_d6e0fee2: "Ligeann sé don úsáideoir breathnóirí a dhíghníomhachtú i gcúrsa."
  allows_user_to_deactivate_students_in_a_course_ffb1dddc: "Ligeann sé don úsáideoir mic léinn i gcúrsa a dhíghníomhachtú."
  allows_user_to_deactivate_tas_in_a_course_a4e38cff: "Ligeann sé don úsáideoir CTanna a dhíghníomhachtú i gcúrsa."
  allows_user_to_deactivate_teachers_in_a_course_626cab36: "Ligeann sé don úsáideoir múinteoirí a dhíghníomhachtú i gcúrsa."
  allows_user_to_define_users_allowed_to_edit_the_pa_39fddc1c: "Ligeann sé don úsáideoir na húsáideoirí a bhfuil cead acu an leathanach a chur in eagar a shainiú."
  allows_user_to_delete_a_submission_file_65f1dd7d: "Ligeann sé don úsáideoir comhad uaslódála a scriosadh."
  allows_user_to_delete_a_user_from_a_course_section_4b99a5c4: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoir a scriosadh as grúpa cúrsa."
  allows_user_to_delete_access_tokens_on_behalf_of_a_404db3b1: "Ligeann sé don úsáideoir comharthaí rochtana a scriosadh thar ceann úsáideora eile."
  allows_user_to_delete_account_or_course_groups_3078d0c5: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cuntais nó cúrsa a scriosadh."
  allows_user_to_delete_assignment_groups_in_a_cours_88c89c76: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí taisc i gcúrsa a scriosadh."
  allows_user_to_delete_assignments_in_a_course_b0f220c4: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna i gcúrsa a scriosadh."
  allows_user_to_delete_course_files_and_folders_34a7793c: "Ligeann sé don úsáideoir comhaid chúrsa agus fillteáin a scriosadh."
  allows_user_to_delete_course_groups_5ce7382e: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cúrsa a scriosadh."
  allows_user_to_delete_course_pages_dfaf4fb7: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh an chúrsa a scriosadh."
  allows_user_to_delete_course_sections_19193a35: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí an chúrsa a scriosadh."
  allows_user_to_delete_question_banks_in_a_course_o_d9cd0b2f: "Ligeann sé don úsáideoir bainc ceisteanna a scriosadh i gcúrsa nó cuntas."
  allows_user_to_delete_quizzes_in_a_course_acdbdfba: "Ligeann sé don úsáideoir quizeanna a scriosadh i gcúrsa."
  allows_user_to_designate_a_course_as_a_blueprint_c_15109885: "Ligeann sé don úsáideoir cúrsa a ainmniú mar Treoirphlean Chúrsa."
  allows_user_to_differentiate_assignments_to_indivi_37f701a5: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna do mhic léinn aonair a idirdhealú."
  allows_user_to_duplicate_assignments_in_a_course_a3bf4f54: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna i gcúrsa a dhúbailt."
  allows_user_to_duplicate_quizzes_in_a_course_1d3437f2: "Ligeann sé don úsáideoir quizeanna a dhúbailt i gcúrsa."
  allows_user_to_edit_a_list_of_assignment_blackout__9c734bf0: "Ligeann sé don úsáideoir liosta de na dátaí sceite amach uaslódála a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_a_user_s_section_or_role_if_no_cf272262: "Ligeann sé don úsáideoir grúpa nó ról úsáideora a chur in eagar (mura gcuirtear leis é trí SIS)."
  allows_user_to_edit_account_and_course_groups_259139c0: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cuntais agus cúrsa a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_and_publish_a_course_pace_via__1ccb27ef: "Ligeann sé don úsáideoir luas an chúrsa a chur in eagar agus a fhoilsiú trí Luaschur an Chúrsa."
  allows_user_to_edit_and_publish_unpublish_assignme_54d13630: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna a chur in eagar agus a fhoilsiú/a dhífhoilsiú."
  allows_user_to_edit_and_publish_unpublish_quizzes_bdc5b306: "Ligeann sé don úsáideoir tráth na gceist a chur in eagar agus a fhoilsiú/a dhífhoilsiú."
  allows_user_to_edit_blueprint_content_lock_setting_58a85315: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais ábhair a chur in eagar ar shocruithe aonair má tá an t-úsáideoir rollaithe i máistirchúrsa Treoirphlean."
  allows_user_to_edit_blueprint_content_lock_setting_cbbf55ee: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais Treoirphlean ábhair a chur in eagar ar fhóraim aonair."
  allows_user_to_edit_blueprint_course_lock_settings_c89e1787: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais Treoirphlean Cúrsa a chur in eagar ar an leathanach innéacs Leathanaigh agus do leathanach aonair i máistirchúrsa Treoirphlean."
  allows_user_to_edit_blueprint_lock_settings_for_in_95db0d27: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais a chur in eagar do leathanaigh aonair i Máistirchúrsa Treoirphlean."
  allows_user_to_edit_blueprint_lock_settings_in_the_a0a8d955: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais a chur in eagar ar an leathanach innéacs Leathanaigh agus do leathanach aonair i máistirchúrsa Treoirphlean."
  allows_user_to_edit_blueprint_lock_settings_on_the_43278a22: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais a chur in eagar ar na leathanaigh innéacs Tascanna agus Quizeanna i máistirchúrsa Treoirphlean."
  allows_user_to_edit_blueprint_lock_settings_on_the_5b5edb55: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais a chur in eagar ar an leathanach innéacs Fóraim i máistirchúrsa Treoirphlean."
  allows_user_to_edit_conferences_61eb62e0: "Ligeann sé don úsáideoir Comhdhálacha a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_configurations_for_manually_ad_7e0f496c: "Ligeann sé don úsáideoir cumraíochtaí a chur in eagar le haghaidh aipeanna seachtracha a chuirtear leis de láimh."
  allows_user_to_edit_content_migrations_19af4464: "Ligeann sé don úsáideoir aistrithe ábhair a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_course_files_and_folders_7a3fc8c7: "Ligeann sé don úsáideoir comhaid chúrsa agus fillteáin a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_course_groups_d459145d: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí cúrsaí a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_course_image_name_course_code__8a4681c8: "Ligeann sé don úsáideoir íomhá an chúrsa, ainm, cód an chúrsa, crios ama, fochuntas, seimeastar, agus roghanna eile a chur in eagar sa táb Sonraí an Chúrsa."
  allows_user_to_edit_course_pages_30f188b4: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh an chúrsa a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_course_tabs_95968064: "Ligeann sé don úsáideoir tábanna an chúrsa a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_discussion_topics_5576aeb1: "Ligeann sé don úsáideoir topaicí fóraim a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_grades_and_add_comments_in_spe_dc18e3c0: "Ligeann sé don úsáideoir marcanna a chur in eagar agus ráitis a chur leis i SpeedGrader"
  allows_user_to_edit_grades_in_the_gradebook_83fa5c4f: "Ligeann sé don úsáideoir marcanna a chur in eagar i Leabhar na Marcanna."
  allows_user_to_edit_grading_schemes_98c35117: "Ligeann sé don úsáideoir scéimeanna marcála a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_lock_settings_on_individual_as_80ed188a: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais a chur in eagar ar thascanna aonair, leathanaigh nó fóraim."
  allows_user_to_edit_lock_settings_on_the_assignmen_4c347262: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe glais a chur in eagar ar na leathanaigh innéacs Tascanna agus Quizeanna."
  allows_user_to_edit_question_banks_in_a_course_or__f72a39cf: "Ligeann sé don úsáideoir bainc ceisteanna a chur in eagar i gcúrsa nó cuntas."
  allows_user_to_edit_the_course_sis_id_e1eccee3: "Ligeann sé don úsáideoir ID SIS an chúrsa a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_the_course_syllabus_a28ff262: "Ligeann sé don úsáideoir siollabas an chúrsa a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_title_and_description_on_all_c_dd51db74: "Ligeann sé don úsáideoir teideal agus cur síos ar gach comhoibriú a chur in eagar."
  allows_user_to_edit_title_description_or_remove_co_483daae5: "Ligeann sé don úsáideoir teideal, cur síos a chur in eagar nó comhoibrithe a bhaint as gach comhoibríocht."
  allows_user_to_edit_to_do_date_on_a_course_page_th_10b5c738: "Ligeann sé don úsáideoir dáta atá le déanamh a chur in eagar ar leathanach cúrsa a thacaíonn leis."
  allows_user_to_enable_and_edit_assignment_group_we_87c09b9f: "Ligeann sé don úsáideoir ualú an ghrúpa taisc a chumasú agus a chur in eagar i gcúrsa."
  allows_user_to_export_the_gradebook_to_a_comma_sep_e52259a3: "Ligeann sé don úsáideoir Leabhar na Marcanna a easpórtáil go comhad luachanna le camóg (CSV)."
  allows_user_to_filter_for_blueprint_courses_as_the_2b3d864e: "Ligeann sé don úsáideoir scagadh a dhéanamh le haghaidh Treoirphlean Cúrsaí mar leibhéal an chuntais. Ligeann sé don úsáideoir cúrsaí gaolmhara a chur leis."
  allows_user_to_generate_a_pairing_code_on_behalf_o_9ea9bb0a: "Ligeann sé don úsáideoir cód péireála a ghiniúint thar ceann mac léinn le roinnt le breathnóir."
  allows_user_to_generate_login_logout_activity_repo_bba62f2: "Ligeann sé don úsáideoir tuairisc ghníomhaíochta logáil isteach/logála amach a ghiniúint in Uirlisí Riaracháin."
  allows_user_to_have_full_section_visibility_when_v_d087d8b7: "Ligeann sé don úsáideoir infheictheacht iomlán an ghrúpa a bheith aige agus iad ag féachaint ar fhógraí."
  allows_user_to_import_a_zip_file_97bd7db2: "Ligeann sé don úsáideoir comhad zip a iompórtáil."
  allows_user_to_import_account_learning_outcomes_f6f6d0b9: "Ligeann sé don úsáideoir torthaí foghlama cuntais a iompórtáil."
  allows_user_to_import_content_using_the_course_imp_4a4ec4c7: "Ligeann sé don úsáideoir ábhar a iompórtáil ag baint úsáid as an Uirlis Iompórtála Cúrsa."
  allows_user_to_import_course_learning_outcomes_2ca3f18f: "Ligeann sé don úsáideoir torthaí foghlama an chúrsa a iompórtáil."
  allows_user_to_import_resources_from_commons_into__79e8255e: "Ligeann sé don úsáideoir acmhainní a iompórtáil ó Commons isteach i gcúrsa."
  allows_user_to_import_sis_data_583b20a5: "Ligeann sé don úsáideoir sonraí SIS a iompórtáil."
  allows_user_to_like_discussion_posts_when_the_only_7390d91c: "Ligeann sé seo don úsáideoir ‘is maith liom’ a thabhairt do phostálacha fóraim nuair a roghnaítear an ticbhosca Ní Féidir Ach Le Marcálaithe ‘Is maith liom’ a Thabhairt."
  allows_user_to_lock_unlock_selected_announcements__fbe4df6a: "Ligeann sé don úsáideoir fógraí roghnaithe a ghlasáil / a dhíghlasáil ina n-aonar nó i mbulc."
  allows_user_to_manage_assignment_settings_35d94690: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe tascanna a bhainistiú."
  allows_user_to_manage_blueprint_course_settings_in_697362c5: "Ligeann sé don úsáideoir socruithe Cúrsa Treoirphlean a bhainistiú i Socruithe Cúrsa."
  allows_user_to_manage_feature_options_in_account_s_c3c8ee03: "Ligeann sé seo don úsáideoir Gné-Roghanna a bhainistiú i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_manage_modules_create_add_items_edi_9459e815: "Ligeann sé don úsáideoir modúil a bhainistiú (cruthaigh, cuir míreanna leis, cuir socruithe modúl in eagar, foilsigh, dífhoilsítear, srl.)."
  allows_user_to_manage_observers_associated_with_st_4b45f2be: "Ligeann sé don úsáideoir breathnóirí a bhaineann le mic léinn sa chuntas a bhainistiú."
  allows_user_to_manage_shared_resources_in_the_acco_edcd69a6: "Ligeann sé don úsáideoir acmhainní comhroinnte sa chuntas a bhainistiú."
  allows_user_to_manage_the_visibility_options_in_co_e781e4e4: "Ligeann sé don úsáideoir na roghanna Infheictheachta a bhainistiú i Socruithe Cúrsa nó nuair a bhíonn cúrsa nua á chruthú aige."
  allows_user_to_manually_add_an_app_in_account_sett_c5ce3789: "Ligeann sé don úsáideoir aip a chur leis de láimh i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_manually_add_an_app_in_course_setti_cf39f581: "Ligeann sé don úsáideoir aip a chur leis de láimh i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_manually_add_and_delete_an_app_in_a_402d3d91: "Ligeann sé don úsáideoir aip a chur leis agus a scriosadh de láimh i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_manually_add_and_delete_an_app_in_c_18250cad: "Ligeann sé don úsáideoir aip a chur leis agus a scriosadh de láimh i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_manually_delete_an_app_in_account_s_a4b872dd: "Ligeann sé don úsáideoir aip a scriosadh de láimh i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_manually_delete_an_app_in_course_se_f6015d14: "Ligeann sé don úsáideoir aip a scriosadh de láimh i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_moderate_a_quiz_and_view_the_quiz_s_59ce0eee: "Ligeann sé don úsáideoir quiz a mhodhnú agus féachaint ar leathanach staitisticí quiz."
  allows_user_to_modify_user_account_details_e16fb115: "Ligeann sé don úsáideoir sonraí cuntais úsáideora a mhodhnú."
  allows_user_to_move_group_members_to_another_group_697d8da9: "Ligeann sé don úsáideoir baill an ghrúpa a bhogadh go grúpa eile i gcuntas nó i gcúrsa."
  allows_user_to_move_group_members_to_another_group_fc9d8d92: "Ligeann sé don úsáideoir baill an ghrúpa a bhogadh go grúpa eile i gcúrsa."
  allows_user_to_open_analytics_hub_the_central_libr_19508662: "Ligeann sé don úsáideoir Analytics Hub a oscailt, an leabharlann lárnach de gach ní a bhaineann le Sonraí, Anailísíocht agus Léargais."
  allows_user_to_publish_and_unpublish_pages_e9397f80: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh a fhoilsiú agus a dhífhoilsiú."
  allows_user_to_randomly_assign_users_to_a_course_g_e866fc4: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoirí a shannadh go randamach do ghrúpa cúrsa."
  allows_user_to_randomly_assign_users_to_an_account_f6f24e8b: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoirí a shannadh go randamach chuig cuntas nó grúpa cúrsa."
  allows_user_to_regenerate_access_tokens_on_behalf__10b03152: "Ligeann sé don úsáideoir comharthaí rochtana a athghiniúint thar ceann úsáideora eile."
  allows_user_to_remove_a_course_as_a_course_templat_15e653d3: "Ligeann sé don úsáideoir cúrsa a bhaint mar theimpléad cúrsa i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_remove_a_student_s_section_enrollme_78d1916e: "Ligeann sé don úsáideoir rollú nó ról an mac léinn a bhaint."
  allows_user_to_remove_and_merge_users_in_an_accoun_b7e1aec7: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoirí a bhaint agus a chumasc i gcuntas."
  allows_user_to_remove_assignment_blackout_dates_804b1d6d: "Ligeann sé don úsáideoir dátaí sceite an taisc a bhaint."
  allows_user_to_remove_collaborators_on_all_collabo_b9ce6f29: "Ligeann sé don úsáideoir comhoibrithe a bhaint as gach comhoibriú."
  allows_user_to_remove_designers_from_a_course_fa9e887e: "Ligeann sé don úsáideoir dearthóirí a bhaint de chúrsa."
  allows_user_to_remove_group_members_from_course_gr_4f745b58: "Ligeann sé don úsáideoir baill an ghrúpa a bhaint de ghrúpaí cúrsa."
  allows_user_to_remove_observers_from_a_course_e090d53e: "Ligeann sé don úsáideoir breathnóirí a bhaint de chúrsa."
  allows_user_to_remove_selected_announcements_indiv_e238bba7: "Ligeann sé don úsáideoir fógraí roghnaithe a bhaint ina n-aonar nó i mbulc."
  allows_user_to_remove_students_from_a_course_70952ba6: "Ligeann sé don úsáideoir mic léinn a bhaint de chúrsa."
  allows_user_to_remove_students_from_account_or_cou_845945f9: "Ligeann sé seo don úsáideoir mic léinn a bhaint de ghrúpaí cuntais nó cúrsa."
  allows_user_to_remove_tas_from_a_course_c8002894: "Ligeann sé don úsáideoir CTanna a bhaint de chúrsa."
  allows_user_to_remove_teachers_from_a_course_6d627914: "Ligeann sé don úsáideoir múinteoirí a bhaint de chúrsa."
  allows_user_to_rename_course_sections_928982f0: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí an chúrsa a athainmniú."
  allows_user_to_rename_course_sections_allows_user__8e9e7bac: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí an chúrsa a athainmniú. Ligeann sé don úsáideoir dátaí tosaigh agus deiridh na grúpaí cúrsa a athrú. Ligeann sé don úsáideoir grúpaí a chrosliostiú."
  allows_user_to_reply_to_a_discussion_post_83f43e19: "Ligeann sé don úsáideoir freagra a thabhairt ar phostáil fóraim."
  allows_user_to_resend_course_invitations_from_the__2822fe53: "Ligeann sé don úsáideoir cuirí cúrsa a athsheoladh ón leathanach Daoine Cúrsa."
  allows_user_to_review_an_audit_trail_in_assignment_9ca5d03d: "Ligeann sé don úsáideoir rian iniúchta a athbhreithniú i dtascanna, idir mhodhnaithe agus anaithnid."
  allows_user_to_search_by_assignment_id_in_grade_ch_ae195b94: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach de réir ID taisc i logaí athraithe marc"
  allows_user_to_search_by_course_id_or_assignment_i_1f41eb6a: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach a dhéanamh de réir ID cúrsa nó ID taisc i logaí athraithe marc in Uirlisí Riaracháin (níl sé ar fáil ag leibhéal an fhochuntais.)"
  allows_user_to_search_for_account_users_via_primar_db535df4: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí cuntais trí phríomhsheoladh ríomhphoist ar leathanach Daoine an chuntais."
  allows_user_to_search_for_other_users_by_login_id__2b0bd8c9: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí eile trí ID Logála isteach ar leathanach Daoine an chúrsa."
  allows_user_to_search_for_other_users_by_login_id__3edb3702: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí eile trí ID Logála isteach ar leathanach an chuntais Daoine."
  allows_user_to_search_for_other_users_via_primary__c1da56c8: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí eile trí phríomhsheoladh ríomhphoist ar leathanach Daoine an chúrsa."
  allows_user_to_search_for_other_users_via_primary__c95888c8: "Ligeann sé don úsáideoir cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí eile trí phríomhsheoltaí ríomhphoist ar an leathanach Daoine."
  allows_user_to_search_grade_change_logs_by_grader__406d1976: "Ligeann sé seo don úsáideoir logaí athraithe marc a chuardach de réir marcálaí nó mac léinn in Uirlisí Riaracháin."
  allows_user_to_see_the_list_of_courses_in_the_acco_5fa0142f: "Ligeann sé don úsáideoir liosta na gcúrsaí sa chuntas a fheiceáil."
  allows_user_to_see_the_list_of_recently_started_an_f6d3fe6: "Ligeann sé don úsáideoir liosta na gcúrsaí a tosaíodh agus a chríochnaigh le déanaí a fheiceáil i staitisticí cuntais."
  allows_user_to_select_a_course_as_a_course_templat_547e203f: "Ligeann sé don úsáideoir cúrsa a roghnú mar theimpléad cúrsa i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_select_final_grade_for_moderated_as_c5e28a9c: "Ligeann sé don úsáideoir an marc deiridh a roghnú le haghaidh tascanna modhnaithe."
  allows_user_to_send_a_message_in_conversations_wit_d48abf1a: "Ligeann sé don úsáideoir teachtaireacht a sheoladh i gComhráite gan cúrsa a roghnú."
  allows_user_to_send_a_message_to_all_in_course_nam_4f41b5a2: "Ligeann sé don úsáideoir teachtaireacht a sheoladh chuig “Gach duine in [ainm an chúrsa]” nó “Gach duine in [grúpa cúrsa].”"
  allows_user_to_send_a_message_to_all_in_course_nam_992e425: "Ligeann sé seo don úsáideoir teachtaireacht a sheoladh chuig “Gach duine in [ainm an chúrsa],” nó “Gach duine in [grúpa cúrsa].”"
  allows_user_to_send_messages_to_individual_course__9347e1e2: "Ligeann sé don úsáideoir teachtaireachtaí a sheoladh chuig baill aonair an chúrsa."
  allows_user_to_set_a_template_for_an_account_34fe3695: "Ligeann sé don úsáideoir teimpléad a shocrú le haghaidh cuntais."
  allows_user_to_set_an_account_to_not_use_a_templat_d34fe23c: "Ligeann sé don úsáideoir cuntas a shocrú chun gan teimpléad a úsáid."
  allows_user_to_share_a_quiz_to_commons_6746e0da: "Ligeann sé don úsáideoir quiz a roinnt le Commons."
  allows_user_to_share_an_assignment_to_commons_5b0fd98b: "Ligeann sé don úsáideoir tasc a roinnt le Commons."
  allows_user_to_share_assignments_to_commons_or_edi_c70ddf7: "Ligeann sé don úsáideoir tascanna a roinnt le Commons nó ábhar a comhroinneadh roimhe seo a chur in eagar."
  allows_user_to_share_course_items_directly_with_ot_e5793d35: "Ligeann sé don úsáideoir míreanna cúrsa a roinnt go díreach le húsáideoirí eile."
  allows_user_to_start_conferences_they_created_281b03ea: "Ligeann sé don úsáideoir tús a chur le comhdhálacha a chruthaigh siad."
  allows_user_to_still_create_access_tokens_for_them_cc41a840: "Ligeann sé don úsáideoir fós comharthaí rochtana a chruthú dóibh féin nuair a bhíonn an socrú Cruthú Comhartha Rochtana Pearsanta Teorainn ar siúl."
  allows_user_to_still_regenerate_their_access_token_c5a4f856: "Ligeann sé don úsáideoir a gcuid comharthaí rochtana a athghiniúint go fóill nuair a bhíonn an socrú Cruthú Comhartha Rochtana Pearsanta Teorainn ar siúl."
  allows_user_to_still_update_their_access_tokens_wh_bd1521d7: "Ligeann sé don úsáideoir a gcuid comharthaí rochtana a nuashonrú go fóill nuair a bhíonn an socrú Cruthaithe Comhartha Rochtana Pearsanta Teorainn ar siúl."
  allows_user_to_sync_blueprint_courses_db4fcc03: "Ligeann sé don úsáideoir Treoirphlean Cúrsaí a shioncronú."
  allows_user_to_update_a_student_s_section_enrollme_80420ac9: "Ligeann sé don úsáideoir rollú nó ról mac léinn a nuashonrú."
  allows_user_to_update_access_tokens_on_behalf_of_a_7694f244: "Ligeann sé don úsáideoir comharthaí rochtana a nuashonrú thar ceann úsáideora eile."
  allows_user_to_update_modules_edit_module_settings_1f5cf0ae: "Ligeann sé don úsáideoir modúil a nuashonrú (socruithe modúil a chur in eagar, foilsigh, dífhoilsigh, eagar baisce)."
  allows_user_to_update_modules_edit_module_settings_3a2636b: "Ligeann sé don úsáideoir modúil a nuashonrú (socruithe modúil a chur in eagar, foilsigh, dífhoilsigh, cuir in eagar i ngrúpa, modúil a shannadh)."
  allows_user_to_view_a_content_migration_content_li_6906f889: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar liosta ábhar ascnamh ábhair de réir cineáil."
  allows_user_to_view_a_content_migration_notice_to__f4759b8a: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar fhógra ascnamh ábhair chuig “iompórtáil ar siúl”."
  allows_user_to_view_a_course_s_sis_id_5c4a4c50: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar ID SIS an chúrsa."
  allows_user_to_view_a_link_to_speedgrader_from_ass_8ed9b342: "Ligeann sé don úsáideoir breathnú ar nasc chuig SpeedGrader ó thascanna."
  allows_user_to_view_a_link_to_the_faculty_journal__61d71a94: "Ligeann sé don úsáideoir breathnú ar nasc chuig Iris Dáimhe i mbarra taoibh an leathanaigh Sonraí Úsáideora."
  allows_user_to_view_access_reports_f7be7a84: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar Thuairiscí Rochtana."
  allows_user_to_view_account_analytics_98fbc6ad: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar anailísíocht cuntais."
  allows_user_to_view_all_replies_within_a_discussio_fea861da: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar gach freagra laistigh de thopaic fóraim"
  allows_user_to_view_analytics_link_in_the_user_set_56867782: "Ligeann sé don úsáideoir nasc anailísíochta a fheiceáil sa roghchlár socruithe úsáideora."
  allows_user_to_view_and_add_users_in_a_collaborati_9ec3c68b: "Ligeann sé don úsáideoir úsáideoirí a fheiceáil agus a chur leis i gcomhoibriú."
  allows_user_to_view_and_configure_reports_in_accou_d3cee49f: "Ligeann sé don úsáideoir tuarascálacha a fheiceáil agus a chumrú i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_view_and_edit_the_sis_id_and_integr_af6dc3f3: "Ligeann sé don úsáideoir ID SIS agus ID Comhtháthaithe a fheiceáil agus a chur in eagar i Mionsonraí Logála Isteach úsáideora."
  allows_user_to_view_and_initiate_course_link_valid_982986c9: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar bhailíochtú naisc chúrsa agus é a thionscnamh."
  allows_user_to_view_and_insert_data_in_the_sis_id__921967c: "Ligeann sé don úsáideoir sonraí a fheiceáil agus a chur isteach sa réimse ID SIS."
  allows_user_to_view_and_link_questions_in_a_quiz_t_f6795580: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar cheisteanna i quiz agus iad a nascadh le bainc ceisteanna ar leibhéal cuntais."
  allows_user_to_view_and_link_questions_in_a_quiz_t_f8c3d8de: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar cheisteanna agus iad a nascadh i dtráth na gceist le bainc ceisteanna ar leibhéal an chúrsa."
  allows_user_to_view_and_list_content_migrations_12449d80: "Ligeann sé don úsáideoir ascnaimh ábhair a fheiceáil agus a liostú."
  allows_user_to_view_and_list_course_paces_via_cour_e0cecf54: "Ligeann sé don úsáideoir céimeanna an chúrsa a fheiceáil agus a liostú trí Luaschur an Chúrsa."
  allows_user_to_view_and_manage_authentication_opti_e1bb0ad3: "Ligeann sé don úsáideoir roghanna fíordheimhnithe don chuntas iomlán a fheiceáil agus a bhainistiú."
  allows_user_to_view_and_manage_courses_in_the_acco_12333da2: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar chúrsaí sa chuntas agus iad a bhainistiú."
  allows_user_to_view_and_manage_permissions_bdc80a1d: "Ligeann sé don úsáideoir ceadanna a fheiceáil agus a bhainistiú."
  allows_user_to_view_and_manage_quotas_tab_in_accou_aa3fea8: "Ligeann sé seo don úsáideoir cluaisín Cuótaí a fheiceáil agus a bhainistiú i Socruithe Cuntais. Is féidir le húsáideoir comharthaí athfhriotail réamhshocraithe an chúrsa, an úsáideora agus an stórais ghrúpa a shocrú."
  allows_user_to_view_and_manage_subaccounts_for_the_37d5120b: "Ligeann sé don úsáideoir fochuntais an chuntais a fheiceáil agus a bhainistiú."
  allows_user_to_view_and_manage_terms_for_the_accou_4547d971: "Ligeann sé don úsáideoir téarmaí an chuntais a fheiceáil agus a bhainistiú."
  allows_user_to_view_and_manage_the_settings_and_no_e223e6b8: "Ligeann sé don úsáideoir na cluaisíní Socruithe agus Fógraí a fheiceáil agus a bhainistiú i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_view_and_modify_login_information_f_78f3a544: "Ligeann sé don úsáideoir faisnéis logáil isteach d'úsáideoir a fheiceáil agus a mhodhnú."
  allows_user_to_view_blueprint_sync_history_d545cb7d: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar stair Sioncronú Treoirphlean."
  allows_user_to_view_course_activity_information_fo_e420113b: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar fhaisnéis gníomhaíochta cúrsa don chuntas."
  allows_user_to_view_course_analytics_through_the_c_192889dc: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar anailísíocht cúrsa trí dheais an chúrsa."
  allows_user_to_view_course_and_student_analytics_f_5e3dca12: "Ligeann sé don úsáideoir anailísíocht cúrsa agus mac léinn a fheiceáil ó Leathanach Baile an Chúrsa nó leathanach Daoine."
  allows_user_to_view_course_announcements_e71afc2: "Ligeann sé don úsáideoir fógraí cúrsa a fheiceáil."
  allows_user_to_view_course_conferences_c40f8fd2: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar Chomhdhálacha cúrsa."
  allows_user_to_view_course_copy_status_ca182555: "Ligeann sé don úsáideoir stádas cóip an chúrsa a fheiceáil."
  allows_user_to_view_course_discussions_23346fa1: "Ligeann sé don úsáideoir fóraim an chúrsa a fheiceáil."
  allows_user_to_view_course_discussions_and_all_rep_705fe162: "Ligeann sé don úsáideoir breathnú ar fhóraim chúrsaí agus gach freagra laistigh de na hábhair fóraim."
  allows_user_to_view_course_sis_id_3a1818a5: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar ID SIS an chúrsa."
  allows_user_to_view_course_status_choose_home_page_21bf32a8: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar Stádas Cúrsa, ar an Leathanach Baile Roghnaigh, agus ar Seicliosta Socraithe Cúrsa sa leathanach baile."
  allows_user_to_view_drill_into_and_export_admin_an_83845f0b: "Ligeann sé don úsáideoir sonraí Anailísíocht Riaracháin a fheiceáil, a dhruileáil isteach agus a easpórtáil sna tábanna Forbhreathnú, Cúrsa agus Mac Léinn."
  allows_user_to_view_edit_and_delete_collaborations_f2281cb0: "Ligeann sé don úsáideoir comhoibrithe a chruthaigh siad a fheiceáil, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_view_edit_and_delete_conferences_th_7c93c8e1: "Ligeann sé don úsáideoir na comhdhálacha a chruthaigh siad a fheiceáil, a chur in eagar agus a scriosadh."
  allows_user_to_view_enrollments_on_the_sections_ta_6279a03e: "Ligeann sé don úsáideoir rolluithe a fheiceáil ar an táb Grúpaí."
  allows_user_to_view_faculty_journal_entries_in_the_3f58f09c: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar iontrálacha Iris Dáimhe sa Tuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn."
  allows_user_to_view_faculty_journal_information_fo_3c725307: "Ligeann sé don úsáideoir faisnéis Iris Dáimhe do mhic léinn aonair a fheiceáil."
  allows_user_to_view_feature_options_in_account_set_befc6b83: "Ligeann sé seo don úsáideoir breathnú ar Gné-Roghanna i Socruithe Cuntais."
  allows_user_to_view_gradebook_9720b3e2: "Ligeann sé don úsáideoir Leabhar na Marcanna a fheiceáil."
  allows_user_to_view_grader_comments_on_a_rubric_in_2ac9f890: "Ligeann sé seo don úsáideoir ráitis an marcálaí a fheiceáil ar rúibric i SpeedGrader."
  allows_user_to_view_groups_in_a_course_8a95805b: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar ghrúpaí i gcúrsa."
  allows_user_to_view_last_activity_and_total_activi_105b5bc3: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an ngníomhaíocht dheireanach agus ar fhaisnéis iomlán na gníomhaíochta ar leathanach na nDaoine."
  allows_user_to_view_last_activity_and_total_activi_1455c521: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar thuairiscí Gníomhaíocht Deiridh agus Gníomhaíocht Iomlán."
  allows_user_to_view_last_activity_and_total_activi_786a7286: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an nGníomhaíocht Dheireanach agus ar an nGníomhaíocht Iomlán ar an leathanach Daoine."
  allows_user_to_view_list_of_users_in_the_account_1802ad42: "Ligeann sé don úsáideoir liosta na n-úsáideoirí sa chuntas a fheiceáil."
  allows_user_to_view_list_of_users_in_the_course_pe_9ab1309c: "Ligeann sé don úsáideoir liosta na n-úsáideoirí a fheiceáil ar leathanach Daoine an chúrsa."
  allows_user_to_view_login_id_information_for_stude_70930399: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar fhaisnéis ID logála isteach do mhic léinn."
  allows_user_to_view_login_id_information_for_users_895256fb: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar fhaisnéis ID logáil isteach d'úsáideoirí."
  allows_user_to_view_login_ids_in_a_course_people_p_b2cfd83e: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar ID Logála Isteach ar leathanach Daoine ar an gcúrsa."
  allows_user_to_view_login_logout_activity_of_users_e11dd2de: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar ghníomhaíocht logáil isteach/logála amach úsáideoirí in Uirlisí Riaracháin."
  allows_user_to_view_names_of_course_templates_in_t_12b87e7e: "Ligeann sé don úsáideoir ainmneacha na dteimpléad cúrsa a fheiceáil sa chuntas fréimhe."
  allows_user_to_view_or_retrieve_a_list_of_assignme_8ff6b0ec: "Ligeann sé don úsáideoir liosta de na dátaí sceite amach taisc a fheiceáil nó a aisghabháil."
  allows_user_to_view_page_history_and_set_front_pag_c2321326: "Ligeann sé don úsáideoir stair an leathanaigh a fheiceáil agus an leathanach tosaigh a shocrú."
  allows_user_to_view_previously_created_collaborati_d3a37402: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar chomhoibrithe a cruthaíodh roimhe seo."
  allows_user_to_view_prior_enrollments_df5286d: "Ligeann sé don úsáideoir réamh-rolluithe a fheiceáil."
  allows_user_to_view_published_and_unpublished_cour_25a5dcc0: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar ábhar cúrsa foilsithe agus neamhfhoilsithe."
  allows_user_to_view_recent_announcements_on_the_co_e56c881e: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar fhógraí le déanaí ar Leathanach Baile an Chúrsa."
  allows_user_to_view_student_analytics_89bfd9e8: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar anailísíocht na mac léinn."
  allows_user_to_view_student_context_cards_in_annou_dadef934: "Ligeann sé don úsáideoir cártaí comhthéacs na mic léinn a fheiceáil i bhfreagraí fógra agus fóram."
  allows_user_to_view_student_grades_pages_e0091b20: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh Marcanna na mac léinn a fheiceáil."
  allows_user_to_view_student_quiz_logs_e1c4491: "Ligeann sé don úsáideoir logaí quiz na mac léinn a fheiceáil."
  allows_user_to_view_student_results_view_quiz_stat_7d77640a: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar thorthaí na mac léinn, féachaint ar staitisticí quiz, agus teacht ar quiz i SpeedGrader."
  allows_user_to_view_student_specific_data_in_analy_4abbf6be: "Ligeann sé don úsáideoir sonraí mac léinn ar leith a fheiceáil in Anailísíocht."
  allows_user_to_view_the_announcements_link_in_cour_b3522273: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an nasc Fógraí i Nascleanúint Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_clone_group_set_button_for_d68aab98: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Clónáil Sraith Grúpaí le haghaidh cuntas nó grúpa cúrsa."
  allows_user_to_view_the_clone_group_set_button_for_f975352: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Sraith Grúpaí Clónáil le haghaidh grúpa cúrsa."
  allows_user_to_view_the_conclude_course_button_e90a1175: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Críochnaigh an Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_course_grading_scheme_32a6042: "Ligeann sé don úsáideoir scéim marcála an chúrsa a fheiceáil."
  allows_user_to_view_the_course_setup_checklist_but_4d7524f0: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Seicliosta Socraithe Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_course_statistics_button_i_f44b2c7a: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Staitisticí Cúrsa i Socruithe an Chúrsa."
  allows_user_to_view_the_delete_this_course_button_92a4c832: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Scrios an Cúrsa seo."
  allows_user_to_view_the_discussions_link_in_course_80ab2fca: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar nasc na Fóraim i Nascleanúint Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_eportfolio_moderation_page_5a6be051: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an leathanach Modhnóireacht Ríomhphunann agus inneachar turscair ríomhphunann a bhainistiú."
  allows_user_to_view_the_faculty_journal_link_in_gl_e3fd6889: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an nasc Iris Dáimhe i Nascleanúint Uilíoch."
  allows_user_to_view_the_group_home_pages_of_all_st_b463b0f9: "Ligeann sé don úsáideoir leathanaigh baile na ngrúpaí de gach grúpa mac léinn a fheiceáil."
  allows_user_to_view_the_new_announcement_button_in_4f1a0a2b: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Fógraí Nua sa leathanach Baile."
  allows_user_to_view_the_outcomes_calculation_tab_a_def5fecb: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an táb Ríomh Torthaí agus ríomhanna oilteachta toraidh a shocrú ag leibhéal an chúrsa."
  allows_user_to_view_the_outcomes_calculations_tab__d320b540: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an gcluaisín Ríomhanna Torthaí agus ríomhanna inniúlachta torthaí a shocrú ag leibhéil an chuntais agus an chúrsa."
  allows_user_to_view_the_outcomes_manage_tab_at_the_a7d5ffce: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an táb Bainistigh Torthaí ag leibhéil an chuntais agus an chúrsa."
  allows_user_to_view_the_outcomes_mastery_tab_and_s_a93a23d2: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an dtáb Forlámhais Torthaí agus scálaí máistreachta torthaí a shocrú ag leibhéil an chuntais agus an chúrsa."
  allows_user_to_view_the_outcomes_mastery_tab_and_s_d9626906: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an dtáb Forlámhais Torthaí agus scálaí máistreachta torthaí a shocrú ag leibhéal an chúrsa."
  allows_user_to_view_the_people_link_in_course_navi_58b38f5d: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an nasc Daoine i Nascleanúint Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_previous_sis_import_dates__1716ddb5: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar na dátaí iompórtála SIS roimhe seo, earráidí agus míreanna iompórtáilte."
  allows_user_to_view_the_prior_enrollments_button_i_b04b8132: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Réamhrolluithe ar leathanach Daoine an Chúrsa."
  allows_user_to_view_the_publish_button_in_a_course_c18d0360: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Foilsigh i gcárta cúrsa do chúrsa neamhfhoilsithe (Deais Amharc Cárta)."
  allows_user_to_view_the_publish_course_and_unpubli_55fcd20: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar na cnaipí Foilsigh Cúrsa agus Dífhoilsiú Cúrsa ar leathanach Baile an Chúrsa. Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Foilsigh i gcárta cúrsa do chúrsa neamhfhoilsithe (Deais Amharc Cárta)."
  allows_user_to_view_the_publish_course_and_unpubli_aac98465: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar na cnaipí Foilsigh Cúrsa agus Dífhoilsiú Cúrsa ar leathanach Baile an Chúrsa."
  allows_user_to_view_the_reset_course_content_butto_75c8c410: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar an gcnaipe Athshocraigh Ábhar Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_rubrics_link_in_course_nav_41052c80: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar an nasc Rubrics i Nascleanúint Cúrsa."
  allows_user_to_view_the_sis_id_in_a_user_s_login_d_71e0922b: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar ID SIS i sonraí logáil isteach úsáideora."
  allows_user_to_view_the_user_sis_id_column_in_the__265cb234: "Ligeann sé seo don úsáideoir féachaint ar cholún ID SIS an úsáideora sa chomhad CSV um Anailís Mír Quiz."
  allows_user_to_view_user_details_for_course_users_ec1b6218: "Ligeann sé don úsáideoir sonraí úsáideoirí an chúrsa a fheiceáil."
  allows_user_to_view_user_sis_ids_68a9d218: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar IDanna SIS úsáideora."
  allows_user_to_view_user_sis_ids_in_a_course_peopl_fc145ade: "Ligeann sé don úsáideoir féachaint ar IDanna SIS úsáideora ar leathanach Daoine ar an gcúrsa."
  allows_user_to_weight_assignment_groups_95cb11b2: "Ligeann sé don úsáideoir grúpaí taisc meáchain."
  allows_users_to_add_a_friendly_description_to_outc_7acf6286: "Ligeann sé d’úsáideoirí cur síos cairdiúil a chur leis na torthaí don dearcadh mac léinn agus tuismitheora i Leabhar Marcanna Forlámhas Foghlama na Mac Léinn."
  allows_users_to_add_a_temporary_enrollment_with_a__22f73d4: "Ligeann sé d'úsáideoirí rollú sealadach a chur leis le dáta tosaigh, dáta deiridh, agus ról"
  allows_users_to_add_lti_tools_with_conference_sele_c38545ab: "Ligeann sé d'úsáideoirí uirlisí LTI a chur leis le conference_selection cineál socrúcháin"
  allows_users_to_archive_outcomes_and_outcome_group_313b6b4e: "Ligeann sé d'úsáideoirí torthaí agus grúpaí torthaí nach bhfuil in úsáid a thuilleadh a chur i gcartlann."
  allows_users_to_delete_a_temporary_enrollment_7fd33cdd: "Ligeann sé d'úsáideoirí rollú sealadach a scriosadh"
  allows_users_to_edit_an_existing_temporary_enrollm_b3543354: "Ligeann sé d'úsáideoirí rollú sealadach reatha a chur in eagar"
  allows_users_to_enable_the_launch_speedgrader_filt_7e1b442: "Ligeann sé d'úsáideoirí an rogha \"Seoladh SpeedGrader arna scagadh de réir Grúpa Mac Léinn\" a chumasú do chúrsaí ar leathanach socruithe an chúrsa. Nuair a bheidh sé gníomhach agus grúpa mac léinn roghnaithe i Leabhar na Marcanna Nua, ní luchtóidh SpeedGrader ach na mic léinn sa ghrúpa roghnaithe."
  allows_users_to_import_groups_in_a_course_a8b5c73e: "Ligeann sé d'úsáideoirí grúpaí a iompórtáil i gcúrsa."
  allows_users_to_merge_multiple_accounts_together_g_e4ceeae6: "Ligeann sé d’úsáideoirí cuntais iolracha a chumasc le chéile (ag tabhairt faisnéis aitheantais chuí)."
  allows_users_to_save_and_search_frequently_used_fe_806f8999: "Ligeann sé d'úsáideoirí aiseolas a úsáidtear go minic a shábháil agus a chuardach i leabharlann ráitis atá le húsáid i SpeedGrader."
  allows_users_to_use_average_as_a_calculation_metho_874f4b25: "Ligeann sé d'úsáideoirí meán a úsáid mar mhodh ríofa do thoradh ar leith."
  allows_users_to_use_average_as_a_calulcation_metho_e5031470: "Ligeann sé d'úsáideoirí meán a úsáid mar mhodh ríofa do thoradh ar leith."
  allows_users_to_use_new_decaying_average_as_a_calc_9c285038: "Ligeann sé d'úsáideoirí meán nua meathlaithe a úsáid mar mhodh ríofa do thoradh ar leith."
  allows_users_to_use_new_decaying_average_as_a_calu_fe640f6d: "Ligeann sé d'úsáideoirí meán meathlaithe nua a úsáid mar mhodh ríofa do thoradh ar leith."
  allows_users_with_international_phone_numbers_to_r_f90f8522: "Ligeann sé d’úsáideoirí a bhfuil uimhreacha gutháin idirnáisiúnta acu teachtaireachtaí téacs a fháil ó Canvas."
  alphabetically_60ab47e4: "In ord aibítre"
  already_belongs_to_an_assignment_override_99fc6f36: "cheana féin a bhaineann le sárú tasc"
  already_has_a_rubric_1e05ef65: "(Tá rúibric aige cheana féin)"
  already_have_a_canvas_account_c4368ac9: "An bhfuil Cuntas Canvas agat cheana féin?"
  also_note_that_microsoft_teams_is_unable_to_suppor_5b3c65e1: "Tabhair faoi deara leis nach féidir le Microsoft Teams tacú le cúrsaí ina bhfuil níos mó ná %{max_enrollments} duine páirteach nó a bhfuil níos mó ná %{max_owners} úinéir acu. Má sháraíonn do chúrsa na teorainneacha seo, is cosúil go mbrisfear isteach ar do shioncronú."
  alt_text_611fb322: "Téacs Alt"
  alumno_88c80e37: Alumno
  always_3a59e701: "I gcónaí"
  always_include_dates_1ae2935e: "Cuimsigh Dátaí i gcónaí"
  always_include_dates_74b3721d: "Cuimsigh Dátaí i gcónaí;"
  an_active_role_already_exists_with_that_name_205864bf: "Tá ról gníomhach ann cheana leis an ainm sin"
  an_amazing_discussion_assignment_e5c8bd6b: "Tasc fóraim iontach"
  an_assignment_name_dc624e70: "Ainm Taisc"
  an_error_has_occurred_8f1f6649: "Tharla earráid."
  an_error_occured_please_try_again_e59b65b: "Tharla earráid. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occured_saving_the_assignment_d71cb3d2: "Tharla earráid agus an tasc á shábháil"
  an_error_occured_while_deleting_the_grading_period_81bb16e5: "Tharla earráid agus an tacar tréimhse mharcála á scriosadh"
  an_error_occured_while_deleting_the_grading_period_c8343484: "Tharla earráid agus an tréimhse mharcála á scriosadh"
  an_error_occured_while_fetching_enrollment_terms_1b7b4ac: "Tharla earráid agus téarmaí rollaithe a fháil."
  an_error_occured_while_fetching_grading_period_set_b4f12aa5: "Tharla earráid agus tacair tréimhse mharcála socraithe á bhfáil."
  an_error_occured_while_trying_to_find_the_lti_conf_90f50a4c: "Tharla earráid agus an chumraíocht LTI á lorg"
  an_error_occured_while_updating_the_grading_period_9e024cd1: "Tharla earráid agus an tréimhse mharcála socraithe á nuashonrú."
  an_error_occurred_applying_password_policy_setting_18347a1d: "Tharla earráid agus socruithe polasaí pasfhocail á gcur i bhfeidhm."
  an_error_occurred_attempting_to_dismiss_the_opport_f86e0667: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh an deis a dhíbhe."
  an_error_occurred_changing_the_lock_state_for_file_77443f15: "Tharla earráid agus an staid ghlais á athrú do \"%{fileName}\""
  an_error_occurred_during_the_sync_process_error_62d98be7: "Tharla earráid le linn an phróisis sioncronaithe: %{error}"
  an_error_occurred_during_the_upload_please_try_aga_9be2382d: "Tharla earráid le linn an uaslódála. Bain triail eile as ar ball."
  an_error_occurred_fetching_password_policy_setting_b1c6048d: "Tharla earráid agus socruithe polasaí pasfhocail á fháil."
  an_error_occurred_loading_outcomes_data_cfd18b61: "Tharla earráid agus sonraí na dtorthaí á lódáil."
  an_error_occurred_making_a_network_request_d1bda348: "Tharla earráid agus iarratas gréasáin á dhéanamh"
  an_error_occurred_please_post_your_reply_again_lat_b0220ac6: "*Tharla earráid*, postáil do fhreagra arís ar ball le do thoil"
  an_error_occurred_please_try_again_95361e05: "Tharla earráid. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_please_try_again_ceb4d85e: "Tharla earráid, bain triail eile as"
  an_error_occurred_please_try_again_error_error_8800b506: "Tharla earráid, bain triail eile as. Earráid: %{error}"
  an_error_occurred_please_try_again_later_84223241: "Tharla earráid. Bain triail eile as ar ball."
  an_error_occurred_trying_to_apply_this_theme_pleas_253d0996: "Tharla earráid agus an téama seo á chur i bhfeidhm, bain triail eile as."
  an_error_occurred_trying_to_generate_this_theme_pl_b493e2e9: "Tharla earráid agus an téama seo á ghiniúint, bain triail eile as."
  an_error_occurred_trying_to_prepare_download_pleas_df6fa596: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh agat íoslódáil a ullmhú, bain triail eile as."
  an_error_occurred_updating_the_calculation_method_49384084: "Tharla earráid agus an modh ríofa á nuashonrú"
  an_error_occurred_updating_the_flag_b98edb3f: "Tharla earráid agus an bhratach á nuashonrú"
  an_error_occurred_updating_the_mastery_scale_fc11e6e1: "Tharla earráid agus an scála forlámhais á nuashonrú"
  an_error_occurred_updating_the_mastery_scale_messa_d9910855: "Tharla earráid agus an scála forlámhais á nuashonrú: %{message}"
  an_error_occurred_updating_this_assignment_21287c7e: "Tharla earráid agus an tasc seo á nuashonrú."
  an_error_occurred_when_cloning_the_group_set_8e80da6b: "Tharla earráid agus an sraith grúpaí á chlónáil."
  an_error_occurred_when_saving_the_group_536c8f66: "Tharla earráid agus an grúpa á shábháil."
  an_error_occurred_while_attempting_to_contact_turn_c987545: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh dul i dteagmháil le Turnitin. Cód stádais: %{status_code}"
  an_error_occurred_while_checking_the_migration_sta_d17035b1: "Tharla earráid agus an stádas ascnaimh á sheiceáil"
  an_error_occurred_while_creating_this_group_please_ec96f426: "Tharla earráid agus an grúpa seo á chruthú. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_creating_this_outcome_plea_f1c69d92: "Tharla earráid agus an toradh seo á chruthú. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_deleting_announcements_ab1ff3f6: "Tharla earráid agus fógraí á scriosadh."
  an_error_occurred_while_deleting_the_appointment_g_aad99e47: "Tharla earráid agus an grúpa coinne á scriosadh"
  an_error_occurred_while_editing_this_group_please__8f4eeefe: "Tharla earráid agus an grúpa seo á chur in eagar. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_editing_this_outcome_pleas_f0e403a9: "Tharla earráid agus an toradh seo á chur in eagar. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_fetching_course_modules_9f87557e: "Tharla earráid agus modúil an chúrsa á bhfáil."
  an_error_occurred_while_fetching_groups_6f2e91be: "Tharla earráid agus grúpaí á bhfáil."
  an_error_occurred_while_fetching_sections_253619f4: "Tharla earráid agus codanna á bhfáil."
  an_error_occurred_while_fetching_students_aac9d7de: "Tharla earráid agus mic léinn á bhfáil."
  an_error_occurred_while_importing_rubrics_a94c2802: "Tharla earráid agus rúibricí á n-iompórtáil."
  an_error_occurred_while_importing_these_outcomes_d4e6f13e: "Tharla earráid agus na torthaí seo á n-iompórtáil."
  an_error_occurred_while_importing_these_outcomes_m_6a8052d1: "Tharla earráid agus na torthaí seo á n-iompórtáil: %{message}."
  an_error_occurred_while_importing_this_outcome_2ce488af: "Tharla earráid agus an toradh seo á iompórtáil."
  an_error_occurred_while_importing_this_outcome_mes_25106dea: "Tharla earráid agus an toradh seo á iompórtáil: %{message}."
  an_error_occurred_while_loading_account_learning_o_29a11066: "Tharla earráid agus grúpaí torthaí foghlama cuntais á lódáil."
  an_error_occurred_while_loading_account_outcomes_e_d79afc2d: "Tharla earráid agus torthaí an chuntais á lódáil: %{error}"
  an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_c7d6568b: "Tharla earráid agus rátálacha inniúlachta cuntais á lódáil: %{m}"
  an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_d38554c8: "Tharla earráid agus rátálacha inniúlachta cuntais á lódáil"
  an_error_occurred_while_loading_associations_9699b3ee: "Tharla earráid agus cumainn á lódáil"
  an_error_occurred_while_loading_changes_9851b56f: "Tharla earráid agus na hathruithe á lódáil"
  an_error_occurred_while_loading_course_alignment_s_c1b9c33a: "Tharla earráid agus staitisticí ailínithe cúrsa á lódáil."
  an_error_occurred_while_loading_course_learning_ou_c4053b06: "Tharla earráid agus grúpaí torthaí foghlama an chúrsa á lódáil."
  an_error_occurred_while_loading_course_outcomes_er_accefe77: "Tharla earráid agus torthaí an chúrsa á lódáil: %{error}"
  an_error_occurred_while_loading_courses_11d4571e: "Tharla earráid agus cúrsaí á lódáil"
  an_error_occurred_while_loading_late_policies_c415f676: "Tharla earráid agus na polasaithe déanacha á lódáil"
  an_error_occurred_while_loading_outcome_alignments_5442d2d7: "Tharla earráid agus ailíniúcháin an toraidh á lódáil."
  an_error_occurred_while_loading_selected_group_8b80d3d5: "Tharla earráid agus an grúpa roghnaithe á lódáil."
  an_error_occurred_while_loading_the_mastery_calcul_f8e3d884: "Tharla earráid agus an ríomh forlámhais á lódáil: %{error}"
  an_error_occurred_while_loading_the_mastery_scale__871f3531: "Tharla earráid agus an scála forlámhais á lódáil: %{error}"
  an_error_occurred_while_locking_announcements_8115ccd7: "Tharla earráid agus fógraí á glasáil."
  an_error_occurred_while_migrating_405ac0b5: "Tharla earráid agus ascnamh á dhéanamh."
  an_error_occurred_while_moving_these_outcomes_plea_208f372: 
    one: "Tharla earráid agus an toradh seo á bhogadh. Bain triail as arís, le do thoil."
    other: "Tharla earráid agus na torthaí seo á mbogadh. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_moving_this_group_please_t_4f3baa9f: "harla earráid agus an grúpa seo á bhogadh. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_performingsometask_errorme_d87d8197: "Tharla earráid agus %{performingSomeTask}: %{errorMessage}"
  an_error_occurred_while_removing_the_calendar_f15bc9a6: "Tharla earráid agus an féilire á bhaint"
  an_error_occurred_while_removing_these_outcomes_pl_21f22da0: 
    one: "Tharla earráid agus an toradh seo á bhaint. Bain triail as arís, le do thoil."
    other: "Tharla earráid agus na torthaí seo á mbaint. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_removing_this_group_groupt_2c343304: "Tharla earráid agus an grúpa seo á bhaint: Tá Toradh amháin nó níos mó ag \"%{groupTitle}\" atá ailínithe le hábhar faoi láthair."
  an_error_occurred_while_removing_this_group_please_bd9407ff: "Tharla earráid agus an grúpa seo á bhaint. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_occurred_while_retrieving_your_qr_code_5392e2da: "Tharla earráid agus do Chód QR á aisghabháil"
  an_error_occurred_while_saving_account_proficiency_43e7fb6a: "Tharla earráid agus rátálacha inniúlachta cuntais á sábháil"
  an_error_occurred_while_saving_associations_bd66f3f4: "Tharla earráid agus cumainn á sábháil"
  an_error_occurred_while_saving_changes_b42c9b84: "Tharla earráid agus na hathruithe á sábháil"
  an_error_occurred_while_saving_the_appointment_gro_556801a8: "Tharla earráid agus an grúpa coinne á shábháil"
  an_error_occurred_while_saving_the_assignment_post_94f1184e: "Tharla earráid agus an polasaí postála taisc á shábháil"
  an_error_occurred_while_saving_the_course_post_pol_b48976dc: "Tharla earráid agus an polasaí postála cúrsa á shábháil"
  an_error_occurred_while_saving_the_mastery_scale_m_30c15545: "Tharla earráid agus an scála forlámhais á shábháil: %{message}"
  an_error_occurred_while_saving_your_settings_b503a31c: "Tharla earráid agus do shocruithe á sábháil"
  an_error_occurred_while_searching_accounts_calenda_9ce76068: "Tharla earráid agus féilirí cuntais á gcuardach"
  an_error_occurred_while_searching_for_your_institu_16a1ace4: "Tharla earráid agus d'institiúid á cuardach"
  an_error_occurred_while_starting_migration_8e6015e2: "Tharla earráid agus ascnamh á thosú"
  an_error_occurred_while_trying_to_change_the_ui_bca3b2d2: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh an Chomhéadain a athrú"
  an_error_occurred_while_unpublishing_course_408a0294: "Tharla earráid agus an cúrsa á dhífhoilsiú"
  an_error_occurred_while_updating_announcements_loc_5a1c5dcf: "Tharla earráid agus staid ghlasáilte fógraí á nuashonrú."
  an_error_occurred_while_updating_late_policies_a95b707f: "Tharla earráid agus polasaithe déanacha á nuashonrú"
  an_error_occurred_while_updating_view_options_c4807f37: "Tharla earráid agus na roghanna amhairc á nuashonrú"
  an_error_ocurred_5535dc08: "Tharla earráid."
  an_error_ocurred_while_fetching_course_details_ple_9cab7735: "Tharla earráid agus sonraí an chúrsa á bhfáil. Bain triail as arís, le do thoil."
  an_error_ocurred_while_loading_announcements_32af2ce4: "Tharla earráid agus fógraí á lódáil"
  an_error_ocurred_while_loading_sync_history_ad9dc6df: "Tharla earráid agus an stair shioncronaithe á lódáil"
  an_error_ocurred_while_loading_unsynced_changes_aed0d04d: "Tharla earráid agus athruithe gan sioncronaithe á lódáil"
  an_error_ocurred_while_publishing_course_3760cf04: "Tharla earráid agus an cúrsa á fhoilsiú"
  an_existing_canvas_user_with_the_sis_id_user_id_ha_4b64d1c1: "D'éiligh úsáideoir Canvas atá ann cheana a bhfuil ID SIS %{user_id} aige cheana go bhfuil %{other_user_id} user_id faisnéis logáil isteach iarrtha aige, gan bacadh le"
  an_existing_canvas_user_with_the_sis_id_user_id_or_64c7d5fa: "Tá úsáideoir Canvas ann cheana a bhfuil an ID SIS %{user_id} aige nó logáil isteach %{login} air cheana féin, gan bacadh le"
  an_existing_canvas_user_with_the_user_id_has_alrea_aabbea6e: "D'éiligh úsáideoir Canvas atá ann cheana leis an %{user_id} go bhfuil %{other_user_id} user_id faisnéis logáil isteach iarrtha cheana féin, gan bacadh le"
  an_existing_canvas_user_with_the_user_id_has_alrea_e487b0: "D'éiligh úsáideoir Canvas atá ann cheana leis na %{user_id} go bhfuil %{other_user_id} integration_id iarrtha cheana féin, gan bacadh le"
  an_existing_user_does_not_match_existing_user_ids__156c7a52: "Ní mheaitseálann úsáideoir atá ann cheana na haitheantais úsáideora reatha a soláthraíodh le haghaidh logáil isteach le ID SIS %{user_id}, ag scipeáil"
  an_export_is_already_in_progress_54270f01: "Tá easpórtáil ar siúl cheana féin."
  an_image_showing_the_placement_placement_within_ca_42eb6187: "Íomhá ag taispeáint an socrúchán %{placement} laistigh de Canbhás"
  an_in_progress_working_prototype_of_the_learner_pa_aa79f239: "Fréamhshamhail oibre idir lámha de ghné Phas an Fhoghlaimeora."
  an_integer_value_is_required_e073bd46: "Tá luach slánuimhir ag teastáil"
  an_internal_error_occurred_83b8a685: "Tharla earráid inmheánach"
  an_item_named_name_already_exists_in_this_location_147b7312: "Tá mír darb ainm \"%{name}\" sa suíomh seo cheana. Ar mhaith leat an comhad atá ann cheana a ionadú?"
  an_object_of_type_graphql_type_was_hidden_due_to_i_60998e99: "Cuireadh mír den chineál %{graphql_type} i bhfolach mar gheall ar scóip neamhleor ar an comhartha rochtana"
  an_outcome_can_t_be_edited_9354ecf7: "Ní féidir toradh a chur in eagar"
  an_outcome_group_can_only_have_one_parent_c626c13b: "Ní féidir ach tuismitheoir amháin a bheith ag grúpa toraidh"
  an_outcome_import_is_currently_in_progress_11e6cb38: "Tá iompórtáil toraidh ar siúl faoi láthair."
  an_sftp_user_can_only_be_managed_from_a_root_accou_57d9d8e6: "Ní féidir Úsáideoir SFTP a bhainistiú ach ó chuntas fréimhe."
  an_unexpected_error_has_occurred_see_error_report__f20b878d: "Tharla earráid gan choinne: féach tuairisc earráide %{id}"
  an_unexpected_error_occurred_please_try_again_late_c58da3e4: "Tharla earráid gan choinne, bain triail eile as ar ball"
  an_unknown_error_has_occurred_verify_the_csv_file__96087ece: "Tharla earráid anaithnid. Fíoraigh an comhad CSV nó bain triail eile as ar ball."
  an_unknown_error_occurred_please_reach_out_in_canv_43a4da74: |-
      Tharla earráid anaithnid.
                                    Déan teagmháil le do thoil ag #canvas-sre i Slack.
  an_unknown_server_error_occurred_please_try_again_f517eaf3: "Tharla earráid freastalaí anaithnid.  Bain triail as arís, le do thoil."
  an_update_is_available_for_toolname_bba3fa2: "Tá nuashonrú ar fáil le haghaidh %{toolName}"
  analytics: 
    analytics: "Anailísíocht (neamhcheadaithe) %{account}"
    course: 
      analytics: Anailísíocht
      page_title: "Anailísíocht: %{course}"
    crumb: 
      completed: "Cúrsaí Críochnaithe"
      current: "Cúrsaí Reatha"
    department: 
      analytics: Anailísíocht
    deprecated: 
      analytics: Anailísíocht
      deprecated: "Baineadh Anailísíocht Oidhreachta!"
      deprecated_message: "Tabhair cuairt ar an Mol Anailísíochta chun breathnú ar níos mó sonraí úsáide Canvas, sonraí ratha chúrsa Canvas, agus sonraí rannpháirtíochta mac léinn Canvas. San Anailísíocht Riaracháin, is féidir leat sonraí le haghaidh fochuntais agus téarmaí iolracha a fheiceáil ag an am céanna, nó is féidir leat scagadh de réir cuntais, téarma, dáta tosaithe an chúrsa, ainm an chúrsa, ainm an mhúinteora agus tuilleadh."
    filters: 
      completed: "Cúrsaí Críochnaithe"
      current: "Cúrsaí Reatha"
    page_title: 
      completed: "Anailísíocht: %{account} -- Cúrsaí Críochnaithe"
      current: "Anailísíocht: %{account} -- Cúrsaí Reatha"
      term: "Anailísíocht: %{account} -- %{term}"
    student_in_course: 
      analytics: Anailísíocht
      page_title: "Anailísíocht: %{course} -- %{student}"
  analytics_account_c2bf8cf6: "Anailísíocht (Cuntas)"
  analytics_account_name_filter_name_c0fb1a7b: "Anailísíocht: %{account_name} -- %{filter_name}"
  analytics_c94ba601: Anailísíocht
  analytics_course_5d53aef7: "Anailísíocht (Cúrsa)"
  analytics_course_code_student_name_d63bab4c: "Anailísíocht: %{course_code} -- %{student_name}"
  analytics_hub_99606a26: "Lárionad Anailísíochta"
  and_7fcc2911: Agus
  and_a_few_more_not_shown_here_28e7d713: "... agus cúpla eile nach bhfuil le feiceáil anseo"
  and_compressed_into_a_zip_file_this_may_take_some__1acbe09f: "agus comhbhrúite isteach i gcomhad zip. Seans go dtógfaidh sé seo roinnt ama, ag brath ar mhéid agus ar líon na gcomhad uaslódála."
  and_count_more_43eae021: "agus %{count} níos mó…"
  and_many_more_not_shown_here_fb777a4c: "... agus *go leor* eile nach bhfuil le feiceáil anseo"
  and_more_1c35b232: "agus eile..."
  and_more_not_shown_here_7842765e: "... agus níos mó nach bhfuil léirithe anseo"
  ange_name: "Tiontaire aingeal"
  angel: 
    file_copy_fail: "Níorbh fhéidir fillteán \"%{base_path}\" a chóipeáil\""
    file_copy_fail_message: "Níorbh fhéidir an chomhadlann a athainmniú go conair \"%{path}\""
    file_import_fail: "Níorbh fhéidir comhad \"%{file_path}\" a iompórtáil\""
  angel_display: "Foghlaim ANGEL"
  angel_file_description: "Easpórtáil aingeal .zip formáid"
  animals_nature_8bc03431: "Ainmhithe & Dúlra"
  annotation_89e402e0: "Nóta mínithe"
  annotation_notification_685eaeb9: "Fógra Nótaí Mínithe"
  annotation_teacher_notification_c5e4db1f: "Fógra Nóta Mínithe an Múinteora"
  announcement: 
    no_title: "Gan Teideal"
  announcement_creation_failed_f7d227f5: "Theip ar chruthú an fhógra"
  announcement_e37d6dbd: fógra
  announcement_ends_at_4ccc2a7e: "Téann an Fógra in éag ag"
  announcement_external_feeds_5be3f36b: "Fothaí Seachtracha a Fhógairt"
  announcement_fb4cb645: Fógra
  announcement_filter_d35318a7: "Scagaire Fógraí"
  announcement_not_found_d6d124c3: "Níor aimsíodh an fógra"
  announcement_starts_at_2e987a38: "Tosaíonn an fógra ag"
  announcement_successfully_created_731a707f: "D'éirigh leis an bhfógra a chruthú"
  announcement_successfully_updated_7bc5130: "D'éirigh leis an bhfógra a nuashonrú"
  announcement_type_b231573b: "Cineál fógra"
  announcement_update_failed_6a6ec9fe: "Theip ar nuashonrú an fhógra"
  announcement_will_be_available_starting_at_85f17c8f: "Beidh fógra ar fáil ag tosú ag"
  announcement_will_be_available_until_32fa5ae7: "Beidh fógra ar fáil go dtí"
  announcements: 
    announcements_crumb: Fógraí
    error_draft_state: "Ní féidir an topaic seo a shocrú mar dréachtstaid toisc gur fógra é."
    feed_name: "%{course} Fotha Fógraí"
    feed_title_course: "Fógraí Cúrsa Fotha Atom"
    feed_title_group: "Fógraí Grúpa Fotha Atom"
    podcast_feed_description_course: "Beidh aon chomhaid meán atá nasctha ó nó leabaithe laistigh d'fhógraí sa chúrsa \"%{course}\" le feiceáil san fhotha seo."
    podcast_feed_description_group: "Beidh aon chomhaid meán atá nasctha ó nó leabaithe laistigh d'fhógraí sa ghrúpa \"%{group}\" le feiceáil san fhotha seo."
    podcast_feed_name: "%{course} Fotha Podchraoltaí Fógraí"
    podcast_title_course: "Fotha Podchraoltaí Fógraí an Chúrsa"
    podcast_title_group: "Fotha Podchraoltaí Fógraí Grúpa"
  announcements_17c6a6bf: fógraí
  announcements_a4b8ed4a: Fógraí
  announcements_account_4e9df626: "Fógraí (Cuntas)"
  announcements_cannot_be_duplicated_2de8824c: "ní féidir fógraí a mhacasamhlú"
  announcements_deleted_successfully_7d77e9e1: "D'éirigh le fógraí a scriosadh"
  announcements_from_the_past_four_months_cefbc99c: "Fógraí ó na ceithre mhí anuas"
  announcements_list_c75fc413: "Liosta Fógraí"
  announcements_locked_successfully_43d58107: "Fógraí glasáilte go rathúil"
  announcements_marked_as_read_successfully_e97485bb: "D'éirigh le fógraí a mharcáil mar léite"
  announcements_tutorial_tray_994287d6: "Tráidire Teagaisc Fógraí"
  announcements_unlocked_successfully_1432da9d: "D'éirigh le fógraí a dhíghlasáil"
  announcements_view_1019d00d: "Fógraí - amharc"
  announcment_itemtitle_c0fe1c06: "Fógairt, %{itemTitle}"
  anonymity_settings_are_locked_due_to_a_posted_repl_54e2c2d1: "Tá socruithe anaithnideachta glasáilte mar gheall ar fhreagra postáilte"
  anonymize_all_annotations_made_by_instructors_on_s_5540bc09: "Bain ainm ó nótaí mínithe ar fad a rinne teagascóirí ar uaslódálacha don tasc seo in DocViewer"
  anonymize_all_instructor_comments_and_annotations__713924c9: "Bain ainm ó gach ráitis agus nótaí mínithe ó theagascóirí laistigh de DocViewer"
  anonymous_assignments_are_hidden_by_default_and_wi_c8884e1e: "Tá tascanna gan ainm i bhfolach de réir réamhshocraithe agus beidh gá iad a phostáil de láimh fiú má tá socrú an chúrsa socraithe go Uathoibríoch."
  anonymous_assignments_must_be_manually_posted_a13d2ca5: "Ní mór tascanna gan ainm a phostáil de láimh"
  anonymous_discussion_1e9b981: "Fóram Anaithnid | "
  anonymous_discussion_54517e84: "Fóram Anaithnid"
  anonymous_e1b8ad27: Anaithnid
  anonymous_grading_cannot_be_enabled_for_group_assi_faa33494: "Ní féidir marcáil gan ainm a chumasú le haghaidh tascanna grúpa"
  anonymous_grading_ccb5045c: "Marcáil anaithnid"
  anonymous_grading_with_new_quizzes_ba0391f3: "Marcáil gan Ainm le Quiz Nua"
  anonymous_id_2ef1c6d2: "Gan ainm %{id}"
  anonymous_id_you_cf43ab76: "Gan ainm %{id} (Tusa)"
  anonymous_instructor_annotations_2b6c822: "Nótaí mínithe Teagascóir Gan Ainm"
  anonymous_mode_on_2dd9b94a: "Mód Gan Ainm Ar"
  anonymous_mode_on_feb53729: "Mód Gan Ainm Ar:"
  anonymous_moderated_assignments_cannot_be_unmuted__8f7b09e7: "Ní féidir tascanna modhnaithe gan ainm a dhíbhalbhú go dtí go bpostáiltear marcanna"
  anonymous_off_7985fcaf: "Gan Ainm As"
  anonymous_on_c5fa120d: "Anaithnid Ar"
  anonymous_peerreviewnumber_6f63c2ea: "Gan ainm %{peerReviewNumber}"
  anonymous_re_submission_assignment_title_d9402721: "Ath-uaslódáil Gan Ainm: %{assignment_title}"
  anonymous_student_5e04eff8: "Mac léinn anaithnid"
  anonymous_student_91b9d664: "Mac Léinn anaithnid"
  anonymous_submission_annotation_student_id_assignm_25eb88c9: "Nóta mínithe Uaslódála Gan Ainm: Mac Léinn (%{id}), %{assignment_title}, %{course_name}"
  anonymous_submission_assignment_title_896654de: "Uaslódáil Gan Ainm: %{assignment_title}"
  anonymous_submission_comment_student_id_assignment_10ffe8c7: "Ráiteas Uaslódála Gan Ainm: Mac Léinn (%{id}), %{assignment_title}, %{course_name}"
  anonymous_submission_comment_student_user_id_assig_96b99600: "Ráiteas Uaslódála Gan Ainm: Mac Léinn (%{user_id}), %{assignment_title}, %{course_name}"
  anonymous_topic_notice_student: "Níl topaicí gan ainm ar fáil ag an am seo."
  anonymous_topic_notice_teacher: "Ní féidir teacht ar thopaicí anaithnid gan réamhamharc ar ghné Athdhearadh Fóraim/Fógraí cumasaithe."
  anonymous_turned_off_8118a0b: "Gan ainm múchta"
  anonymous_turned_on_fe56f997: "Gan ainm ar siúl"
  anonymous_user: "Úsáideoir anaithnid"
  anonymous_user_d984b9ce: "Úsáideoir anaithnid"
  anonymous_was_never_turned_on_e5e8aeda: "Ní raibh Anaithni casta ar"
  anonymous_was_turned_off_300d25ec: "Múchadh gan ainm"
  anonymous_you_e708af99: "Gan ainm (tú)"
  anonymously_graded_59149570: "Marcáilte gan ainm"
  anonymously_graded_assignments_can_t_be_group_assi_ddb00bb2: "Ní féidir tascanna grúpa a bheith i dtascanna atá marcáilte gan ainm"
  another_assignment_name_369f8481: "Ainm Taisc Eile"
  another_configuration_is_currently_selected_select_95b394e: "Tá cumraíocht eile roghnaithe faoi láthair.  Má roghnaítear an chumraíocht seo díroghnófar an ceann eile."
  answer_answerid_97fc4afc: "Freagra %{answerId}"
  answer_correct_answer_c2c4a20c: "%{answer}, (freagra ceart)"
  answer_description_6b353cfd: "Freagra Cur síos"
  answer_distribution_2a956e3f: "Dáileadh Freagra"
  answer_field_8c4e7c46: "Réimse freagra"
  answer_incorrect_answer_80efe585: "%{answer}, (freagra mícheart)"
  answer_sequence_cfeda025: "Seicheamh Freagra"
  answer_text_909894d6: "Freagra Téacs"
  answer_weight_43420dc5: "Freagra Meáchan"
  answers_which_scored_in_the_bottom_27_74409483: "Freagraí a scóráil sa 27% is ísle"
  answers_which_scored_in_the_middle_46_46466ffd: "Freagraí a scóráil sa lár 46%"
  answers_which_scored_in_the_top_27_a605232d: "Freagraí a fuair scór sa 27% is airde"
  answers_will_be_shown_after_your_last_attempt_d9db6b1d: "Taispeánfar na freagraí tar éis do iarracht dheireanach"
  any_sub_account_ec7069f2: "Fo-Chuntas ar bith"
  any_term_d49af19f: "Seimeastar ar bith"
  anyone_with_a_direct_link_private_b3bc9661: "Aon duine a bhfuil nasc díreach aige (príobháideach)"
  anyone_with_the_url_9d7e5e07: "Aon duine leis an URL"
  api_7bd66e19: API
  api_host_ddaf400e: "Óstach API:"
  api_key_eeeb2167: "Eochair API"
  api_keys_393d8b5c: "Eochracha API"
  api_token_scopes_67b11c16: "Scóip Chomhartha API"
  apollo_caching_185f0b09: "Apollo taisce"
  app_appname_successfully_deleted_7243055f: "Aip “%{appName}” scriosta go rathúil"
  app_b157c2b3: Aip
  app_center_will_appear_in_the_apps_tab_on_the_sett_1b9eb936: "Beidh App Center le feiceáil sa chluaisín “Apps” ar leathanach socruithe cúrsa nó cuntais. Ba cheart go ndíreodh an URL a thugtar thíos ar chríochphointe bhailí App Center (mar shampla, %{url} -- bí cinnte go bhfágtar ar lár an tslais rianaithe"
  app_installed_successfully_462cb60: "D'éirigh leis an aip a shuiteáil!"
  app_name_3f58de4f: "Ainm an Aip"
  app_placements_6d877225: "Socrúcháin Aipe"
  app_reregistration_87cc8817: "Athchlárú Aipe"
  app_updated_successfully_6c353a8e: "D'éirigh leis an aip a nuashonrú!"
  app_was_installed_by_admin_and_is_locked_3bee4d39: "Shuiteáil an Riarachán %{app} agus tá sé faoi ghlas"
  app_was_installed_by_the_master_course_and_is_lock_dbeb24a6: "Shuiteáil an máistirchúrsa %{app} agus tá sé faoi ghlas"
  app_was_installed_by_the_master_course_e55ba1d7: "Suiteáladh %{app} ag an máistirchúrsa"
  appears_at_the_top_of_the_global_navigation_tray_t_f293877e: "Le feiceáil ag barr an tráidire Nascleanúint Uilíoch a osclaíonn ar scáileáin soghluaiste. airde taispeána: 48px. Formáidí a nglactar leo: svg, png, jpg, gif"
  appends_a_number_to_the_end_of_each_event_title_e__bca98abd: "Cuireann sé uimhir i gceangal le deireadh gach teidil imeachta (m.sh. Imeacht 1, Imeacht 2, srl)"
  apple_adda560d: úll
  application: 
    errors: 
      feed_not_found: "Níorbh fhéidir fotha a aimsiú."
      feed_private: "Tá an comhthéacs meaitseála imithe príobháideach, mar sin ní bheidh fothaí poiblí mar seo le feiceáil a thuilleadh."
      feed_private_course: "Tá an cúrsa meaitseála imithe príobháideach, mar sin ní bheidh fothaí poiblí cosúil leis an gceann seo le feiceáil a thuilleadh."
      feed_private_group: "Tá an grúpa meaitseála imithe príobháideach, mar sin ní bheidh fothaí poiblí cosúil leis an gceann seo le feiceáil a thuilleadh."
      feed_unpublished_course: "Ní féidir teacht ar fhothaí an chúrsa seo go dtí go bhfoilsítear é."
      feed_unpublished_group: "Ní féidir teacht ar fhothaí an ghrúpa seo go dtí go bhfoilseofar é."
      invalid_external_tool: "Níorbh fhéidir socruithe bailí a aimsiú don nasc seo"
      invalid_external_tool_id: "Níorbh fhéidir socruithe bailí a aimsiú don uirlis seo"
      invalid_feed_parameters: "Paraiméadair fotha neamhbhailí."
      invalid_tag_type: "Níor aithin an cineál míre don chlib seo"
      invalid_verification_code: "Tá an cód fíoraithe neamhbhailí."
      mismatched_verification_code: "Ní mheaitseálann an cód fíorúcháin aon úsáideoir atá rollaithe faoi láthair."
      permission_denied: "Níl cead agat rochtain a fháil ar an leathanach sin"
      quota_exceeded: "Sáraíodh an cuóta stórais"
      quota_exceeded_account: "Sáraíodh cuóta stórais an chuntais"
      quota_exceeded_course: "Sáraíodh cuóta stórais an chúrsa"
      quota_exceeded_group: "Sáraíodh an cuóta stórais grúpa"
      quota_exceeded_user: "Sáraíodh cuóta stórais an úsáideora"
      student_view_unauthorized: "Ní féidir leat an fheidhm seo a rochtain in amharc na mac léinn."
      submission_unauthorized: "Ní féidir leat rochtain a fháil ar an uaslódáil seo."
      unauthorized: 
        default: "Níl rochtain agat chun an acmhainn seo a fheiceáil."
        not_started_yet: "Níl an cúrsa a bhfuil tú ag iarraidh rochtain air tosaithe fós.  Tosóidh sé %{date}."
        unpublished: "Níl an cúrsa seo foilsithe ag an teagascóir fós."
    notices: 
      first_teacher: "Tá an cúrsa cruthaithe ach níl sé foilsithe, agus tá tú cláraithe mar an chéad mhúinteoir."
      first_teacher_with_email: "Tá an cúrsa cruthaithe ach níl sé foilsithe, agus tá tú cláraithe mar an chéad mhúinteoir. Ba cheart go bhfaighfeá ríomhphost gan mhoill chun an próiseas clárúcháin a chríochnú."
      page_disabled: "Díchumasaíodh an leathanach sin"
      page_disabled_for_account: "Díchumasaíodh an leathanach sin don chuntas seo"
      page_disabled_for_course: "Díchumasaíodh an leathanach sin don chúrsa seo"
      page_disabled_for_group: "Díchumasaíodh an leathanach sin don ghrúpa seo"
    warnings: 
      details: 
        suspended: "Tá cuntas Canvas na hinstitiúide seo curtha ar fionraí. Ní féidir ach le Riarthóirí Cuntais logáil isteach chun aon fhadhbanna a cheartú."
      please_log_in: "Chun críocha slándála, cuir isteach do phasfhocal chun leanúint ar aghaidh"
      titles: 
        suspended: "Institiúid ar Fionraí"
    wiki_front_page_default_content_course: "Fáilte romhat chuig do chúrsa nua wiki!"
    wiki_front_page_default_content_group: "Fáilte chuig do ghrúpa nua wiki!"
  application_id_2aa1640f: "ID an Iarratais"
  application_not_authorized_for_tenant_please_make__4d5e2607: "Iarratas gan údarú don tionónta. Cinntigh le do thoil gur thug do riarthóir rochtain dúinn chun rochtain a fháil ar do thionónta Microsoft."
  application_secret_e6803c7e: "Rún aipe"
  applied_cc7be774: Fheidhmeach
  applies_account_branding_to_confetti_splashes_c5989dce: "Baineann brandáil cuntais le splancscáileán Coinfití"
  apply_781a2546: Feidhmigh
  apply_changes_b1dffc70: "Cuir Athruithe i bhFeidhm"
  apply_date_range_selection_cc4351ed: "Cuir rogha raon dáta i bhfeidhm"
  apply_filters_e98823c0: "Feidhmigh Scagairí"
  apply_filters_note_clicking_this_button_will_cause_753f04: "Cuir scagairí i bhfeidhm. Tabhair faoi deara: ach cliceáil ar an gcnaipe seo beidh an leathanach athlódáil."
  apply_link_replacement_logic_to_a_select_list_of_e_7fadfdd7: |-
      Cuir loighic athsholáthair naisc i bhfeidhm ar liosta roghnaithe de
      eilimint amháin, i gcomparáid le gach téacs
  apply_missing_status_cd98e1d3: "Cuir stádas ar iarraidh i bhfeidhm"
  apply_score_1edd7cda: "Cuir Scór i bhfeidhm"
  apply_score_to_ungraded_afd025d0: "Cuir Scór i bhFeidhm Neamhghrádaithe"
  apply_settings_10409ad9: "Cuir Socruithe i bhFeidhm"
  apply_theme_7af08387: "Cuir téama i bhfeidhm"
  apply_to_92f70c8c: "Déan iarratas chuig:"
  applying_changes_976b8b1e: "Athruithe á gcur i bhfeidhm"
  applying_new_styles_to_subaccounts_e8aeeef2: "Stíleanna nua a chur i bhfeidhm ar fhochuntais"
  applying_please_be_patient_f7b5f244: "Ag déanamh iarratais, bí foighneach le do thoil"
  applying_score_to_ungraded_7311df9a: "Scór á chur i bhFeidhm ar Neamhghrádaithe"
  appname_details_be277e5d: "%{appName} Sonraí"
  appointment_group: 
    errors: 
      invalid_end_at: "Tagann am deiridh an coinne roimh am tosaithe"
      needs_contexts: "Ní mór comhthéacs amháin ar a laghad a bheith ann"
      overlapping_appointments: "Forluíonn ceapacháin"
  appointment_group_sub_context: 
    errors: 
      invalid_course_section: "Grúpa cúrsa neamhbhailí"
      invalid_group_category: "Catagóir grúpa neamhbhailí"
      missing_group_category: "Ní mór catagóir grúpa a bheith ag ceapacháin ghrúpa"
  appointment_groups_bd225e60: "Grúpaí Coinne"
  appointments_dcb41d23: Coinní
  approved_c3b285d4: Ceadaithe
  approximate_quiz_sessions_e522a3a1: "Meastachán Seisiúin Quiz"
  approximate_value_with_precision_precision_6b7cc6ef: "%{approximate_value} go cruinn %{precision}"
  apps_54d24a47: Aipeanna
  apps_are_an_easy_way_to_add_new_features_to_canvas_2cbc2531: "Slí éasca is ea na haipeanna seachtracha chun gnéithe nua chur le Canvas. Is féidir iad a chur le cúrsaí aonair nó le gach cúrsa i gcuntas. Agus iad cumraithe, is féidir leat nascadh leo trí mhodúil an chúrsa agus tascanna a chruthú le haghaidh uirlisí measúnaithe."
  apps_offered_in_the_canvas_apps_library_are_not_re_d9003bb3: "Ní dhéanann Instructure athbhreithniú ar aipeanna a thairgtear sa leabharlann Aipe Canvas ná ní dhéanann sé iad a fhíorú. Molaimid duit athbhreithniú a dhéanamh ar chleachtais AI, príobháideachta agus slándála gach soláthraí roimh nascadh le do chuntas Canvas LMS."
  appt_calendar_event_dialog: 
    invalid_participants: "Ní mór duit cead a thabhairt d’úsáideoir amháin ar a laghad a bheith i láthair"
    title: "Cuir in eagar %{name}"
    update: Nuashonraigh
  april_6b34e186: Aibreán
  arc_a935e585: ARC
  archive_3f794d7e: Cartlann
  archive_grading_scheme_cbbf4264: "Cuir Scéim Marcála i gCartlann"
  archive_operation_failed_5504706: "Theip ar oibríocht cartlainne"
  archive_outcomes_20b869b6: "Torthaí Cartlainne"
  archive_selected_d64506ca: "Cartlann Roghnaithe"
  archived_de543437: Cartlannaithe
  archived_grading_schemes_6d698d0: "Scéimeanna Marcála Cartlannaithe"
  archived_grading_schemes_in_use_can_still_be_used__fc7102bc: "Is féidir scéimeanna marcála cartlainne atá in úsáid a úsáid go fóill, ach ní féidir iad a chur le cúrsaí nó tascanna nua."
  are_you_sure_26795d3c: "An bhfuil tú cinnte?"
  are_you_sure_that_you_want_to_remove_these_count_o_67ef2d6c: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an toradh seo a bhaint den chuntas seo?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %{count} torthaí seo a bhaint den chuntas seo?"
  are_you_sure_that_you_want_to_remove_these_count_o_8ad349c4: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an toradh seo a bhaint den chúrsa seo?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %{count} torthaí seo a bhaint den chúrsa seo?"
  are_you_sure_that_you_want_to_remove_this_group_an_2122c9ec: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa seo agus a inneachar go léir a bhaint de do chúrsa?"
  are_you_sure_that_you_want_to_remove_this_group_an_ff69dcff: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa seo agus a inneachar go léir a bhaint de do chuntas?"
  are_you_sure_you_want_to_archive_your_copies_of_th_7d219afe: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip den chomhrá seo a chur sa chartlann?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóipeanna de na comhráite seo a chur sa chartlann?"
  are_you_sure_you_want_to_archive_your_copy_of_thes_92c9b8f1: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip den chomhrá seo a chur sa chartlann?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip de na comhráite seo a chur sa chartlann?"
  are_you_sure_you_want_to_cancel_changes_you_made_m_c5210496: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cealú? Seans nach sábhálfar na hathruithe a rinne tú."
  are_you_sure_you_want_to_cancel_your_appointment_w_dbbd27eb: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do choinne a chur ar ceal le %{name}?"
  are_you_sure_you_want_to_change_the_state_of_the_d_510fc8e2: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat staid eochair an fhorbróra “%{keyName}” a athrú?"
  are_you_sure_you_want_to_change_the_state_of_this__18c6a72: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat staid eochair an fhorbróra seo a athrú?"
  are_you_sure_you_want_to_deactivate_this_user_they_3fdaab79: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a dhíghníomhachtú? Ní bheidh siad in ann páirt a ghlacadh sa chúrsa agus iad neamhghníomhach."
  are_you_sure_you_want_to_delete_domain_domain_c9b4b5f5: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat fearann %{domain} a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_these_count_items_148e98ba: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %{name} a scriosadh?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %{count} míreanna seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_announcement_293d51a8: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fógra seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_assignment_88be6f5e: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_comment_4ee386d: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ráiteas seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_custom_status_487882ee: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stádas saincheaptha seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú. Bainfear stádas gach aighneacht agus scóir atá marcáilte leis an stádas saincheaptha seo faoi láthair."
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_developer_key_9937481a: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat eochair an fhorbróra seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_developer_key_ce246033: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat eochair an fhorbróra seo a scriosadh? Scriosfaidh an gníomh seo freisin gach uirlis a bhaineann le heochair an fhorbróra sa chomhthéacs seo."
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_discussion_334554e0: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fóram seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_domain_lookup_f7d8bbba: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuardach fearainn seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_enrollment_74ecfeb1: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rollú seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_entry_9aecd6d3: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_event_824b1e33: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-imeacht seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_event_deletin_30f256d2: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-imeacht seo a scriosadh? Má scriosann tú an t-imeacht seo, scriosfar an tasc gaolmhar freisin."
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_event_deletin_7410bd81: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-imeacht seo a scriosadh? Má scriosann tú an t-imeacht seo, scriosfar an tasc gaolmhar agus na seicphointí eile a bhaineann leis an tasc freisin."
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_perio_380b040d: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tacar tréimhse mharcála seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_perio_422359cd: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tréimhse mharcála seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_schem_df8b75f9: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim mharcála seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_page_2185844: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_planner_item_b71e330c: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mhír pleanála seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_recording_a4aab14b: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an taifeadadh seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_any_co_29d7ac76: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rúibric seo a scriosadh? Beidh rochtain fós ag aon chúrsa a bhaineann leis an rúibric seo faoi láthair, ach ní bheidh aon chúrsa nua in ann é a úsáid."
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_f1c9eaa2: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rúibric seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_rubric_this_a_d4ff43c7: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rúibric seo a scriosadh? Bainfidh an gníomh seo an ceangal rúibric seo de gach tasc sa chúrsa reatha, agus scriosfaidh sé aon taisc gaolmhara atá ann cheana."
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_setting_be350e82: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an socrú seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_to_do_item_497016ea: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mhír seo Le Déanamh a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_topic_403a0f40: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an topaic seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_this_track_f5a16357: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an traic seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_delete_your_copy_of_these_f04442ed: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip den chomhrá seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú."
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip de na comhráite seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú."
  are_you_sure_you_want_to_delete_your_copy_of_this__8490c9d4: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip den teachtaireacht seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú."
  are_you_sure_you_want_to_delete_your_reservation_t_5ae87209: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d'áirithint don imeacht seo a scriosadh?"
  are_you_sure_you_want_to_disable_sync_to_sisname_f_f24245c1: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Sync go %{sisName} a dhíchumasú le haghaidh gach tasc?"
  are_you_sure_you_want_to_do_this_it_cannot_be_undo_3379a544: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é seo a dhéanamh? Ní féidir é a chealú agus sáróidh sé na marcanna atá leabhar na marcanna cheana féin."
  are_you_sure_you_want_to_duplicate_this_grading_sc_d97f78cc: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim marcála seo a dhúbailt?"
  are_you_sure_you_want_to_duplicate_this_rubric_b8d7aefa: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rúibric seo a dhúbailt?"
  are_you_sure_you_want_to_permanently_remove_the_us_e6b84ce0: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir a bhaint go buan ó GACH cuntas"
  are_you_sure_you_want_to_post_grades_for_this_assi_bafe5753: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat marcanna don tasc seo a phostáil do mhic léinn?"
  are_you_sure_you_want_to_proceed_changes_you_made__2f87f0e7: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh? Ní shábhálfar na hathruithe a rinne tú."
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_item_7887ce31: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mhír seo a bhaint?"
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_tool_7363f90b: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an uirlis seo a bhaint?"
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_user_8d1a8295: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a bhaint?"
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_user_from_all_85fb8eb4: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a bhaint de GACH cuntas? Ní hamháin go scriosfar an t-úsáideoir, ach marcálfar é le haghaidh scriosadh BUAN."
  are_you_sure_you_want_to_remove_this_user_s_profil_6d703c4: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat pictiúr próifíle an úsáideora seo a bhaint?"
  are_you_sure_you_want_to_restore_this_revision_2f3aaabe: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leasú seo a aischur?"
  are_you_sure_you_want_to_resync_these_grades_to_th_e509cb9e: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na marcanna seo a athshioncronú le córas faisnéise na mac léinn?"
  are_you_sure_you_want_to_stop_observing_name_b040e7ab: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stop a chur le breathnú ar %{name}?"
  are_you_sure_you_want_to_submit_this_comment_fbe76ba6: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ráiteas seo a chur isteach?"
  are_you_sure_you_want_to_sync_these_grades_to_the__ca3c28a4: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na marcanna seo a shioncronú le córas faisnéise na mac léinn? Níor cheart duit é seo a dhéanamh ach amháin má tá do mharcanna go léir tugtha chun críche."
  are_you_sure_you_want_to_unarchive_these_conversat_ec7d7e8d: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhrá seo a dhíchartlannú?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhráite seo a dhíchartlannú?"
  are_you_sure_you_want_to_unarchive_your_copy_of_th_c961b520: 
    one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip den chomhrá seo a dhíchartlannú?"
    other: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip de na comhráite seo a dhíchartlannú?"
  are_you_sure_you_want_to_unblock_all_stuck_jobs_in_14cb7185: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach post atá i bhfostú sa bhraisle post seo a bhaint de?"
  are_you_sure_you_want_to_unenroll_in_this_subject__30f60c48: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dí-rollú san ábhar seo?  Ní bheidh tú in ann uainchlár na n-ábhar a fheiceáil a thuilleadh ná cumarsáid dhíreach a dhéanamh leis na múinteoirí, agus ní fheicfidh tú imeachtaí ábhair i do shruth ná mar fhógraí a thuilleadh."
  argentina_54_375d6af4: "An Airgintín (+54)"
  arrange_by_a121617c: "Socrú De réir"
  artifact_f7003de5: Déantán
  as_of_a036fa2e: "Mar de"
  as_of_date_the_lti_1_3_platform_storage_specificat_74b82d8d: "Ón %{date}, tá tacaíocht iomlán ag Canvas le sonraíocht Stórála Ardán LTI 1.3. Ní mór d'uirlisí ar mian leo é seo a chur i bhfeidhm críochphointe OIDC Auth a stórálann siad do Canvas a athrú *https://canvas.instructure.com/api/lti/authorize_redirect* go *https://sso.canvaslms.com/api/lti/authorize_redirect*. Tá críochphointe OIDC Auth molta le haghaidh suiteálacha uirlisí 1.3 nua athraithe freisin, agus molaimid go n-athródh gach uirlis 1.3 a gcumraíocht chun an críochphointe nua seo a úsáid a luaithe is féidir."
  as_of_june_1_2024_searchable_items_include_content_62e31b5a: "Ón 1 Meitheamh, 2024, áirítear le míreanna inchuardaithe leathanaigh ábhair, fógraí, leideanna plé, agus tuairiscí ar thascanna, agus tá pleananna le leathnú."
  as_of_june_1_2024_the_smart_search_feature_is_quer_cced176f: "Ón 1 Meitheamh, 2024, tá na míreanna seo a leanas (lena n-áirítear teidil) laistigh de chúrsa á gceistiú ag an ngné Cuardach Cliste: leathanaigh ábhair, fógraí, leideanna díospóireachta, tuairiscí tascanna."
  as_primary_c07e9394: "Mar cheann bunaidh"
  as_secondary_ab10dec8: "Mar cheann tánaisteach"
  as_you_type_in_this_field_the_list_of_groups_will__16688a5f: "De réir mar a chlóscríobhann tú sa réimse seo, déanfar liosta na ngrúpaí a scagadh go huathoibríoch ionas nach gcuimsítear ach iad siúd a bhfuil a n-ainmneacha ag teacht le d’ionchur."
  ascending_b3c87427: "Ag dul suas"
  ask_questions_f6b301fe: "Cuir Ceisteanna"
  ask_your_data_da53791f: "Iarr ar Do Shonraí"
  ask_your_instructor_a_question_a61ca5e9: "Cuir ceist ar do theagascóir"
  assess_student_understanding_1e0b8d7f: "Déan tuiscint na mac léinn a mheas"
  assessable_artifacts_include_assignments_quizzes_a_62b9698b: "Cuimsítear le déantúsáin inmheasúnaithe tascanna, quiz agus fóraim marcáilte"
  assessment_audit_d4a76709: "Iniúchadh taisc"
  assessment_audit_events_for_creatorname_56e84e8: "Imeachtaí iniúchta taisc do %{creatorName}"
  assessment_audit_tray_5dd11721: "Tráidire iniúchta taisc"
  assessment_by_assessor_893a0a2e: "Taisc faoi %{assessor}"
  assessment_by_name_7b879a2c: "Taisc faoi %{name}"
  assessment_data_887d0e76: "Sonraí an Taisc"
  assessment_failed_to_load_ad238b36: "Theip ar an Measúnú a Luchtú"
  assessment_loading_50ce6e70: "Measúnú á lódáil"
  assessment_not_yet_completed_e800a0a7: "Tasc gan chríochnú fós"
  assessment_question: 
    default_question_name: Ceist
  assessment_question_b523622f: "Ceist an Taisc"
  assessment_question_bank: 
    default_imported_title: "Ceisteanna Iompórtáilte"
    default_title: "Gan Ainm - %{course}"
    default_unfiled_title: "Ceisteanna Neamhchomhdaithe"
  assessment_question_bank_4c6026e: "Banc Ceisteanna an Taisc"
  asset_string_ddeaf719: "Teaghrán Sócmhainní"
  assign_access_ecd4227b: "Tabhair Rochtain"
  assign_eedf72bb: Sann
  assign_graded_checkpoints_2a7e9694: "Sann seicphointí marcáilte"
  assign_manually_1785dcfc: "Sann de láimh"
  assign_module_to_individuals_or_sections_bd638c03: "Tabhair modúl do dhaoine aonair nó do rannóga."
  assign_reviews_on_date_7e48ec50: "Sann Léirmheasanna ar Dáta"
  assign_temporary_enrollments_bdaaa58a: "Sann rolluithe sealadacha"
  assign_temporary_enrollments_to_count_users_5da4f30d: 
    one: "Sann rolluithe sealadacha do %{recipient}"
    other: "Sann rolluithe sealadacha d’úsáideoirí %{count}"
    zero: "Sann rolluithe sealadacha do %{recipient}"
  assign_temporary_enrollments_to_recipient_b25cb6be: "Sann rolluithe sealadacha do %{recipient}"
  assign_this_assignment_ac3ca379: "Tabhair an Tasc seo"
  assign_this_module_a4685e57: "Sann an modúl seo"
  assign_this_quiz_e7d789f: "Tabhair an Tráth na gCeist seo"
  assign_to_6b806cd9: "Sann do:"
  assign_to_95404a83: "Sann Chun"
  assign_to_b976cebc: "Sann do..."
  assign_to_c46e21: "Sann do"
  assigned_pace_e954962a: "Luas Sannta"
  assigned_permissions_6f6fecb6: "Ceadanna Sannta"
  assigned_roles_ace6c950: "Róil Sannta"
  assigning_members_to_the_new_groups_2f731e80: "baill a shannadh do na grúpaí nua"
  assigning_students_to_groups_35b1532a: "Mic léinn a shannadh do ghrúpaí"
  assignment: 
    atom_no_author: "Gan Údar"
    comment_from_files: 
      one: "Féach an comhad ceangailte"
      other: "Féach comhaid ceangailte"
    errors: 
      cannot_save_att: "Níl cead agat an aitreabúid ghlasáilte %{att_name} a chur in eagar"
    feed_entry_title: "Tasc: %{assignment}"
    feed_entry_title_with_course: "Tasc, %{course}: %{assignment}"
    labels: 
      due: Deontas
    student_annotation: "nóta mac léinn"
    submission_action_take_quiz: "Tóg %{title}"
    submission_action_turn_in_assignment: "Cas isteach %{title}"
    submission_types: 
      a_content_page: "leathanach ábhair"
      a_discussion_post: "post plé"
      a_file_upload: "comhad a uaslódáil"
      a_media_recording: "taifeadadh meáin"
      a_quiz: "tráth na gceist"
      a_text_entry_box: "bosca iontrála téacs"
      a_website_url: "url láithreán gréasáin"
      external_tool: "uirlis sheachtrach"
      on_paper: "ar pháipéar"
  assignmentRubricDialog: 
    loading: "Ag lódáil..."
    titles: 
      assignment_rubric_details: "Sonraí an Rúibric Tasc"
  assignment_976578a8: Tasc
  assignment_a381313e: "Tasc #:"
  assignment_and_link_selection_557faf38: "Tasc agus Roghnú Nasc"
  assignment_assignment_submission_paper_view_8a4c9776: "Tasc %{assignment} Amharc Páipéir uaslódála"
  assignment_assignment_submission_plain_text_view_b217d372: "Tasc %{assignment} Amharc uaslódála Gnáth-théacs"
  assignment_comments_e43ed898: "Ráitis Taisc"
  assignment_context_id_must_match_discussion_topic__891e7ed4: "Ní mór don tasc context_id meaitseáil leis an topaic phléite context_id"
  assignment_created_assignment_name_course_name_324a5639: "Tasc Cruthaithe - %{assignment_name}, %{course_name}"
  assignment_created_b3ee04d7: "Cruthaíodh an tasc"
  assignment_d8387b78: tasc
  assignment_dates_dccc98de: "Dátaí Taisc"
  assignment_dates_saved_successfully_78e0f355: "D'éirigh le dátaí taisc a shábháil."
  assignment_details_collapsed_55b67150: "leacaigh sonraí an taisc"
  assignment_details_dialog: 
    average_score: "Meánscór:"
    count_of_submissions: "%{cnt} uaslódáil"
    grading_statistics_for_assignment: "Staitisticí marc le haghaidh: %{assignment.name}"
    high_score: "Scór Ard:"
    low_score: "Scór Íseal:"
    lower_quartile: "Ceathairíl Íochtarach:"
    median: "Scór Airmheánach:"
    total_graded_submissions: "Iomlán na n-Uaslódálacha Marcáilte:"
    upper_quartile: "Ceathairíl Uachtarach:"
  assignment_details_expanded_20c6f0c7: "sonraí an taisc leathnaithe"
  assignment_details_updated_493f410b: "Nuashonraíodh sonraí an taisc"
  assignment_does_not_accept_this_submission_type_38a55c27: "Ní ghlacann tasc leis an sórt uaslódála seo"
  assignment_does_not_exist_74178c34: "níl tasc ann"
  assignment_edit_6dced39f: "Tasc in Eagar"
  assignment_editview: 
    at_least_one_file_type: "Sonraigh le do thoil cineál comhaid amháin ceadaithe ar a laghad"
    at_least_one_submission_type: "Roghnaigh sórt uaslódála amháin ar a laghad"
    buttons: 
      select_url: Roghnaigh
    name_is_required: "Tá ainm ag teastáil!"
    points_possible_number: "Ní mór uimhir a bheith sna pointí is féidir"
    select_external_tool_dialog_title: "Cumraigh Uirlis Sheachtrach"
    vericite_submission_types_validation: "Ní thacaíonn VeriCite ach uaslodálacha comhaid agus iontráil téacs"
  assignment_enhancements_student_557372ab: "Feabhsuithe Tasc - Mac Léinn"
  assignment_enhancements_teacher_view_b10534ca: "Feabhsuithe Taisc Amharc an Mhúinteora"
  assignment_enhancements_teacher_view_create_edit_a6fb5f3b: "Feabhsuithe Taisc Amharc an Mhúinteora (Cruthaigh/Cuir in Eagar)"
  assignment_enhancements_teacher_view_saved_fd8845d1: "Feabhsuithe Taisc Amharc an Mhúinteora (Sábháilte)"
  assignment_excused_eb6c08fa: "Leithscéal faighte don tasc"
  assignment_extensions_cac06daa: "Eisínteachtaí Tasc"
  assignment_graded_grade_on_assignment_name_in_cour_5082fd1: "Tasc marcáilte: %{grade} ar %{assignment_name} i %{course_code}"
  assignment_grades_have_already_been_released_4c8a91b: "Tá marcanna taisc eisithe cheana féin."
  assignment_grades_will_be_visible_to_students_as_s_62975ef6: "\n\
      \x20           Beidh marcanna na dtasacanna le feiceáil ag mic léinn chomh luath is a chuirfear ann iad.\n\
      \x20           Marcanna atá ceilte cheana féin, fanfaidh siad faoi cheilt.\n\
      \x20         "
  assignment_grades_will_be_visible_to_students_as_s_bfbea571: "\n\
      \x20         Beidh marcanna na dtasacanna le feiceáil ag mic léinn chomh luath is a chuirfear ann iad.\n\
      \x20         Marcanna atá ceilte cheana féin, fanfaidh siad faoi cheilt.\n\
      \x20       "
  assignment_grading_type: 
    gpa_scale_explainer: "Cad é Marcáil Scála GPA?"
    grading_type_options: 
      gpa_scale: "Scála GPA"
      letter_grade: "Marc Litreach"
      not_graded: "Níl sé Marcáilte"
      pass_fail: Críochnaithe/Neamhchríochnaithe
      percent: Céatadán
      points: Pointí
    titles: 
      gpa_scale_explainer: "Cad é Marcáil Scála GPA?"
      grading_scheme_info: "Féach ar/Cuir Scéim Marcála in Eagar"
  assignment_group: 
    default_name: Tascanna
    default_title: Tascanna
    drop_rules_must_be_positive: "Ní mór rialacha scaoiladh a bheith ina uimhir dheimhneach"
    drop_rules_too_high: "Ní féidir le rialacha scaoileadh a bheith níos airde ná líon na dtascanna"
  assignment_group_1a781505: "Grúpa Taisc"
  assignment_group_export_fd77c394: "Easpórtáil Grúpa Taisc"
  assignment_group_filter_c03f8a1d: "Scagaire Grúpa Taisc"
  assignment_group_selector: 
    assignment_group_must_have_group: "Roghnaigh grúpa taisc don tasc seo"
  assignment_group_was_saved_successfully_5caa27d3: "D'éirigh le sábháil an ghrúpa taisc"
  assignment_group_weight_data_report_449e1d1d: "Tuairisc Sonraí Ualach an Ghrúpa Taisc"
  assignment_group_weights_and_drop_rules_can_t_be_e_7b5f305d: "Ní féidir rialacha ualach an ghrúpa taisc agus scaoileadh a chur in eagar toisc go bhfuil tascanna i gceann de na grúpaí a bhfuil a ndátaí dlite dúnta."
  assignment_group_weights_can_t_be_edited_because_t_b6b591ae: "Ní féidir ualach an ghrúpa taisc a chur in eagar toisc go bhfuil tascanna i gceann de na grúpaí a bhfuil a ndátaí dlite dúnta."
  assignment_groups: 
    errors: 
      cannot_delete_group: "Ní féidir leat grúpa a bhfuil tasc glasáilte aige a scriosadh."
    notices: 
      created: "Cruthaíodh Grúpa Taisc go rathúil."
      deleted: "Scriosadh an grúpa seo"
      updated: "D'éirigh le Grúpa Taisc a nuashonrú."
  assignment_groups_api: 
    errors: 
      frozen_assignments_error: "Ní féidir leat grúpa a bhfuil tasc glasáilte aige a scriosadh."
  assignment_groups_bc9cc3c9: "Grúpaí Taisc"
  assignment_groups_weight_2f1a5a7c: "Ualach an Ghrúpa Taisc"
  assignment_has_a_locked_date_due_date_cannot_be_se_2e2e3389: "Tá dáta faoi ghlas ag an tasc. Ní féidir an dáta dlite a shocrú taobh amuigh den raon dáta glasála."
  assignment_has_been_graded_for_name_4384f9b: "Tá %{assignment} marcáilte do %{name}."
  assignment_id_b040cee0: "ID Tasc"
  assignment_ids_param_is_invalid_7dc5c327: "Tá %{assignment_ids} param neamhbhailí"
  assignment_information_e871d0e0: "Eolas an Taisc"
  assignment_is_incomplete_ff55e07c: "Tá %{assignment} neamhiomlán"
  assignment_is_reassigned_dd6b6ef2: "Déantar an tasc a athshannadh."
  assignment_is_reassigned_ebb31807: "%{assignment} athshannta"
  assignment_itemtitle_fee53607: "Tasc, %{itemTitle}"
  assignment_locked_a6233228: "Tasc faoi Ghlas"
  assignment_locked_until_future_date_80cd0df2: "Tasc faoi ghlas go dtí dáta amach anseo"
  assignment_locked_with_prerequisite_5b8cb148: "Tasc Faoi Ghlas le Réamhriachtanas"
  assignment_menu_91fe3716: "Roghchlár Taisc"
  assignment_missing_assignment_name_in_course_code_7f940b35: "Tasc in easnamh: %{assignment_name} i %{course_code}"
  assignment_muted_4cb590a4: "Balbhaíodh an tasc"
  assignment_muted_8d74bfa0: "Balbhaíodh an Tasc"
  assignment_muter: 
    unmute_assignment: "Díbhalbhaigh an Tasc"
    unmute_button: "Díbhalbhaigh an Tasc"
    unmuting_assignment: "Tasc á dhíbhalbhú..."
  assignment_name_12eadcbd: "Ainm an taisc"
  assignment_name_a_z_aeefaa36: "Ainm an Taisc - A-Z"
  assignment_name_b2d87383: "Ainm an Taisc"
  assignment_name_course_name_override_is_now_due_ed5ce1e: "%{assignment_name}, %{course_name} (%{override}) dlite anois"
  assignment_name_course_name_override_no_longer_has_5a94da2b: "Níl dáta dlite ag %{assignment_name}, %{course_name} (%{override}) a thuilleadh"
  assignment_name_is_now_due_80025e91: "Tá %{assignment_name} dlite anois:"
  assignment_name_is_now_due_no_due_date_d3127a8f: "Tá %{assignment_name} dlite anois: Níl Dáta Dlite"
  assignment_name_is_required_9d17311b: "Tá ainm an taisc riachtanach"
  assignment_name_options_43b1795: "roghanna sannadh %{name}"
  assignment_name_z_a_34f92f4b: "Ainm an Taisc - Z-A"
  assignment_names_858b1880: "Ainmneacha na dTascanna"
  assignment_options_1e5b7074: "Roghanna Sannacháin"
  assignment_override: 
    student_count: 
      one: "%{count} mac léinn"
      other: "%{count} mic léinn"
  assignment_overrides_export_1c008ad2: "Sáraíonn Tasc Easpórtáil"
  assignment_path_selected_e80191d1: "Conair Tasc Roghnaithe"
  assignment_preview_3833e819: "Réamhamharc %{assignment}"
  assignment_reply_to_topic_a27c95b2: "%{assignment} Tabhair Freagra ar Thopaic"
  assignment_required_replies_num_4409b178: "%{assignment} Freagraí Riachtanacha (%{num})"
  assignment_scheduling_e2a3eaf6: "Sceidealú Tasc"
  assignment_score_summary_f1dc9708: "Achoimre ar Scór an Tasc"
  assignment_selection_6bff05c4: "Roghnú Tasc"
  assignment_set_set_index_28b1f973: "Sannachán socraithe %{set_index}"
  assignment_settings_5ee5ee77: "Socruithe Taisc"
  assignment_submissions_uploaded_ba0dbc84: "%{assignment}: Uaslódálacha Uaslódáilte"
  assignment_title_82b4422e: "Teideal an Taisc:"
  assignment_title_e3192978: "Tasc: %{title}"
  assignment_type_60255aac: "Cineál Taisc"
  assignment_unmuted_2cffe4ca: "Díbhalbhaíodh an tasc"
  assignment_updated_c7482598: "Nuashonraíodh an tasc"
  assignment_url_37c849c6: "url tasc"
  assignment_view_1206a60b: "Amharc Tasc"
  assignment_was_deleted_8320d26d: "Scriosadh an tasc"
  assignment_weights_d4bcf9ab: "Ualaí Tascanna"
  assignments: 
    assignment_group_create_dialog: 
      assignment_group: 
        labels: 
          name: Ainm
      buttons: 
        add_group: "Cuir Grúpa leis"
        cancel: Cealaigh
      links: 
        add_assignment_group: "Cuir Grúpa Taisc leis\""
    assignment_group_list: 
      no_assignment_groups: "Níor aimsíodh Grúpaí Taisc"
    assignment_group_selector: 
      assignment_group: "Grúpa Taisc"
      assignment_group_options: 
        create_group: "Cruthaigh Grúpa"
    assignment_list_item: 
      delete: Scrios
    assignment_list_item_score: 
      assignment_grading_type_is_not_graded: "Ní thabharfar marc don tasc seo."
      assignment_not_yet_graded_rqd_screenreader: "Níl an tasc marcáilte go fóill."
      assignment_not_yet_graded_screenreader: "Níl an tasc marcáilte go fóill. %{pointsPossible} pointí is féidir."
      empty_points_possible: "-/%{pointsPossible} pte"
      no_submission: "Níl aon Uaslódáil"
      no_submission_for_assignment_rqd_screenreader: "Níl aon uaslódáil don tasc seo."
      no_submission_for_assignment_screenreader: "Níl aon uaslódáil don tasc seo. %{pointsPossible} pointí féideartha."
      score_with_points_possible: "*%{score}*/%{pointsPossible} pointí"
      score_with_points_possible_screenreader: "Scór: %{score} as %{pointsPossible} pointí."
    assignments_list_right_side: 
      titles: 
        upcoming_assignments: "Tascanna atá le Teacht"
    available_date_description: 
      available_until: "Ar fáil go dtí"
      closed: Dúnta
      not_available_until: "Níl sé ar fáil go dtí"
    create_assignment: 
      assignment: Tasc
      assignment_due_at: "Dlite:"
      assignment_name: "Ainm:"
      assignment_points: "Pointí:"
      assignment_type: "Cineál:"
      buttons: 
        save_and_publish: "Sábháil & Foilsigh"
      cancel: Cealaigh
      differentiated_due_dates: "Dáta dlite difreáilte"
      discussion_type: Fóram
      external_tool_type: "Uirlis Sheachtrach"
      more: "Tuilleadh Roghanna"
      multiple_due_dates: "Dátaí dlite iomadúla"
      not_graded_type: "Níl sé Marcáilte"
      quiz_type: Quiz
      save: Sábháil
      saving: "Ag sábháil..."
    create_group: 
      cancel: Cealaigh
      drop_highest: "Scóir is Airde:"
      drop_lowest: "Scóir is ísle:"
      example_group_name: "e.g., Aiste Grúpa 1"
      group_name: "Ainm an Ghrúpa:"
      never_drop: "Ná scaoil riamh:"
      percent_of_total: "% den mharc iomlán"
      save: Sábháil
      saving: "Ag sábháil..."
    date_available_column_view: 
      available: "Ar fáil"
      multiple_dates: "dátaí Iolracha"
    date_due_column_view: 
      due: Dlite
      due_date: Dlite
      multiple_dates: "dátaí Iolracha"
      todo_date: "A dhéanamh"
    delete_group: 
      cancel: Cealaigh
      delete: "Scrios Grúpa"
      deleting: "Ag scriosadh..."
      labels: 
        delete_assignments_in_group: "Scrios a thascanna"
        move_assignments_to: "Bog a thascanna go"
      options: 
        select_group: "Roghnaigh Grúpa"
      tooltips: 
        target_group: "Roghnaigh grúpa chun an tasc seo a bhogadh chuige"
      warnings: 
        delete_assignment_group: "Tá tú ar tí *%{name}*, a bhfuil tascanna **%{assignment_count}** aige a scriosadh."
      would_you_like: "Ar mhaith leat:"
    edit: 
      links: 
        add_rubric: Rúibric
    edit_view: 
      assignment_name: "Ainm an Taisc"
      buttons: 
        build: Tógáil
        save: Sábháil
        save_and_publish: "Sábháil & Foilsigh"
      description: "Cur Síos"
      freeze_properties: "Cuir glas ar airíonna taisc nuair a dhéantar iad a chóipeáil"
      notify_content_change: "Cuir in iúl d'úsáideoirí go bhfuil an t-ábhar seo athraithe"
      points_possible: Pointí
      submission_attempts: "Iarrachtaí Uaslódála"
    errors: 
      delete_reminder_failed: "Theip ar an scriosadh"
      reminder_failed: "Theip ar an meabhrúchán"
    external_content_homework_file_submission_view: 
      additional_comments: "Ráitis Breise"
      buttons: 
        submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
      group_assignment_header: Ráitis...
    external_content_homework_url_submission_view: 
      additional_comments: "Ráitis Breise"
      buttons: 
        submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
      group_assignment_header: Ráitis...
    grade_assignment: 
      buttons: 
        upload_files: "Uaslódáil Comhaid"
      graded_count: "%{graded_count} *as* %{total} Uaslódála Marcáilte"
      links: 
        download_submissions: "Íoslódáil Uaslódálacha"
        peer_reviews: Piarmheasúnaithe
        reupload_submissions: "Athíoslódáil Uaslódálacha"
      resubmission_count: 
        one: "1 Ath-uaslódáil Neamhmharcáilte"
        other: "%{count} Ath-uaslódálacha Neamhmharcáilte"
      titles: 
        related_items: "Míreanna Bainteacha"
    grading_type_selector: 
      display_grade_as: "Taispeáin Marc mar"
      gpa_scale_explainer: "Tá Marcáil Scála GPA deartha do scoileanna a úsáideann scála 4.0 (nó 5.0/6.0) do gach tasc. Tá an scéim marcála seo cosúil leis an taispeáint Marc Litreach ach tá roinnt difríochtaí tábhachtacha i gceist:"
      gpa_scale_input_explainer: "Ionchuirtear scóir ar an scála 4.0. Mar shampla, má tá tasc as 100 pointe, ionchur 4.0 toradh i 100%, 3.0 toradh i 87%, srl."
      gpa_scale_letters_explainer: "Is féidir marcanna litreacha a úsáid chomh maith le marcanna uimhreach."
      gpa_scale_percentage_explainer: "Ní féidir leat pointí a ionchur go díreach, ach is féidir leat céatadáin a ionchur. Mar shampla, má tá tasc as 50 pointe, ní oibreoidh ionchur \"40\", ach \"80%\"."
      gpa_scale_recommendation: "Mura n-úsáideann do scoil scála 4.0 (nó 5.0/6.0) le haghaidh marcáil, molann Canvas marcanna a thaispeáint mar Marc Litreach."
      gpa_scale_scores_explainer: "Tá na scóir amháin a cheadaítear réamhshainithe sa scéim marcála."
      gpa_scale_title: "\"Cad é Marcáil Scála GPA?\""
      view_grading_scheme: "Féach ar an Scéim Marcála"
    group_category_selector: 
      grade_group_students_individually: "Sann Marcanna do Gach Mac Léinn Aonair"
      group_assignment_header: "Tasc Grúpa"
      group_category_locked_explanation: "Tá obair bhaile curtha isteach ag mic léinn ar an tasc seo cheana féin, mar sin ní féidir socruithe grúpa a athrú."
      group_set: "Sraith Grúpaí"
      has_group_category_blocked_error: "Ní mór duit aon ghrúpa a bhaint den ghrúpa Assign Access chun an socrú seo a athrú."
      is_group_assignment: "Tasc Grúpa é seo"
    index_view: 
      add_assignment: Tasc
      add_group: Grúpa
      add_quiz_lti: "Tráth na gCeist/Tástáil"
      assignments: Tascanna
      search_for_assignment: "Cuardaigh le haghaidh Tasc"
      title_add_assignment: "Cuir Tasc leis"
      title_add_group: "Cuir Grúpa Taisc leis"
      title_add_quiz_lti: "Cuir Quiz/Tástáil leis"
    multiple_due_dates: "Dátaí Dlite Iolracha"
    new_assignment: "Tasc Nua"
    no_assignments_list_item: 
      no_assignments_in_this_group: "Níl aon tasc sa ghrúpa seo"
    no_assignments_search: 
      aria_assignments: Tascanna
      assignments: Tascanna
      no_assignments_found: "Níor aimsíodh aon tascanna"
    notices: 
      assignment_delete: "Scriosadh an tasc seo"
      assignment_not_available: "Níl an tasc a d'iarr tú ar fáil do ghrúpa do chúrsa."
      created: "Cruthaíodh an tasc go rathúil."
      quizzes_published: 
        one: "Quiz 1 foilsithe go rathúil!"
        other: "%{count} quiz foilsithe go rathúil!"
      quizzes_unpublished: 
        one: "Quiz 1 neamhfhoilsithe go rathúil!"
        other: "%{count} quiz neamhfhoilsithe go ráthúil!"
    peer_review_assignment: 
      titles: 
        remind_reviewer: "Cuir i gcuimhne do %{user} faoi Tasc"
        remind_reviewier_with_last_notification: "Cuir i gcuimhne do %{user} faoi Tasc, a fógraíodh go deireanach %{at}"
        user_default: Úsáideoir
    peer_reviews: 
      buttons: 
        add: "Cuir le"
        assign_peer_reviews: "Sann Piarmheasúnaithe"
      descriptions: 
        automatically_assign_reviews: "Is féidir leat piarmheasúnaithe a shannadh do na húsáideoirí sin a chuir isteach ach nach bhfuil léirmheasanna sannta acu cheana féin trí chliceáil ar an gcnaipe thíos."
      details: "Ar chlé is féidir leat liosta na mac léinn don tasc seo a fheiceáil, agus freisin na haighneachtaí mac léinn (más ann dóibh) a sannadh dóibh athbhreithniú a dhéanamh orthu."
      links: 
        assign_peer_review: "Tabhair %{student} uaslódáil eile le mheas"
        back_to_assignment: "Ar Ais go Tasc"
      messages: 
        cancel_peer_review: "Cealaigh an piarmheasúnú seo?"
        no_students_found: "Níor aimsíodh aon Mhac Léinn"
      none_assigned: "Aon cheann Sannta"
      not_yet_submitted: "nár cuireadh isteach fós"
      options: 
        select_student: "[ Roghnaigh Mac Léinn ]"
      overview: "Measfar athbhreithnithe piaraí a bheith críochnaithe nuair a bheidh tráchtaireacht déanta ag na mic léinn ar a laghad uair amháin ar an leathanach."
      overview_with_rubric: "Measfar piarmheasúnaithe a bheith críochnaithe nuair a bheidh an rúibric don tasc líonta ag na mic léinn."
      page_title: Piarmheasúnaithe
      reviews_per_user: "%{count} athbhreithniú in aghaidh an úsáideora"
      submitted: "curtha isteach"
      title: "%{assignment} Piarmheasúnaithe"
      titles: 
        automatically_assign_reviews: "Sann Athbhreithniú go huathoibríoch"
        remind: "Cuir i gcuimhne do %{assessor} faoi Tasc, a fógraíodh go deireanach %{time}"
        reminder: "Cuir i gcuimhne do %{assessor} faoi Tasc, a fógraíodh go deireanach %{time}"
    peer_reviews_selector: 
      anonymous_peer_reviews: Anaithnideacht
      how_to_peer_review: "Conas Piarmheasúnaithe a Shannadh"
      labels: 
        anonymous_peer_reviews: "Piarmheasúnaithe le feiceáil gan ainm"
        automatically_assign_peer_reviews: "Sann Piarmheasúnaithe go huathoibríoch"
        manually_assign_peer_reviews: "Sann Piarmheasúnaithe de Láimh"
        require_peer_reviews: "Déan Piarmheasúnaithe Riachtanach"
      locked_until: "Sann Athbhreithniú"
      peer_reviews_assign_at_explanation: "Má tá sé bán, bain úsáid as an dáta dlite."
      peer_reviews_header: Piarmheasúnaithe
      reviews_per_user: "Léirmheasanna in aghaidh an Úsáideora"
    redirect_page: 
      redirect_message: |-
          URL a bhí san uaslódáil seo, táimid ag tabhairt leat chuig an nasc url anois.  
          [Cliceáil anseo chun dul chuig an uaslódáil](%{url})
    show: 
      allowed_attempts: "Iarrachtaí Ceadaithe"
      assignment_locked: "Tá an tasc seo faoi ghlas faoi láthair."
      available_from: "Ar fáil ó"
      due: Dlite
      for: "Le haghaidh"
      links: 
        add_rubric: Rúibric
        edit: "Cuir in eagar"
      manage: Bainistigh
      messages: 
        locked: "Tá an tasc seo faoi ghlas faoi láthair."
      no_points: "Ceann ar Bith"
      no_submission: Tada
      points: Pointí
      speed_grader: SpeedGrader
      submission_types: "Cineálacha Comhad"
      submitting: "Ag cur isteach"
      turnitin: Turnitin
      turnitin_enabled: "Tá Turnitin cumasaithe don tasc seo."
      until: "Go dtí"
      vericite: VeriCite
      vericite_enabled: "Tá VeriCite cumasaithe don tasc seo."
    student_assignment_overview: 
      allowed_attempts: "Iarrachtaí Ceadaithe"
      attempts: Iarrachtaí
      date_time_by: "%{date} le %{time}"
      due_at: Dlite
      no_due_date: "Níl Dáta Dlite"
      no_points: "Ceann ar Bith"
      points: Pointí
      submission_types: "Cineálacha Comhad"
      submitting: "Ag cur isteach"
      turnitin_enabled_short: "(Turnitin cumasaithe)"
      vericite_enabled_short: "(VeriCite cumasaithe)"
    submission_sidebar: 
      comment_signature: "%{author}, %{created_at}"
      labels: 
        ? "false"
        : níl
        grade: "Marc: %{grade} *(%{points_possible} pointí féideartha)*"
        graded_anonymously: "Marcáilte Gan Ainm: %{value}"
        none_assigned: "Aon cheann Sannta"
        rqd_grade: "Marc: %{grade}"
        ? "true"
        : tá
      links: 
        submission: 
          details: "Sonraí Uaslódála"
          download_attachment: "Íoslódáil %{attachment_display_name}"
          view_original_page: "Féach ar an Leathanach Bunaidh"
          view_quiz: "Féach ar Uaslódáil Quiz"
          view_survey: "Féach ar Aighneacht an tSuirbhé"
        view_rubric_evaluation: "Féach ar Mheastóireacht Rubric"
      messages: 
        no_comments: "Ráiteas ar Bith"
        submission_late_timestamp: "%{submitted_at} (déanach)"
      titles: 
        assigned_peer_reviews: "Piarmheasúnaithe Sannta"
        comments: "Ráitis:"
        submission: Uaslódáil
        submission_not_turned_in: "Gan Cur isteach!"
        submission_turned_in: "Arna chur isteach!"
    submission_types_form: 
      advanced_turnitin_settings: "Ardsocruithe Turnitin"
      advanced_vericite_settings: "Ardsocruithe VeriCite"
      descriptions: 
        allowed_extensions: "Cuir isteach liosta de na síntí a nglactar leo, mar shampla: doc,xls,txt"
      external_tool_group_warning: "Ní féidir le tascanna grúpa Uirlisí Seachtracha a úsáid. Díthiceáilfear an sraith grúpaí nuair a shábhálfaidh tú"
      external_tool_options: "Roghanna Uirlisí Seachtracha"
      label: 
        external_tool_new_tab: "Luchtaigh an Uirlis seo I dTáb Nua"
        turnitin_enabled: "Cumasaigh Uaslódálacha Turnitin"
        vericite_enabled: "Cumasaigh VeriCite Uaslódálacha"
      labels: 
        allow_file_uploads: "Uaslódálacha Comhad"
        allow_media_recordings: "Taifeadtaí Meáin"
        allow_text_entry: "Iontráil Téacs"
        allow_url: "URL an tSuímh Gréasáin"
        allowed_extensions: "Eisínteachtaí Comhad Ceadaithe"
        allows_annotated_document: "Nótaí Mínithe Mac Léinn"
        restrict_file_extensions: "Srian a chur le Cineálacha Comhad Uaslódáil"
      online_entry_options: "Roghanna Iontrála Ar Líne"
      submission_type: "Sórt Uaslódála"
      submission_types: 
        external_tool: "Uirlis Sheachtrach"
        no_submission: "Níl aon Uaslódáil"
        on_paper: "Ar Pháipéar"
        online: "Ar líne"
    submit_assignment: 
      additional_comments: "Ráitis Breise"
      buttons: 
        record_media: "Taifead / Uaslódáil Meáin"
        submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
      comments_placeholder: Ráitiss...
      instructions: 
        media_recording: "Úsáid an nasc thíos chun d’uaslódáil a thaifeadadh. Cliceáil \"Sábháil\" nuair a bheidh tú críochnaithe agus réidh le cur isteach."
        online_url: "Cóipeáil agus greamaigh an nasc chuig an suíomh Gréasáin ar mhaith leat a chur isteach don tasc seo."
      labels: 
        url: "URL an tSuímh Gréasáin"
      links: 
        submit: 
          file_upload: "Uaslódáil Comhad"
          media: Meáin
          text_entry: "Iontráil Téacs"
          website: "URL an tSuímh Gréasáin"
      messages: 
        media_recording_ready: "Réidh le Cuir isteach! Cliceáil an cnaipe ‘Cuir Tasc’ isteach chun é a chríochnú."
        media_recordings_disabled: "Níl taifeadtaí meán cumasaithe don suíomh Canvas seo, agus ní bheidh tú in ann na cineálacha seo tascanna a chur isteach. Déan teagmháil le do theagascóir maidir le socruithe an taisc seo a athrú, nó le do riarthóir córais maidir le taifeadtaí meán a chumasú."
        submitting: "Á chur isteach..."
      titles: 
        media_recordings_disabled: "Níl taifeadtaí meán cumasaithe don suíomh Canvas seo"
    submit_online_text_entry: 
      additional_comments: "Ráitis Breise"
      buttons: 
        submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
      comments_placeholder: Ráitis...
      instructions: 
        online_text_entry: "Cóipeáil agus greamaigh nó clóscríobh d’uaslódáil díreach anseo."
    submit_online_upload: 
      additional_comments: "Ráitis Breise"
      buttons: 
        submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
      comments_placeholder: Ráitis...
      errors: 
        unacceptable_file_type: "Ní cheadaítear an cineál comhaid seo. Is iad na cineálacha comhaid a nglactar leo: %{allowed_extensions_list}"
      labels: 
        uploaded_data: Comhad
      links: 
        add_another_file: "Cuir Comhad Eile leis"
        find_file: "Cliceáil anseo chun comhad a d'uaslódáil tú cheana a fháil"
      upload_or_choose_file: "Uaslódáil comhad, nó roghnaigh comhad atá uaslódáilte agat cheana féin."
    syllabus: 
      page_title: "Siollabas do %{course}"
    syllabus_content: 
      buttons: 
        update_syllabus: "Nuashonraigh Siollabas"
      headers: 
        date: Dáta
        details: Sonraí
        due: Dlite
      instructions: 
        syllabus: |-
            Léirítear sa leathanach siollabais seo radharc i bhfoirm tábla ar sceideal an chúrsa agus eolas bunúsach faoi
            mharcáil cúrsa.  Is féidir leat ráitis, nótaí nó smaointe eile a chur anseo i dtaobh struchtúr an chúrsa,
            pholasaithe an chúrsa nó rud ar bith eile.
            
            Chun ráitis bhreise a chur isteach, cliceáil ar an nasc "Cuir in eagar" thuas.
      labels: 
        assignments_summary: "Achoimre an Chúrsa"
        important_info_description: "Cur síos ar Eolas Tábhachtach"
        syllabus_course_summary: "Taispeáin Achoimre an Chúrsa"
        syllabus_description: "Cur síos ar an Siollabas"
      links: 
        edit_syllabus_description: "Cuir in eagar"
        jump_to_today: "Léim go Inniu"
      titles: 
        course_syllabus: "Siollabas an Chúrsa"
    turnitin_settings_dialog: 
      assignments: 
        turnitin_settings: 
          labels: 
            exclude_small_matches: "Cluichí Beaga"
      buttons: 
        update_settings: "Nuashonraigh Socruithe"
      turnitin_settings: 
        labels: 
          compare_against: "Déan comparáid in aghaidh"
          do_not_consider: "Ná Smaoinigh"
          exclude_biblio: "Ábhar Leabharliosta"
          exclude_quoted: "Ábhar Luaite"
          internet_check: "Bunachar Sonraí Idirlín"
          journal_check: "Irisí, Tréimhseacháin, agus Foilseacháin"
          student_paper_check: "Páipéir Eile na Mac Léinn"
          submit_papers_to: "Cuimsigh sa Stór"
          turnitin_repository: "Stór Turnitin"
        originality_report_never: Riamh
        originality_report_visibility: "Is Féidir le Mic Léinn an Tuairisc Úrnuachta a Fheiceáil"
        originality_report_visible_after_due_date: "Tar éis an Dáta Dlite"
        originality_report_visible_after_grading: "Tar éis don tasc a bheith marcáilte"
        originality_report_visible_immediately: Láithreach
        settings_exclude_fewer_than_count: "Níos lú ná %{wordsInput} focal"
        settings_exclude_less_than_percent: "Níos lú ná %{percentInput} den doiciméad"
    veri_cite_settings_dialog: 
      buttons: 
        update_settings: "Nuashonraigh Socruithe"
      vericite_settings: 
        originality_report_never: Riamh
        originality_report_visibility: "Is Féidir le Mic Léinn an Tuairisc Úrnuachat a Fheiceáil"
        originality_report_visible_after_due_date: "Tar éis an Dáta Dlite"
        originality_report_visible_after_grading: "Tar éis don tasc a bheith marcáilte"
        originality_report_visible_immediately: Láithreach
  assignmentsNeverDrop: 
    remove_never_drop_rule: "Bain an riail gan scaoileadh"
    remove_unsaved_never_drop_rule: "Bain an riail gan scaoileadh nach bhfuil sábháilte"
  assignmentsToggleShowByView: 
    overdue_assignments: "Tasc Thar Téarma"
    past_assignments: "Tascanna san am atá caite"
    undated_assignments: "Tascanna gan dáta"
    upcoming_assignments: "Tascanna atá le Teacht"
  assignments_1e02582c: Tascanna
  assignments_2: 
    attempts: 
      filter: Iarrachtaí
    submission_attempts: Iarrachtaí
  assignments_2_student_description: "Cuireann an ghné seo le huaslódáil an taisc agus leis an sreabhadh oibre aiseolais do mhic léinn. Nuair a bheidh an bhratach seo cumasaithe, taispeánfar rochtain luath ar fheabhsuithe leanúnacha go huathoibríoch le gach eisiúint. Le sonraí iomlána a fháil, féach le do thoil ar an *Grúpa Úsáideoirí Feabhsuithe Tasc* sa Phobal Canvas."
  assignments_2_student_error_page_3ca3e0df: "Tasc 2 Leathanach Earráidí Mac Léinn"
  assignments_2_student_initial_query_error_52aa5ebd: "Tascanna 2 Earráid tosaigh an mac léinn"
  assignments_2_teacher_view_3cd3aeda: "Tascanna 2 Amharc an Mhúinteora"
  assignments_2_teacher_view_error_page_8e45dedc: "Tascanna 2 Amharc Múinteoir Leathanach Earráidí"
  assignments_989ed7fb: tascanna
  assignments_and_quizzes_add_b1473591: "Tascanna agus Quizeanna - cuir le"
  assignments_and_quizzes_add_edit_delete_5bac17ed: "Tascanna agus Quizeanna - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  assignments_and_quizzes_delete_84ecc680: "Tascanna agus Quizeanna - scrios"
  assignments_and_quizzes_edit_1c23f658: "Tascanna agus Quizeanna - cuir in eagar"
  assignments_api: 
    invalid_date_time: "Dáta agus am neamhbhailí le haghaidh %{attribute}"
    invalid_submission_types: "Sórt uaslódála neamhbhailí"
  assignments_dce45885: "# tasc"
  assignments_group_menu_c2522316: "Roghchlár Grúpa Taisc"
  assignments_in_this_group_have_no_points_possible__ab0adb72: "Níl aon phointí indéanta ag tascanna sa ghrúpa seo agus ní féidir iad a chuimsiú i ríomh an mhairc."
  assignments_include_quizzes_graded_discussions_and_182e5899: |-
      Cuimsítear le tascanna quizeanna, fóraim marcáilte, agus go leor cineálacha
            uaslódálacha ar líne (comhaid, íomhánna, téacs, URLanna, agus meáin). Sann
            iad do gach duine i gcúrsa, nó sannaigh dátaí dlite difriúla do
            rannóga nó úsáideoirí ar leith. Cruthaigh grúpaí taisc chun do thascanna a eagrú
            agus chun grúpaí a ualú de réir céatadán. Cumasaigh Piarbhreithniú ionas gur féidir le mic léinn
            athbhreithniú a dhéanamh ar obair a chéile.
  assignments_index_menu_4088a035: "Roghchlár Innéacs na dTascanna"
  assignments_list_fe3e54be: "Liosta Tascanna"
  assignments_loaded_72ee472c: "Tascanna lódáilte"
  assignments_report_faea72b9: "Tuairisc Tascanna"
  assignments_settings_30613d0c: "Socruithe Tascanna"
  assignments_speedgrader_2fbd6df4: "Tascanna, SpeedGrader"
  assignments_tutorial_tray_4cc844b: "Tráidire Teagaisc Tascanna"
  assignments_usage_report_50671804: "Tuairisc Úsáide Tascanna"
  assignmenttype_title_41101dc0: "%{assignmentType} %{title}."
  assignmenttype_title_all_day_on_datetime_d20e2f07: "%{assignmentType} %{title}, an lá ar fad ar %{datetime}."
  assignmenttype_title_at_datetime_9a1efd88: "%{assignmentType} %{title}, ag %{datetime}."
  assignmenttype_title_at_datetime_until_endtime_8d4c211a: "%{assignmentType} %{title}, ag %{datetime} go dtí %{endTime}"
  assignmenttype_title_due_datetime_c7eaaffb: "%{assignmentType} %{title}, dlite %{datetime}."
  assignmenttype_title_has_a_to_do_time_at_datetime_dace2699: "Tá am le déanamh ag %{assignmentType} %{title} ag %{datetime}."
  assignmenttype_title_is_marked_as_done_fbcc0bb: "Tá %{assignmentType} %{title} marcáilte mar dhéanta"
  assignmenttype_title_is_not_marked_as_done_9344572f: "Níl %{assignmentType} %{title} marcáilte mar dhéanta."
  assignmenttype_title_posted_datetime_e070c79: "%{assignmentType} %{title} postáilte %{datetime}."
  assignmenttype_title_reminder_datetime_2f1e8dca: "%{assignmentType} %{title}, meabhrúchán %{datetime}."
  associated_74756cc4: Bainteach
  associated_account_course_id_d87a01c5: "Cuntas Bainteach/ID an Chúrsa"
  associated_account_name_91854e37: "Ainm an Chuntais Chomhlachaithe"
  associated_accounts_c4c0689d: "Cuntais Chomhlachaithe"
  associated_course_name_9b5b1945: "Ainm an Chúrsa Bhainteach"
  associated_tool_domains_ba5767c5: "Fearainn Uirlisí Gaolmhara"
  associated_with_10_accounts_dc29a105: "Bainteach le 10+ cuntas"
  associated_with_count_accounts_be191ced: 
    one: "Bainteach le cuntas amháin"
    other: "Bainteach le %{count} cuntais"
    zero: "Níl baint aige le haon chuntais"
  associations_3fd4abe8: Cumainn
  associations_saved_successfully_48b9eae3: "D'éirigh le cumainn a shábháil"
  at_791460b3: ag
  at_least_one_scope_must_be_selected_97d6fce9: "Ní mór raon feidhme amháin ar a laghad a roghnú."
  at_least_one_section_must_be_selected_to_hide_grad_f88c946f: "Ní mór grúpa amháin ar a laghad a roghnú chun marcanna a cheilt de réir grúpa."
  at_least_one_section_must_be_selected_to_post_grad_2c140f52: "Ní mór grúpa amháin ar a laghad a roghnú chun marcanna a phostáil de réir grúpa."
  at_the_bottom_a6a5f0fe: "Ag an mbun"
  at_the_top_fa836591: "Ag an Barr"
  at_this_time_csv_downloads_for_quiz_and_item_analy_12f58ad0: |-
      Ag an am seo, tá íoslódálacha CSV le haghaidh tráth na gceist agus anailís míreanna 
       nó anailís mac léinn ar fáil trí Classic Quizzes.
  atom_c4bc7e58: adamh
  attach_4234a79b: Ceangail
  attach_a_file_86a4fc00: "Ceangail Comhad"
  attach_files_to_discussions_bd16c245: "Ceangail comhaid le fóram"
  attach_terms_2b8770a5: "Ceangail téarmaí"
  attached_d7423f41: Ceangailte
  attached_files_4c1d26cf: "Comhaid Ceangailte:"
  attached_files_must_be_greater_than_0_bytes_7f57bee7: "Caithfidh comhaid ceangailte a bheith níos mó ná 0 beart"
  attachment: 
    default_filename: Comhad
    errors: 
      not_found: "Níorbh fhéidir sonraí an chomhaid a aimsiú"
    feed_title: "Comhad: %{title}"
    feed_title_with_context: "Comhad, %{course_or_group}: %{title}"
    over_quota: "Sáraíonn an comhad íosluchtaithe an cuóta."
    title: 
      migration_list: "Comhaid Ghaolmhara"
    upload_error_invalid_response_code: "Cód freagartha neamhbhailí, meastar go bhfuair 200 %{code} do %{url}"
    upload_error_invalid_url: "Níorbh fhéidir an URL a pharsáil: %{url}"
    upload_error_over_quota: "sáraíonn méid an chomhaid teorainneacha cuóta: %{bytes} beart"
    upload_error_relative_uri: "Níor soláthraíodh óstach ar bith don URL: %{url}"
    upload_error_timeout: "Tháinig deireadh leis an iarratas: %{url}"
    upload_error_too_many_redirects: "An iomarca atreoruithe le haghaidh %{url}"
    upload_error_unexpected: "Tharla earráid anaithnid agus é á íosluchtú ó %{url}"
  attachment_deffe5a9: Ceangaltán
  attempt_attempt_d3911720: "Iarracht %{attempt}"
  attempt_attempt_feedback_1b042ff5: "Déan iarracht %{attempt} Aiseolas"
  attempt_attempt_feedback_549683ba: "Iarracht %{attempt} Aiseolas:"
  attempt_attempt_grade_c01f45df: "Iarracht %{attempt}: %{grade}"
  attempt_attempt_score_2a973edc: "Iarracht %{attempt} Scór:"
  attempt_count_267a4fc5: "Iarracht %{count}"
  attempt_f2691284: Iarracht
  attempt_number_83dcd86a: "Iarracht %{number}"
  attempt_to_detect_an_appropriate_field_separator_i_bc043389: "Déan iarracht deighilteoir réimse cuí a bhrath in easpórtálacha scarbhileog comhoiriúnacha bunaithe ar fhormáid na huimhreach do do theanga."
  attempts_22baad: 
    one: Iarracht
    other: Iarrachtaí
  attempts_allowed_8441aadf: "Iarrachtaí Ceadaithe"
  attendance_ca433183: Tinreamh
  attendee_sync_in_progress_cd882292: " Sioncronú duine i láthair ar siúl... "
  attendees_eb402bac: "Daoine i láthair"
  attendees_failed_to_sync_725c8137: " Theip ar Daoine i Láthair a Shioncronú."
  attendees_synced_ee5edd00: " Daoine i láthair Sioncronaithe!"
  attention_2baa0104: Aird
  attention_aaca1f1d: Aird!
  attribute_d9f3af72: Tréith
  attributes_locked_1a1a0f46: "%{attributes} faoi ghlas"
  audio_1c89b0c8: fuaime
  audio_content_is_not_supported_by_your_device_or_a_2f5037c6: "Ní thacaíonn do ghléas nó aip le hábhar fuaime."
  audio_dd489fcc: Fuaim
  audio_file_bf3ece7e: "Comhad Fuaim"
  audio_player_for_label_dd9a6819: "Seinnteoir fuaime le haghaidh %{label}"
  august_781433e8: Lúnasa
  australia_61_eb9bb701: "An Astráil (+61)"
  austria_43_7bc58b34: "an Ostair (+43)"
  auth_logging: 
    corrupted: "Níl Sonraí ar Fáil"
    login: "LOGÁIL ISTEACH"
    logout: "LOGÁIL AMACH"
  authenticated_iframe_content_a7588e91: "Ábhar Fíordheimhnithe IFRAme"
  authentication_1b518c38: Fíordheimhniú
  authentication_context_60748f2f: "Comhthéacs Fíordheimhnithe"
  authentication_provider: 
    default_delegated_login_handle_name: "Logáil isteach"
    default_login_handle_name: Ríomhphost
  authentication_provider/ldap: 
    test_bind_failed: "Theip ar cheangal leis an earráid seo a leanas: %{error}"
    test_bind_timeout: "Chuaigh an t-am istigh nuair atá sé ceangailteach"
    test_connection_timeout: "Chuaigh an t-am istigh agus tú ag nascadh"
    test_host_unknown: "Óstach anaithnid: %{host}"
    test_login_auth_exception: "Eisceacht ar logáil isteach: %{error}"
    test_login_auth_failed: "Theip ar fíordheimhniú"
    test_search_failed: "Theip ar an gcuardach leis an earráid seo a leanas: %{error}"
  authentication_provider/saml: 
    debug: 
      logout_redirect: "LogoutRequest seolta chuig IdP"
  authentication_provider_2ba1abfa: "Soláthraí Fíordheimhnithe"
  authentication_providers: 
    account_required: "ní mór é a bheith fíordheimhnithe LDAP"
    debugging: 
      refresh_debugging: Athnuaigh
      start_debugging: "Tosaigh Dífhabhtaithe"
      stop_debugging: "Stop Dífhabhtaithe"
    index: 
      delete_auth_confirmation: "An bhfuil tú cinnte? Seans nach mbeidh úsáideoirí in ann logáil isteach má bhaintear é seo."
      delete_auth_link: "Bain Fíordheimhniú"
      ip_address_list_description: "Má tá seirbhís fíordheimhnithe in úsáid agat a éilíonn ar na freastalaithe Canvas teagmháil a dhéanamh le do fhreastalaithe go díreach, mar LDAP, beidh ort a chinntiú gur féidir le do fhreastalaithe glacadh le naisc ó na seoltaí IP seo:"
      no_auth_type_description: "Ní chomhtháthaíonn an cuntas seo le soláthraí aitheantais faoi láthair."
      page_title: "Socruithe Fíordheimhnithe"
      profile_page_link_example: "Mar shampla, seo é do leathanach próifíle: [%{friendlyname}](%{url})"
      settings_description: "Ionas gur féidir le húsáideoir fíordheimhniú a dhéanamh trí sholáthraí aitheantais seachtrach (IDP), ní mór aitheantóir logála isteach a bheith ag an úsáideoir atá nasctha leis an gcuntas seo agus a mheaitseálann an t-aitheantóir uathúil atá curtha ar ais ag an IdP. Chun logáil isteach reatha úsáideora a fheiceáil, féach ar an ngrúpa \"Eolas Logála isteach\" ar leathanach phróifíl an úsáideora. (Aimsíodh tríd an úsáideoir a chuardach ar an táb \"Users\".)"
      settings_title: "Socruithe Fíordheimhnithe"
      test_ldap_link: "Tástáil Fíordheimhniú LDAP"
    ldap_fields: 
      auth_filter_description: "Úsáid *%{placeholder}* mar áitshealbhóir don ainm úsáideora a sholáthair an t-úsáideoir. Mar shampla: *(sAMAccountName=%{placeholder})*"
      identifer_format_description: "An tréith LDAP le húsáid chun logáil isteach na Canvas a chuardach. Fág bán chun an t-ainm úsáideora a sholáthair an t-úsáideoir a úsáid."
      internal_ca_description: "Má chuireann do fhreastalaí LDAP teastas i láthair arna eisiúint ag CA fréimhe inmheánach neamhiontaofa, *ní mór duit* do fhréamh CA a uaslódáil ionas go mbeidh muinín ag Canvas as agus tú ag nascadh."
      internal_ca_warning: "*Rabhadh*: Níl sé chomh slán sin úsáid a bhaint as fréamh inmheánach CA, agus méadaítear an baol comhréitigh. Molaimid go láidir úsáid a bhaint as teastais arna n-eisiúint ag údarás deimhniúcháin iontaofa ina ionad sin."
      ldap_timeout_failure_help2: "Má éiríonn Canvas rómhinic as cumarsáid a dhéanamh leis an bhfreastalaí LDAP, cuirfidh sé bac ar a thuilleadh iarrachtaí logáil isteach an freastalaí LDAP sin a úsáid le haghaidh %{time}. Tháinig deireadh le do fhreastalaí LDAP ag %{timestamp} an uair dheireanach."
      verify_tls_cert_opt_in_dated_description: "Beidh fíorú teastas TLS ag teastáil ar *%{enforcement_date}*, ach is féidir leat é a chumasú go luath chun a chinntiú go bhfuil do fhreastalaí LDAP comhlíontach."
      verify_tls_cert_opt_in_undated_description: "Beidh fíorú teastais TLS ag teastáil go luath, ach is féidir leat é a chumasú go luath chun a chinntiú go bhfuil do fhreastalaí LDAP comhlíontach."
    ldap_settings_test: 
      labels: 
        pass: Pasfhocal
        user: "Ainm úsáideora"
      ldap_test_login_button: "Logáil isteach Tástáil"
      test_ldap_bind_help_body: "Dhiúltaigh do fhreastalaí LDAP an iarracht ar cheangal. Rudaí le cur san áireamh:"
      test_ldap_bind_help_fixes_1: "Fíoraigh an teaghrán scagaire a soláthraíodh (i.e. '(sAMAccountName={{login}})')."
      test_ldap_bind_help_fixes_2: "An dteastaíonn tuilleadh faisnéise scóipe ón ainm úsáideora? (i.e. 'cn=Canvas,ou=daoine,dc=mar shampla,dc=com')."
      test_ldap_bind_help_header: "Ní féidir le Canvas ceangal (logáil isteach) le do fhreastalaí LDAP"
      test_ldap_bind_label: "Ceangal LDAP á thástáil..."
      test_ldap_connection_help_body: "Tháinig deireadh leis an gceangal nó diúltaíodh dó. Rudaí le cur san áireamh:"
      test_ldap_connection_help_fixes_1: "Tá Canvas ag nascadh le %{ips}"
      test_ldap_connection_help_fixes_2: "Ní raibh anseo ach tástáil ceangail. Níor bailíochtaíodh teastais SSL."
      test_ldap_connection_help_fixes_3: "Seiceáil do shocruithe balla dóiteáin. An bhfuil cead ag gach seoladh IP Canvas rochtain a fháil ar do fhreastalaí?"
      test_ldap_connection_help_header: "Ní féidir le Canvas ceangal le do fhreastalaí LDAP"
      test_ldap_connection_label: "Ceangal á thástáil..."
      test_ldap_dialog_close: Dún
      test_ldap_dialog_page_title: "Do Chumraíocht LDAP á Thástáil"
      test_ldap_login_form_header: "Tabhair ainm úsáideora/pasfhocal LDAP bailí chun logáil isteach a thástáil:"
      test_ldap_login_help_header: "Shéan an freastalaí LDAP do chuid faisnéis aitheantais"
      test_ldap_login_label: "Tástáil logáil isteach úsáideora..."
      test_ldap_search_help_body: "Theip ar an gcuardach nó fuair sé 0 toradh. Rudaí le cur san áireamh:"
      test_ldap_search_help_fixes_1: "Fíoraigh an teaghrán scagaire a soláthraíodh (i.e. '(sAMAccountName={{login}})')."
      test_ldap_search_help_fixes_2: "Fíoraigh an bonn cuardaigh a cuireadh ar fáil (i.e. 'ou=people,dc=example,dc=com')."
      test_ldap_search_help_fixes_3: "Deimhnigh go bhfuil pribhléidí cuardaigh ag an mír úsáideora i LDAP don bhonn cuardaigh a cuireadh ar fáil."
      test_ldap_search_help_header: "Ní féidir le Canvas do shampla LDAP a chuardach"
      test_ldap_search_label: "Cuardach LDAP á thástáil..."
    linkedin_fields: 
      description: |-
          Beidh ort [iarratas a chlárú ar LinkedIn](%{linkedin_url}).
          Ba cheart duit %{callback_url} a chur leis mar Údarú Oscailte 2.0 údaraithe URL a atreorú, agus socraigh Stádas an Fheidhmchláir le Beo
          Tar éis duit d’iarratas a chruthú, déan nóta den ID an Chliant agus Rún an Chliaint, agus cuir isteach anseo iad.
    login_required: "ní mór a sholáthar"
    no_changing_auth_types: "Ní féidir an cineál cumraíochta údaraithe a athrú, scrios agus cruthaigh cumraíocht nua."
    password_required: "ní mór a sholáthar"
    sso_settings_form: 
      change_password_url_help: "Fág bán le haghaidh iompar réamhshocraithe Canvas"
      discovery_url_description: "Má shocraítear URL fionnachtana, cuirfidh Canvas gach úsáideoir ar aghaidh chuig an URL sin nuair is gá iad a fhíordheimhniú. Beidh ar an leathanach sin cuidiú leis an úsáideoir a dhéanamh amach cén áit a gcaithfidh siad dul chun logáil isteach. Mura bhfuil URL fionnachtana cumraithe, úsáidfear an chéad chumraíocht chun iarracht a dhéanamh an t-úsáideoir a fhíordheimhniú."
      login_handle_name_description: "An lipéad a úsáidtear le haghaidh aitheantóirí uathúla logáil isteach. Samplaí: Logáil isteach, Ainm Úsáideora, ID an Mhic Léinn, srl."
      unknown_user_url_description: "An url le atreorú chuige nuair nach bhfaightear úsáideoir fíordheimhnithe in Canvas."
  authentication_providers_9e8e0e84: "Soláthraithe Fíordheimhnithe"
  authentication_settings_5c2078a3: "Socruithe Fíordheimhnithe"
  authentication_with_provider_was_successful_but_no_6a194137: "D’éirigh leis an bhfíordheimhniú le %{provider}, ach níor soláthraíodh aon ID uathúil chun logáil isteach ar Canvas."
  authentications_log_ca16ce81: "Loga Fíordheimhnithe"
  authnrequest_sent_to_idp_74e030fc: "AuthnRequest seolta chuig IdP"
  authnresponse_from_idp_185037e9: "AuthnResponse ó IdP"
  author_215203d2: Údar
  author_id_570d3131: author_id
  author_login_id_57aaec4f: author_login_id
  author_name_12d871ff: author_name
  author_name_just_made_a_new_annotation_on_the_subm_a1b55e62: "Tá %{author_name} díreach tar éis nóta nua a dhéanamh ar an uaslódáil do %{user_name} do %{assignment_title}"
  author_name_just_made_a_new_comment_on_the_submiss_cce9251b: "Tá %{author_name} díreach tar éis ráiteas nua a dhéanamh ar an uaslódáil do %{user_name} le haghaidh %{assignment_title}"
  author_name_just_made_a_new_comment_on_the_submiss_dcfad73: "Tá %{author_name} díreach tar éis ráiteas nua a dhéanamh ar an uaslódáil do %{user_name} le haghaidh %{assignment_title}"
  author_s_name_b35e905a: "Ainm an Údair"
  author_sis_id_b59b62af: author_sis_id
  authorize_e3f25bb4: Údaraigh
  authorize_url_f28167a3: "URL a údarú"
  auto_227411e7: Uath
  auto_provision_new_quizzes_if_flagged_root_account_a19fbf5b: "Uathsholáthar Quizeanna Nua más cuntas fréimhe atá faoi bhratach."
  auto_show_closed_captions_e4cd7aff: "Taispeáin Fotheidil Dúnta Uathoibríoch"
  auto_subscribe_a7da0dff: "Liostáil uathoibríoch"
  autoconfirm_720ee2cd: Uathdheimhnigh
  autodetect_field_separators_in_compatible_spreadsh_768067e1: "Braith go huathoibríoch deighilteoirí réimse in easpórtálacha scarbhileog comhoiriúnacha"
  automatic_mobile_app_login_3724af59: "Logáil isteach Uathoibríoch Aip Soghluaiste"
  automatically_apply_deduction_to_late_submissions_2b68166e: "Cuir laghdú i bhfeidhm i gcás uaslódáil dhéanach"
  automatically_apply_grade_for_missing_submissions_2b5c1a72: "Cuir marc isteach go huathoibríoch agus uaslódálacha ar iarraidh"
  automatically_assign_709c6ddb: "Sannadh go huathoibríoch"
  automatically_assign_a_student_group_leader_29448649: "Sann ceannaire grúpa mac léinn go huathoibríoch"
  automatically_dff02416: "Go huathoibríoch"
  automatically_disable_post_to_sis_on_assignments_w_dd7e873a: "Díchumasaigh \"Postáil chuig SIS\" go huathoibríoch ar thascanna nuair a dhúnann an tréimhse mharcála"
  automatically_launch_the_canvas_app_when_a_user_lo_a9541f04: "Seol an aip Canvas go huathoibríoch nuair a logálann úsáideoir isteach."
  automatically_post_grades_29a7eff5: "Postáil Marcanna go huathoibríoch"
  automatically_show_closed_captions_in_the_user_s_c_f290a22f: |-
      Taispeáin fotheidil dhúnta go huathoibríoch i dteanga
      reatha an úsáideora (má tá sé ar fáil) agus meáin Canvas á sheinm.
  availability_8942cde6: Infhaighteacht
  availability_dates_438d71e0: "Dátaí Infhaighteachta"
  availability_dates_changed_exceptions_465ba375: "Infhaighteacht Dátaí athraithe eisceachtaí:"
  availability_e415e857: "Infhaighteacht:"
  available_2ed9f226: "Ar fáil:"
  available_8606e40c: "Ar fáil"
  available_after_3416802b: "Ar fáil tar éis"
  available_after_unlock_at_b5682224: "Ar fáil tar éis %{unlock_at}"
  available_after_unlock_at_until_lock_at_499e8092: "Ar fáil tar éis %{unlock_at} go dtí %{lock_at}"
  available_d3bb0b5c: "Ar fáil "
  available_date_must_be_before_the_due_date_cbab390b: "Caithfidh an dáta atá ar fáil a bheith roimh an Dáta Dlite"
  available_date_must_be_before_the_until_date_9ccc52b: "Caithfidh an dáta atá ar fáil a bheith roimh an dáta Go dtí"
  available_folders_694d0436: "Fillteáin atá ar fáil"
  available_from_587ce92f: "Ar fáil ó"
  available_from_availabledate_b8cb93ef: "Ar fáil ó %{availableDate}"
  available_from_availabledate_until_untildate_f27b70aa: "Ar fáil ó %{availableDate} go dtí %{untilDate}"
  available_from_date_43b5e11d: "Ar Fáil Ó Dáta"
  available_from_date_must_precede_available_until_c9f9e533: "\"Ar Fáil ó\" Ní mór an dáta a bheith roimh \"Ar fáil go dtí\""
  available_from_f84e4611: "Ar fáil ó"
  available_from_time_86bf4e22: "Am Ar Fáil Ó"
  available_pronouns_b45330b1: "Forainmneacha Fáil"
  available_submission_types_1c577ae5: "Sórt uaslódála atá ar fáil"
  available_to_b7350e02: "Ar fáil do"
  available_until_3278ebe9: "Ar fáil go dtí"
  available_until_date_cd125c62: "Ar Fáil Go dtí Dáta"
  available_until_date_d2fe6cb1: "Ar fáil go dtí %{date}"
  available_until_f3b9c4ed: "Ar fáil Go dtí"
  available_until_lock_at_ab022445: "Ar fáil go dtí %{lock_at}"
  available_until_time_818f35d: "Am Ar fáil Go Dtí"
  available_until_untildate_b926fe11: "Ar fáil go dtí %{untilDate}"
  availableslots_available_87b8b69d: "%{availableSlots} Ar fáil"
  availableslots_more_available_be5193a8: "%{availableSlots} níos mó ar fáil"
  avatar_8a8aa935: Abhatár
  avatar_for_author_2eabbf55: "Abhatár le haghaidh %{author}"
  avatar_for_name_e3ba987c: "Abhatár le haghaidh %{name}"
  avatar_for_user_name_61f6be17: "Abhatár le haghaidh %{user_name}"
  average_49c63f9b: Meán
  average_is_not_a_good_fit_for_most_outcomes_based__f351ed94: "Níl an meán oiriúnach go maith don chuid is mó de chásanna úsáide foghlama bunaithe ar thorthaí nó forlámhas mar d’fhéadfadh go mbeadh am ag teastáil ó mhic léinn chun máistreacht a fháil ar thoradh agus is féidir le feidhmíocht níos boichte go luath an meán a laghdú."
  average_score_15cd7c3c: "Meán Scór"
  avg_alignments_per_artifact_5573d99c: "Avg. Ailínithe de réir Déantán"
  avg_alignments_per_outcome_4daf75cd: "Avg. Ailínithe in aghaidh an Toraidh"
  avi_2d8cc99f: AVI
  back_2900f52a: Siar
  back_to_announcements_1036e43e: "Ar ais go Fógraí"
  back_to_app_center_95420d83: "Ar ais go Ionad Aipe"
  back_to_assignment_1df86a69: "Ar Ais go Tasc"
  back_to_attempt_attempt_ffb22bb8: "Ar ais go Iarracht %{attempt}"
  back_to_production_fed09f33: "Ar ais go Táirgeadh"
  back_to_ref_title_377ea1f0: "Ar ais go %{ref_title}"
  back_to_review_4df8e408: "Ar ais go Athbhreithnigh"
  back_to_subject_80a1eb: "Ar Ais go Ábhar"
  back_to_table_of_contents_d878b315: "Ar ais go Clár na nÁbhar"
  back_to_title_39e7a8f4: "Ar ais go %{title}"
  background_color_b92b52ac: "Dath an Chúlra"
  background_image_1a401e1a: "Íomhá Chúlra"
  badges_e40b8880: Suaitheantais
  bank_grouped_quiz_submissions_479ad830: "Uaslódálacha Quiz Grúpa-Bhainc"
  banner_image_id_is_not_a_valid_id_21ecc6: "Ní ID bailí é banner_image_id"
  banner_image_url_and_banner_image_id_cannot_both_b_955615f5: "Ní féidir an dá cheann banner_image_url agus banner_image_id a shocrú."
  banner_image_url_is_not_a_valid_url_830d7926: "Ní URL bailí é banner_image_url"
  base_847aca7c: Bonn
  base_message_please_make_sure_name_has_a_due_date_928ae7ab: "%{base_message} Cinntigh le do thoil go bhfuil dáta dlite ag %{name}."
  base_message_please_make_sure_name_has_a_due_date__9e9b0cfd: "%{base_message} Cinntigh le do thoil go bhfuil dáta dlite ag %{name} agus nach bhfuil an t-ainm ró-fhada."
  base_message_please_make_sure_name_name_is_not_too_d0c9454f: "%{base_message} Cinntigh le do thoil nach bhfuil an t-ainm %{name} ró-fhada."
  base_type_e2840170: "Cineál Bonn"
  based_on_basedon_d6e4f4d7: "Bunaithe ar: %{basedOn}"
  based_on_what_if_scores_the_new_total_is_now_grade_d223be10: "Bunaithe ar Scóir dá mba rud é, is é %{grade} an t-iomlán nua anois"
  basketball_3f0ed7d3: cispheil
  batch_edit_6d41d0d7: "Cuir Baisc in Eagar"
  batch_edit_dates_f1ec3df2: "Dátaí Baisc in Eagar"
  bb_display: "Blackboard Learn"
  bb_file_description: "Blackboard 6/7/8/9/Ultra onnmhairiú .zip comhad"
  bb_name: "Tiontaire Blackboard"
  bbb_modal_update_e27b10e: "Nuashonrú Modhach BBB"
  be_a_hero_and_ask_your_instructor_to_fix_this_link_4981930c: "Bí i do laoch agus iarr ar do theagascóir an nasc seo a shocrú."
  because_smart_search_operates_on_understanding_bot_42b41f75: "Toisc go n-oibríonn Cuardach Cliste ar an ábhair agus na fiosrúcháin araon a thuiscint, is féidir leat eochairfhoca(i)l a chlóscríobh isteach, ábhar, nó brí ghinearálta a thabhairt ar a bhfuil uait (“giotár”, “cad iad céimeanna an fhótaisintéise?”, “mata chun feidhm a iompú ina minicíochtaí”). Is dóigh linn go mbeidh ionadh ort cé chomh maith agus a thuigeann an córas rún do cheisteanna agus a chuireann sé ar ais torthaí dá réir."
  before_44c686b4: Roimh
  before_cb32fc0: Roimh..
  before_implementing_custom_css_or_javascript_pleas_128da8cd: "Sula gcuirfear CSS nó Javascript saincheaptha i bhfeidhm, féach le do thoil ar * ár gcáipéisíocht*."
  before_implementing_custom_css_or_javascript_pleas_65423572: "Sula gcuirtear CSS nó Javascript saincheaptha i bhfeidhm, féach le do thoil ar *ár gcáipéisíocht*."
  before_label_wrapper: "%{text}:"
  before_publishing_this_file_you_must_specify_usage_2229d20b: "Sula bhfoilsíonn tú an comhad seo, ní mór duit cearta úsáide a shonrú."
  before_publishing_you_must_set_usage_rights_on_you_dcd7b567: "Roimh fhoilsiú, ní mór duit cearta úsáide a shocrú ar do chuid comhad."
  before_publishing_your_course_you_must_either_publ_cdfdc78c: "Sula bhfoilsíonn tú do chúrsa, ní mór duit modúl a fhoilsiú nó leathanach baile eile a roghnú."
  before_publishing_your_course_you_must_either_publ_cf84cad9: "Sula bhfoilsíonn tú do chúrsa, ní mór duit modúl a fhoilsiú ar leathanach na Modúil, nó leathanach baile eile a roghnú."
  before_you_can_edit_your_profile_you_need_to_verif_4fd9143e: "Sular féidir leat do phróifíl a chur in eagar, ní mór duit do sheoladh ríomhphoist a fhíorú (%{email}) trí chliceáil ar an nasc sa ríomhphost a sheolamar chugat. Mura bhfeiceann tú é, *cliceáil chun an ríomhphost a sheoladh arís*, agus cinntigh an bosca turscair a sheiceáil."
  begin_typing_to_search_7daa7b1: "Tosaigh ag clóscríobh chun cuardach a dhéanamh"
  beginning_date_2d2a29ac: "Dáta tosaigh"
  beginning_date_4ce53896: "Dáta tosaigh:"
  beginning_of_your_to_do_history_61ef2dce: "Tús Do Stair Le Déanamh"
  begins_on_f4dae008: "Tosaíonn Ar"
  being_processed_by_plagiarism_service_2269be71: "Á phróiseáil ag seirbhís bradaíola"
  belgium_32_e5f5b598: "An Bheilg (+32)"
  bell_97c77ba4: clog
  below_81d4dceb: Faoi
  below_is_an_example_of_how_students_will_see_their_8f7e7971: "Seo thíos sampla den chaoi a bhfeicfidh mic léinn a sceideal"
  below_mastery_abd1dca5: "Faoi Fhorlámhas"
  below_min_rating_78a742c3: "Faoi bhun rátáil íosta"
  below_this_search_field_is_a_list_of_content_type__58aaa03f: "Thíos an réimse cuardaigh seo tá liosta %{content_type}. De réir mar a chlóscríobhann tú, déanfar an liosta a scagadh chun meaitseáil le do cheist. Déanfar teachtaireachtaí comhrá a scagadh de réir cibé rogha a roghnaíonn tú."
  beta_cb5f307e: Béite
  beta_lti_launch_c200ffdf: "Seoladh Béite LTI:"
  beta_url_3c7b88ec: "URL béite:"
  better_lti_ags_response_codes_for_concluded_course_3f31c313: "Cóid Freagartha AGS LTI Níos Fearr do Chúrsaí Críochnaithe"
  between_1_and_10_7118bf2d: "Idir 1 agus 10"
  between_1_and_99_d421a4c0: "Idir 1% agus 99%"
  between_50_and_99_72540d1c: "Idir 50% agus 99%"
  between_two_assessments_the_most_recent_assessment_9f616a5d: "Idir dhá mheasúnú, faigheann an tasc is déanaí %{calculation_int} meáchan, agus faigheann an chéad cheann %{remainder}. I gcás gach tasc breise, tagann meath %{remainder} breise ar shuim na ríomhanna scóir roimhe seo. Mura bhfuil ach toradh amháin ann, tabharfar an scór aonair ar ais."
  big_blue_button_conference: 
    create_time: "Cruthaigh Am"
    recording_setting: Taifeadadh
    recording_setting_enabled_description: "Cumasaigh taifeadadh don chomhdháil seo"
  billing_country_code_as_reported_by_salesforce_625bbb4e: "Cód Tíre Billeála mar a Tuairiscíodh ag Salesforce"
  blackboard: 
    no_manifest: "Níl aon chomhad imsmanifest.xml ag an Blackboard .zip seo sa fhréamh-eolaire."
  blackout_date_5fc44c2b: "Dáta Blackout"
  blackout_date_title_was_added_ec8bf15e: "Cuireadh an dáta blackout %{title} leis."
  blackout_date_title_was_deleted_e8cc238b: "Dáta blackout %{title} scriosta."
  blackout_date_title_was_edited_31752bc9: "Cuireadh an dáta blackout %{title} in eagar."
  blackout_dates_4a140a72: "Dátaí Blackout"
  blank_38df4238: bán
  blank_f91e6d3c: Bán
  blank_section_e1ef53d0: "Grúpa Bán"
  block_editor_2e266d9c: "Blocáil Eagarthóir"
  block_page_411bac87: "cuir bloc ar an leathanach"
  blocked_30d0fb62: Bactha
  blocked_by_running_migration_d8a57cb7: "Bactha ag ascnamh reatha"
  blocked_domain_name_b5b93150: "Ainm Fearainn Coiscthe"
  blocked_emojis_9fbaca3a: "Emojis blocáilte"
  blocked_job_details_86d30aeb: "Sonraí poist bactha"
  blocked_singletons_30f3cd86: "Singletons blocáilte"
  blocked_strands_faece22a: "Snáitheanna bacáilte"
  blue_daf8fea9: Gorm
  blueprint_5cca2ef: Treoirphlean
  blueprint_course_associations_72c9609: "Cumainn Treoirphlean Cúrsa"
  blueprint_course_e16ed131: "Treoirphlean Cúrsa"
  blueprint_course_information_term_course_10d5cf30: "Eolas Treoirphlean Cúrsa %{term} - %{course}"
  blueprint_courses_9dd321b8: "Treoirphlean Cúrsaí"
  blueprint_courses_add_edit_associate_delete_bc26d5c2: "Treoirphlean Cúrsaí - cuir / cuir in eagar / ceangal / scrios"
  blueprint_courses_create_edit_associate_delete_bf41988e: "Treoirphlean Cúrsaí (cruthaigh / cuir in eagar / ceangal / scrios)"
  blueprint_courses_must_be_enabled_for_an_account_b_c630f425: "Ní mór do riarthóir Treoirphlean Cúrsaí a bheith cumasaithe do chuntas."
  blueprint_courses_must_be_enabled_for_an_account_b_edd8f7d3: "Ní mór do Treoirphlean Cúrsaí a bheith cumasaithe ag riarathóirí do chuntas."
  blueprint_courses_must_be_enabled_for_an_account_b_ffb3ac4b: "Ní mór do riarthóir Treoirphlean Cúrsaí a bheith cumasaithe do chuntas. Ní féidir le róil chúrsa inneachar i Treoirphlean Cúrsaí a bhainistiú ach amháin má chuirtear leis an Treoirphlean Cúrsa iad mar ról múinteoir, CT, nó dearthóir."
  blueprint_information_95dcef55: "Eolas Blueprint"
  blueprint_locking_is_only_available_for_published__c8c97e3f: "Níl glasáil treoirphlean ar fáil ach amháin le haghaidh luasanna foilsithe"
  blueprint_locking_is_only_available_for_the_course_68ec4266: "Níl glasáil treoirphlean ar fáil ach amháin do luas leibhéal an chúrsa"
  blueprint_resource_id_support_ae48c0b9: "Tacaíocht ID Acmhainne Treoirphlean"
  blueprint_settings_233e909a: "Socruithe Treoirphlean"
  blueprint_sync_90d0dfd5: "Sioncronú Treoirphlean"
  bmp_e297149c: BMP
  body_9f663faf: Corp
  body_f48fe5cd: "Corp:"
  body_shadow_d36e8c2e: "Scáth Coirp"
  body_text_more_info_at_url_754b1a5a: |-
      %{body_text}
      
      Tuilleadh eolais ag %{url}
  body_text_you_can_view_the_assignment_here_url_a4d5092c: |-
      %{body_text}
      
      Is féidir leat an tasc a fheiceáil anseo: 
      %{url}
  bolivia_591_9b8a7a5c: "An Bholaiv (+591)"
  bookmark_bank_46d729be: "Leabharmharc %{bank}"
  bookmark_service: 
    default_title: "Gan Teideal"
  bookmarks_5b5b81c9: Leabharmharcanna
  boone_assignment_submission_87d53fc0: "Uaslódáil Tasc Boone"
  boston_students_access_report_bd285b2e: "Tuarascáil Rochtana Mac Léinn Boston"
  both_discussions_create_and_discussions_moderate_a_482e4c7e: "Ceadaíonn an dá Fhóram - cruthaigh agus Fóraim - modhnaigh don úsáideoir fóram a chruthú ar an leathanach Fóram."
  both_discussions_create_and_discussions_moderate_a_ca6f38a2: "Ceadaíonn an dá Fhóram - cruthaigh agus Fóram - modhnaigh don úsáideoir fóram a chruthú ar an leathanach Fóram. Má tá an cead seo cumasaithe, níl Fóraim - cruthaigh de dhíth."
  bounce_count_reset_c4c2218f: "Athshocrú comhaireamh Preab ar ais!"
  bounce_reason_689ed4c6: "Cúis leis an bpreab ar ais"
  bounced_emails_83f293b5: "Ríomhphoist a Phreab ar ais"
  brand_configs_b465a03f: "Cumraíochtaí Branda"
  brazil_55_34103ffa: "An Bhrasaíl (+55)"
  breadcrumb_1_cb3c504: "Mionrianta 1"
  breadcrumb_2_95ba94be: "Mionrianta 2"
  brick_f2656265: Bríce
  bridgerland_outcomes_report_76cb7c68: "Tuairisc Thorthaí Bridgerland"
  briefcase_d2b8ba61: mháipéir
  bring_existing_content_into_your_course_c5fc7e1b: "Tabhair ábhar atá ann cheana isteach i do chúrsa"
  broken_file_link_found_in_your_course_7cc24395: "Aimsíodh nasc comhad briste i do chúrsa"
  brown_a82c3d0d: Donn
  browse_e78c4413: brabhsáil
  browse_your_files_832fa79: "brabhsáil do chomhaid"
  bucket_name_must_be_one_of_the_following_bucket_na_81c1be40: "ní mór ainm an bucket a bheith mar cheann díobh seo a leanas: %{bucket_names}"
  bucks_zero_activity_6f9b5ee3: "Gan Gníomhaíocht ar bith Bucks"
  build_78955b82: Tógáil
  build_name_41ba9e7a: "Tóg %{name}"
  build_quiz_7f4cdc74: "Tóg quiz"
  build_quiz_df7e734a: "Tóg Quiz"
  bulk_course_migration: 
    export_failed: "Tharla earráid agus an cúrsa á easpórtáil le bb_lcid %{id} ó Blackboard"
    export_failed_no_id: "Tharla earráid agus cúrsa á iompórtáil"
    export_failed_not_found: "Níorbh fhéidir an cúrsa le bb_lcid %{id} a fháil ar Blackboard leis an úsáideoir %{user_name}"
    export_failed_with_id: "Tharla earráid agus an cúrsa le bb_lcid %{id} á iompórtáil isteach i Canvas"
    no_course_found: "Níor aimsíodh aon chúrsa le %{id_type} de %{id}"
    no_course_id_given: "Níor sainaithníodh aon chúrsa Canvas do bb_lcid %{id}"
    no_credentials_found: "Ní bhfuarthas aon fhaisnéis aitheantais don ainm úsáideora %{user_name}"
    no_credentials_given: "Níor tugadh aon ainm úsáideora don chúrsa %{course_identifier}"
    no_lcid_found: "Níor sonraíodh bb_lcid do shraith"
    queue_error: "Tharla earráid agus na hascnaimh á scuainiú."
  bulk_course_migrations: 
    bulk_course_migration: 
      exporting: "Easpórtáil ó Blackboard"
      failed: "Theip air"
      finished: Críochnaithe
      importing: "Iompórtáil isteach i Canvas"
      migration_cancelled_on: "Ar ceal ar %{date}"
      migration_failed_on: "Theip ar %{date}"
      migration_finished_on: "Críochnaithe ar %{date}"
      migration_queueing: "Tá na hascnaimh cúrsa aonair á scuaine le rith."
      migration_started_at: "Thosaigh an bulc ascnamh ag %{time}"
      migration_waiting: "Tá an bulc ascnamh ag fanacht le rith."
      see_results: "Féach torthaí"
      show_warnings: "Taispeáin rabhaidh"
      waiting_to_export: "Ag fanacht le heaspórtáil ó Blackboard"
      waiting_to_import: "Ag fanacht le hiompórtáil isteach i Canvas"
    index: 
      available_courses: "Cúrsaí ar Fáil"
      bulk_description: "Seo iad na ceanntásca a bhfuiltear ag súil leo sa CSV:"
      buttons: 
        add_credentials: "Cuir Faisnéis Aitheantais leis"
        migrate_courses: "Cúrsaí Imirce"
      column_name: "Ainm Colún"
      course_id_description: "Id Canvas an chúrsa le hiompórtáil ann."
      credential_description: "Cabhróidh an uirlis seo leat cúrsaí iolracha a aistriú ag an am céanna ó chóras Blackboard Vista/CE. Cuir sraith faisnéis aitheantais leis do do chóras Blackboard agus ansin cuir aitheantóirí cúrsa Canvas leis an teimpléad CSV atá curtha ar fáil chun do chúrsaí a aistriú."
      csv_description: "Is féidir aon cholúin eile a chur leis ach tugtar neamhaird orthu. Seo sampla de CSV simplí le haghaidh 3 chúrsa sa chuntas le haghaidh ainm úsáideora “greg”:"
      csv_template: "Teimpléad CSV"
      current_migration_batch: "Baisc Imirce Reatha"
      description: "Cur Síos"
      errors: 
        choose_file: "Ní mór duit comhad .csv a roghnú lena uaslódáil"
      labels: 
        only_use_one: "Ná húsáid ach ceann amháin den dá cholún seo"
        password: Pasfhocal
        school: Scoil
        user_name: "Ainm Úsáideora"
      lcid_description: "Lcid an chúrsa sa chóras Blackboard."
      login_credentials: "Dintiúir logáil isteach Blackboard"
      page_title: "Imirce Bulcchúrsa"
      previous_migration_batches: "Baisceanna Imirce Roimhe Seo"
      school: Scoil
      school_not_supported: "Iarr ar do riarthóir teagmháil a dhéanamh le Instructure chun tacú le do scoil."
      sis_id_description: "ID SIS an chúrsa Canvas le hiompórtáil isteach."
      upload_migration_csv: "Uaslódáil CSV Imirce"
      user_name: "Ainm Úsáideora"
      user_name_description: "Ainm úsáideora an úsáideora a bhfuil rochtain ag an múinteoir/dearthóir aige ar an gcúrsa don ró. Caithfidh sé seo teacht le ceann de na hainmneacha úsáideora atá liostaithe i dintiúir logáil isteach Blackboard thuas."
    only_one_bulk_migration: "Ní féidir ach imirce mórchúrsa amháin a reáchtáil ag an am céanna."
  bundles_quesiton_bank: 
    titles: 
      find_outcomes: "Faigh Torthaí"
  button: 
    submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
  button_73be8181: cnaipe.
  button_a1577211: cnaipe
  buttons: 
    add_item: "Cuir Mír leis"
    apply: Feidhmigh
    authorize_google_drive: "Ceadaigh Rochtain Google Drive"
    back_to_outcomes: "Ar ais go Torthaí"
    cancel: Cealaigh
    choose_a_file: "Roghnaigh Comhad"
    delete: Scrios
    delete_file: "Scrios an comhad %{name}"
    done: Déanta
    find_user: "Aimsigh Úsáideoir"
    hide_unassessed_outcomes: "Folaigh Torthaí Neamhmheasúnaithe"
    import: Iontráil
    login: "Logáil isteach"
    publish: Foilsigh
    published: Foilsithe
    refresh: athnuachan
    save: Sábháil
    search: Cuardach
    send: Seol
    show_all_artifacts: "Taispeáin Gach Déantán"
    submit: "Cuir isteach"
    unpublish: Dífhoilsiú
    unpublished: Neamhfhoilsithe
    update: Nuashonraigh
  by_2c884fcd: le
  by_assignment_group_and_position_57a4be14: "De réir Grúpa Taisc agus Áit"
  by_b90c6b6f: Le
  by_client_id_4f2fe02c: "De réir ID an Chliaint"
  by_default_all_links_are_enabled_for_a_course_stud_8e617dbc: "De réir réamhshocraithe tá gach nasc cumasaithe le haghaidh cúrsa.  Ní fheicfidh mic léinn naisc chuig rannóga nach bhfuil ábhar iontu.  Mar shampla, mura bhfuil aon quizeanna cruthaithe agat, ní fheicfidh siad nasc na quizeanna.  Is féidir leat na naisc seo a shórtáil agus a dhíchumasú go sainráite má tá réimsí den chúrsa ann nach dteastaíonn uait do mhic léinn a rochtain."
  by_default_everyone_in_this_course_has_assigned_ac_b6bcd94f: "De réir réamhshocraithe tá rochtain sannta ag gach duine sa chúrsa seo ar an modúl seo."
  by_default_students_are_able_to_create_groups_to_r_ac2a70bd: "De réir réamhshocraithe bíonn mic léinn in ann grúpaí a chruthú; chun srian a chur ar dhaltaí grúpaí a chruthú, ná roghnaigh an ticbhosca Lig do mhic léinn a ngrúpaí féin a eagrú i Socruithe an Chúrsa."
  by_default_students_can_always_create_groups_in_a__5727f4cf: "De réir réamhshocraithe, is féidir le mic léinn grúpaí a chruthú i gcúrsa i gcónaí. Chun mic léinn a chosc ó ghrúpaí a chruthú, ní mór Cúrsaí - bainistigh a chumasú, agus ní féidir an ticbhosca Lig do mhic léinn a ngrúpaí féin a eagrú i Socruithe Cúrsa a roghnú."
  by_default_this_module_is_visible_to_everyone_5d4ef10e: "De réir réamhshocraithe, tá an modúl seo le feiceáil ag gach duine."
  by_due_date_648d7f3b: "De réir Dáta Dlite"
  by_entering_and_submitting_a_grade_value_below_f77e29e7: "trí luach mairc a chur isteach agus a chur isteach thíos:"
  by_lti_2_registration_url_e421e523: "De réir URL clárúcháin LTI 2"
  by_name_54daec42: "faoi %{name}"
  by_selecting_make_all_discussions_threaded_you_wil_cf286418: "Trí ‘Déan Gach Plé Snáithithe’ a roghnú, nuashonróidh tú gach fóram neamh-snáithithe sa chúrsa go snáithithe. Leis an ngníomh seo, déanfar an rogha 'Dícheadaigh Freagraí Snáithithe’ a dhíthiceáil, rud a chumasóidh freagraí snáithithe do gach fóram."
  by_url_a163275e: "De réir URL"
  c_2001_acme_inc_283f7f80: "(c) 2001 Acme Inc."
  cache_cleared_successfully_9ab84d5a: "Glanadh an taisce go rathúil"
  cache_site_admin_access_tokens_c2cdf974: "Comharthaí rochtana do riarthóir an tsuímh taisce"
  calc_int_other_int_decaying_average_21de419d: "%{calc_int}/%{other_int} Meán ag lobhadh"
  calc_int_other_int_weighted_average_af5121da: "%{calc_int}/%{other_int} Meán Ualaithe"
  calculation_d82f6181: Ríomh
  calculation_int_is_not_a_valid_value_for_this_calc_1de6e060: "'Ní luach bailí é '%{calculation_int}' don mhodh ríofa seo. Caithfidh an luach a bheith idir '%{valid_calculation_ints_min}' agus '%{valid_calculation_ints_max}'"
  calculation_method_fe281f9: "Modh Ríomh"
  calculation_method_must_be_one_of_the_following_ca_d8ae5dac: "ní mór go mbeadh an modh_calcúcháin ar cheann díobh seo a leanas: %{calc_methods}"
  calculations_fd087607: Ríomhanna
  calculator: 
    buttons: 
      save: Sábháil
    command: 
      abs: 
        description: "Tuairisceáin luach absalóideach an luach tugtha"
      acos: 
        description: "Filleann arc cos an luacha tugtha"
      asin: 
        description: "Filleann arc sín an luach tugtha"
      at: 
        description: "Tuairisceáin an luach innéacsaithe sa liosta tugtha"
      atan: 
        description: "Filleann an arc tan den luach tugtha"
      ceil: 
        description: "Tuairisceáin an uasteorainn don luach tugtha"
      comb: 
        description: "Filleann sé an toradh teaglaim do na luachanna tugtha"
      cos: 
        description: "Filleann sé comhshíneas an luacha tugtha"
      cosec: 
        description: "Filleann sé comhsecant an luach tugtha"
      cotan: 
        description: "Filleann sé tangant an luacha tugtha"
      count: 
        description: "Filleann sé líon na míreanna sa liosta"
      default_description: "Níl aon tuairisc tugtha"
      deg_to_rad: 
        description: "Filleann sé an luach tugtha arna thiontú ó chéimeanna go raidian"
      e: 
        description: "Tuairisceáin an luach le haghaidh e"
      fact: 
        description: "Filleann fachtóir na huimhreach tugtha"
      first: 
        description: "Filleann sé an chéad luach sa liosta"
      floor: 
        description: "Filleann sé an t-urlár don luach tugtha"
      if: 
        description: "Déantar an chéad argóint a mheas, filleann sé an dara argóint má dhéanann sé luach neamh-nialasach, nó má sheolann sé an tríú luach ar ais"
      last: 
        description: "Filleann sé an luach deiridh sa liosta"
      length: 
        description: "Filleann sé líon na n-argóintí sa liosta tugtha"
      ln: 
        description: "Tuairisceáin loga nádúrtha an luach tugtha"
      log: 
        description: "Filltear loga an luacha tugtha le bonn roghnach"
      max: 
        description: "Filleann sé an luach is airde sa liosta"
      mean: 
        description: "Tuairisceáin meánmheán na luachanna sa liosta"
      median: 
        description: "Filleann sé an t-airmheán don liosta luachanna"
      min: 
        description: "Filleann sé an luach is ísle ar an liosta"
      no_description: "Níor aimsíodh aon tuairisc ar an bhfeidhm, %{functionName}"
      perm: 
        description: "Filleann sé an toradh iomalartaithe do na luachanna tugtha"
      pi: 
        description: "Tuairisceáin luach ríofa pi"
      rad_to_deg: 
        description: "Filleann sé an luach tugtha arna thiontú ó raidian go céimeanna"
      rand: 
        description: "Filleann sé uimhir randamach idir nialas agus an raon sonraithe, nó uimhir amháin mura dtugtar uimhir"
      range: 
        description: "Filleann sé an raon don liosta luachanna"
      reverse: 
        description: "Athraíonn sé ord liosta na luachanna"
      round: 
        description: "Filleann sé an luach tugtha slánaithe go dtí an tslánuimhir is gaire"
      sec: 
        description: "Filleann sé teascán an luacha tugtha"
      sin: 
        description: "Filleann sé sin an luach tugtha"
      sort: 
        description: "Seoltar ar ais liosta na luachanna, curtha in eagar ón gceann is ísle go dtí an líon is airde"
      sqrt: 
        description: "Filleann sé fréamh chearnach an luach tugtha"
      sum: 
        description: "Tuairisceáin suim liosta na luachanna"
      tan: 
        description: "Filleann sé tangant an luacha tugtha"
      unrecognized: "Ní feidhm aitheanta í %{functionName}"
    decimal_places: "Áiteanna Deachúla"
    delete_formula: "Scrios Foirmle"
    drag_to_reorder: "Tarraing chun athordú"
    headings: 
      formula: Foirmle
      result: Toradh
    last_formula_row: "bainfear úsáid as an tsraith dheireanach fhoirmle chun an freagra deiridh a ríomh"
    sample_final_answer: "Is sampla de fhreagra deiridh é an luach seo don chineál ceiste seo"
  calculator_cc84af00: áireamhán
  calendar: 
    agenda_view: 
      due: Dlite
      loading: "Ag lódáil"
      no_events: "*Gan imeacht tar éis an dáta seo.*"
    agenda_view_displaying_start_end: "Ag taispeáint %{start} trí %{end} anois"
    buttons: 
      cancel: Cealaigh
      send_message: Seol
      sending_message: "Ag seoladh..."
    calendar_header: 
      create_event: "Cruthaigh Imeacht Nua"
      done_go_back_to_list: "Arna dhéanamh, Téigh Ar Ais Go Liosta"
      links: 
        calendar_agenda: "Clár Oibre an Lae"
        calendar_month: Mí
        calendar_week: Seachtain
        improved_accessibility_recommend_agenda: "Rabhadh: Chun inrochtaineacht fheabhsaithe a fháil, bain úsáid as an bhFéilire \"Amharc ar an gClár\"."
      loading: "Ag lódáil"
      my_appointment_groups: "Mo Ghrúpaí Ceapacháin"
    calendar_navigator: 
      enter_navigation_date: "Cuir isteach an dáta ar mhaith leat nascleanúint chuige."
      next: "Ar aghaidh"
      previous: "Roimhe Seo"
      today: Inniu
    calendar_title: "Féilire:"
    context_selector: 
      done: Déanta
    delete_item: 
      deletion_reason: "Fáth leis an scriosadh: Cúis leis an scriosadh:"
    edit: 
      confirm_delete_calendar_event: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an imeacht féilire seo a scriosadh? An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an imeacht féilire seo a scriosadh?"
      errors: 
        start_date_required: "Caithfidh tú dáta a chur isteach"
        title_required: "Ní mór duit teideal a chur isteach"
      event_deleted: "D'éirigh le %{event_title} a scriosadh"
      event_saved: "D'éirigh leis an imeacht a shábháil"
      missingDueDate: 
        one: "Níl dáta dlite sannta do %{sections}."
        other: "Níl dáta dlite sannta ag %{sections}."
      titles: 
        warning: Rabhadh
    edit_appointment_group: 
      affect_reservations: "Cén tionchar a bheidh aige seo ar áirithintí?"
      appt_group_options_help1: "Tá roinnt áirithintí reatha os cionn na teorann a chuir tú leis. Ní dhéanfar difear dóibh seo, ní chuireann an t-athrú seo cosc ​​ar áirithintí nua a dhéanamh."
      appt_group_options_help2: "Is féidir leat, áfach, aon áirithintí atá ann cheana a bhaint de láimh."
      calendar: Féilire
      date: Dáta
      details: "Sonraí:"
      group_category: "Catagóir Grúpa"
      group_signup: "Iarr ar na daltaí clárú i ngrúpaí."
      location: Suíomh
      name: Ainm
      time_range: "Raon Ama"
    edit_appt_calendar_event: 
      description: "Cur síos:"
    edit_assignment: 
      calendar: "Féilire:"
      due: "Dlite:"
      group: "Grúpa:"
      links: 
        more_options: "Tuilleadh Roghanna"
      title: "Teideal:"
    edit_assignment_override: 
      calendar: "Féilire:"
      due: "Dlite:"
      links: 
        more_options: "Tuilleadh Roghanna"
    edit_calendar_event: 
      errors: 
        title_required: "Ní mór duit teideal a chur isteach."
    edit_calendar_event_full: 
      buttons: 
        create: "Cruthaigh Imeacht"
        update: "Imeacht Nuashonraithe"
      date: Dáta
      delete: Scrios
      different_date_for_each_section: "Bain úsáid as dáta difriúil do gach ghrúpa"
      edit_calendar_event_header: Seoladh
      end_time: "Am Deiridh"
      event_description: "Cur síos ar an Imeacht"
      location_address: Seoladh
      location_name: Suíomh
      new_calendar_event_header: "Imeacht Féilire Nua"
      repeat: Cóipeáil
      start_time: "Am Tosaithe"
    edit_event: 
      tabs: 
        appointment_group: "Grúpa Coinne"
        assignment: Tasc
        event: Imeacht
        todo: "Mo Le Déanamh"
    edit_planner_note: 
      calendar: "Féilire:"
      date: "Dáta:"
      time: "Am:"
      title: "Teideal:"
    edit_to_do_item: 
      date: "Dáta:"
      links: 
        more_options: "Tuilleadh Roghanna"
      time: "Am:"
      title: "Teideal:"
    end_before_start_error: "Ní mór an t-am tosaithe a bheith ann roimh an am deiridh"
    ends_in_past_error: "Ní féidir leat sliotán coinne a chruthú a chríochnaíonn san am atá thart"
    errors: 
      send_message_failed: "Tharla earráid agus do theachtaireacht á seoladh, bain triail eile as"
    event_details: 
      attendees: "Daoine i Láthair"
      calendar: Féilire
      close: Dún
      details: Sonraí
      links: 
        delete: Scrios
        edit: "Cuir in eagar"
        reserve: "Coinnigh siar"
        unreserve: "Dí-Choinnigh siar"
      location: Suíomh
      location_address: Seoladh
      message_students: "Cuir teachtaireacht chuig mic léinn"
      slots_available: "Sliotáin ar fáil"
    event_on_this_day: "Tá imeacht ar siúl ar an lá seo"
    loading_more_items: "Níos mó míreanna á lódáil."
    loading_undated_events: "Imeachtaí gan dáta á lódáil"
    message_participants: 
      all_groups: "Gach grúpa"
      all_users: "Gach úsáideoir"
      message_groups: "Grúpaí Teachtaireachta"
      message_label: "Teachtaireacht:"
      message_students: "Cuir teachtaireacht chuig mic léinn"
      registered_groups: "Grúpaí a chláraigh cheana féin"
      registered_users: "Úsáideoirí a chláraigh cheana féin"
      send_message_to: "Seol teachtaireacht chuig... Seol teachtaireacht chuig..."
      unregistered_groups: "Grúpaí nár chláraigh fós Grúpaí nár chláraigh fós"
      unregistered_users: "Úsáideoirí nár chláraigh fós Úsáideoirí nár chláraigh fós"
    messages_sent: "Teachtaireachtaí Seolta Teachtaireachtaí Seolta"
    name_is_required: "Tá ainm ag teastáil! Tá ainm ag teastáil!"
    no_dates_error: "Ní mór duit dáta agus am amháin ar a laghad a shonrú Ní mór duit dáta agus am amháin ar a laghad a shonrú"
    no_groups: "Níor aimsíodh aon ghrúpa Níor aimsíodh aon ghrúpa"
    no_users: "Níor aimsíodh aon úsáideoir"
    open_appointment_on_this_day: "Tá coinne oscailte ar an lá seo"
    prompts: 
      delete_assignment: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a scriosadh?"
      delete_override: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat sarú an tasc seo a scriosadh?"
      delete_sub_assignment: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-imeacht seo a scriosadh? Má scriosann tú an t-imeacht seo, scriosfar an tasc gaolmhar agus na seicphointí eile a bhaineann leis an tasc freisin."
      delete_sub_assignment_override: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-imeacht seo a scriosadh? Má scriosann tú an t-imeacht seo, scriosfar an tasc gaolmhar agus na seicphointí eile a bhaineann leis an tasc freisin."
    reservation_over_limit_dialog: 
      appointment_limit_reached: "Teorainn na coinní sroichte"
      cancel_existing_reservation: "Cealaigh an áirithint atá ann cheana agus cláraigh don cheann seo?"
      cancel_some_appointments_and_try_again: "Cuir ceann de d'áirithintí eile ar ceal agus bain triail eile as."
      would_you_like_to_cancel_that_and_sign_up_for_this: "Ar mhaith leat é sin a chur ar ceal agus clárú dó?"
      you_are_already_signed_up_for: "Tá tú sínithe cheana féin le haghaidh:"
    time_block_errors: "Tá earráidí i do roghanna bloc ama."
    time_block_row: 
      date_label: Dáta
      delete_link: "Scrios Raon Ama"
      end_time_label: "Am Deiridh"
      start_time_label: "Am Tosaithe"
    titles: 
      edit_event: "Cuir Imeacht in Eagar"
    today: Inniu
    undated_events: 
      loading_undated_events: "Míreanna gan dáta á lódáil..."
      no_undated_events: "Uimh míreanna gan dáta."
      show_undated_events: "Taispeáin míreanna gan dáta"
  calendar_283a9ed9: féilire
  calendar_a8563bb2: Féilire
  calendar_automatically_appears_in_user_s_other_cal_ed9fc840: "Tá Féilire le feiceáil go huathoibríoch i liosta \"Féilirí Eile\" an úsáideora."
  calendar_contextinfo_name_a7d98525: "Féilire %{contextInfo.name}"
  calendar_custom_recurring_event_repeat_picker: 
    single_and_plural_days: 
      one: Lá
      other: Laethanta
    single_and_plural_months: 
      one: Mí
      other: Míonna
    single_and_plural_weeks: 
      one: Seachtain
      other: Seachtainí
    single_and_plural_years: 
      one: Bliain
      other: Blianta
  calendar_d14cfc8f: Féilire
  calendar_event: 
    errors: 
      duplicate_child_event_contexts: "Comhthéacsanna mac-imeacht a dhúbailt"
      invalid_child_event_context: "Comhthéacs mac-imeacht neamhbhailí"
      no_updating_user: "Ní féidir mac-imeachtaí a nuashonrú mura bhfuil updating_user socraithe"
    feed_item_title: "Imeacht Féilire: %{event_title}"
    feed_item_title_with_context: "Imeacht Féilire, %{course_or_account_name}: %{event_title}"
    see_assignment: "Féach %{assignment_name}"
    see_discussion_topic: "Féach %{discussion_topic_name}"
    see_file: "Féach %{file_name}"
    see_quiz: "Féach %{quiz_name}"
    see_related_link: "Féach Nasc Gaolmhar"
  calendar_event_89aadc1c: "Imeacht Féilire"
  calendar_event_itemtitle_812caedd: "Imeacht Féilire, %{itemTitle}"
  calendar_events: 
    crumbs: 
      new: "Imeacht Féilire Nua"
    full_calendar_event: 
      no_content: "Gan Ábhar"
    new: 
      page_title: "Imeacht Féilire Nua"
    notices: 
      created: "Cruthaíodh imeacht go rathúil."
      deleted: "Scriosadh an teagmhas seo"
      updated: "D'éirigh leis an t-imeacht a nuashonrú."
    show: 
      links: 
        back_to_calendar: "Ar ais go Féilire"
        delete: "Scrios an Imeacht"
        edit: "Cuir Imeacht Féilire in Eagar"
  calendar_events_8820f2db: "Imeachtaí Féilire"
  calendar_events_api: 
    feed_title: "%{course_or_group_name} Fotha Féilire"
    ics_description: "Imeachtaí féilire le haghaidh %{context_name}"
    ics_description_course: "Imeachtaí féilire don chúrsa, %{course_name}"
    ics_description_group: "Imeachtaí féilire don ghrúpa, %{group_name}"
    ics_description_user: "Imeachtaí féilire don úsáideoir, %{user_name}"
    ics_title: "%{course_or_group_name} Féilire (Canvas)"
    invalid_date_or_time: "Dáta neamhbhailí nó dáta agus am neamhbhailí do %{attr}"
  calendar_feed_url_b7b91e7b: "URL Fothaí Féilire"
  calendar_frequency_picker: 
    annually: "Gach bliain ar %{month} %{date}"
    custom: Saincheaptha...
    daily: laethúil
    every_weekday: "Gach lá den tseachtain (Luan go hAoine)"
    first: céad
    fourth: ceathrú
    frequency: Minicíocht
    last: deireanach
    monthly_last_day: "Míosa ar an %{weekNumber} %{day}"
    not_repeat: "Ní athuair"
    second: dara
    third: tríú
    weekly_day: "Seachtainiúil ar %{day}"
  calendar_removed_1c841af4: "Baineadh an féilire"
  calendar_series_e1b7a4bc: "Sraith Féilire"
  calendars: 
    event: 
      due: dlite
      event_title: "dlite: %{event_title}"
    feed_title: "Féilire Cúrsa Fotha Atom"
    show: 
      calendar_feed: "Seachadadh Féilire"
      calendar_feed_instructions: "Cóipeáil an nasc thíos agus greamaigh é in aon aip féilire a thógann fothaí iCal (Féilire Google, iCal, Outlook, srl.)"
      calendars: Féilirí
      feed_dialog_title: "Fotha Féilire"
      other_calendars: "Féilirí Eile"
      page_title_header: Féilire
      undated_items: "Gan dáta"
  calendars_a756c286: Féilirí
  calendars_added_by_the_admin_cannot_be_removed_23c5effa: "Ní féidir féilirí a chuir an riarthóir leis a bhaint"
  calendars_saved_successfully_bcba8359: "D'éirigh le féilirí a shábháil"
  calendars_toggle_list_visibility_488db143: "Scoránaigh féilirí infheictheacht an liosta"
  callout_cards_4e9557c8: "Cártaí Glaoite"
  callout_cards_guide_page_viewers_to_important_info_12fab704: "Treoraíonn cártaí glaoite faisnéis thábhachtach do lucht féachana na leathanach. Soláthraíonn cárta glao amach éifeachtach achoimre ghearr ar an méid is féidir le cuairteoirí a fháil chomh maith le cnaipe nó nasc chuig ábhar breise."
  campbell_union_high_school_district_grade_report_7f3bb801: "Campbell Union High School District Tuairisc Mairc"
  campus_vue_non_graded_assignment_report_1cd8999a: "Tuarascáil Sannta Neamhmharcáilte Campus Vue"
  campus_vue_submission_data_18f72868: "Sonraí Uaslódála Campus Vue"
  campusvue_grade_export_b8140422: "CampusVue Easpórtáil Marc"
  can_access_page_content_aea7d144: "Is féidir rochtain a fháil ar ábhar an leathanaigh"
  can_create_and_update_submission_results_for_assig_3ce90a3b: "Is féidir leis torthaí uaslódála a chruthú agus a nuashonrú le haghaidh tascanna a bhaineann leis an uirlis"
  can_create_and_update_submission_results_for_assig_51e7033d: "Is féidir leis torthaí uaslódála a chruthú agus a nuashonrú le haghaidh tascanna a bhaineann leis an uirlis."
  can_create_and_view_assignment_data_in_the_gradebo_a06c853b: "Is féidir sonraí tascanna a chruthú agus féachaint orthu i leabhar na marcanna a bhaineann leis an uirlis"
  can_create_and_view_assignment_data_in_the_gradebo_ab56f20: "Is féidir sonraí tascanna a chruthú agus féachaint orthu i Leabhar na Marcanna a bhaineann leis an uirlis."
  can_create_external_tools_4c293044: "Is féidir uirlisí seachtracha a chruthú."
  can_create_external_tools_fcde47ea: "Is féidir uirlisí seachtracha a chruthú"
  can_create_rename_and_edit_course_pages_by_default_f9ad4253: "Mar réamhshocrú, is féidir le cách leathanaigh an chúrsa a athrú, a athainmniú agus a chur in eagar"
  can_create_subscription_to_data_service_data_53901a2e: "Is féidir síntiús a chruthú le sonraí seirbhíse sonraí"
  can_create_subscription_to_data_service_data_bb2874f2: "Is féidir síntiús a chruthú le sonraí seirbhíse sonraí."
  can_destroy_external_tools_693e2ae0: "Is féidir uirlisí sheachtracha a mhilleadh"
  can_destroy_external_tools_cdb0e734: "Is féidir uirlisí seachtracha a mhilleadh."
  can_destroy_subscription_to_data_service_data_b8dfca27: "Is féidir leis an síntiús le sonraí seirbhíse sonraí a scriosadh."
  can_destroy_subscription_to_data_service_data_d68e4590: "Is féidir leis an síntiús le sonraí seirbhíse sonraí a scriosadh"
  can_interact_with_users_in_their_section_only_48cb8c43: "Ní féidir leo idirghníomhú le húsáideoirí ina grúpa amháin"
  can_list_categorized_event_types_52596f7: "Is féidir cineálacha imeachtaí catagóirithe a liostú."
  can_list_categorized_event_types_e29c5f9: "Is féidir cineálacha imeachtaí catagóirithe a liostú"
  can_list_external_tools_9132ad0f: "Is féidir uirlisí seachtracha a liostú."
  can_list_external_tools_97fb14ee: "Is féidir uirlisí sheachtracha a liostú"
  can_list_subscriptions_to_data_service_data_2efba3d3: "Is féidir síntiúis le sonraí na sonraí seirbhíse a liostú"
  can_list_subscriptions_to_data_service_data_b52d5e37: "Is féidir síntiúis a liostú ar shonraí seirbhíse sonraí."
  can_lookup_account_information_13d69520: "Is féidir faisnéis Cuntais a chuardach"
  can_lookup_account_information_35b84ec: "Is féidir faisnéis Cuntais a chuardach."
  can_replace_the_entire_contents_of_the_rce_c6c97cba: "Is féidir ábhar iomlán an RCE a athsholáthar."
  can_replace_the_entire_contents_of_the_rce_e0e74050: "Is féidir ábhar iomlán an RCE a athsholáthar"
  can_request_page_content_using_postmessage_api_df6686e: "Is féidir ábhar leathanaigh a iarraidh trí úsáid a bhaint as postMessage API."
  can_retrieve_user_data_associated_with_the_context_c05905df: "Is féidir sonraí úsáideora a bhaineann leis an gcomhthéacs ina bhfuil an uirlis suiteáilte a aisghabháil"
  can_retrieve_user_data_associated_with_the_context_c5ec482c: "Is féidir sonraí úsáideora a bhaineann leis an gcomhthéacs ina bhfuil an uirlis suiteáilte a aisghabháil."
  can_show_external_tools_83f54a15: "Is féidir uirlisí seachtracha a thaispeáint"
  can_show_external_tools_bb4988c5: "Is féidir uirlisí seachtracha a thaispeáint."
  can_show_subscription_to_data_service_data_4dceab6a: "Is féidir síntiús le sonraí na sonraí seirbhíse a thaispeáint"
  can_show_subscription_to_data_service_data_688ce3: "Is féidir le suibscríbhinn le sonraí seirbhíse sonraí a thaispeáint."
  can_t_compute_score_until_an_assignment_has_points_f34dd600: "Ní féidir an scór a ríomh go dtí go mbíonn pointí indéanta ag tasc"
  can_t_delete_alignments_based_on_rubric_associatio_1a10fcce: "\n\
      \x20Ní féidir ailíniúcháin bunaithe ar chomhcheangail rúibric a scriosadh.\n\
      \x20Chun na comhlachais seo a bhaint ní mór duit an sraith a bhaint de rúibric na sócmhainne\"\n\
      \x20           "
  can_t_enable_anonymous_grading_and_group_assignmen_9938416e: "Ní féidir marcáil gan ainm agus tascanna grúpa a chumasú le chéile"
  can_t_unpublish_if_there_are_student_submissions_2d7cd742: "Ní féidir é a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha mac léinn ann"
  can_t_unpublish_item_name_if_there_are_student_sub_b83c7a9f: "Ní féidir %{item_name} a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha mac léinn ann"
  can_t_unpublish_name_if_there_are_student_submissi_8ab8086c: "Ní féidir %{name} a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha mac léinn ann"
  can_update_external_tools_168c1abe: "Is féidir uirlisí seachtracha a nuashonrú."
  can_update_external_tools_5c2ba614: "Is féidir uirlisí seachtracha a nuashonrú"
  can_update_public_jwk_for_lti_services_26037129: "Is féidir jwk poiblí a nuashonrú le haghaidh seirbhísí LTI."
  can_update_public_jwk_for_lti_services_7a6f677f: "Is féidir jwk poiblí a nuashonrú le haghaidh seirbhísí LTI"
  can_update_subscription_to_data_service_data_374a0c89: "An féidir síntiús le sonraí seirbhíse sonraí a nuashonrú."
  can_update_subscription_to_data_service_data_e2949270: "Is féidir síntiús le sonraí na sonraí seirbhíse a nuashonrú"
  can_view_assignment_data_in_the_gradebook_associat_36ab163c: "Is féidir sonraí an taisc a fheiceáil i Leabhar na Marcanna a bhaineann leis an uirlis."
  can_view_assignment_data_in_the_gradebook_associat_c20b2280: "Is féidir sonraí an taisc a fheiceáil i leabhar na marcanna a bhaineann leis an uirlis"
  can_view_feature_flags_49c470a: "Is féidir breathnú ar bhratacha gné."
  can_view_feature_flags_c92e0aa9: "Is féidir féachaint ar bratacha gné"
  can_view_progress_records_associated_with_the_cont_5b67cf2c: "Is féidir breathnú ar thaifid Dul Chun Cinn a bhaineann leis an gcomhthéacs ina bhfuil an uirlis suiteáilte."
  can_view_progress_records_associated_with_the_cont_aa2cd9a2: "Is féidir féachaint ar thaifid Dul Chun Cinn a bhaineann leis an gcomhthéacs ina bhfuil an uirlis suiteáilte"
  can_view_submission_data_for_assignments_associate_485010ce: "Is féidir féachaint ar shonraí uaslódála le haghaidh tascanna a bhaineann leis an uirlis"
  can_view_submission_data_for_assignments_associate_dd06f583: "Is féidir féachaint ar shonraí uaslódála le haghaidh tascanna a bhaineann leis an uirlis."
  can_view_the_content_of_a_page_it_s_launched_from_a24a227: "Is féidir féachaint ar ábhar an leathanaigh óna bhfuil sé seolta."
  can_view_the_content_of_a_page_the_tool_is_launche_61ba993b: "Is féidir breathnú ar ábhar an leathanaigh óna seoltar an uirlis."
  can_view_the_content_of_a_page_the_tool_is_launche_94cb9745: "Is féidir breathnú ar ábhar an leathanaigh óna seoltar an uirlis"
  canada_1_921df67a: "Ceanada (+1)"
  cancel_attempt_attempt_aab8c2a9: "Cealaigh Iarracht %{attempt}"
  cancel_caeb1e68: Cealaigh
  cancel_cloning_original_assignment_name_9681acf5: "Cealaigh clónáil \"%{original_assignment_name}\""
  cancel_cloning_originalassignmentname_614a93bb: "Cealaigh clónáil \"%{originalAssignmentName}\""
  cancel_custom_link_creation_39ec70bd: "Cealaigh cruthú naisc shaincheaptha"
  cancel_duplicating_original_assignment_name_e974c534: "Cealaigh dúbláil \"%{original_assignment_name}\""
  cancel_duplicating_originalassignmentname_fd7ee1d8: "Cealaigh dúbláil \"%{originalAssignmentName}\""
  cancel_importing_name_a0b6f3e1: "Cealaigh iompórtáil \"%{name}\""
  cancel_migrating_name_cfc745c2: "Cealaigh an imirce \"%{name}\""
  cancel_submitting_comment_2666e98b: "Cealaigh Ráiteas a Chur Isteach"
  cancel_updating_comment_6816d855: "Cealaigh Ráiteas a Nuashonrú"
  canceling_this_attempt_will_permanently_delete_any_21ce850c: "Má chuirtear an iarracht seo ar ceal, scriosfar go buan aon obair a rinneadh san iarracht seo. Ar mhaith leat dul ar aghaidh agus do chuid oibre a scriosadh?"
  cannot_access_group_in_concluded_course_90a8db52: "Ní féidir rochtain a fháil ar an ngrúpa sa chúrsa críochnaithe"
  cannot_add_a_temporary_enrollment_to_a_concluded_c_459a44fa: "Ní féidir rollú sealadach a chur le cúrsa críochnaithe"
  cannot_add_role_name_name_already_in_use_a523639c: "Ní féidir ainm an róil %{name} a chur leis: in úsáid cheana"
  cannot_add_section_to_a_non_section_specific_discu_d2a7f263: "Ní féidir alt a chur le fóram nach mbaineann go sonrach leis an rannóg"
  cannot_autograde_at_this_time_a146ad9d: "Ní féidir uathghrádú faoi láthair"
  cannot_be_associated_with_a_different_account_ac863be2: "ní féidir é a cheangal le cuntas eile"
  cannot_be_blank_c4e30496: "Ní féidir a bheith bán"
  cannot_be_blank_for_any_assignees_when_post_to_sis_2edd9b2a: "ní féidir é a bheith bán d'aon sannaithe nuair a dhéantar Postáil chuig SIS a sheiceáil"
  cannot_be_changed_at_this_time_grading_error_88f5a96b: "ní féidir é a athrú ag an am seo: %{grading_error}"
  cannot_be_changed_because_this_assignment_is_due_i_a529873f: "ní féidir é a athrú toisc go bhfuil an tasc seo dlite i dtréimhse mharcála dúnta"
  cannot_be_edited_for_assignments_in_closed_grading_792ef6c1: "Ní féidir é a chur in eagar le haghaidh tascanna i dtréimhsí mharcála dúnta"
  cannot_be_nil_when_account_id_is_nil_be6d1d60: "ní féidir a bheith nialas nuair is nialas é account_id"
  cannot_be_nil_when_course_id_is_nil_f539388: "ní féidir a bheith nialas nuair is nialas é course_id"
  cannot_be_present_when_account_id_is_present_f7d9b51f: "ní féidir leis a bheith i láthair nuair a bhíonn account_id i láthair"
  cannot_be_present_when_course_id_is_present_785e6a59: "ní féidir leis a bheith i láthair nuair a bhíonn course_id i láthair"
  cannot_be_true_for_sub_assignments_66a9ba5f: "ní féidir a bheith fíor i gcás fo-thascanna"
  cannot_change_an_override_due_date_to_a_date_withi_8b1be496: "Ní féidir dáta dlite sáraithe a athrú go dáta laistigh de thréimhse dhúnta mharcála"
  cannot_change_locked_status_on_granular_permission_6f13bf4f: "Ní féidir an stádas faoi ghlas a athrú ar chead gráinneach"
  cannot_change_role_name_to_label_already_in_use_c8126e4e: "Ní féidir ainm an róil a athrú go %{label}: in úsáid cheana"
  cannot_change_the_default_term_name_edc2279b: "Ní féidir ainm an téarma réamhshocraithe a athrú"
  cannot_change_the_due_date_of_an_override_in_a_clo_4b3a4dcd: "Ní féidir dáta dlite sáraithe a athrú i dtréimhse mharcála dúnta"
  cannot_change_the_due_date_to_a_date_within_a_clos_61eb0951: "Ní féidir an dáta dlite a athrú go dáta laistigh de thréimhse mharcála dúnta"
  cannot_change_the_due_date_when_due_in_a_closed_gr_965b99cb: "Ní féidir an dáta dlite a athrú agus é dlite i dtréimhse mharcála dúnta"
  cannot_create_a_temporary_enrollment_with_an_inact_c471bfbe: "Ní féidir rollú sealadach a chruthú a bhfuil ról neamhghníomhach aige"
  cannot_create_an_appointment_group_for_a_concluded_f4da02e3: "ní féidir grúpa coinne a chruthú do chúrsa críochnaithe"
  cannot_create_event_for_deleted_course_c800f310: "ní féidir imeacht a chruthú don chúrsa scriosta"
  cannot_create_or_change_reservation_for_past_appoi_45870c16: "Ní féidir áirithint a chruthú nó a athrú le haghaidh coinne roimhe seo"
  cannot_delete_a_file_that_has_been_submitted_as_pa_fda24c4: "Ní féidir comhad a cuireadh isteach mar chuid de thasc a scriosadh"
  cannot_delete_an_override_with_a_due_date_within_a_fa94ca3b: "Ní féidir sárú le dáta dlite a scriosadh laistigh de thréimhse mharcála dúnta"
  cannot_disable_threaded_replies_when_there_are_thr_e70ec93c: "Ní féidir freagraí snáithithe a dhíchumasú nuair a bhíonn teachtaireachtaí snáithithe ann faoin bplé seo"
  cannot_give_outcomes_extra_credit_696208f0: "Ní féidir creidmheas breise a thabhairt do thorthaí"
  cannot_grade_at_this_time_489744b0: "Ní féidir marcáil a dhéanamh faoi láthair"
  cannot_have_a_blueprint_course_with_observers_d00b3deb: "Ní féidir treoirphlean cúrsa a bheith ann le breathnóirí"
  cannot_have_a_blueprint_course_with_students_248e3e76: "Ní féidir treoirphlean cúrsa a bheith ann le mic léinn"
  cannot_have_duplicate_or_empty_row_names_fix_the_n_4fce15dd: "Ní féidir ainmneacha sraitheanna dúblacha nó folamh a bheith ann. Deisigh na hainmneacha agus déan iarracht 'Sábháil' a chliceáil arís."
  cannot_have_overlapping_or_empty_ranges_fix_the_ra_18ce528b: "Ní féidir raonta forluiteacha nó folmha a bheith ann. Deisigh na raonta agus déan iarracht 'Sábháil' a chliceáil arís."
  cannot_import_a_root_group_d4654def: "ní féidir grúpa fréimhe a iompórtáil"
  cannot_import_to_other_courses_af885742: "Ní féidir iompórtáil go cúrsaí eile"
  cannot_modify_outcome_from_another_context_changes_a80561a4: "Ní féidir toradh a mhionathrú ó chomhthéacs eile: %{changes}; ní mór an toradh a mhodhnú in %{context}"
  cannot_move_assignments_due_to_closed_grading_peri_59fc3c4: "Ní féidir tascanna a bhogadh mar gheall ar thréimhsí mharcála dúnta"
  cannot_move_events_with_section_specific_times_bet_3fe871fc: "Ní féidir imeachtaí le hamanna a bhaineann go sonrach le grúpa a bhogadh idir féilirí"
  cannot_move_scheduler_appointments_between_calenda_253e5ea3: "Ní féidir coinní Sceidealóir a bhogadh idir féilirí"
  cannot_reference_self_16dfcd49: "ní féidir tagairt a dhéanamh duit féin"
  cannot_relink_unsaved_paces_3ed42012: "Ní féidir luasanna nár sábháladh a athnascadh"
  cannot_remove_c0fd581d: "Ní Féidir Bain:"
  cannot_restrict_by_section_unless_groups_are_empty_662d3144: "Ní féidir srian a chur le grúpa mura bhfuil na grúpaí folamh agus gan a bheith teoranta ó thaobh méide"
  cannot_save_new_assignment_3bda0792: "ní féidir tasc nua a shábháil"
  cannot_set_only_visible_to_overrides_when_due_in_a_fac518ce: "Ní féidir a shocrú ach infheicthe le sáruithe nuair atá siad dlite i dtréimhse mharcála dúnta"
  cannot_set_override_due_date_to_a_date_within_a_cl_a3fa90e6: "Ní féidir dáta dlite sáraithe a shocrú go dtí dáta laistigh de thréimhse mharcála dúnta"
  cannot_set_sis_account_id_on_a_root_account_dc7a969e: "Ní féidir sis_account_id a shocrú ar root_account."
  cannot_set_the_due_date_to_a_date_within_a_closed__8c88c45d: "Ní féidir an dáta dlite a shocrú go dtí dáta laistigh de thréimhse mharcála dúnta"
  cannot_undelete_a_child_topic_when_the_root_course_bf6d75ef: "Ní féidir topaic linbh a dhíscriosadh nuair a scriostar topaic an bhunchúrsa freisin. Déan topaic an bhunchúrsa a dhíscriosadh ina ionad sin."
  cannot_use_gradebook_importer_reserved_names_8f3b5748: "ní féidir ainmneacha coinnithe siar allmhaireora leabhar na marcanna a úsáid"
  cannot_view_detailed_reports_for_anonymous_assignm_d6c42475: "Ní féidir breathnú ar thuairiscí mionsonraithe le haghaidh tascanna gan ainm go dtí go bpostálfar marcanna."
  canvas: 
    migration: 
      errors: 
        file_does_not_exist: "Ní raibh an comhad \"%{file_path}\" sa phacáiste ábhair agus níorbh fhéidir é a iompórtáil."
    plugins: 
      errors: 
        all_fields_required: "Tá gach réimse ag teastáil"
        fields_required: "Tá an réimse \"%{field}\" ag teastáil"
        invalid_url: "URL neamhbhailí"
        login_expiration_minimum: "Caithfidh an seisiún bheith %{minutes} nóiméad nó níos mó"
        need_integer: "Cuir isteach slánuimhir don taisce"
  canvas_3962b702: Canvas
  canvas_account_verification_44e5694: "Fíorú Cuntas Canvas"
  canvas_alert_anonymous_comment_assignment_title_st_e7df7956: "Foláireamh Canvas - Ráiteas Anaithnid: %{assignment_title}, Mac Léinn (%{user_id}), %{course_name}."
  canvas_alert_anonymous_comment_student_author_id_f_a525b5eb: "Foláireamh Canvas - Ráiteas Anaithnid: Mac Léinn (%{author_id}) do %{assignment_title}, Mac Léinn (%{user_id}), %{course_name}."
  canvas_alert_anonymous_resubmission_assignment_tit_6df1cd32: "Foláireamh Canvas - Ath-uaslódáil gan Ainm: %{assignment_title}"
  canvas_alert_anonymous_submission_assignment_title_ad1e034c: "Foláireamh Canvas - Uaslódáil Gan Ainm: %{assignment_title}"
  canvas_alert_change_assignment_name_course_name_2fc63d9c: "Foláireamh Canvas - Athrú: %{assignment_name}, %{course_name}"
  canvas_alert_comment_author_name_for_assignment_ti_871fd642: "Foláireamh Canvas - Ráiteas: %{author_name} le haghaidh %{assignment_title}, %{user_name}, %{course_name}."
  canvas_alert_grade_change_date_for_name_56f680ed: "Foláireamh Canvas - Athrú Marc: %{date} le haghaidh %{name}"
  canvas_alert_graded_assignment_context_for_name_459fdf31: "Foláireamh Canvas - Marcáilte: %{assignment}, %{context} le haghaidh %{name}"
  canvas_alert_in_asset_link_students_are_clicking_b_4cfcfbff: "Foláireamh Canvas - I %{asset_link}, tá mic léinn ag cliceáil %{bad_link} chun ábhar nach féidir leo rochtain a fháil air."
  canvas_alert_in_asset_link_students_are_clicking_b_d3ff2650: "Foláireamh Canvas - I %{asset_link}, tá mic léinn ag cliceáil %{bad_link} chuig leathanach nach bhfuil ann i do chúrsa."
  canvas_alert_in_asset_link_students_are_clicking_b_da080154: "Foláireamh Canvas - I %{asset_link}, tá mic léinn ag cliceáil %{bad_link} chun ábhar i gcúrsa eile."
  canvas_alert_invited_course_as_role_type_9ed79ce3: "Foláireamh Canvas - Cuireadh: %{course} mar %{role_type}"
  canvas_alert_invited_course_as_role_type_ea825937: "Foláireamh Canvas - Cuireadh: cúrsa mar %{role_type}"
  canvas_alert_late_anonymous_submission_assignment__bf9a6452: "Foláireamh Canvas - Uaslódáil Déanach Gan Ainm: %{assignment_name}"
  canvas_alert_late_submission_user_name_assignment__ee1301ac: "Foláireamh Canvas - Uaslódáil Déanach: %{user_name}, %{assignment_name}"
  canvas_alert_resubmission_user_name_assignment_tit_ed70e703: "Foláireamh Canvas - Ath-uaslódáil: %{user_name}, %{assignment_title}"
  canvas_alert_students_are_attempting_to_access_unp_be207cdc: "Foláireamh Canvas - Tá mic léinn ag iarraidh teacht ar ábhar neamhfhoilsithe, %{bad_link}, in %{asset_link}."
  canvas_alert_students_are_clicking_on_bad_link_to__d5e1e282: "Foláireamh Canvas - Tá mic léinn ag cliceáil ar %{bad_link} chun ábhar a baineadh in %{asset_link}."
  canvas_alert_submission_user_name_assignment_title_4503ccf: "Foláireamh Canvas - Uaslódáil: %{user_name}, %{assignment_title}"
  canvas_attribute_eaa7e31a: "Tréith Canvas"
  canvas_by_instructure_1490381: "Canvas ag Instructure"
  canvas_cartridge_description: "Cumasaíonn sé seo easpórtáil Canvas a thiontú go formáid json idirghabhálaí a iompórtáil"
  canvas_cartridge_display: "Cartús Coiteann Canvas"
  canvas_cartridge_file_description: "Pacáiste Easpórtála Cúrsa Canvas"
  canvas_cartridge_name: "Allmhaireoir Cartús Canvas"
  canvas_cloud_information_fdd404f2: "Eolas Scamaill Canvas"
  canvas_content_security_policy_c3d7bf2b: "Beartas Slándála Ábhar Canvas"
  canvas_course_tutorial_video_5205c1c1: "Físeán Teagaisc Cúrsa Canvas"
  canvas_dashboard_links_will_navigate_to_the_catalo_4143635e: "Seolfar naisc deais na Canvas chuig an deais Catalóga"
  canvas_default_7f81a6b8: "Réamhshocrú Canvas"
  canvas_default_grading_scheme_c7b0ee2: "Scéim Marcála Réamhshocrú Canvas"
  canvas_did_not_recognize_your_identity_provider_cb0e50fc: "Níor aithin Canvas do sholáthraí aitheantais"
  canvas_doesn_t_have_an_account_for_user_user_5bcae0dd: "Níl cuntas úsáideora ag Canvas: %{user}"
  canvas_elementary_theming_a42fa76f: "Téama Bunrang Canvas"
  canvas_enforces_mfa_when_logging_in_through_this_p_b287310a: "Forfheidhmíonn Canvas MFA *Agus tú ag logáil isteach tríd an Soláthraí seo, tabharfaidh Canvas dúshlán don úsáideoir le MFA, nó beidh sé riachtanach é a chumrú.*"
  canvas_error_report_ff678539: "Tuairisc Earráide Canvas"
  canvas_failed_to_complete_the_upload_864a4c0f: "Theip ar Canvas an t-uaslódáil a chríochnú."
  canvas_failed_to_initiate_the_upload_8e3824d5: "Theip ar Canvas an t-uaslódáil a thionscnamh."
  canvas_files_889a274f: "Comhaid Canvas"
  canvas_for_elementary_e6f5a06f: "Canvas le haghaidh Bunrang"
  canvas_for_elementary_font_selection_5d1f2271: "Canvas le haghaidh Bunroghnú Cló"
  canvas_grading_scheme_course_default_150b6fec: "Scéim Marcála Canvas (réamhshocrú an chúrsa)"
  canvas_group_membership_id_3b8c7607: canvas_group_membership_id
  canvas_guides_d65431: "Treoracha Canvas"
  canvas_helps_you_leverage_collaborative_technology_a453f09f: |-
      Cabhraíonn Canvas leat teicneolaíocht chomhoibríoch a ghiaráil ionas gur féidir le húsáideoirí iolracha
            oibriú le chéile ar an doiciméad céanna ag an am céanna. Cruthaigh
            doiciméid chomhoibríocha a shábhálfar i bhfíor-am - beidh athrú arna dhéanamh ag
            aon úsáideoir le feiceáil ag gach duine láithreach.
  canvas_id_f42f6ad: "ID Canvas"
  canvas_instructor_guide_7cf106cb: "Treoir Teagascóra Canvas"
  canvas_introduction_video_2d81f3ad: "Físeán Réamhrá Canvas"
  canvas_is_not_configured_to_receive_logins_from_is_502a4491: "Níl Canvas cumraithe chun logáil isteach a fháil ó %{issuer}."
  canvas_lms_6ce68514: "Córas Bainistíochta Foghlama Canvas"
  canvas_login_failure_message_4c922f2f: "Teachtaireacht theip logáil isteach Canvas"
  canvas_login_instructure_271b8d00: "Logáil isteach Canvas | Instructure"
  canvas_multi_factor_authentication_backup_codes_4bd08f93: "Cóid Chúltaca Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil Canvas"
  canvas_needs_acccess_to_your_camera_16db6502: "Tá rochtain ar do cheamara ag teastáil ó Canvas."
  canvas_needs_access_to_your_camera_b5418c0: "Teastaíonn rochtain ar do cheamara ó Canvas."
  canvas_notifications_tutorial_video_79b8e768: "Físeán Teagaisc Fógraí Canvas"
  canvas_now_has_two_quiz_engines_please_choose_whic_4aa9821: |-
      Tá dhá inneall quizeanna ag Canvas anois. Roghnaigh an
              ar mhaith leat a úsáid.
  canvas_release_notes_f3dc5359: "Nótaí Eisiúna Canvas"
  canvas_revision_unknown: Anaithnid
  canvas_support_center_6bd07a43: "Ionad Tacaíochta Canvas"
  canvas_thinks_response_is_valid_8cc4a67d: "Ceapann Canvas go bhfuil an freagra bailí"
  canvas_ticketing_email_connector_27e253ae: "Nascóir R-phoist Ticéadaithe Canvas"
  canvas_ticketing_web_post_connector_11158897: "Nascóir Postáil Ghréasáin um Thicéadú Canvas"
  canvas_will_enroll_count_users_as_a_role_in_the_se_4a1c522e: 
    one: "Rollóidh Canvas %{recipient} mar %{role} sna cúrsaí roghnaithe de %{source} ó %{start} - %{end} le stádas rollaithe dar críoch %{state}"
    other: "Rollóidh Canvas úsáideoirí %{count} mar %{role} sna cúrsaí roghnaithe de %{source} ó %{start} - %{end} le stádas rollaithe dar críoch %{state}"
  canvas_will_enroll_recipient_as_a_role_in_source_s_7fe7d625: "Cláróidh Canvas %{recipient} mar %{role} i gcúrsaí roghnaithe %{source} ó %{start} - %{end}"
  canvas_will_enroll_recipient_as_a_role_in_the_sele_729d521b: "Rollóidh Canvas %{recipient} mar %{role} sna cúrsaí roghnaithe de %{source} ó %{start} - %{end} le stádas rollaithe dar críoch %{state}"
  canvas_will_remove_keys_with_null_values_from_live_6d7e3091: "Bainfidh Canvas eochracha le luachanna null ó uaslódálacha imeachtaí beo má tá an ghné seo cumasaithe."
  captcha_failed_to_load_52251e9f: "Theip Captcha a Lódáil"
  caption_1cf95987: Fotheideal
  captions_inherited_from_a_parent_course_cannot_be__9248fa3a: "Ní féidir fotheidil a fuarthas mar oidhreacht ó mháthair-chúrsa a bhaint."
  captions_subtitles_af2c47e: Fotheidil/Fotheidil
  captured_image_91838f78: "Íomhá Gafa"
  card_view_eaf73185: "Amharc Cárta"
  carousel_next_badge_button_5e69cc66: "Timpeallán Cnaipe an Chéad Suaitheantais Eile"
  carousel_next_product_button_f4828808: "Cnaipe an Timpealláin don Chéad Táirge Eile"
  carousel_next_screenshot_button_7badba4d: "Cnaipe an Timpealláin don Chéad Seit Scáileáin Eile"
  carousel_previous_badge_button_f8baae36: "Cnaipe an Timpealláin don Suaitheantas Roimhe Seo"
  carousel_previous_product_button_15b585a6: "Cnaipe an Timpealláin don Táirge Roimhe Seo"
  carousel_previous_screenshot_button_efff3847: "Cnaipe an Timpealláin don Seit Scáileáin Roimhe Seo"
  cas_server_rejected_ticket_5dc2a0bc: "Dhiúltaigh freastalaí CAS ticéad."
  cas_server_rejected_ticket_message_code_a6ef4093: "Dhiúltaigh freastalaí CAS ticéad: %{message} (%{code})"
  cas_url_4ba2843e: "URL CAS"
  catalog_account_not_found_c786ce35: "Níor aimsíodh cuntas catalóige"
  catalog_account_to_copy_fa180ff4: "Cuntas catalóige le cóipeáil"
  catalog_already_enabled_56478a3c: "Catalóg cumasaithe cheana féin"
  catalog_manage_f57e50f3: "Catalóg - bainistigh"
  catalog_name_46d37909: "Ainm Catalóga"
  catalog_settings_already_exist_515f0f7d: "Tá socruithe catalóige ann cheana féin"
  catalog_settings_deleted_a868698b: "Scriosadh socruithe catalóige."
  catalog_support_portal_95059000: "Tairseach Tacaíochta Catalóg"
  catalog_url_a01655dd: "URL catalóige"
  catalog_users_already_exist_2894b8c4: "Tá úsáideoirí catalóige ann cheana féin"
  catalog_was_copied_over_successfully_but_there_was_73889dd1: "D’éirigh leis an gcatalóg a chóipeáil anonn, ach bhí fadhb ann maidir leis na rolluithe ó Canvas a shioncronú"
  catalog_was_provisioned_9851448f: "Soláthraíodh catalóg."
  catalog_was_unprovisioned_9524cb58: "Níor cuireadh an chatalóg ar fáil."
  catalog_was_updated_743a58eb: "Nuashonraíodh an chatalóg."
  category_b9a94408: Catagóir
  categoryname_notification_preferences_cd64e4a0: "%{categoryName} roghanna fógra"
  cc: 
    by: "CC Attribution"
    by_nc: "CC Attribution Neamhthráchtála"
    by_nc_nd: "CC Attribution Neamhthráchtála Uimh Díorthaigh"
    by_nc_sa: "CC Attribution Scair Neamhthráchtála Mar a chéile"
    by_nd: "Admháil CC Gan Díorthaigh"
    by_sa: "CC Attribution Share Alike"
    private: "Príobháideach (faoi chóipcheart)"
    public_domain: "Fearann Poiblí"
  cc_attribution_f6de631f: "CC Attribution"
  cc_attribution_no_derivatives_b006744f: "Admháil CC Gan Díorthaigh"
  cc_attribution_non_commercial_39e0d30d: "CC  Neamhthráchtála"
  cc_attribution_non_commercial_no_derivatives_9fe74c00: "CC  Neamhthráchtála Uimh Díorthaigh"
  cc_attribution_non_commercial_share_alike_c7edb1e5: "CC  Scair Neamhthráchtála Mar a chéile"
  cc_subtitles_a0d16ff6: CC/Fotheidil
  ccp_zero_activity_73d094c3: "Gan Gníomhaíocht ar bith CCP"
  cell_number_is_invalid_bd6faee0: "Uimhir Fóin Póca neamhbhailí!"
  cell_number_is_required_2edcee60: "Tá Uimhir Fóin Póca ag teastáil"
  central_value_in_a_set_of_results_calculated_by_di_19a8c48a: "Luach lárnach i sraith torthaí. Ríomhtar é trí shuim scóir na míreanna go léir a roinnt ar líon na scóir."
  certificate_fingerprint_b376df90: "Méarlorg Teastais"
  certificate_is_expired_or_not_yet_valid_4a3bb8f1: "Tá an teastas imithe in éag nó níl sé bailí fós"
  certificate_is_not_a_ca_9ec5d574: "Ní CA é an deimhniú"
  change_applied_89d1aa5a: "Athrú i bhFeidhm"
  change_beginning_date_to_39dbd06e: "Athraigh an dáta tosaigh go"
  change_c5a551eb: "Athrú:"
  change_color_for_mastery_level_position_daa51849: "Athraigh dath don leibhéal forlámhais %{position}"
  change_course_visibility_eaa2ffc: "Athraigh infheictheacht an chúrsa"
  change_dcaa253a: Athraigh
  change_description_34c49853: "Athraigh an cur síos"
  change_description_for_mastery_level_position_c3c41be9: "Athraigh an cur síos don leibhéal forlámhais %{position}"
  change_ending_date_to_d2cebd54: "Athraigh an dáta deiridh go"
  change_existing_group_2c91a32b: "Athrú ar an nGrúpa Reatha"
  change_gradebook_view_d2d9a101: "Athraigh amharc Leabhar na Marcanna"
  change_mastery_f4d43c07: "Athraigh forlámhas"
  change_mastery_points_c4f68a36: "Athraigh pointí forlámhais"
  change_name_c8cce76c: "Athraigh Ainm"
  change_name_to_568374c8: "Athraigh \"%{name}\" go"
  change_points_9e5104ac: "Athraigh Pointí"
  change_points_for_mastery_level_position_90c1d7e6: "Athraigh pointí don leibhéal forlámhais %{position}"
  change_points_possible_to_match_rubric_dialog: 
    prompts: 
      update_assignment_points: "Má fhágtar pointí iomlána an taisc ag %{assignmentPoints} agus pointí iomlána na rúibric ag %{rubricPoints} beidh uasscór féideartha de %{toPercentage_pointRatio} i gceist le huaslódálacha mac léinn atá marcáilte leis an rúibric."
    titles: 
      update_assignment_points: "Athraigh pointí taisc chun an rúibric a mheaitseáil?"
  change_section_to_sectionname_6e947e90: "Athraigh an grúpa go %{sectionName}"
  change_sis_ids_3a47154d: "Athraigh IDanna SIS"
  change_to_b757d327: "athraigh go"
  change_visibility_of_account_calendars_fd03fbb8: "Athraigh infheictheacht féilirí cuntais"
  changed_item_1d16a85f: "Mír Athraithe"
  changes_made_to_placements_here_for_1_3_tools_will_298d65db: "Déanfar athruithe a dhéanfar ar shocrúcháin anseo d’uirlisí 1.3 a athshocrú trí aon athruithe a dhéanfar ar eochair an fhorbróra LTI, lena n-áirítear athruithe a rinne Instructure ar eochracha LTI a fuarthas le hoidhreacht."
  changes_the_resourcelink_id_substitution_parameter_15c7faaf: |-
      Athraíonn sé iompraíocht an pharaiméadar ionaid $ResourceLink.id
      chun an resource_link_uuid a chuimsiúh, in ionad resource_id don mhír líne
  changes_will_still_apply_if_you_leave_this_page_935cedc6: "Beidh athruithe fós i bhfeidhm má fhágann tú an leathanach seo."
  changes_you_made_may_not_be_saved_4e8db973: "Seans nach sábhálfar na hathruithe a rinne tú."
  changing_course_pacing_days_may_modify_due_dates_3de835f6: "D’fhéadfadh go n-athrófaí dátaí dlite nuair a athraítear laethanta pacála an chúrsa"
  changing_section_dates_may_override_course_and_ter_6634950e: "Seans go sárófar socruithe inúsáideachta cúrsa agus seimeastair agus socrúcháin ar leathanach na gCúrsaí agus ar an Deais má dhéantar dátaí grúpa a athrú. Deimhnigh dátaí an tseimeastar agus na gcúrsaí roimh dhátaí na grúpaí a mhodhnú."
  changing_the_course_participation_will_republish_a_1cc05b7: "Trí rannpháirtíocht an chúrsa a athrú déanfar luas an chúrsa go léir a athfhoilsiú le dátaí nua ar bith ag baint úsáid as rannpháirtíocht seimeastar."
  changing_the_course_participation_will_republish_a_5715b0d5: "Athfhoilseofar luas an chúrsa ar fad agus dátaí nua á n-athfhoilsiú trí rannpháirtíocht an chúrsa a athrú."
  changing_the_late_policy_will_affect_previously_gr_49071db7: "Cuirfidh athrú ar an bpolasaí déanach isteach ar uaslódálacha a marcáladh roimhe seo."
  changing_the_tenant_will_delete_existing_groups_f86c48dc: "Má dhéantar an tionónta a athrú scriosfar na grúpaí atá ann cheana féin."
  chars_written_max_character_length_len_fec9bd18: "%{chars} scríofa, uasfhad carachtair %{len}"
  chart_of_the_student_s_grades_on_each_assignment_a1fb1908: "Cairt de mharcanna an mhic léinn ar gach tasc"
  chat_2153c6b7: Comhrá
  chcp_student_activity_report_5611dd39: "Tuairisc Gníomhaíochta Mic Léinn CHCP"
  check_back_later_c4234dbc: "Seiceáil ar ais níos déanaí"
  check_back_later_to_view_feedback_b937200a: "Seiceáil siar níos déanaí chun aiseolas a fheiceáil."
  check_permissions_when_masquerading_as_course_admi_ded7106c: "Seiceáil ceadanna agus glacadh le ID mar Riarthóirí an Chúrsa"
  check_services_to_enable_8877c451: "Seiceáil Seirbhísí chun a chumasú"
  check_to_add_a_user_for_loginid_6cd25597: "Seiceáil chun úsáideoir a chur leis le haghaidh %{loginid}"
  check_to_select_all_98e484f1: "Seiceáil go léir a roghnú"
  check_to_skip_adding_a_user_for_loginid_5fa643da: "Seiceáil chun scipeáil úsáideoir a chur leis le haghaidh %{loginid}"
  check_your_spelling_or_try_fewer_letters_70769a90: "Seiceáil do litriú nó bain triail as níos lú litreacha."
  checked_883b93fd: sheiceáil
  checking_add_to_calendar_will_invite_all_course_me_6779c8df: "Má dhéantar Cuir le Féilire a sheiceáil tabharfar cuireadh do gach ball den chúrsa."
  checking_for_translation_25f2b454: "Ag Seiceáil le haghaidh Aistriúcháin"
  checkpoint_a8a0cbac: Seicphointe
  checkpoint_settings_30796b6b: "Socruithe Seicphointe"
  checkpoints_can_be_set_to_have_different_due_dates_aefefd4f: "Is féidir dátaí dlite agus luachanna pointí difriúla a bheith ag seicphointí don chéad fhreagra agus do na freagraí ina dhiaidh sin."
  checkpoints_mount_point_element_not_found_1d72d51e: "Níor aimsíodh eilimint phointe suite seicphointí"
  child_course_must_belong_to_the_same_root_account__66ed7b8e: "Ní mór go mbaineann mac-chúrsa leis an gcuntas fréimhe céanna le máistirchúrsa"
  child_s_username_dde3aa9: "Ainm Úsáideora an Linbh"
  chile_56_88238b47: "An tSile (+56)"
  china_86_36913b7a: "An tSín (+86)"
  choose_a_color_or_course_nickname_or_move_course_c_dd23f754: "Roghnaigh dath nó leasainm cúrsa nó bog cárta cúrsa le haghaidh %{course}"
  choose_a_course_85ef72b9: "Roghnaigh Cúrsa"
  choose_a_course_home_page_8059c7b: "Roghnaigh Leathanach Baile an Chúrsa"
  choose_a_csv_file_to_upload_9644480c: "Roghnaigh comhad CSV le huaslódáil:"
  choose_a_date_cd0263fe: "Roghnaigh dáta"
  choose_a_description_for_this_tool_to_display_in_t_d0eeef4e: "Roghnaigh cur síos don uirlis seo le taispeáint sna socrúcháin Roghnú Nasc agus Roghnú Tasc do gach cuntas."
  choose_a_due_date_and_time_90d7126b: "Roghnaigh dáta agus am dlite"
  choose_a_file_to_upload_a63bac0f: "Roghnaigh comhad le huaslódáil"
  choose_a_file_to_upload_from_your_device_d1b50d4c: "Roghnaigh comhad le huaslódáil ó do ghléas"
  choose_a_name_override_for_each_placement_optional_477cfd2b: "Roghnaigh ainm sáraithe do gach socrúchán (roghnach)."
  choose_a_nickname_for_toolname_11447f43: "Roghnaigh leasainm le haghaidh *%{toolName}*."
  choose_a_quiz_engine_8820d521: "Roghnaigh Innill Quizeanna"
  choose_a_reply_to_topic_due_date_and_time_b908fd6: "Roghnaigh dáta agus am dlite chun freagra a thabhairt don topaic"
  choose_a_submission_type_8f45651a: "Roghnaigh sórt uaslódála"
  choose_a_time_808ccc1: "Roghnaigh am"
  choose_additional_calendars_to_add_to_your_canvas__fdd2a72a: "Roghnaigh féilirí breise le cur le d’fhéilire Canvas."
  choose_an_authentication_service_47dc8875: "Roghnaigh seirbhís fíordheimhnithe"
  choose_an_available_from_date_and_time_c98fb260: "Roghnaigh Íomhá"
  choose_an_available_to_date_and_time_f8930aee: "Roghnaigh ceann atá ar fáil go dtí seo agus am"
  choose_an_existing_number_a6062604: "Roghnaigh uimhir atá ann cheana féin"
  choose_an_required_replies_due_date_and_time_b7206ace: "Roghnaigh dáta agus am dlite na bhfreagraí riachtanacha"
  choose_and_publish_980812cb: "Roghnaigh agus Foilsigh"
  choose_assignment_b0132c5e: "-- Roghnaigh tasc --"
  choose_assignment_group_9e7de13c: "Roghnaigh Grúpa Taisc"
  choose_assignment_path_8ea55f3a: "Roghnaigh Conair Taisc"
  choose_assignment_set_415f1b3: "Roghnaigh Tacar Taisc"
  choose_attribute_to_add_866e128d: "Roghnaigh tréith le cur leis"
  choose_canvas_account_ec2f0279: "Roghnaigh Cuntas Canvas…"
  choose_complimentary_font_pairings_for_your_h1_h2__2a6189c6: |-
      Roghnaigh péirí cló comhoiriúnach do do théacs h1, h2, agus alt, nó roghnaigh do cheann féin
                níos déanaí.
  choose_course_home_page_d8642f9e: "Roghnaigh Leathanach Baile an Chúrsa"
  choose_file_8d89ccab: "Roghnaigh Comhad"
  choose_home_page_80cef4ee: "Roghnaigh Leathanach Baile"
  choose_image_242f727e: "Roghnaigh íomhá"
  choose_image_e5ee5d7a: "Roghnaigh Íomhá"
  choose_student_1513fcd1: "-- Roghnaigh mac léinn --"
  choose_the_next_mastery_path_b035b727: "Roghnaigh an chéad chosán forlámhais eile"
  choose_to_override_default_target_link_uris_for_ea_eddbebd9: "Roghnaigh URIanna Réamhshocraithe Spriocnasctha a shárú do gach socrúchán. Chun tacaíocht um Nascadh Domhain a fháil, seiceáil ar dtús le do dhíoltóir aipeanna lena chinntiú go dtacaíonn siad leis an bhfeidhmiúlacht seo. (Roghnach)"
  choose_up_to_count_subject_calendars_a7df06d7: 
    one: "Roghnaigh suas le féilire ábhair 1"
    other: "Roghnaigh suas le %{count} féilirí ábhar"
  choose_usage_rights_33683854: "Roghnaigh cearta úsáide..."
  choose_what_icon_displays_in_each_placement_option_c03560c2: "Roghnaigh cén deilbhín a atá ar taispeáint i ngach socrúchán (roghnach)."
  choose_where_appname_may_be_accessed_from_find_mor_b42a9217: "Roghnaigh an áit gur féidir leat rochtain a fháil ar *%{appName}*. Faigh tuilleadh sonraí sna **cáipéisíocht socrúcháin.**"
  choose_where_toolname_may_be_accessed_from_find_mo_66a6c8c2: "Roghnaigh an áit gur féidir leat rochtain a fháil ar *%{toolName}*. Faigh tuilleadh sonraí sna **cáipéisíocht socrúcháin.**"
  choose_which_calendars_your_users_can_add_in_the_o_b73bbb17: "Roghnaigh na féilirí is féidir le d'úsáideoirí a chur leis sa ghrúpa \"Féilirí Eile\" dá bhféilire Canvas. Ní bheidh úsáideoirí in ann ach féilirí cumasaithe a chur leis do na cuntais a bhfuil baint acu leo. De réir réamhshocraithe, díchumasaítear na féilirí go léir."
  choose_your_default_skin_tone_f09bf0bd: "Roghnaigh do ton craiceann réamhshocraithe"
  chosencolor_is_not_a_valid_color_5d542cc: "'Ní dath bailí é '%{chosenColor}'."
  chosencolor_is_not_a_valid_color_enter_a_valid_hex_9e2c7c42: "'Ní dath bailí é '%{chosenColor}'. Cuir isteach heicchód bailí roimh shábháil."
  claims_225ec8a4: Éilimh
  clark_county_gradebook_c5ea74bb: "Leabhar na Marcanna Chontae Clark"
  classic_596a314f: Clasaiceach
  classic_page_6106fc1e: "leathanach clasaiceach"
  classic_quizzes_dee3c7b7: "Quizeanna Clasaiceacha"
  classic_quizzes_option_for_timed_quizzes_without_s_567b117d: "Rogha Quizeanna Clasaiceacha le haghaidh Quizeanna gan Uaslódáil"
  classic_view_33f29576: "Amharc Clasaiceach"
  clear_2084585f: Glan
  clear_all_da755751: "Soiléir ar fad"
  clear_all_e23811b1: "Bain Gach"
  clear_all_filters_9c7e870: "Glan Gach Scagaire"
  clear_assign_to_d5fc178f: "Glan Sann Chun"
  clear_available_from_date_time_98aeb98b: "Glan dáta/am ‘ar fáil ó’"
  clear_available_from_date_time_for_pilla_and_pillb_a107ddc4: "Glan dáta/am ‘ar fáil ó’ le haghaidh %{pillA} agus %{pillB}"
  clear_available_from_date_time_for_pilla_bb4392fc: "Glan dáta/am ‘ar fáil ó’ le haghaidh %{pillA}"
  clear_available_from_date_time_for_pilla_pillb_and_78c31783: "Glan dáta/am ‘ar fáil ó’ le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{n} daoine eile"
  clear_available_from_date_time_for_pilla_pillb_and_7a3e4c5e: "Glan dáta/am ‘ar fáil ó’ le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{pillC}"
  clear_badge_counts_6f776710: "Glan Áireamh Suaitheantais"
  clear_course_selection_b0762ae2: "Glan an Roghnú Cúrsa"
  clear_due_date_time_7f1e1e92: "Glan dáta/am dlite"
  clear_due_date_time_for_pilla_4364e485: "Glan dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}"
  clear_due_date_time_for_pilla_and_pillb_5dc05b84: "Glan dáta/am dlite le haghaidh %{pillA} agus %{pillB}"
  clear_due_date_time_for_pilla_pillb_and_n_others_3af7329c: "Glan dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{n} daoine eile"
  clear_due_date_time_for_pilla_pillb_and_pillc_bba562f6: "Glan dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{pillC}"
  clear_job_selection_6ad1ff95: "Roghnú poist soiléir"
  clear_reply_to_topic_due_date_time_944fe39e: "Glan freagra ar an dáta/am dlite"
  clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_and_p_3831b81d: "Glan freagra ar an topaic dáta/am dlite le haghaidh %{pillA} agus %{pillB}"
  clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_c38a25bd: "Glan freagra ar an topaic dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}"
  clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_pillb_7a2aca42: "Glan freagra ar an topaic dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{pillC}"
  clear_reply_to_topic_due_date_time_for_pilla_pillb_cb393342: "Glan freagra ar an topaic dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{n} daoine eile"
  clear_required_replies_due_date_time_bce0fbc6: "Glan dáta/am dlite na bhfreagraí riachtanacha"
  clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_and_e6ceb180: "Glan dáta/am dlite na bhfreagraí riachtanacha le haghaidh %{pillA} agus %{pillB}"
  clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_fe8ac0ad: "Glan na freagraí riachtanacha dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}"
  clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_pil_acfbfe48: "Glan na freagraí riachtanacha dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{pillC}"
  clear_required_replies_due_date_time_for_pilla_pil_eb469ac1: "Glan na freagraí riachtanacha dáta/am dlite le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{n} eile"
  clear_search_900e9c97: "Glan cuardach"
  clear_search_field_75f595c7: "Glan an réimse cuardaigh"
  clear_selected_file_82388e50: "Bain an comhad roghnaithe"
  clear_until_date_time_a414828a: "Glan an dáta/am ‘go dtí’"
  clear_until_date_time_for_pilla_7a93bcf2: "Glan an dáta/am ‘go dtí’ le haghaidh %{pillA}"
  clear_until_date_time_for_pilla_and_pillb_81c950f8: "Glan an dáta/am ‘go dtí’ le haghaidh %{pillA} agus %{pillB}"
  clear_until_date_time_for_pilla_pillb_and_n_others_ba5e7def: "Glan an dáta/am ‘go dtí’ le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{n} daoine eile"
  clear_until_date_time_for_pilla_pillb_and_pillc_78241c15: "Glan dáta/am ‘go dtí’ le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{pillC}"
  clear_user_cache_ef079f7f: "Glan Taisce Úsáideoir"
  click_cancel_if_you_don_t_want_the_code_displayed_ff7b1846: "Cliceáil \"Cealaigh\" mura bhfuil tú ag iarraidh an cód a thaispeáint."
  click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f: "cliceáil le haghaidh tuilleadh sonraí faoin toradh seo"
  click_here_for_an_account_9536cb36: "Cliceáil Anseo Le haghaidh Cuntas"
  click_here_it_s_free_eeccb9cb: "Cliceáil Anseo, Tá sé Saor!"
  click_here_to_add_a_discussion_f17c4260: "Cliceáil anseo chun fóram a chur leis"
  click_here_to_download_size_of_file_74443988: "Cliceáil anseo le híoslódáil %{size_of_file}"
  click_here_to_find_it_5ad1543b: "Cliceáil anseo chun é a fháil."
  click_here_to_fix_the_issue_fc75f5bf: "*Cliceáil anseo* chun an cheist a réiteach"
  click_here_to_log_in_again_4a6055de: "Cliceáil anseo chun logáil isteach arís"
  click_here_to_review_the_submission_ae017c01: "Cliceáil anseo chun an uaslódáil a athbhreithniú"
  click_here_to_see_the_file_79e2b366: "Cliceáil anseo chun an comhad a fheiceáil."
  click_here_to_view_ec8cb2fd: "cliceáil anseo chun amharc air"
  click_here_to_view_the_submission_24777a69: "Cliceáil anseo chun an uaslódáil a fheiceáil"
  click_here_to_visit_your_assignment_and_get_it_in__75111d7e: "Cliceáil anseo chun cuairt a thabhairt ar do thasc agus é a chur isteach in am!"
  click_ok_to_continue_deleting_this_role_baa9d9e2: "Cliceáil \"ok\" chun leanúint ar aghaidh ag scriosadh an ról seo."
  click_on_a_snapshot_to_revert_back_to_your_trial_a_39250fdb: "Cliceáil ar ghrianghraf chun filleadh ar do thriail mar a bhí nuair a tógadh an pictiúr. Nóta: Caillfidh tú aon obair atá déanta agat ó tógadh an pictiúr agus ní féidir é a chealú!"
  click_on_the_account_navigation_button_to_access_n_fbe82181: "Cliceáil ar an gcnaipe nascleanúint cuntais chun roghanna fógraí a rochtain."
  click_on_the_courses_navigation_button_to_access_y_138d4dfb: "Cliceáil ar an gcnaipe nascleanúna cúrsaí chun rochtain a fháil ar do chúrsaí."
  click_proceed_to_continue_b6eeffc6: "Cliceáil \"Lean ar aghaidh\" chun leanúint ar aghaidh."
  click_the_admin_navigation_button_to_access_accoun_38d881bf: "Cliceáil ar an gcnaipe nascleanúint admin chun rochtain a fháil ar shocruithe cuntais."
  click_the_button_above_to_add_content_4c7024a: "Cliceáil ar an gcnaipe thuas chun ábhar a chur leis"
  click_the_icon_to_add_a_calendar_b9ab4f7f: "Cliceáil ar an deilbhín \"+\" chun féilire a chur leis"
  click_to_add_a_name_6cf551b0: "Cliceáil chun ainm a chur leis"
  click_to_change_profile_picture_for_display_name_6a4b41db: "Cliceáil chun pictiúr próifíle a athrú le haghaidh %{display_name}"
  click_to_close_outcome_details_popover_d469d47d: "Cliceáil chun an dáta a tháinig chun cinn a dhúnadh"
  click_to_create_a_new_user_for_address_325f6683: "Cliceáil chun úsáideoir nua a chruthú le haghaidh %{address}"
  click_to_create_a_new_user_for_login_56d2daf5: "Cliceáil chun úsáideoir nua a chruthú le haghaidh %{login}"
  click_to_edit_drag_to_reorder_ab725681: "Cliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh, tarraing chun athordú a dhéanamh"
  click_to_enter_comments_if_the_student_chooses_thi_507c20f6: "Cliceáil chun ráitis a chur isteach, má roghnaíonn an mic léinn an freagra seo"
  click_to_enter_rich_text_2901dcec: "Cliceáil chun téacs saibhir a chur isteach"
  click_to_expand_outcome_details_74a2a967: "Cliceáil chun sonraí an toraidh a leathnú"
  click_to_fix_4f5a9a9c: "Cliceáil a shocrú"
  click_to_hide_details_f7d353d9: "Cliceáil chun sonraí a cheilt"
  click_to_launch_assessment_9434b1fd: "Cliceáil chun Measúnú a Seoladh"
  click_to_load_a020891b: "(cliceáil le luchtú)"
  click_to_merge_sets_here_638fcac7: "Cliceáil chun tacair a chumasc anseo"
  click_to_select_bd3b3a0d: "cliceáil a roghnú"
  click_to_select_user_name_41746803: "Cliceáil chun úsáideoir a roghnú %{name}"
  click_to_set_this_answer_as_correct_1326e3fd: "Cliceáil chun an freagra seo a shocrú mar fhreagra ceart"
  click_to_show_details_310154eb: "Cliceáil chun sonraí a thaispeáint"
  click_to_skip_address_8f874b32: "Cliceáil chun dul thar %{address}"
  click_to_sort_by_email_ascending_cb789ec4: "Cliceáil chun sórtáil trí ríomhphost ardaitheach"
  click_to_sort_by_email_descending_72801b54: "Cliceáil chun sórtáil trí ríomhphost anuas"
  click_to_sort_by_last_login_ascending_eafcbee4: "Cliceáil chun sórtáil de réir an logáil isteach dheireanach ag dul suas"
  click_to_sort_by_last_login_descending_61fdadc: "Cliceáil chun sórtáil de réir logáil isteach deiridh anuas"
  click_to_sort_by_name_ascending_739c011e: "Cliceáil chun sórtáil de réir ainm ag dul suas"
  click_to_sort_by_name_descending_b6262093: "Cliceáil chun sórtáil de réir ainm íslitheach"
  click_to_sort_by_sis_id_ascending_832c870: "Cliceáil chun sórtáil de réir ID SIS ag dul suas"
  click_to_sort_by_sis_id_descending_2d611236: "Cliceáil chun sórtáil de réir ID SIS ag ísliú"
  click_to_sort_by_status_ascending_bc5d9834: "Cliceáil chun sórtáil de réir stádais ardaitheach"
  click_to_sort_by_status_descending_5c64f8ef: "Cliceáil chun sórtáil de réir stádais íslitheach"
  click_to_sort_by_sub_account_ascending_989b1ab: "Cliceáil chun sórtáil de réir fo-chuntas ag dul suas"
  click_to_sort_by_sub_account_descending_88c611db: "Cliceáil chun sórtáil de réir fo-chuntas anuas"
  click_to_sort_by_teacher_ascending_cda7a18c: "Cliceáil chun sórtáil de réir an mhúinteora ag dul suas"
  click_to_sort_by_teacher_descending_45ef0d1e: "Cliceáil chun sórtáil de réir íslitheach an mhúinteora"
  click_to_sort_by_term_ascending_c3ef1eb7: "Cliceáil chun sórtáil de réir seimeastar ardaitheach"
  click_to_sort_by_term_descending_199c48c0: "Cliceáil chun sórtáil de réir seimeastar íslitheach"
  click_to_sort_c81ff8c8: "Cliceáil chun sórtáil."
  click_to_split_set_here_9c35462a: "Cliceáil chun sraith a scoilt anseo"
  click_to_test_a_different_score_2e0bb6f0: "Cliceáil chun scór difriúil a thástáil"
  click_to_test_dropdown_b950974d: "Cliceáil chun clár anuas a thástáil"
  click_to_view_calendar_feed_2944b4c0: "Cliceáil chun an Fotha Féilire a fheiceáil"
  click_to_view_event_details_b25dc1f3: "Cliceáil chun sonraí an imeachta a fheiceáil"
  clicking_the_checkbox_will_cause_scopes_table_to_a_fba5886a: "Má chliceálann tú ar an ticbhosca beidh tábla scopes le feiceáil thíos"
  clicking_the_checkbox_will_cause_scopes_table_to_d_dbdbffd3: "Má chliceálann tú ar an ticbhosca, imeoidh an tábla scopes thíos"
  client_credentials_audience_218f2d93: "Faisnéis Aitheantais Cliant Lucht Féachana"
  client_id_cb2502af: "ID an Chliaint"
  client_id_copied_44b1b5e9: "Cóipeáladh ID an chliaint"
  client_id_copied_id_5c5fcd85: "Cóipeáladh ID an chliaint (%{id})"
  client_id_is_required_1afd54d1: "Tá ID an Chliaint ag teastáil"
  clock_ba8f38cf: clog
  clone_group_set_c2a40e15: "Clónáil Sraith Grúpaí"
  clone_groupcategoryname_ef85ddb8: "(Clónáil) %{groupCategoryName}"
  cloning_alignments_of_original_assignment_name_2fc7dae2: "Ag clónáil ailínithe de \"%{original_assignment_name}\""
  cloning_alignments_of_originalassignmentname_deafb852: "Ag clónáil ailínithe de \"%{originalAssignmentName}\""
  cloning_group_set_813b06f5: "Sraith grúpaí a chlónáil"
  close_17f50799: dún
  close_and_return_to_canvas_80544344: "Dún agus fill ar Canvas"
  close_comment_library_cdcc2dde: "Dún leabharlann ráitis"
  close_d634289d: Dún
  close_date_a2f617b3: "Dáta Dúnta"
  close_details_sidebar_ff8f663d: "Dún an barra taoibh sonraí"
  close_discussion_title_for_comments_adde43bc: "Dún fóram %{title} le haghaidh ráitis"
  close_for_comments_37783f56: "Dún le haghaidh Ráitis"
  close_for_comments_ce0e5d00: "Dún le haghaidh ráitis"
  close_grade_info_58ef5a20: "Dún an fhaisnéis marc"
  close_help_dialog_653a6549: "Dún dialóg cabhrach"
  close_move_tray_8609e988: "tráidire bogadh gar"
  close_opportunity_center_popup_9907d981: "Dún mír aníos an Ionaid Deiseanna"
  close_sidebar_10b0fbb4: "Dún barra taoibh"
  close_student_details_2f6900: "Dún sonraí mac léinn"
  close_submission_tray_c4988fa8: "Dún an tráidire uaslódála"
  close_suggestions_6fcb4985: "Dún moltaí"
  close_the_window_and_try_again_7353f8e: "Dún an fhuinneog agus bain triail eile as."
  close_total_grade_override_tray_d3b1d190: "Dún an tráidire sáraithe marc iomlán"
  close_warning_d61daf2c: "Rabhadh gar"
  closed_for_comments_e395b42f: "Dúnta le haghaidh Ráitis"
  closes_5c6b4367: "Dúnann:"
  cluster_cluster_b57fe99a: "Braisle: %{cluster}"
  cluster_f407976: Braisle
  code_93e9abbb: cód
  code_file_424dc478: "Comhad Cóid"
  code_is_case_sensitive_d8175cad: "Tá an cód cásíogair."
  cog_c417db64: coig
  cog_icon_69bdffd5: "Deilbhín suímh"
  col_is_sorted_ascending_cc5152cc: "Tá %{col} sórtáilte ardaithe"
  col_is_sorted_descending_1cef74aa: "Tá %{col} sórtáilte íslitheach."
  collaboration_71c024f4: Comhoibrithe
  collaboration_ce3e2bac: "+ Comhoibriú"
  collaboration_creation_failed_95ff831f: "Theip ar chruthú an chomhoibrithe"
  collaboration_update_failed_eb6622f3: "Theip ar nuashonrú an chomhoibrithe"
  collaboration_was_deleted_9cf9934b: "Scriosadh an comhoibriú"
  collaborations: 
    auth_google_drive: 
      google: 
        drive: 
          upgrade: 
            description: "Chun rochtain a fháil ar an gcomhoibriú seo, ní mór duit Canvas a údarú chun rochtain a fháil ar do chuntas Google Drive"
    collaboration: 
      delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhoibriú seo a scriosadh?"
    collaboration_footer: 
      started_by: "Tosaigh ag *%{user}*, %{at}"
    collaborator_picker: 
      labels: 
        available_groups: "Grúpaí atá ar fáil"
        available_users: "Úsáideoirí atá ar fáil"
        collaborate_with: "Comhoibrigh le:"
        collaboration_members: "Baill chomhoibrithe"
        groups: Grúpaí
        loading: "Ag lódáil"
        people: Daoine
        remove_all: "Bain Uile"
      member_instructions: "Cliceáil nó tapáil úsáideoir nó grúpa sa cholún ar chlé chun Comhoibrithe a chur leis."
    delete_button: 
      links: 
        delete: "Scrios an Comhoibriú seo"
    edit: 
      buttons: 
        cancel: Cealaigh
        update: "Comhoibriú a nuashonrú"
      labels: 
        description: "Cur síos:"
        title: "Teideal an chomhoibrithe"
    edit_button: 
      links: 
        edit: "Cuir an Comhoibriú seo in eagar"
    errors: 
      cannot_load_collaboration: "Ní féidir an comhar a lódáil"
      create_failed: "Theip ar chruthú an chomhoibrithe"
      no_masquerading_on_collaboration: "Ní cheadaítear féachaint ar chomhoibriú agus tú ag gníomhú mar úsáideoir eile."
      no_name: "Cuir isteach ainm don chomhoibriú seo."
      not_enabled: "Níl comhoibriú cumasaithe don suíomh Canvas seo"
      title_too_long: "Úsáid %{maxLength} carachtair nó níos lú don ainm le do thoil. Bain úsáid as an tuairisc le haghaidh ábhar breise."
      update_failed: "Theip ar nuashonrú an chomhoibrithe"
    forms: 
      buttons: 
        delete_from_canvas: |-
            Just a Scrios 
            ón Canvas
        delete_from_google_docs: |-
            Scrios freisin ó 
            Google Docs
        start_collaborating: "Tosaigh ag Comhoibriú"
        update: "Comhoibriú Nuashonraithe"
      collaboration_name: "%{course_or_group_name} Comhoibriú"
      descriptions: 
        etherpad: |-
            Is tionscadal foinse oscailte é EtherPad a ligeann duit doiciméid roinnte a shocrú go tapa.  Tá sé tapa go leor gur féidir leat a fheiceáil cad atá daoine eile ag clóscríobh agus iad ag clóscríobh air. Ar an láimh eile, níl "padaí" cosanta ag pasfhocal agus mar sin is féidir le haon duine a bhfuil nasc acu iad a chur in eagar. Tá sé níos oiriúnaí do EtherPad ná Google Docs más mian leat tacú le anaithnideacht agus/nó ligean do dhaoine gan cuntais Google páirt a ghlacadh.  
             
            **Rabhadh**: bí cinnte go bhfuil tú eolach ar [polasaí scriosta EtherPad](%{etherpad_deletion_policy_url}) chun a chinntiú go gcaomhnaítear do chuid oibre.
        google_docs: |-
            **Rabhadh:** beidh cuntais ón uirlis gréasáin tacaithe ag teastáil uaitse (agus ó do chomhoibrithe uile) chun páirt a ghlacadh in aon chomhoibriú.
                     Is áit iontach iad uirlisí gréasáin saor in aisce do mhic léinn le bheith ag obair ar thionscadail ghrúpa nó ar pháipéir ghrúpa, chun nótaí roinnte a ghlacadh, srl.
                     Is féidir le múinteoirí nó le mic léinn comhoibrithe grúpa a bhunú.
      labels: 
        collaboration_type: "Comhoibrigh trí úsáid a bhaint as:"
        description: "Cur síos:"
        document_name: "Ainm an doiciméid:"
      messages: 
        delete_google_doc_as_well: "Tá an comhoibriú seo á stóráil mar Cháipéis Google. Ar mhaith leat é a scriosadh díreach ó Canvas, nó é a bhaint de Google Docs freisin?"
      titles: 
        new: "Tús a chur le Comhoibriú Nua"
    google_drive: 
      file_not_found: "Níor aimsíodh an comhad comhoibrithe"
    index: 
      collaborations: 
        explanation: "Is áit iontach iad uirlisí gréasáin ar líne saor in aisce do mhic léinn le bheith ag obair ar thionscadail ghrúpa nó ar pháipéir, nótaí roinnte a ghlacadh, srl. Is féidir le múinteoirí nó le mic léinn comhoibrithe grúpa a bhunú."
      description_student: |-
          **Cad atá i gceist againn le comhoibriú?**  Táimid ag caint faoi uirlisí gréasánbhunaithe chun
                  oibriú le chéile ar dhoiciméad comhroinnte.
                  Is féidir leat uirlisí gréasáin ar líne a úsáid chun oibriú go comhoibríoch ar thascanna cosúil le grúpa páipéir nó nótaí a ghlacadh.  Is áit éasca
                  é an leathanach seo le súil a choinneáil ar na comhoibrithe sin, agus freisin chun iad a shocrú
                  gan gá le ríomhphoist a mhalartú.
      description_teacher: |-
          **Cad atá i gceist againn le Comhoibrithe?** Táimid ag caint
                  faoi uirlisí gréasán-bhunaithe a bhfuil cur amach ag mic léinn orthu cheana féin. Is féidir le mic léinn
                  uirlisí gréasáin ar líne a úsáid le bheith ag obair le chéile ar thascanna ar nós páipéir ghrúpa nó nótaí a ghlacadh.
                  Tugann an leathanach seo áit éasca do mhúinteoirí agus do mhic léinn súil a choinneáil orthu sin
                  chomhoibrithe, agus freisin chun iad a chur ar bun gan gá le ríomhphoist a mhalartú.
      how_to_start_a_new_collaboration: "Chun tuilleadh a fháil amach faoi chineál ar leith comhoibrithe, cliceáil \"Tús a chur le Chomhoibriú Nua\" agus ansin roghnaigh an cineál sin sa liosta clár anuas."
      links: 
        collaboration: Comhoibriú
        new: "Cuir tús le comhoibriú nua"
      page_title: Comhoibriú
      titles: 
        collaborations: Collaborations
        current: "Comhoibrithe Reatha"
    lti_collaborations: "Comhoibrithe Seachtracha"
    show: 
      error_cause_1: "Tá cuntas Google Drive an chruthaitheora difriúil ón gcuntas a úsáideadh chun an comhoibriú a chruthú."
      error_cause_2: "Ní údar ar Cháipéis Google é cruthaitheoir an chomhoibrithe a thuilleadh."
      error_cause_3: "Níl an Cáipéis Google ann a thuilleadh."
      error_summary: "Tá an chuma ar an scéal nach bhfuil an comhoibriú seo ag obair. Cúiseanna féideartha:"
      error_title: "Earráid Chomhoibrithe Google Drive"
      headings: 
        page: "Earráid Chomhoibrithe Google Drive"
      resolution: "Déan teagmháil leis an cruthaitheoir agus cuir in iúl dóibh."
    titles: 
      delete: "An bhfuil fonn ort comhoibriú a scriosadh?"
  collaborations_5c56c15f: Comhoibrithe
  collaborations_9132b987: comhoibrithe
  collaborations_are_web_based_tools_to_work_collabo_6e9f7b3f: "Is uirlisí gréasánbhunaithe iad comhoibrithe chun oibriú go comhoibríoch ar thascanna mar nótaí a ghlacadh nó páipéir ghrúpáilte. Tosaigh trí chliceáil ar an gcnaipe \"+ Comhoibriú\"."
  collaborations_are_web_based_tools_to_work_collabo_6fa285b6: "Is uirlisí gréasánbhunaithe iad comhoibrithe chun oibriú go comhoibríoch ar thascanna mar nótaí a ghlacadh nó páipéir ghrúpáilte. Labhair le do mhúinteoir le tosú."
  collaborations_are_web_based_tools_to_work_collabo_8ae6dd38: "Is uirlisí gréasánbhunaithe iad comhoibrithe chun oibriú go comhoibríoch ar thascanna mar nótaí a ghlacadh nó páipéir ghrúpáilte. Tosaigh trí aip chomhoibrithe a chur leis."
  collaborations_tutorial_tray_9219d9d: "Tráidire Teagaisc Comhoibrithe"
  collapse_all_50275533: "Leacaigh go léir"
  collapse_all_686a13d3: "Leacaigh go léir"
  collapse_all_modules_e092807c: "Leacaigh Gach Modúl"
  collapse_description_for_outcome_title_bcd9b8c9: "Leacaigh an cur síos don toradh %{title}"
  collapse_discussion_thread_from_author_34f9cd18: "Leacaigh an snáithe fóraim ó %{author}"
  collapse_list_of_group_members_for_groupname_d6c66fa0: "Leacaigh liosta de bhaill an ghrúpa le haghaidh %{groupName}"
  collapse_name_fdea035c: "Leacaigh %{name}"
  collapse_subdiscussion_89af1f5c: "Leacaigh Fofhóram"
  collapse_threads_ef7ca000: "Leacaigh Snáitheanna"
  collapse_tutorial_tray_66ee7dc1: "Leacaigh an tráidire teagaisc"
  collapsed_510aa02a: Leacaigh
  colombia_57_c6c75620: "An Cholóim (+57)"
  color_a363e1b0: Dath
  color_color_for_mastery_level_position_35079de: "Dath %{color} don leibhéal forlámhais %{position}"
  color_option_colorlabel_hex_code_hexcode_ba314ad3: "Rogha Datha %{colorLabel}, cód heicsidheachúlach: %{hexcode}"
  color_overlay_fb5ecce7: "Forleagan Dath"
  columbia_college_chicago_custom_canvas_usage_repor_b6e2ee88: "Columbia College - Chicago Custom Canvas Tuairisc Úsáide"
  column_e1ae5c64: Colún
  column_style_427bdfc7: "Stíl colún"
  columns_1_max_22d6f0d: "Colúin 1-%{max}"
  columns_464bd055: Colúin
  come_back_later_5eab7dba: "Tar ar ais níos déanaí!"
  coming_soon_79d46687: "AG TEACHT GO LUATH"
  coming_up_4348b0bd: "Ar na Bioráin"
  comm_messages: 
    from_beginning: "an tús"
    to_now: anois
  comma_separated_list_of_users_sis_id_332c98f1: "Liosta scartha le camóg d’Úsáideoirí ID SIS"
  comment_7ef1428e: Ráiteas
  comment_added_33ab70d9: "Ráiteas curtha leis"
  comment_by_replying_to_this_message_or_join_the_co_52b5ac1c: "Déan ráiteas trí fhreagra a thabhairt ar an teachtaireacht seo, nó glac páirt sa chomhrá leis an nasc seo: %{link}. Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra don fhóram."
  comment_by_replying_to_this_message_or_join_the_co_886bc612: "Déan ráiteas trí fhreagra a thabhairt don teachtaireacht seo, nó glac páirt sa chomhrá leis an nasc seo: %{link}. Nuair atá sé ceadaithe, más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus freagair an fógra."
  comment_by_replying_to_this_message_or_join_the_co_8d1e05f3: "Déan ráiteas trí fhreagra a thabhairt don teachtaireacht seo, nó glac páirt sa chomhrá leis an nasc thíos. Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra don fhóram."
  comment_destroyed_5cfc922d: "Ráiteas scriosta"
  comment_df1a66c: "%{comment}"
  comment_failed_to_post_please_try_again_later_e2d19a0a: "Theip ar an ráiteas a phostáil! Bain triail eile as ar ball."
  comment_input_box_b8c7e58b: "Bosca ionchur ráitis"
  comment_library_84735835: "Leabharlann Ráitis"
  comment_library_suggestions_disabled_ae04eb77: "Leabharlann Ráitis (Moltaí faoi Mhíchumas)"
  comment_submitted_d9934b: "Ráitis curtha isteach!"
  comment_suggestions_554a0dc6: "Moltaí ráitis"
  comment_updated_2cd56fe2: "Ráiteas nuashonraithe"
  comments_e07bcbe3: Ráitis
  comments_for_this_attempt_a5fae61f: "Ráitis don Iarracht seo"
  commmessages_9fa33faa: CommMessages
  common_cartridge_description: "Cumasaíonn sé seo pacáistí Cartús Coiteann a thiontú san fhormáid idirghabhálaí json a iompórtáil"
  common_cartridge_display: "Cartús Coiteann"
  common_cartridge_file_description: "Cartús Coiteann 1.x Pacáiste"
  common_cartridge_html_file_to_page_conversion_7bf9678: "Tiontú Comhad HTML Cartús Coiteann go Leathanach"
  common_cartridge_name: "Iompórtálaí Cartús Coiteann"
  common_cartridge_qti_new_quizzes_import_58b786ce: "Iompórtáil Quizeanna Nua QTI Cartúis Coiteann"
  common_timezones_2b00baba: "Criosanna Ama Coitianta"
  commons_ed0252fb: Coimíneacht
  commons_new_quizzes_support_cb162314: "Tacaíocht Commons Quizeanna Nua"
  communicate_course_objectives_f457158c: "Cuir cuspóirí an chúrsa in iúl"
  communicate_grading_expectations_484a1f01: "Cuir ionchais marcála in iúl"
  communication_5255723c: Cumarsáid
  communication_channel: 
    body: "Is é do chód fíorúcháin Canvas ná %{verification_code}"
    default_twitter_handle: "Lorgán X.com"
  communication_channel_id_197ef6f9: "ID cainéal cumarsáide"
  communication_channels: 
    confirm: 
      buttons: 
        add_email_address: "Sea, Cuir Seoladh Ríomhphoist leis"
        back: Siar
        continue: "Lean ar aghaidh"
        create_account: "Cruthaigh Mo Chuntas"
        ? "false"
        : Níl
        have_account: "Tá Cuntas Canvas agam"
        login_as: "Logáil isteach mar %{invited_user}"
        merge: Comhcheangail
        new_account: Níl
        register: Cláraigh
        transfer_enrollment: "Rollú Aistrithe"
        ? "true"
        : Tá
      details: 
        account_exists: |-
            Tá cuntas úsáideora ann cheana a bhaineann le %{email}.
              
              **An bhfuil tú %{name}?**
        account_needed: "Tugadh cuireadh duit ballraíocht a ghlacadh **%{course}**. Teastaíonn cuntas Canvas uait chun glacadh leis an iarratas seo. Cliceáil ar an nasc thíos chun cuntas Canvas a chruthú."
        add_email: "Ar mhaith leat an seoladh ríomhphoist seo a chur le do chuntas reatha?"
        choose_login: "Roghnaigh an áit ar mhaith leat logáil isteach."
        logged_in_other_user: "Is cuntas nua é **%{email}**, ach tá tú logáilte isteach mar **%{user}** faoi láthair."
        logged_in_other_user_course: "Seoladh an cuireadh do %{course} chuig **%{email}**, ach tá tú logáilte isteach mar **%{user}** faoi láthair."
        merge_multiple: "Roghnaigh an cuntas ar mhaith leat a chomhcheangal le **%{current_user}**."
        merge_one: "Ar mhaith leat na cuntais úsáideora **%{current_user}** agus **%{other_user}** a chomhcheangal?"
        multiple_accounts_course: |-
            Tá cuntais %{count} bainteach leis an seoladh ríomhphoist seo cheana.
            
            Cé hé tusa?
        none_of_these: "Níl aon cheann díobh seo, is úsáideoir nua mé"
        register: "Chun do chuntas a shocrú, beidh beagán faisnéise breise ag teastáil uainn."
        register_with_course: "Chun clárú don chúrsa **%{course}** a chríochnú, beidh beagán níos mó eolais ag teastáil uainn."
        wrong_account: "Seoladh an cuireadh do %{course} chuig **%{invited_user}**, ach tá tú logáilte isteach faoi láthair mar **%{current_user}**"
      labels: 
        password: Pasfhocal
        personal_email: "Ríomhphost Pearsanta (roghnach)"
        subscribe_to_emails: "Ba mhaith liom eolas, nuacht agus leideanna a fháil ó Instructure"
        time_zone: Amchrios
        unique_id: "Logáil isteach"
      titles: 
        welcome_aboard: "Fáilte ar bord!"
    confirm_failed: 
      details: "Tá an chuma ar an scéal go bhfuil do chlárú deimhnithe agat cheana féin. Bain triail as *logáil isteach* leis an seoladh ríomhphoist agus pasfhocal a chláraigh tú. Murar féidir leat do phasfhocal a mheabhrú, cliceáil ar an nasc \"Forgot Password\" agus ba cheart duit nasc nua a fháil ar féidir leat a úsáid chun logáil isteach agus do phasfhocal a athshocrú."
      page_title: "Theip ar Dheimhniú Clárúcháin"
      titles: 
        problems_with_registration: "Fadhb le Clárú"
    notices: 
      login_to_confirm: "Logáil isteach le do thoil chun do sheoladh r-phoist a dhearbhú"
      registration_confirmed: "Clárú deimhnithe!"
    profile: 
      notices: 
        contact_registered: "Modh teagmhála cláraithe!"
  communication_channels_a9abd037: "Cainéil Chumarsáide"
  communication_e12b39c9: cumarsáid
  community: 
    admin_add_course: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-add-a-course-in-an-account-as-an-admin/ta-p/158"
    admin_add_users: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-add-users-to-an-account/ta-p/90"
    admin_app_center_allowlist: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-manage-a-whitelist-in-the-Edu-App-Center/ta-p/203"
    admin_beta_access: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-access-the-Canvas-beta-environment-as-an-admin/ta-p/111"
    admin_custom_js_css: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-upload-custom-JavaScript-and-CSS-files-to-an-account/ta-p/253"
    admin_hangouts_meet_lti: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Google-Hangouts-Meet-LTI/ba-p/257649"
    admin_import_sis: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-import-SIS-data-to-a-Canvas-account/ta-p/98"
    admin_teams_meetings: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Microsoft-Teams-Meetings-in-Canvas/ba-p/256340"
    admin_test_access: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-access-the-Canvas-test-environment-as-an-admin/ta-p/180"
    admin_training_services_portal: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Guide/How-do-I-use-the-Training-Services-Portal-as-an-admin/ta-p/198"
    admin_zoom_meetings_faq: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826"
    admin_zoom_meetings_faq_add: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--1295024148"
    admin_zoom_meetings_faq_camera: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--1619578790"
    admin_zoom_meetings_faq_invite: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--361560439"
    admin_zoom_meetings_faq_mute: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--810232164"
    admin_zoom_meetings_faq_participants: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--237443356"
    admin_zoom_meetings_faq_record: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--1980253691"
    admin_zoom_meetings_faq_schedule: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId-447786187"
    admin_zoom_meetings_faq_screenshare: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId-123231545"
    admin_zoom_meetings_faq_share_record: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId-1866041880"
    admin_zoom_meetings_faq_start: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--1170907065"
    admin_zoom_meetings_faq_storage: "https://community.canvaslms.com/t5/Admin-Group/Using-Zoom-with-Canvas-FAQ/ba-p/261826#toc-hId--1387179659"
    basics_announcements: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-Basics-Guide/What-are-Announcements/ta-p/39"
    basics_browser_requirements: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-Basics-Guide/What-are-the-browser-and-computer-requirements-for-Canvas/ta-p/66"
    basics_collaborations: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-Basics-Guide/What-are-Collaborations/ta-p/61"
    basics_find_url: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-Basics-Guide/Where-do-I-find-my-institution-s-URL-to-access-Canvas/ta-p/82"
    basics_speedgrader: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-Basics-Guide/What-is-SpeedGrader/ta-p/13"
    canvas_for_elementary: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-for-Elementary/tkb-p/k5tkb-board"
    contingency_30_minute_quickstart: "https://community.canvaslms.com/t5/Contingency-Planning/Set-Up-Your-Canvas-Course-in-30-minutes-or-Less/ba-p/258437"
    contingency_covid: "https://community.canvaslms.com/t5/Contingency-Planning/gh-p/contingency"
    contingency_web_conferencing: "https://community.canvaslms.com/t5/Contingency-Planning/Web-Conferencing-Resources/ba-p/262674"
    course_pacing: "https://community.canvaslms.com/t5/Course-Pacing-Feature-Preview/gh-p/course_pacing"
    guides_by_product: "https://community.canvaslms.com/t5/Guides/ct-p/guides"
    guides_home: "https://community.canvaslms.com/t5/Canvas/ct-p/canvas"
    idea_conversations: "https://community.canvaslms.com/t5/Idea-Conversations/idb-p/ideas"
    instructor_add_announcement: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-an-announcement-in-a-course/ta-p/1194"
    instructor_add_dashboard_image: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-an-image-to-a-course-card-in-the-Dashboard/ta-p/624"
    instructor_add_module: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-a-module/ta-p/1151"
    instructor_add_module_items: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-course-content-as-module-items/ta-p/1157"
    instructor_add_rubric_assignment: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-a-rubric-to-an-assignment/ta-p/1058"
    instructor_add_rubric_course: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-a-rubric-in-a-course/ta-p/842"
    instructor_add_users: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-users-to-a-course/ta-p/1119"
    instructor_adjust_dates_on_import: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-adjust-events-and-due-dates-in-a-course-import/ta-p/1090"
    instructor_align_outcome_rubric: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-align-an-outcome-with-a-rubric-in-a-course/ta-p/1130"
    instructor_assignment_details: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-add-or-edit-details-in-an-assignment/ta-p/971"
    instructor_assignment_types: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/What-assignment-types-can-I-create-in-a-course/ta-p/627"
    instructor_beta_access: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-access-the-Canvas-beta-environment-as-an-instructor/ta-p/727"
    instructor_bulk_upload: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-bulk-upload-files-to-a-course/ta-p/623"
    instructor_change_course_dates: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-change-the-start-and-end-dates-for-a-course/ta-p/452354"
    instructor_change_course_home: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-change-the-Course-Home-Page/ta-p/1035"
    instructor_change_name_code: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-change-a-course-name-and-course-code/ta-p/1234"
    instructor_conclude_conference: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-conclude-a-conference/ta-p/606"
    instructor_copy_course: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-copy-a-Canvas-course-into-a-new-course-shell/ta-p/712"
    instructor_create_assignment: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-an-assignment/ta-p/740"
    instructor_create_conference: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-a-conference-in-a-course/ta-p/1156"
    instructor_create_discussion: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-a-discussion-as-an-instructor/ta-p/1029"
    instructor_create_gdrive_collaboration: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-a-Google-Drive-collaboration-as-an-instructor/ta-p/632"
    instructor_create_new_quiz: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-an-assessment-using-New-Quizzes/ta-p/1173"
    instructor_create_o365_collaboration: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-a-Microsoft-Office-365-collaboration-as-an/ta-p/629"
    instructor_create_outcome: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-an-outcome-for-a-course/ta-p/862"
    instructor_create_outcome_group: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-outcome-groups-for-a-course/ta-p/1128"
    instructor_create_page: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-a-new-page-in-a-course/ta-p/1031"
    instructor_create_quiz_questions: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-create-a-quiz-with-individual-questions/ta-p/1248"
    instructor_edit_announcement: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-edit-an-announcement-in-a-course/ta-p/1190"
    instructor_edit_gradebook: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-enter-and-edit-grades-in-the-Gradebook/ta-p/724"
    instructor_edit_syllabus: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-edit-the-Syllabus-in-a-course/ta-p/1178"
    instructor_gradebook_individual_view: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-view-assignments-or-students-individually-in-the/ta-p/1247"
    instructor_guide: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/tkb-p/Instructor"
    instructor_guide_speedgrader: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/tkb-p/Instructor#SpeedGrader"
    instructor_homepage_layout_options: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/What-layout-options-are-available-in-the-Course-Home-Page-as-an/ta-p/1291"
    instructor_import_grades: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-import-grades-in-the-Gradebook/ta-p/807"
    instructor_import_outcomes: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-import-outcomes-for-a-course/ta-p/702"
    instructor_import_package: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-import-a-Canvas-course-export-package/ta-p/795"
    instructor_individual_new_analytics: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-view-analytics-for-an-individual-student-in-New/ta-p/801"
    instructor_manage_new_quizzes_settings: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-manage-settings-for-an-assessment-in-New-Quizzes/ta-p/581"
    instructor_manage_rubrics: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-manage-rubrics-in-a-course/ta-p/1017"
    instructor_message_all_criteria_new_analytics: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-send-a-message-to-all-students-based-on-specific-course/ta-p/1162"
    instructor_message_individual_new_analytics: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-send-a-message-to-an-individual-student-in-New/ta-p/1187"
    instructor_notification_preferences: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-set-my-Canvas-notification-preferences-as-an-instructor/ta-p/1222"
    instructor_organize_files: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-move-and-organize-my-files-as-an-instructor/ta-p/622"
    instructor_post_grades: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-post-grades-for-an-assignment-in-the-Gradebook/ta-p/576"
    instructor_publish_assignment: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-publish-or-unpublish-an-assignment-as-an-instructor/ta-p/585"
    instructor_publish_discussion: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-publish-or-unpublish-a-discussion-as-an-instructor/ta-p/590"
    instructor_publish_module: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-publish-or-unpublish-a-module-as-an-instructor/ta-p/571"
    instructor_publish_page: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-publish-or-unpublish-a-page-as-an-instructor/ta-p/592"
    instructor_quiz_options: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/What-options-can-I-set-in-a-quiz/ta-p/683"
    instructor_quiz_statistics: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/Once-I-publish-a-quiz-what-kinds-of-quiz-statistics-are/ta-p/659"
    instructor_record_conference: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-record-a-conference/ta-p/840"
    instructor_reorder_module: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-move-or-reorder-a-module/ta-p/1150"
    instructor_reply_discussion: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-reply-to-a-discussion-as-an-instructor/ta-p/1110"
    instructor_select_import_content: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-select-specific-content-as-part-of-a-course-import/ta-p/1091"
    instructor_set_course_details: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-set-details-for-a-course/ta-p/1037"
    instructor_set_front_page: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-set-a-Front-Page-in-a-course/ta-p/797"
    instructor_speedgrader_submission_details: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-view-the-details-of-a-submission-for-a-student-in/ta-p/762"
    instructor_start_conference: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-start-a-conference/ta-p/1074"
    instructor_test_access: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-access-the-Canvas-test-environment-as-an-instructor/ta-p/739"
    instructor_upload_course_file: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-upload-a-file-to-a-course/ta-p/618"
    instructor_use_announcements_index: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Announcements-Index-Page/ta-p/1113"
    instructor_use_collaborations_index: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Collaborations-Index-Page/ta-p/922"
    instructor_use_course_homepage: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Course-Home-Page-as-an-instructor/ta-p/1250"
    instructor_use_course_settings: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-course-settings/ta-p/1267"
    instructor_use_files: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-Files-as-an-instructor/ta-p/929"
    instructor_use_gradebook: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Gradebook/ta-p/701"
    instructor_use_mastery_gradebook: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Learning-Mastery-Gradebook-to-view-outcome/ta-p/775"
    instructor_use_outcomes: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-outcomes-page-in-a-course/ta-p/645"
    instructor_use_pages_index: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Pages-Index-Page/ta-p/1005"
    instructor_use_people_page: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-People-page-in-a-course-as-an-instructor/ta-p/667"
    instructor_use_quizzes_index: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Quizzes-Index-Page/ta-p/1104"
    instructor_use_syllabus: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-use-the-Syllabus-as-an-instructor/ta-p/638"
    instructor_view_discussion_replies: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-view-and-sort-discussion-replies-as-an-instructor/ta-p/908"
    instructor_view_enrollment_details: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-view-user-details-for-an-enrollment-in-a-course/ta-p/1216"
    instructor_view_student_context_card: "https://community.canvaslms.com/t5/Instructor-Guide/How-do-I-view-a-context-card-for-a-student-in-a-course/ta-p/608"
    new_quizzes_feature_comparison: "https://community.canvaslms.com/t5/New-Quizzes-Users/New-Quizzes-Feature-Comparison/ta-p/243761"
    releases_beta_test_schedule: "https://community.canvaslms.com/docs/DOC-14787-what-is-the-canvas-release-schedule-for-beta-production-and-test-environments"
    resource_course_content_distribution_comparison: "https://community.canvaslms.com/t5/Resource-Documents/Blueprint-Courses-and-Canvas-Commons-Comparison-PDF/ta-p/387051"
    resource_pairing_codes_faq: "https://community.canvaslms.com/t5/Resource-Documents/Pairing-Codes-FAQ-PDF/ta-p/388738"
  complete_4f4efbc: críochnaithe
  complete_all_7eba5f88: "Críochnaigh gach cheann"
  complete_all_items_e1779257: "Críochnaigh Gach Mhír"
  complete_fd828dea: Críochnaigh
  complete_incomplete_15b3a89c: Críochnaithe/Neamhchríochnaithe
  complete_one_3fcea8a4: "Comhlánaigh ceann amháin"
  complete_one_item_90e5fb03: "Críochnaigh Mír amháin"
  complete_registration_by_clicking_the_finish_the_r_6c1c958b: "Críochnaigh an clárú trí chliceáil ar an nasc “Críochnaigh an próiseas clárúcháin” a sheoltar chuig do ríomhphost."
  complete_registration_by_clicking_the_finish_the_r_fcd13ac8: "Críochnaigh an clárú trí chliceáil ar an nasc “Críochnaigh an próiseas clárúcháin” a sheoltar chuig do ríomhphost."
  complete_title_7482ddcf: "Críochnaigh %{title}"
  completed_19711ce7: Críochnaithe
  completed_9b809e44: críochnaithe
  completed_items_out_of_total_items_item_batches_mi_66ea175b: "Ascnaíodh %{completed_items} as %{total_items} Baisc Míre"
  completed_peer_reviews_c134676: "Piarmheasúnú Críochnaithe"
  completed_submittedat_66f56614: "Críochnaithe %{submittedAt}"
  compose_44c904f4: Cum
  compose_a_new_message_db3a68ed: "Cum teachtaireacht nua"
  compose_message_8abd180a: "Cum Teachtaireacht"
  compressing_f4a35c08: "Ag comhbhrú..."
  computer_1d7dfa6f: Ríomhaire
  conclude_courses_a7ed8a8: "Críochnaigh cúrsaí"
  conclude_delete_publish_reset_35b64f0f: "thabhairt i gcrích / scrios / foilsigh / athshocraigh"
  concluded_63150003: críochnaithe
  concluded_conferences_cdbe53f9: "Comhdhálacha Críochnaithe"
  concluded_courses_94782e21: "Cúrsaí Críochnaithe"
  concluded_e1e482a0: Críochnaithe
  concluded_enrollments_8f460271: "Rolluithe Críochnaithe"
  concluded_enrollments_9da8da6: "Rolluithe críochnaithe"
  conditional_release: 
    and: "&"
  conduct_lectures_office_hours_and_student_group_me_13ec766c: |-
      Déan léachtaí, uaireanta oifige, agus cruinnithe grúpa mac léinn ar fad
            ó do ríomhaire. Craoladh fuaime agus físe fíor-ama, roinn sleamhnáin láithreoireachta,
            taispeáin feidhmchláir agus acmhainní ar líne,
            agus tuilleadh.
  conference_36b50fda: Comhdháil
  conference_created_date_7ef1e8d4: "dáta cruthaithe an comhdháil"
  conference_description_1f4ac9b8: "Cur síos ar an gComhdháil"
  conference_has_been_removed_f771cb11: "Tá an chomhdháil bainte"
  conference_has_been_updated_title_2bacc5fa: "Nuashonraíodh an Chomhdháil: %{title}"
  conference_name_fdb7e091: "Ainm na Comhdhála"
  conference_participant_count_87e86c5c: "comhaireamh rannpháirtithe comhdhála"
  conference_recorded_7e776ec2: "comhdháil taifeadta"
  conference_saved_7dad9c3e: "Comhdháil Sábháilte"
  conference_saved_8895cfbc: "Comhdháil Sábháilte!"
  conference_selection_ea4050bb: "Roghnú Comhdhála"
  conference_type_2f4ac9be: "Cineál Comhdhála"
  conference_type_7bd581e: "cineál comhdhála"
  conference_type_names_bcdeb3ad: "%{conference_type_names}"
  conference_was_deleted_30869390: "Scriosadh an chomhdháil"
  conferences: 
    concluded_conference: 
      delete: Scrios
      recording: "Taifeadadh 1"
      recordings: "%{recordingCount} Taifead"
      settings: Socruithe
      type: "%{translated_type}"
    confirm: 
      close: |-
          An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat deireadh a chur leis an gcomhdháil seo?
          
          Ní bheidh tú in ann í a oscailt arís.
      delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an chomhdháil seo a scriosadh?"
    disabled_error: "Níl comhdháil gréasáin cumasaithe don suíomh Canvas seo"
    edit_conference_form: 
      advanced_settings: "Bainistigh Ardsocruithe..."
      conference_type: Cineál
      description: "Cur Síos"
      duration: Fad
      duration_in_minutes: nóiméad
      invite_all: 
        course: "Tabhair cuireadh do gach Ball Cúrsa"
        group: "Tabhair cuireadh do gach Ball den Ghrúpa"
      long_running: "Gan teorainn ama (do chomhdhálacha fadtréimhseacha)"
      members: Baill
      name: Ainm
      options: Roghanna
    errors: 
      create_failed: "Theip ar chruthú comhdhála"
    general_error: "Tharla earráid maidir le páirt a ghlacadh sa chomhdháil"
    inactive_error: "Níl an chomhdháil sin gníomhach faoi láthair"
    index: 
      concluded_conferences: "Comhdhálacha Críochnaithe"
      conference: Comhdháil
      conference_header: Comhdhálacha
      conferences: Conferences
      new_conference: "Comhdháil Nua"
      new_conferences: "Comhdhálacha Nua"
      page_title: "Comhdhálacha Gréasáin"
    loading_urls_message: "Á lódáil, fan go fóill..."
    multiple_urls_message: "Tá iliomad leathanach %{type} ar fáil don chomhdháil seo. Roghnaigh ceann le do thoil:"
    new_conference: 
      delete: Scrios
      edit: "Cuir in eagar"
      end_it_now: Críoch
      in_progress: "Ar Siúl"
      join: "Glac Páirt"
      recording: "1 Taifeadadh"
      recordings: "%{recordingCount} Taifeadtaí"
      settings: Socruithe
      start: Tosaigh
      sync: "Sioncrónaigh Daoine i Láthair"
      to: "go dtí"
      type: "%{type}"
    no_concluded_conferences: "Níl aon chomhdhálacha críochnaithe"
    no_new_conferences: "Níl aon chomhdhálacha nua ann"
    no_settings_error: "Níl leathanach ardsocruithe ag an gcomhdháil"
    no_urls_error: "Ár leithscéal, tá an chuma ar an scéal nach bhfuil aon leathanach %{type} ann don chomhdháil seo fós."
    notifications: 
      inaccessible: "Rabhadh: Tá ábhar tríú páirtí ar an leathanach seo nach bhfuil rochtain ag léitheoirí scáileáin air."
    show: 
      buttons: 
        close: "Cuir críoch leis anois"
        join: "Glac páirt anois"
    type_disabled_error: "Níl an cineál comhdhála seo cumasaithe don suíomh Canvas seo a thuilleadh"
  conferences_2634179c: comhdhálacha
  conferences_a0a8984b: Comhdhálacha
  conferences_powered_by_bigbluebutton_is_unable_to__37ef28fe: |-
      Ní féidir le comhdhálacha, faoi thiomáint ag BigBlueButton, an t-éileamh reatha a láimhseáil.  Smaoinigh ar uasghrádú go
              Premium BigBlueButton nó úsáid ceann de na soláthraithe físchomhdhála seo a leanas.  Labhair le do
              riarthóir áitiúil le haghaidh tuilleadh treorach.
  conferences_tutorial_tray_6f071ce2: "Tráidire Teagaisc Comhdhálacha"
  conferencing_6a6d9b55: Comhdhála
  conferencing_b69e2537: "Comhdháil:"
  confetti_for_on_time_submissions_394e16ce: "Coinfití le haghaidh Uaslódálacha In Am"
  confetti_for_valid_links_7506df83: "Coinfití le haghaidh naisc bhailí"
  config_url_e96ceaf3: "URL cumraíochta"
  configuration_error_906691a5: "Earráid chumraíochta"
  configuration_json_cannot_be_empty_f3664d30: "Ní féidir le cumraíocht JSON a bheith folamh."
  configuration_location_ee0f6592: "Suíomh Cumraíochta"
  configuration_type_25a084a4: "Cineál Cumraíochta"
  configure_ecb97e30: Cumraigh
  configure_impact_integration_9bd1189f: "Cumraigh comhtháthú Impact"
  configure_tool_app_3b1bb50b: "Cumraigh %{tool} Aip?"
  configure_toolname_app_651371be: "Cumraigh %{toolName} Aip"
  confirm_6556b3a6: Deimhnigh
  confirm_as_spam_2f8b7105: "Deimhnigh mar Thurscar"
  confirm_changes_fe60b7ff: "Deimhnigh Athruithe"
  confirm_communication_channel_81c48d08: "Deimhnigh Cainéal Cumarsáide"
  confirm_contact_method_29d6fe4b: "Deimhnigh an modh teagmhála"
  confirm_delete_6febeafb: "Deimhnigh Scrios"
  confirm_delete_a5239715: "deimhnigh scriosadh"
  confirm_deletion_b2efe7d4: "Deimhnigh Scriosadh"
  confirm_edit_outcome_a9746c99: "Deimhnigh Cuir Toradh in Eagar"
  confirm_mastery_calculation_19ad19f9: "Deimhnigh Ríomh Forlámhais"
  confirm_mastery_scale_9a779252: "Deimhnigh Scála Forlámhais"
  confirm_qr_code_display_49664fa3: "Deimhnigh taispeáint an chóid MF"
  confirm_reactivation_ec0f30c6: "Deimhnigh athghníomhachtú"
  confirm_removal_a9bb889: "Deimhnigh Baint"
  confirm_reservation_removal_e6350e7c: "Deimhnigh Bain Áirithinte"
  confirm_restore_5997203d: "Deimhnigh Athchóirigh"
  confirm_setting_deletion_ccd62cb6: "Deimhnigh scriosadh an tsocraithe"
  confirm_sis_import_changes_e66e4a76: "Deimhnigh Athruithe Iompórtála SIS"
  confirm_submission_e3b43f1: "Deimhnigh Uaslódáil"
  confirm_suspension_18cc1fd2: "Deimhnigh fionraí"
  confirm_unenrollment_64333263: "Deimhnigh an Dírollú"
  confirm_unfavorite_course_fa01966d: "Deimhnigh cúrsa a bhaint ó cheanáin"
  confirm_update_ca70a632: "Deimhnigh nuashonrú"
  confirmation_code_required_22984955: "Cód dearbhaithe (riachtanach)"
  confirmation_failed_please_try_again_9b7bab7b: "Theip ar an deimhniú. Bain triail as arís, le do thoil."
  confirmation_failed_please_try_again_ae566d37: "Theip ar an deimhniú.  Bain triail as arís, le do thoil."
  confused_panda_questioning_what_to_do_next_42941484: "Panda mearbhall ag ceistiú cad atá le déanamh ina dhiaidh sin"
  conical_flask_13afda8a: "fleascán cónúil"
  consider_selecting_multiple_submission_types_to_ac_f7e624d5: "Smaoinigh ar ilchineálacha uaslódála a roghnú chun freastal ar mhic léinn nach bhfuil in ann nótaí mínithe a chruthú."
  consistent_inheritance_logic_for_developer_keys_in_167f9061: "Loighic oidhreachta comhsheasmhach d'Eochracha na bhForbróirí i gcuibhreannais neamh-CMC"
  consistent_lti_ags_ids_based_on_account_s_principa_b93fa45: "Aitheantais AGS LTI comhsheasmhach bunaithe ar phríomhfhearann an Chuntais"
  consortium_parent_keys_803547b: "Máthair-Eochracha Cuibhreannais"
  constraint_9eeab2e0: Srian
  consumer_key_6f94ba11: "Eochair Tomhaltóra"
  contact_a6e7f6da: Teagmháil
  contact_info_8e3304d1: "Eolas teagmhála"
  contact_your_administrator_if_you_need_to_change_c_9002a501: "Déan teagmháil le do riarthóir más mian leat feiceálacht do chúrsa a athrú."
  contain_a16ae72a: Coimeád
  container_e42bac92: Árthach
  content_1440204b: Ábhar
  content_access_id_601d931e: "ID rochtana ábhair"
  content_area_77b367d4: "Réimse Ábhair"
  content_changed_exceptions_e8bff81e: "Eisceachtaí athraithe ábhair:"
  content_choice_51f4ca0f: "Rogha Ábhar"
  content_dbfd19d7: ábhar
  content_export_files_cannot_be_downloaded_after_da_2872b0e4: "Ní féidir comhaid easpórtála ábhar a íoslódáil tar éis %{days} lá."
  content_exports: 
    buttons: 
      process: "Próiseáil Sonraí"
    errors: 
      couldnt_create: "Níorbh fhéidir easpórtáil ábhair a chruthú."
      error: "Tharla earráid agus d'inneachar á easpórtáil.  Cuir do riarthóir córais ar an eolas agus tabhair an t-aitheantóir easpórtála seo a leanas dó: \"%{code}\""
      not_found: "Níl easpórtáil ann"
    index: 
      buttons: 
        create: "Cruthaigh Easpórtáil"
      content_exports: "Onnmhairí Ábhar"
      export_type: "Cineál Easpórtála"
      labels: 
        course: Cúrsa
        quiz: Quiz
      message: 
        export_started: "Tá an próiseas easpórtála tosaithe. Féadfaidh sé seo tamall a ghlacadh le haghaidh cúrsaí móra. *Is féidir leat an leathanach a fhágáil* agus gheobhaidh tú ríomhphost nuair a bheidh an t-easpórtáil críochnaithe."
      no_submissions: "Níl aon uaslódáil agat le heaspórtáil faoi láthair."
      user_data_exports: "Íoslódáil uaslódálacha"
    messages: 
      processing: "Ag Próiseáil"
      this_may_take_a_bit: "seans go dtógfaidh sé seo beagán..."
    quiz_export_checklist: 
      labels: 
        all_quizzes: "Gach Quiz"
      select_quizzes: "Roghnaigh Quizeanna le hEaspórtáil"
  content_exports_e5a66f6a: "Onnmhairí Ábhar"
  content_for_section_1_7ecfb319: "Ábhar do Ghrúpa 1"
  content_for_section_2_e7c6e2a3: "Ábhar do Ghrúpa 2"
  content_for_section_3_90c1d235: "Ábhar do Ghrúpa 3"
  content_import_files_cannot_be_downloaded_after_en_7e3a2099: "Ní féidir comhaid iompórtála ábhar a íoslódáil tar éis %{ENV.CONTENT_MIGRATIONS_EXPIRE_DA} lá."
  content_imports: 
    errors: 
      no_only_and_except: "Ní féidir leat roghanna \"amháin\" agus \"seachas\" a úsáid ag an am céanna."
  content_item_title_96079d16: "Teideal Mír an Ábhair"
  content_items_with_errors_a9438fdb: "Míreanna Ábhar le Earráidí"
  content_link_error_assignment_name_course_name_b8be789a: "Earráid Nasc Ábhar - %{assignment_name}, %{course_name}"
  content_locks: 
    buttons: 
      ok_thanks: "CGL, Go raibh maith agat"
    messages: 
      assignment_locked_at: "Cuireadh an tasc seo faoi ghlas %{at}."
      assignment_locked_module: "Tá an tasc seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte fós."
      assignment_locked_no_reason: "Tá an tasc seo faoi ghlas.  Níl aon chúis eile curtha ar fáil."
      assignment_locked_until: "Tá an tasc seo faoi ghlas go dtí %{date}."
      content_locked_at: "Cuireadh an t-ábhar seo faoi ghlas %{at}."
      content_locked_module: "Tá an t-ábhar seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte fós."
      content_locked_no_reason: "Tá an t-ábhar seo faoi ghlas.  Níl aon chúis eile curtha ar fáil."
      content_locked_until: "Tá an t-ábhar seo faoi ghlas go dtí %{date}."
      file_locked_at: "Cuireadh an comhad seo faoi ghlas %{at}."
      file_locked_module: "Tá an comhad seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte fós."
      file_locked_no_reason: "Tá an comhad seo faoi ghlas.  Níl aon chúis eile curtha ar fáil."
      file_locked_until: "Tá an comhad seo faoi ghlas go dtí %{date}."
      page_locked_at: "Cuireadh an leathanach seo faoi ghlas %{at}."
      page_locked_module: "Tá an leathanach seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte go fóill."
      page_locked_no_reason: "Tá an leathanach seo faoi ghlas.  Níl aon chúis eile curtha ar fáil."
      page_locked_until: "Tá an leathanach seo faoi ghlas go dtí %{date}."
      quiz_locked_at: "Bhí an quiz seo faoi ghlas %{at}."
      quiz_locked_module: "Tá an quiz seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte go fóill."
      quiz_locked_no_reason: "Tá an quiz seo faoi ghlas.  Níl aon chúis eile curtha ar fáil."
      quiz_locked_until: "Tá an quiz seo faoi ghlas go dtí %{date}."
      topic_locked_at: "Cuireadh an topaic seo faoi ghlas %{at}."
      topic_locked_module: "Tá an topaic seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte go fóill."
      topic_locked_no_reason: "Tá an topaic seo faoi ghlas.  Níl aon chúis eile curtha ar fáil."
      topic_locked_until: "Tá an topaic seo faoi ghlas go dtí %{date}."
      visit_modules_page_for_details: "Tabhair cuairt ar leathanach na modúil le haghaidh faisnéise ar conas an t-ábhar seo a dhíghlasáil."
    titles: 
      content_is_locked: "Tá an tÁbhar faoi Ghlas"
  content_migration: 
    bad_attachment: "Níor éirigh leis an gcomhad a uaslódáil."
    errors: 
      cannot_shift_and_remove: "ní féidir shift_dates agus remove_dates a shonrú go comhuaineach"
      import_error: "Earráid Iompórtála:"
    missing_content_links_message: "Níorbh fhéidir na tagairtí seo a leanas a réiteach:"
    missing_content_links_title: "Naisc in easnamh a aimsíodh in ábhar iompórtáilte"
    unexpected_error: "Tharla earráid gan choinne, déan teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta."
    unknown: Anaithnid
    upload_timeout_error: "Tháinig deireadh leis an bpróiseas uaslódála comhad."
  content_migration_asset_map_v2_f0f455f: "Léarscáil Sócmhainní Ascnamh Ábhar v2"
  content_migration_queued_46c27790: "Ciúáil Ascnamh ábhair"
  content_migration_running_percent_complete_4b00c024: "Ascnamh ábhair ar siúl, %{percent}% críochnaithe"
  content_migrations: 
    angel_exporter: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    bad_migration_type: "Neamhbhailí migration_type"
    blackboard_export: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    canvas_export: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    common_cartridge: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    content_migration: "Ascnamh Ábhar"
    content_migration_issue: 
      error_report: "Tuairisc Earráide"
    copy_course: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    d2_l_export: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    external_tool_content: 
      content: Ábhar
    file_required: "Ní mór duit comhad a roghnú chun ábhar a iompórtáil uaidh"
    file_too_large: "Ní féidir le d'ascnamh dul thar %{file_size}"
    hide_issues: "Folaigh Ceisteanna"
    index: 
      page_title: "Iompórtáil Ábhar"
    issues: saincheisteanna
    loading: "Ag lódáil..."
    migration_converter: 
      cancel_migration: Cealaigh
      default_option: "Roghnaigh Ceann Amháin"
      header: "Iompórtáil Ábhar"
      import_from_label: "Cineál Ábhar"
      import_migration: Iompórtáil
    moodle_zip: 
      content: Ábhar
      options: Roghanna
    no_content_selected: "Níl aon ábhar roghnaithe agat le hiompórtáil."
    no_day_substitutions: "Níl Ionadaithe Lae Curtha Leis"
    no_migrations_running: "Níl aon ascnaimh ar siúl faoi láthair"
    progressing_content_migration: 
      issues_text: saincheisteanna
      select_content: "Roghnaigh Ábhar"
      show_issues: "Taispeáin Ceisteanna"
    progressing_content_migration_collection: 
      no_items: "Níl aon phoist curtha i scuaine"
      progress_label: "Poist Reatha"
    progressing_issues: 
      loading: "Ag lódáil"
    qti_zip: 
      options: Roghanna
    select_content: 
      cancel_btn: Cealaigh
      select_content_btn: "Roghnaigh Ábhar"
      select_content_label: "Roghnaigh ábhar, Bain úsáid as na heochracha suas agus síos chun nascleanúint a dhéanamh tríd an crann. Brúigh ar dheis chun leathnú agus ar chlé chun leacaigh."
    show_issues: "Taispeáin Ceisteanna"
    subviews: 
      choose_migration_file: 
        migration_text: Foinse
      course_find_select: 
        course_name: "Ainm an chúrsa"
        include_completed_courses: "cuimsigh cúrsaí críochnaithe"
        or: nó
        search_label: "Cuardaigh le haghaidh cúrsa"
        select_default: "Roghnaigh cúrsa"
      date_shift: 
        add_day_sub_title: "Cuir ionadú lae leis"
        beginning_change_to: "athrú go"
        beginning_date: "Dáta tosaigh"
        checkbox_label: "Coigeartaigh imeachtaí agus dátaí dlite"
        date_adjustment: "Coigeartú dáta"
        ending_change_to: "athrú go"
        ending_date: "Dáta deiridh"
        remove_dates: "Bain dátaí"
        shift_dates: "Dátaí aistrithe"
        substitution: Ionadú
      day_substitution: 
        move_from: "Bog ó"
        move_from_select_label: "Bog ó lá na seachtaine"
        move_from_select_title: "Bog ó lá na seachtaine"
        move_to_select_label: "Bog go lá na seachtaine"
        move_to_select_title: "Bog go lá na seachtaine"
        remove_day_substitution_link: "Bain ionadú lae"
        remove_day_substitution_link_label: "Bain ionadú lae"
        to_happen_on: "go dtí"
      external_tool_launch: 
        course: Cúrsa
        find_a_course: "Faigh Cúrsa"
      folder_picker: 
        default_select_folder: "Roghnaigh Fillteán"
        upload_to: "Uaslódáil go"
      import_blueprint_settings: 
        checkbox_label: "Iompórtáil socruithe Treoirphlean Cúrsa"
      import_quizzes_next_view: 
        import_new_quizzes: "Iompórtáil quizeanna reatha mar *Quizeanna Nua*"
        import_new_quizzes_help_text: "Is é Quizeanna Nua an t-inneall measúnaithe nua do Canvas.%{p_p}Chun tuilleadh a fhoghlaim, déan teagmháil le do riarthóir córais nó tabhair cuairt ar"
        import_quizzesNext_help_label: "Iompórtáil tasc mar Dheilbhín Cabhrach do Quiz Nua"
        import_quizzesNext_help_title: "Quizeanna Nua"
        import_quizzesNext_help_title_icon: "Iompórtáil tasc mar Dheilbhín Cabhrach do Quizeanna Nua"
      overwrite_assessment_content: 
        assessment_help_label: "Forscríobh an Deilbhín Cabhrach an Taisc"
        assessment_help_text: "Déanann roinnt córas a IDanna a athchúrsáil le haghaidh gach easpórtáil nua. Mar thoradh air sin, má easpórtálann tú dhá bhanc ceisteanna ar leith beidh na haitheantais céanna acu. Chun nach gcailltear sonraí taisc caithimid leis na rudaí mar dhifriúil d’ainneoin na n-aitheantais. Má roghnaítear an rogha seo díchumasófar an ghné sábháilteachta seo agus ligfidh sé do shonraí taisc sonraí atá ann cheana a fhorscríobh leis na haitheantais céanna."
        assessment_help_title: "\"Forscríobh Cabhair Taisc\""
        assessment_help_title_icon: "Forscríobh an Deilbhín Cabhrach Taisc"
        overwrite_assessment_content: "Forscríobh ábhar taisc le haitheantais mheaitseála"
      question_bank: 
        aria_new_label: "Cruthaigh banc ceisteanna nua"
        create_new_question: "-- Cruthaigh banc ceisteanna nua --"
        default_question_bank_label: "Banc Ceisteanna Réamhshocraithe"
        question_bank_placeholder: "Ainm bainc ceisteanna"
        question_bank_placeholder_aria: "Cuir isteach ainm bainc ceisteanna nua"
        question_bank_title: "Ainm bainc ceisteanna nua"
        question_banks_disabled: "Díchumasaíodh an rogha seo"
        select_question_bank: "Roghnaigh banc ceisteanna"
      select_content_checkbox: 
        select_all_content: "Gach ábhar"
        select_all_content_subtext: "Tabhair faoi deara go n-iompórtálfar na cineálacha ábhair seo a leanas: Socruithe an Chúrsa, Corp an tSiollabais, Modúil, Tascanna, Quizeanna, Bainc Ceisteanna, Ábhair Plé, Leathanaigh, Fógraí, Ruibricí, Comhaid, agus Imeachtaí Féilire."
        select_specific_content: "Roghnaigh ábhar ar leith"
    unsupported_migration_type: "migration_type gan tacaíocht don chomhthéacs"
    upload_warning: "Má nascleanann tú ón leathanach seo, cuirfear an próiseas uaslódála ar ceal."
    uploading: "Ag uaslódáil..."
    web_ct: 
      cancel: Cealaigh
      get_courses: "Faigh Cúrsaí"
      password: Pasfhocal
      select_school: "Roghnaigh Scoil"
      username: "Ainm úsáideora"
    web_ct_course_list: 
      course_list: Cúrsa(í)
      no_files_help_label: "Tuilleadh Eolais le haghaidh rogha 'Ná íoslódáil comhaid'"
      no_files_help_text: "Is féidir go dtógfaidh sé tamall fada comhaid a íoslódáil ó chúrsaí WebCT, agus d’fhéadfadh go dteipfeadh ar an bpróiseas ascnaimh. Ina áit sin, is féidir leat na comhaid a chóipeáil de láimh agus ansin an rogha seo a roghnú chun an chuid eile den ábhar a ascnamh."
      no_files_help_title: "\"Tuilleadh Eolais le haghaidh rogha nach 'Ná íoslódáil comhaid'\""
      no_files_help_title_icon: "Tuilleadh Eolais le haghaidh rogha 'Ná íoslódáil comhaid'"
      options: Roghanna
      skip_all_files: "Ná híoslódáil comhaid ón gcúrsa"
  content_migrations_c2841e9f: "Imirce Ábhar"
  content_name_4607507c: "ainm an ábhair"
  content_not_available_7b2e004: "Níl an t-ábhar ar fáil"
  content_on_this_page_violates_the_security_policy__25685d8a: "Sáraíonn ábhar ar an leathanach seo an polasaí slándála, déan teagmháil le do riarthóir le haghaidh cúnaimh."
  content_security_policy_3bb8d922: "Beartas Slándála Ábhar"
  content_security_policy_settings_3e87fcb2: "Socruithe Beartais Slándála Ábhar"
  content_selection_4aad6732: "Roghnú Ábhar"
  content_share_preview_166f6562: "Réamhamharc Comhroinn Ábhar"
  content_share_started_successfully_2c37fb79: "D'éirigh le comhroinnt ábhair"
  content_shared_by_others_to_you_5a40bb2c: "Ábhar roinnte ag daoine eile leat"
  content_shares_e1e1: "Comhroinnt Ábhar"
  content_shares_received_view_error_page_c7021a4a: "Scaireanna Ábhair Faighte Féach ar an Leathanach Earráide"
  content_successfully_added_395c906f: "D'éirigh le %{content} a chur leis"
  content_tag: 
    no_title: "Gan teideal"
  content_type_2cf90d95: "Cineál Ábhar"
  content_type_94fa7953: "cineál ábhair"
  context: 
    deleted_item: 
      created: cruthaithe
      last_updated: "nuashonraithe deireanach"
      links: 
        restore: athbhunú
    media_object_inline: 
      titles: 
        media_playback: "Athsheinm Meáin"
    new_roster_user: 
      completed_enrollment: "Críochnaithe *%{completed_at}*"
      enrolled_as: "Rollaithe mar: %{enrollment_type}"
      enrollment_linked_to: "Nasctha le *%{linked_user}*"
      labels: 
        user_privileges: Pribhléidí
      legends: 
        memberships: Ballraíocht
        recent_messages: "Teachtaireachtaí Déanaí"
      links: 
        cant_delete: "Ní féidir Scrios"
        conclude_enrollment: Críochnaigh
        delete_enrollment: Scrios
        restore_enrollment: Athchóirigh
        title: 
          enrollment_sis_defined: "Shainmhínigh an ollscoil an rollú seo, agus ní féidir é a scriosadh"
        user_account_details: "Sonraí Cuntas Úsáideora"
        user_only_view_section: "teorainn a chur leis an úsáideoir seo chun féachaint ar chomhúsáideoirí na rannóige amháin"
        user_view_all_sections: "lig don úsáideoir seo gach úsáideoir cúrsa a fheiceáil"
      no_messages: "Gan Teachtaireachtaí"
      user_only_view_section: "ní féidir leis an úsáideoir seo ach féachaint ar mhic léinn ina gcuid(í) cúrsa sannta"
      user_view_all_sections: "is féidir leis an úsáideoir seo mic léinn a fheiceáil in aon chuid den chúrsa"
    no_user: 
      course: "Níl an t-úsáideoir sin ann nó níl sé ina bhall den chúrsa seo faoi láthair"
      group: "Níl an t-úsáideoir sin ann nó níl sé ina bhall den ghrúpa seo faoi láthair"
    prior_users: 
      headings: 
        prior_users: "Úsáideoirí Roimh Ré"
      links: 
        back_to_people: "Ar Ais go Daoine"
      titles: 
        prior_users: "Úsáideoirí Roimh Ré"
    roster: 
      group_members: "Baill an Ghrúpa"
      teachers_and_tas: "Múinteoirí & MC"
    roster_right_side: 
      links: 
        view_services: "Féach ar Sheirbhísí Cláraithe"
    roster_user: 
      completed_enrollment: "críochnaithe *%{completed_at}*"
      confirm: 
        conclude: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rollú seo a thabhairt chun críche?"
        delete_enrollment: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rollú seo a scriosadh?"
      enrolled_as: "Rollaithe mar: %{enrollment_type}"
      enrollment_change_failed: "Theip ar athrú pribhléid rollaithe, bain triail eile as"
      enrollment_linked_to: "nasctha le *%{linked_user}*"
      headings: 
        recent_messages: "Teachtaireachtaí Déanaí"
        user_services: "Seirbhísí Gréasáin Cláraithe"
      help: 
        list_services: "Níor chumasaigh tú do liosta seirbhísí cláraithe. Má chumasaítear an liosta seo beidh sé níos éasca do chomhaltaí an chúrsa agus an ghrúpa nascadh leat taobh amuigh den rang."
        services: "Níor cheangail tú do phróifíl úsáideora le haon seirbhísí seachtracha. Is féidir leat do chuntas Canvas a nascadh le seirbhísí ar nós X.com. Déanfaidh sé seo níos fusa do chomhbhaill an chúrsa agus do bhaill an ghrúpa nascadh leat taobh amuigh den rang."
      labels: 
        public_list_services: "Lig do chomhbhaill an chúrsa/grúpa na seirbhísí a cheangail mé le mo phróifíl a fheiceáil"
        user_privileges: Pribhléidí
      legends: 
        memberships: Ballraíocht
      links: 
        access_report: "Tuairisc Rochtana"
        cant_delete: "Ní féidir Scrios"
        conclude_enrollment: "Críochnaigh an Rollú seo"
        delete_enrollment: "Scrios an Rollú seo"
        faculty_journal: "Iris Dáimhe"
        link_services: "Nasc seirbhísí gréasáin le mo chuntas"
        message_user: "Seol Teachtaireacht"
        more_about_this_user: "Tuilleadh Faoin Úsáideoir Seo"
        more_user_details: "tuilleadh sonraí úsáideora..."
        remove_avatar: "Bain pictiúr abhatár"
        report_avatar: "Tuairiscigh pictiúr míchuí"
        restore_enrollment: "Athchóirigh an Rollú seo"
        teacher_activity: "Tuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn"
        title: 
          enrollment_sis_defined: "Shainmhínigh an ollscoil an rollú seo, agus ní féidir é a scriosadh"
        user_account_details: "Sonraí Cuntas Úsáideora"
        user_grades: Marcanna
        user_only_view_section: "teorainn a chur leis an úsáideoir seo chun féachaint ar chomhúsáideoirí an ghrúpa amháin"
        user_view_all_sections: "lig don úsáideoir seo gach úsáideoir cúrsa a fheiceáil"
      no_messages: "Gan Teachtaireachtaí"
      no_services: "Níor cheangail %{user} aon seirbhísí seachtracha lena chuntas fós."
      services_not_visible: "Níl seirbhísí cláraithe %{user} le feiceáil agat faoi láthair."
      user_only_view_section: "ní féidir leis an úsáideoir seo ach féachaint ar mhic léinn ina gcuid(í) cúrsa sannta"
      user_view_all_sections: "is féidir leis an úsáideoir seo mic léinn a fheiceáil in aon ghrúpa den chúrsa"
    roster_user_services: 
      headings: 
        registered_services: "Seirbhísí Cláraithe"
        service_types: "Cineálacha Seirbhíse"
      help: 
        no_services: "Níor cheangail tú do phróifíl úsáideora le haon seirbhísí seachtracha. Is féidir leat do chuntas Canvas a nascadh le seirbhísí ar nós X.com."
        services_private: "Níor chumasaigh tú do liosta seirbhísí cláraithe. Má chumasaíonn tú an liosta seo, ligfear do chomhbhaill an chúrsa agus don ghrúpa na seirbhísí a bhfuil nasc agat le do chuntas Canvas a fheiceáil."
        user_services: "Má roghnaíonn baill eile, is féidir leo ligean duit a fheiceáil cé na seirbhísí seachtracha a bhfuil nasc acu lena gcuntas Canvas. Féadann sé seo é a dhéanamh níos fusa tionscadail ghrúpa a chomhordú agus nascadh taobh amuigh den rang freisin."
      labels: 
        allow_view_services: "Lig do chomhbhaill an chúrsa/grúpa na seirbhísí a cheangail mé le mo phróifíl a fheiceáil"
      links: 
        back_to_roster: "Ar ais go Uainchlár"
        link_existing_service_account: "Nasc Cuntas Reatha"
        link_service: "Nasc seirbhísí gréasáin le mo chuntas"
        sign_up_for_service: Claraigh
      titles: 
        registered_services: "Seirbhísí Cláraithe"
    roster_user_usage: 
      headings: 
        user_access_report: "%{user} Tuairisc Rochtana"
      links: 
        back_to_user: "Ar ais go Leathanach Úsáideora"
      loading_more_results: "Tuilleadh torthaí á lódáil"
      table_headings: 
        content: Ábhar
        last_viewed_time: "Amharc is Déanaí"
        num_times_participated: "Amanna a Ghlacadh Páirt"
        num_times_viewed: "Méid Amharc"
      titles: 
        access_report: "Tuarascáil Rochtana"
    undelete_index: 
      are_you_sure: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat %{item_name} a aischur?"
      headings: 
        restore__items: "Cuir Míreanna Scriosta ar Ais"
      help: 
        restore_items: "Coinnigh i gcuimhne go bhféadfadh sé gur chaill roinnt míreanna cuid de na sonraí a bhain leo nuair a scriosadh iad. Bí cinnte go ndearbhaíonn tú torthaí aon aischur a dhéanann tú."
      restore_failed: "theip ar aischur"
      restoring: "ag aischur..."
  context_cannot_be_blank_e0124d79: "Ní féidir an comhthéacs a bheith bán"
  context_contextname_24d82846: "(%{context}: %{contextName})"
  context_external_tool: 
    url_or_domain_no_valid: "URL mícheart le haghaidh %{url}"
    url_or_domain_required: "Ba cheart an url nó an fearann a shocrú."
  context_level_56d88f5b: "(%{context} leibhéal)"
  context_module: 
    requirements: 
      min_score: "ní mór dó %{score} ar a laghad a scóráil"
      must_contribute: "ní mór cur leis an leathanach"
      must_submit: "ní mór an tasc a chur isteach"
      must_view: "ní mór do mhic léinn féachaint ar an leathanach"
  context_module_items_api: 
    invalid_content: "Níorbh fhéidir ábhar a aimsiú"
    invalid_position: "Seasamh neamhbhailí"
    invalid_requirement_type: "Cineál riachtanas comhlánaithe neamhbhailí"
  context_module_sub_header_2f39e87b: "Fo-cheannteideal an Mhodúil Comhthéacs"
  context_modules: 
    add_context_module_form: 
      before_viewing: Réamhriachtanais
      buttons: 
        add_module: "Cuir Modúl leis"
      labels: 
        module_complete_when: Riachtanais
        publish_final_grade: "Foilsigh an marc deiridh don mhac léinn nuair a bheidh an modúl seo críochnaithe"
        require_sequential_progress: "Ní mór do mhic léinn bogadh trí riachtanais in ord seicheamhach"
      links: 
        add_prerequisite: "Cuir réamhriachtanas leis"
        add_requirement: "Cuir riachtanas leis"
      must_complete_prerequisites: "Ní mór a chríochnú"
    buttons: 
      add_module: Modúl
    content_next: 
      add_prerequisite: "Cuir réamhriachtanas le *%{module}*"
      assignment_points_possible: "/ %{points_possible}"
      buttons: 
        add_prerequisite: "Cuir Réamhriachtanas leis"
      criterion_for_assignment: "%{assignment} %{select_criterion}"
      headings: 
        add_prerequisite: "Cuir Réamhriachtanas le %{name}"
        course_modules: "Modúil an Chúrsa"
      help: 
        no_modules: "Níl aon mhodúil sainithe don chúrsa seo."
      images: 
        alt: 
          min_score: "scór íosta"
          must_contribute: "Ní mór rannchuidiú"
          must_submit: "Ní mór a chur isteach"
          must_view: "ní mór do mhic léínn féachaint air seo"
        title: 
          min_score: "Ní mór do mhic léinn %{min_score} a fháil ar a laghad ar an mír seo sula meastar go bhfuil an modúl críochnaithe"
          must_contribute: "Ní mór do mhic léinn cur leis an mír seo sula meastar go bhfuil an modúl críochnaithe"
          must_submit: "Ní mór do mhic léinn an tasc seo a chur isteach sula meastar an modúl a bheith críochnaithe"
          must_view: "Ní mór do mhic léinn féachaint ar an mhír seo sula meastar go bhfuil an modúl críochnaithe"
      indent: 
        ? "n"
        : 
          one: "Eangaigh Leibhéal 1"
          other: "Eangaigh %{count} Leibhéal"
          zero: "Ná hEangaigh"
      labels: 
        indent: eang
        new_tab: "Íoslódáil i dtáb nua"
        title: Teideal
        url: URL
      links: 
        student_progress: "Féach ar Dhul Chun Cinn"
        title: 
          remove_prerequisite: "Bain an réamhriachtanas seo"
      module: modúl
      module_details: "Taispeántar modúil in ord seicheamhach, mar sin ní féidir ach modúil atá os cionn %{name} a shocrú mar réamhriachtanais."
      modules_keyboard_hint_updated: "Rabhadh: Ar mhaithe le hinrochtaineacht fheabhsaithe maidir le Modúil a athordú (nó míreanna Modúil), bain úsáid as an rogha Bog Go Dialóg atá sa roghchlár."
      prerequisites: 
        another_module: "Modúl eile"
      requirements: 
        must_contribute: "cur leis an leathanach"
        must_score_at_least: "scór ar a laghad"
        must_submit: "cuir isteach an tasc"
        must_view: "amharc ar an mír"
      select_module: 
        instructions: "Roghnaigh Modúl"
        name: "%{module}"
      select_prerequisite: "Roghnaigh an cineál réamhriachtanas. Ní féidir le mic léinn modúl a fheiceáil go dtí go sásaítear na réamhriachtanais go léir."
    context_module_next: 
      links: 
        text: 
          delete_module: Scrios
          edit_module: "Cuir in eagar"
        title: 
          delete_module: "Scrios an modúl seo"
          edit_module: "Cuir in eagar"
          student_progress: "Féach ar Dhul Chun Cinn na Mic Léinn don Mhodúl seo"
      module_will_unlock_at: "Díghlasálfar *%{unlock_date}*"
      progression_complete_count: "*%{count}* Críochnaithe"
      progression_started_count: "*%{count}* Ar Siúl"
      reorder_modules: "Tarraing chun modúil a athordú"
    index: 
      titles: 
        course_modules: "Modúil an Chúrsa"
    module_complete: Críochnaithe
    module_empty: "Níl aon mhíreanna sa mhodúl \"%{module}\""
    module_item_next: 
      drag_to_reorder: "Tarraing chun an mhír a athordú nó bog go modúl eile"
      min_score: 
        fulfilled: "Scóráil %{score} ar a laghad"
        unfulfilled: "Scóráil %{score} ar a laghad"
      must_contribute: 
        fulfilled: Rannchuidigh
        unfulfilled: Cur
      must_submit: 
        fulfilled: "Curtha isteach"
        unfulfilled: "Cuir isteach"
    module_locked: "Faoi ghlas"
    module_started: "Ar Siúl"
    module_unlocked: Díghlasáilte
    prerequisites_message: 
      labels: 
        prerequisites: Réamhriachtanais
    progressions: 
      titles: 
        student_progress: "Dul Chun Cinn na Mac Léinn"
        student_progression: "Céimeanna an Mhodúil ag Mac Léinn"
    tool_sequence_footer: 
      edit_assignment_settings: "Cuir Socruithe Taisc in Eagar"
    url_show: 
      new_tab: "Osclaíodh an suíomh seo i bhfuinneog nua bhrabhsálaí."
  context_modules_api: 
    invalid_position: "Seasamh neamhbhailí"
  context_modulespublic: 
    buttons: 
      add: "Cuir Modúl leis"
      add_item: "Cuir Mír leis"
      update: "Nuashonraigh Modúl"
    confirm: 
      delete: "An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an modúl seo a scriosadh?"
      delete_item: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mhír seo a bhaint den mhodúl?"
    errors: 
      reorder: "Theip ar an athordú, bain triail eile as."
    optgroup: 
      assignments: Tascanna
      discussion_topics: Fóraim
      external_tools: "Uirlisí Seachtracha"
      external_urls: "URLanna seachtracha"
      files: Comhaid
      quizzes: Quizeanna
    points_possible_short: "%{points} pointí"
    titles: 
      add: "Cuir Modúl leis"
      add_item: "Cuir an Mhír le %{module}"
      add_prerequisite: "Cuir Réamhriachtanas le %{module}"
      edit: "Cuir Socruithe Modúil in Eagar"
      edit_item: "Cuir Sonraí na Míre in Eagar"
  context_nav_link_8d15d95: "Comhthéacs nasc nascleanúint"
  context_nav_link_active_78adb0fa: "Comhthéacs nasc nascleanúint gníomhach"
  context_navigation_menu_514c5889: "Roghchlár Nascleanúna Comhthéacs"
  context_not_found_613bb24a: "comhthéacs gan aimsiú"
  contextname_and_count_others_9dda769b: 
    one: "%{contextName} agus %{count} eile"
    other: "%{contextName} agus %{count} eile"
  continue_ac067716: "Lean ar aghaidh"
  continue_draft_6166ea79: "Lean ar aghaidh leis an dréacht"
  continue_typing_to_find_additional_sections_or_stu_49786085: "Lean ar aghaidh ag clóscríobh chun rannóga nó mic léinn breise a aimsiú."
  contribute_4730e633: "Cuir leis"
  contribute_to_the_page_2116bf3b: "Cur leis an leathanach"
  contributed_to_this_module_item_and_is_complete_2799d5c: "Curtha leis an mír mhodúil seo agus tá sé críochnaithe"
  contributing_to_development_4647b24e: "Ag Cur le Forbairt"
  controls_the_final_changes_needed_to_fully_conform_8398b749: |-
      Rialaíonn sé na hathruithe deiridh is gá chun cloí go hiomlán leis an tsonraíocht
      Stórála Ardán LTI, lena n-áirítear teachtaireachtaí a fháil a seoladh chuig an
      Údarás OIDC ceart Tionscnamh URI, agus fráma seachfhreastalaí seolta postMessage.
  conversation_dialog: 
    message_sent: "Teachtaireacht seolta!"
    no_course: "Gan cúrsa"
    select_course: "Roghnaigh cúrsa"
  conversation_message: 
    subject: "Teachtaireacht phríobháideach"
    subject_specified: "Teachtaireacht phríobháideach: %{subject}"
    users_added: 
      one: "Cuireadh %{user} leis an gcomhrá faoi %{current_user}"
      other: "Cuireadh %{list_of_users} leis an gcomhrá faoi %{current_user}"
  conversation_participant: 
    batch_update_message: 
      one: "1 chomhrá próiseáilte"
      other: "%{count} comhrá próiseáilte"
    not_participating: "Níl an t-úsáideoir rannpháirteach sa chomhrá seo"
  conversations: 
    add_attachment: 
      titles: 
        attachment: "Comhad le ceangal"
        remove_attachment: "Bain ceangaltán"
    all_courses: "Cúrsaí Ar Fad"
    all_in_context: "Gach i %{context}"
    archive: Cartlann
    autocomplete_result: 
      group_people: "Daoine: %{people}"
      no_results: "Níl aon thorthaí"
    back: Siar
    cannot_add_to_private: "Ní féidir leat rannpháirtithe a chur le comhrá príobháideach."
    compose_button_bar: 
      titles: 
        add_attachment: "Cuir ceangaltán leis"
        record_media_comment: "Taifead ráiteas fuaime nó físe"
    compose_title_bar: 
      buttons: 
        close: dún
    confirm: 
      delete_message: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chóip den teachtaireacht seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú."
    context_message: 
      labels: 
        less: "níos lú..."
        more: "níos mó..."
    conversation_context: "Ó chomhrá le"
    course_options: 
      course_options: 
        concluded: Críochnaithe
        favorite: "Cúrsaí is Fearr"
        groups: Grúpaí
        more_courses: "Tuilleadh Cúrsaí"
    hide: Folaigh
    index_new: 
      archive: Cartlann
      clear_search: "Glan torthaí cuardaigh"
      compose_new_message: "Cum teachtaireacht nua"
      delete: Scrios
      filter_messages_by_course: "Scag teachtaireachtaí de réir cúrsa"
      forward: "Ar aghaidh"
      mark_as_read: "Marcáil mar léite"
      mark_as_unread: "Marcáil mar neamhléite"
      more_options: "Roghanna Níos Mó"
      reply: Freagair
      reply_all: "Freagair Go Léir"
      search_for_recipients: "Cuardaigh faighteoirí"
      search_names_groups_courses: "Cuardaigh ainmneacha, grúpaí, agus cúrsaí"
      sending: "ag seoladh"
      settings: Socruithe
    message_detail: 
      delete: Scrios
      forward: "Ar aghaidh"
      more_options: "Roghanna Níos Mó"
      no_subject: "Níl aon ábhar"
      reply: Freagair
      reply_all: "Freagair Go Léir"
    message_form_dialog: 
      body: Corp
      comboboxInstructions: "Chun: (Tosaigh ag clóscríobh chun faighteoirí a roghnú. Brúigh an tsaighead síos chun torthaí a nascleanúint. Mura bhfaighidh tú rogha inghlactha, is féidir leat rogha eile a chur isteach.)"
      headings: 
        new_message: "Teachtaireacht Nua"
      inbox_actions: 
        add_people: "Cuir Daoine leis"
      labels: 
        add_to_faculty_journal: "Cuir leis mar iontráil Iris Dáimhe"
        attachments: Ceangaltáin
        course: Cúrsa
        select_course: "Roghnaigh cúrsa"
        subject: Ábhar
        to: Go
      links: 
        media_comment: Taifead
      media_comment: "Ráiteas Meáin"
      no_course: "Gan cúrsa"
      no_subject: "Níl aon ábhar"
      search_names_groups_courses: "Cuardaigh ainmneacha, grúpaí, agus cúrsaí"
      send_individual_messages: "Seol teachtaireacht aonair chuig gach faighteoir"
      titles: 
        media_comment: "Ráiteas taifeadta sna meáin"
        record_media_comment: "Taifead ráiteas fuaime nó físe"
        remove_media_comment: "Bain ráiteas meáin"
    message_item: 
      delete: Scrios
      forward: "Ar aghaidh"
      more_options: "Tuilleadh roghanna"
      reply_all: "Freagair Go Léir"
    message_list: 
      messages: Teachtaireachtaí
    more_participants: "+%{total} níos mó"
    no_message: 
      batch_selected: "Comhráite Il Roghnaithe"
      no_conversations_selected: "Níl aon Chomhrá roghnaithe"
    no_results_found: "Níor aimsíodh aon toradh"
    other_recipients: 
      one: "agus 1 eile"
      other: "agus %{count} daoine eile"
    result_status: "Tá %{results} iontrálacha liostaithe ag an uathchríochnú, bain úsáid as na heochracha saigheada suas agus síos chun nascleanúint a dhéanamh chuig liosta, ansin brúigh iontráil chun an duine a chur leis an réimse Go Dtí."
    star: "Cuir réiltín le"
    submission_comment_form_dialog: 
      body: Corp
    titles: 
      rss_feed: "Fotha Comhráite"
    unarchive: "Bain ón gcartlann"
    unstar: "Bain réiltín"
  conversations_69a8dc26: Comhráite
  conversations_send_messages_to_entire_class_3f414741: "Comhráite - seol teachtaireachtaí chuig an rang iomlán"
  conversations_send_messages_to_individual_course_m_733620b: "Comhráite - seol teachtaireachtaí chuig baill aonair an chúrsa"
  copy_9748f9f: Cóip
  copy_announcement_title_9d23ddde: "Cóipeáil fógra %{title}"
  copy_assignment_name_to_another_course_b62d0a54: "Cóipeáil an Tasc %{name} chuig cúrsa eile"
  copy_blueprint_course_settings_31a97e96: "Cóipeáil socruithe Treoirphlean Cúrsa"
  copy_client_id_8f4da3e2: "Cóipeáil ID an Chliaint"
  copy_content_615608a7: "Cóipeáil ábhar"
  copy_list_of_shard_ids_d51cd846: "Cóipeáil liosta aitheantais shard"
  copy_operation_started_successfully_b2f236a1: "Thosaigh an oibríocht chóipeála go rathúil"
  copy_page_to_another_course_405cc07c: "Cóipeáil an leathanach go cúrsa eile"
  copy_quiz_to_course_74f9c8c1: "Cóipeáil Quiz go Cúrsa"
  copy_the_video_url_dd509606: "Cóipeáil an URL físeáin"
  copy_this_module_item_to_a_course_790a0cf4: "Cóipeáil an mhír mhodúil seo chuig cúrsa..."
  copy_this_module_to_a_course_ddd12cc7: "Cóipeáil an modúl seo chuig cúrsa..."
  copy_title_to_course_2a41a2f4: "Cóip %{title} chuig an gcúrsa"
  copy_to_64f8456b: "Cóipeáil Go..."
  copy_to_a5396a6f: "Cóipeáil chuig..."
  copy_to_clipboard_493be1b: "Cóipeáil chuig an ngearrthaisce"
  copy_to_e06789cb: "Cóipeáil Chuig"
  copy_to_folder_32ecc3c3: "Cóipeáil go Fillteán"
  copying_628a9607: "Ag cóipeáil..."
  copying_the_content_of_a_template_catalog_5bd6f3b0: "Ag cóipeáil ábhar Catalóg teimpléid"
  copyright_and_license_information_must_be_provided_5feffaf: "Roimh chomhaid a fhoilsiú, ní mór faisnéis chóipchirt agus cheadúnais a sholáthar ina dtaobh."
  copyright_holder_386cc8b8: "Sealbhóir Cóipchirt"
  copyright_holder_66ee111: "Sealbhóir Cóipchirt:"
  correct_answer: "Ba é seo an freagra ceart."
  correct_answer_5a6a57d1: "Freagra Ceart"
  correct_answer_comments_34ca671f: "Ráitis ar fhreagra ceart"
  correct_answers_are_available_until_date_df01cc5f: "Tá freagraí cearta ar fáil go dtí %{date}."
  correct_answers_are_hidden_5d0a0009: "Tá na freagraí cearta i bhfolach."
  correct_answers_are_no_longer_available_c67dfc28: "Níl freagraí cearta ar fáil a thuilleadh."
  correct_answers_will_be_available_from_to_5762e8c6: "Beidh freagraí cearta ar fáil %{from} - %{to}."
  correct_answers_will_be_available_on_date_48137: "Beidh freagraí cearta ar fáil ar %{date}."
  correct_check_icon_617da6c3: "deilbhín ceart seiceála"
  costa_rica_506_d63d2ea1: "Cósta Ríce (+506)"
  could_not_duplicate_discussion_953ed67f: "Níorbh fhéidir an fóram a dhúbailt"
  could_not_find_an_lti_configuration_for_client_id__b7d07b3c: "Níorbh fhéidir cumraíocht LTI a aimsiú le haghaidh ID an chliaint %{clientId}"
  could_not_find_associated_outcome_in_this_context_1f7425b: "Níorbh fhéidir toradh gaolmhar a aimsiú sa chomhthéacs seo"
  could_not_find_file_to_upload_d8a0b228: "Níorbh fhéidir an comhad a aimsiú le huaslódáil."
  could_not_find_the_existing_user_for_login_with_si_6968e3e6: "Níorbh fhéidir an t-úsáideoir reatha a aimsiú le haghaidh logáil isteach le ID SIS %{user_id}, gan bacadh le"
  could_not_import_learning_outcome_outcome_id_becau_662152b8: "Níorbh fhéidir Toradh Foghlama %{outcome_id} a iompórtáil toisc nach mbaineann sé le grúpa ar bith"
  could_not_reactivate_this_user_s_access_c5c6d232: "Níorbh fhéidir rochtain an úsáideora seo a athghníomhachtú"
  could_not_save_chosencolor_741b74ce: "Níorbh fhéidir '%{chosenColor}' a shábháil'"
  could_not_suspend_this_user_s_access_13f2ac: "Níorbh fhéidir rochtain an úsáideora seo a chur ar fionraí"
  could_not_update_parent_group_e83c0253: "Níorbh fhéidir an máthair-ghrúpa a nuashonrú"
  couldn_t_adjust_dates_on_assignment_name_id_id_eaf1c353: "Níorbh fhéidir dátaí an taisc %{name} a choigeartú (ID %{id})"
  couldn_t_adjust_dates_on_quiz_name_id_id_2cb243fd: "Níorbh fhéidir dátaí an quiz %{name} a choigeartú (ID %{id})"
  couldn_t_find_canvas_csv_import_headers_487f1b6c: "Níorbh fhéidir ceanntásca iompórtála CSV Canvas a aimsiú"
  couldn_t_find_valid_settings_for_this_link_resourc_24bd1e7a: "Níorbh fhéidir socruithe bailí a aimsiú don nasc seo: Níor aimsíodh nasc acmhainne"
  couldn_t_generate_diff_message_a0528b20: "Níorbh fhéidir difreáil a ghiniúint: %{message}"
  couldn_t_load_account_calendar_settings_c198189: "Níorbh fhéidir socruithe féilire an chuntais a lódáil"
  couldn_t_load_course_options_7cb4716c: "Níorbh fhéidir roghanna cúrsa a lódáil"
  couldn_t_load_folder_options_cdf418f3: "Níorbh fhéidir roghanna fillteán a lódáil"
  couldn_t_load_migrators_a399c113: "Níorbh fhéidir imirceoirí a lódáil"
  couldn_t_load_previous_content_migrations_a0ef5d7a: "Níorbh fhéidir aistrithe ábhair roimhe seo a lódáil"
  couldn_t_save_account_calendar_visibilities_343459d1: "Níorbh fhéidir infheictheachtaí féilire cuntais a shábháil"
  couldn_t_track_assigning_students_to_groups_but_it_b6510770: "Níorbh fhéidir mic léinn a shannadh do ghrúpaí a rianú, ach tá sé ag tarlú fós! Seiceáil an toradh de láimh ar ball. (%{errorMessage})"
  couldn_t_update_content_migrations_68777765: "Níorbh fhéidir aistrithe ábhair a nuashonrú"
  count_40eced3b: Áireamh
  count_account_calendars_found_b1eed2e3: 
    one: "Aimsíodh 1 féilire cuntais."
    other: "%{count} féilirí cuntais aimsith"
    zero: "Níor aimsíodh aon fhéilire cuntais a mheaitseálann."
  count_account_calendars_selected_acbd588: 
    one: "1 féilire cuntais roghnaithe"
    other: "%{count} Féilirí cuntais roghnaithe"
    zero: "Níl aon fhéilire cuntais roghnaithe"
  count_address_book_results_loaded_a5dd044e: 
    one: "1 Toradh leabhar seoltaí luchtaithe"
    other: "%{count} Torthaí leabhar seoltaí luchtaithe"
    zero: "Níor aimsíodh torthaí leabhar seoltaí"
  count_alignments_40fbc23c: 
    one: "%{count} ailíniú"
    other: "%{count} ailínithe"
    zero: "Gan ailíniú"
  count_announcements_found_b7b055b3: "Fuarthas %{count} fógraí."
  count_apps_found_f4d86860: "%{count} aipeanna aimsithe"
  count_assessable_artifacts_ed4369fa: 
    one: "%{count} DÉANTÁN INMHEASÚNAITHE"
    other: "%{count} DÉANTÁN INMHEASÚNAITHE"
  count_assignments_bce378d7: 
    one: "Tasc 1"
    other: "%{count} tasc"
  count_assignments_found_17520826: 
    one: "Aimsíodh 1 tasc."
    other: "%{count} tascanna aimsithe."
    zero: "Níor aimsíodh aon tascanna meaitseála."
  count_assignments_selected_b03891ea: 
    one: "%{count} tasc roghnaithe"
    other: "%{count} tascanna roghnaithe"
  count_assignments_with_errors_e8f3c18c: 
    one: "1 Tasc le Earráidí"
    other: "%{count} Tascanna le Earráidí"
    zero: "Gan Tascanna le Earráidí, Cliceáil Leanúint ar aghaidh"
  count_attempts_allowed_d65a014c: 
    one: "1 Iarracht ceadaithe"
    other: "%{count} Iarrachtaí ceadaithe"
    zero: "Iarrachtaí Gan Teorainn Ceadaithe"
  count_attempts_d23c69a0: 
    one: "1 Iarracht"
    other: "%{count} Iarrachtaí"
    zero: ""
  count_changes_pushed_by_user_654aade2: "Athruithe %{count} arna bhrú faoi %{user}"
  count_comments_cb137ab8: 
    one: "Ráiteas 1"
    other: "%{count} ráiteas"
  count_completed_items_1727d62c: 
    one: "1 mhír críochnaithe"
    other: "%{count} míreanna críochnaithe"
  count_conversation_messages_loaded_1a4811ff: "%{count} Teachtaireachtaí comhrá lódáilte"
  count_criteria_22927713: 
    one: "1 chritéar"
    other: "%{count} critéir"
  count_days_ago_406937d: 
    one: "lá 1 ó shin"
    other: "%{count} lá ó shin"
  count_days_de0c6a32: 
    one: "Lá 1"
    other: "%{count} lá"
    zero: ""
  count_discussions_found_fc326362: "%{count} fóram aimsithe."
  count_errors_prohibited_this_note_from_being_saved_fb546efe: 
    one: "Chuir earráid amháin cosc ar an nóta seo a shábháil:"
    other: "Chuir earráidí %{count} cosc ar an nóta seo a shábháil:"
  count_errors_prohibited_this_plugin_from_being_sav_e796e372: 
    one: "Chuir earráid 1 cosc ar an mbreiseán seo a shábháil:"
    other: "Chuir earráidí %{count} cosc ar an mbreiseán seo a shábháil:"
  count_exceptions_1176c596: 
    one: "%{count} eisceacht"
    other: "%{count} eisceachtaí"
  count_files_updated_4570a8a: 
    one: "Nuashonraíodh 1 chomhad"
    other: "%{count} comhaid nuashonraithe"
  count_files_were_attached_to_the_following_user_su_a0dae4e6: 
    one: "(1) cuireadh comhad leis an uaslódáil úsáideora seo a leanas"
    other: "(%{count}) ceangailte leis na huaslódálacha úsáideora seo a leanas"
  count_files_were_ignored_2f9c054a: 
    one: "Tugadh neamhaird ar chomhad (1)"
    other: "(%{count}) níor tugadh aird ar chomhaid"
  count_filters_aa5172fc: 
    one: "1 Scagaire"
    other: "{{count}} Scagairí"
    zero: "Uimh Scagairí"
  count_hidden_e8d2c57c: "%{count} i bhfolach"
  count_hours_1bd03883: 
    one: "Uair 1"
    other: "%{count} uair an chloig"
  count_hours_ago_322dcc79: 
    one: "Uair 1 ó shin"
    other: "%{count} uair an chloig ó shin"
  count_issues_baf25342: "%{count} saincheisteanna"
  count_items_deleted_successfully_a287aa53: 
    one: "D'éirigh le %{name} a scriosadh."
    other: "D'éirigh le %{count} na míreanna a scriosadh."
  count_items_found_224f86d3: 
    one: "Fuarthas mír amháin"
    other: "%{count} míreanna aimsithe"
    zero: "Níor aimsíodh aon mhíreanna"
  count_items_loaded_763a3bc9: 
    one: "1 mhír luchtaithe"
    other: "%{count} míreanna luchtaithe"
    zero: "0 mír lodáilte"
  count_items_selected_91814713: 
    one: "%{count} mír roghnaithe"
    other: "%{count} mír roghnaithe"
  count_less_e65e028b: "%{count} níos lú"
  count_max_students_2db76773: "%{count} / %{max} mac léinn"
  count_max_users_bdebb537: "%{count} / %{max} úsáideoirí"
  count_messages_4f8ff204: 
    one: "Teachtaireacht 1"
    other: "%{count} teachtaireacht"
  count_minutes_a6eeeacb: 
    one: "Nóiméad 1"
    other: "%{count} nóiméad"
    zero: "níos lú ná 1 nóiméad"
  count_minutes_ago_c1b7d7ef: "%{count} nóiméad ó shin"
  count_more_beba6428: "%{count} eile"
  count_must_be_0_4abb84b3: "Caithfidh > 0 a bheith sa COMHAIREAMH"
  count_must_be_limit_8536ff23: "Caithfidh COUNT a bheith <= %{limit}"
  count_of_max_maximum_characters_fcb6ddf8: "%{count} de %{max} uascharachtair"
  count_of_submissions_for_day_83a88e68: "líon na n-uaslódálacha don lá"
  count_of_submissions_per_day_c1f6ae32: "Comhaireamh na nIarratas in aghaidh an Lae"
  count_opportunities_560c4da6: 
    one: "1 deis"
    other: "deiseanna %{count}"
    zero: "0 deiseanna"
  count_options_190d6373: 
    one: "1 Rogha"
    other: "%{count} Roghanna"
  count_options_available_28794ede: 
    one: "Rogha amháin atá ar fáil."
    other: "%{count} rogha ar fáil."
  count_options_loaded_cd59cc3b: "%{count} roghanna luchtaithe."
  count_outcomes_3af5e3e: 
    one: "%{count} Toradh"
    other: "%{count} Toradh"
  count_outcomes_3ceaa024: 
    one: "%{count} TORADH"
    other: "%{count} TORTHAÍ"
  count_outcomes_have_been_moved_to_newgrouptitle_3018f532: 
    one: "Tá \"%{outcomeTitle}\" bogtha go \"%{newGroupTitle}\"."
    other: "Aistríodh %{count} na torthaí go \"%{newGroupTitle}\"."
  count_outcomes_selected_55902958: 
    one: "1 Toradh Roghnaithe"
    other: "%{count} Torthaí Roghnaithe"
  count_outcomes_were_successfully_removed_ea0ca83e: 
    one: "Baineadh an toradh seo go rathúil."
    other: "Baineadh %{count} torthaí go rathúil."
  count_page_views_b40102b3: 
    one: "Amharc 1 leathanach"
    other: "%{count} amharc leathanaigh"
  count_pages_selected_for_deletion_1ab0f684: 
    one: "%{count} leathanach roghnaithe le scriosadh"
    other: "%{count} leathanaigh roghnaithe le scriosadh"
  count_participations_ac8f82b7: 
    one: "1 rannpháirtíocht"
    other: "%{count} rannpháirtíocht"
  count_people_489946e7: "%{count} daoine"
  count_people_successfully_enrolled_into_course_nam_db8eed18: 
    one: "D'éirigh le %{user_name} rollú ar *%{course_name}*."
    other: "D'éirigh le %{count} rollú ar *%{course_name}*."
  count_permissions_found_1a926f7d: 
    one: "Fuarthas cead amháin"
    other: "%{count} ceadanna aimsithe"
  count_points_4735a2e8: 
    one: "Pointe 1"
    other: "%{count} pointí"
  count_posted_b92a9562: "%{count} postáilte"
  count_posts_added_fa55ce4: 
    one: "%{count} postáil curtha leis"
    other: "%{count} postáil curtha leis"
    zero: "%{count} postáil curtha leis"
  count_pts_e9de6268: 
    one: "1 pointí"
    other: "%{count} pointí"
  count_pushed_changes_6fe7fba: "%{count} athruithe brú"
  count_quizzes_found_e5e29bb4: 
    one: "Aimsíodh quiz 1."
    other: "%{count} quizeanna aimsithe."
    zero: "Níor aimsíodh quizeanna meaitseáilte."
  count_recording_5ba8a655: "%{count} Taifead"
  count_recordings_9f8e4148: "%{count} Taifead"
  count_replies_a685c742: "%{count} freagra"
  count_respondents_fc4c2da4: 
    one: "Freagróir 1"
    other: "%{count} freagróir"
  count_results_found_da21e05c: 
    one: "Fuarthas 1 toradh"
    other: "%{count} toradh aimsithe"
  count_rows_added_dacc9daf: "%{count} sraitheanna curtha leis"
  count_rows_removed_c6ff7bc: "%{count} sraitheanna bainte"
  count_rubrics_were_successfully_imported_6519988a: 
    one: "Éiríodh le rúibric amháin a iompórtáil"
    other: "Éiríodh le %{count} rúibric a iompórtáil"
    zero: "Níor éiríodh le haon rúibric a iompórtáil"
  count_sections_466dcd5c: 
    one: "Grúpa 1"
    other: "%{count} Grúpa"
  count_sets_of_grading_periods_found_c8857ae9: 
    one: "Aimsíodh sraith 1 de thréimhsí mharcála."
    other: "Aimsíodh %{count} tacair de thréimhsí mharcála."
    zero: "Níor aimsíodh aon tacair chomhoiriúnaithe de thréimhsí mharcála."
  count_shared_items_loaded_ef94ef6a: 
    one: "Mír 1 roinnte lódáilte."
    other: "%{count} mír roinnte lódáilte."
  count_student_scores_updated_49521cfc: 
    one: "Nuashonraíodh scór mac léinn 1"
    other: "%{count} scór mac léinn nuashonraithe"
  count_students_30e46120: 
    one: "Mac léinn 1"
    other: "%{count} mac léinn"
  count_students_c9920376: 
    one: "Mac Léinn 1"
    other: "%{count} Mac Léinn"
    zero: "0 Mac Léinn"
  count_students_in_percentile_percentile_d0adecfe: 
    one: "Mac léinn 1 sa pheircintíl %{percentile}. "
    other: "%{count} mac léinn sa pheircintíl %{percentile}. "
  count_students_marked_as_missing_b26bdb6e: 
    one: "Mac léinn 1 marcáilte mar in easnamh"
    other: "%{count} mac léinn marcáilte mar in easnamh"
  count_sub_modules_3373a1c4: 
    one: "%{count} fo-mhodúl"
    other: "%{count} fo-mhodúl"
  count_submissions_need_grading_d34bae25: 
    one: "Teastaíonn marcáil ar uaslódáil 1"
    other: "Ní mór %{count} uaslódálacha a mharcáil"
  count_type_would_be_deleted_and_exceeds_the_set_th_19dc538d: "Scriosfaí %{count} %{type} agus sháródh sé an tairseach socraithe %{change_threshold}%"
  count_unpublished_changes_a366ed45: 
    one: "Ahrú 1 neamhfhoilsithe"
    other: "%{count} athruithe neamhfhoilsithe"
  count_unread_cff5855: "%{count} neamhléite."
  count_unread_messages_e312aa7b: 
    one: "Teachtaireacht amháin neamhléite."
    other: "%{count} teachtaireacht neamhléite."
  count_unread_release_notes_3be26022: 
    one: "Nóta scaoilte amháin neamhléite."
    other: "%{count} nótaí scaoilte neamhléite."
  count_unread_replies_86976ab: "%{count} freagra neamhléite"
  count_unread_shares_ff9e91a5: 
    one: "Scair amháin neamhléite."
    other: "%{count} scaireanna neamhléite."
  count_unsynced_changes_1fc147e5: "%{count} Athruithe Neamhshioncronaithe"
  count_users_374d6e47: "(%{count} Úsáideoirí)"
  count_users_are_ready_to_be_assigned_temporary_enr_b2eccee: 
    one: "Tá úsáideoir amháin réidh le rolluithe sealadacha a shannadh dó."
    other: "Tá %{count} úsáideoir réidh le rolluithe sealadacha a shannadh dóibh"
    zero: "Níl aon úsáideoir réidh, roghnaigh úsáideoir ó na dúblaigh thíos."
  count_users_will_receive_temporary_enrollments_fro_6603cb6c: 
    one: "gheobhaidh %{enroll} rolluithe sealadacha ó %{user}"
    other: "gheobhaidh %{count} úsáideoirí rolluithe sealadacha ó %{user}"
  count_weeks_11fbd2dc: 
    one: "Seachtain 1"
    other: "%{count} seachtain"
  count_weeks_ago_9393928c: 
    one: "Seachtain 1 ó shin"
    other: "%{count} seachtain ó shin"
  count_words_e0b79b82: 
    one: "Focal 1"
    other: "%{count} focal"
  country_or_region_26ea046c: "Tír nó Réigiún"
  country_or_region_is_required_86917b39: "Tír nó Réigiún ag teastáil"
  course: 
    access_denied: "Diúltaíodh rochtain"
    batch_update_message: 
      one: "Cúrsa 1 próiseáilte"
      other: "%{count} cúrsaí próiseáilte"
    course: Cúrsa
    course_format: 
      blended: "Foghlaim chumaisc"
      not_set: "Níl sé Socruithe"
      on_campus: "Ar an gCampas"
      online: "Ar líne"
    course_not_found: "Ní bhfuarthas an cúrsa"
    default_grading_scheme_name: "Scéim Marcála Réamhshocraithe"
    default_name: "Mo Chúrsa"
    default_short_name: Cúrsa-101
    errors: 
      sis_in_use: "Tá ID SIS \"%{sis_id}\" in úsáid cheana féin"
    file_copy_error: "Níorbh fhéidir an comhad \"%{name}\" a chóipeáil\""
    files: Comhaid
    grade_export_types: 
      instructure_csv: "CSV formáidithe ag Instructure"
    institution: Institiúid
    missing_name: "Cúrsa gan Ainm"
    public: Poiblí
    student_summary: 
      not_sorted: "Tábla achoimre mac léinn"
    student_view_student_name: "Mac Léinn Tástála"
    syllabus: Siollabas
    wiki_permissions: 
      all: "Aon duine"
      only_teachers: "Múinteoirí Amháin"
      teachers_students: "Múinteoir agus Mic Léinn"
  course_8a63b4a3: Cúrsa
  course_8dcfb195: cúrsa
  course_access_report_52da1e9f: "Tuairisc Rochtana Cúrsa"
  course_activities_21c83bd3: "Gníomhaíochtaí Cúrsa"
  course_activity_bfe11267: "Gníomhaíocht Chúrsa"
  course_activity_lewisville_72cef091: "Gníomhaíocht Chúrsa - Lewisville"
  course_activity_report_74cfd58f: "Tuairisc Gníomhaíochta Cúrsa"
  course_activity_stream_40091c17: "Sruth Gníomhaíochtaí an Chúrsa"
  course_announcement_title_in_course_code_2e317aa2: "Fógra cúrsa: \"%{title}\" i %{course_code}"
  course_announcements_76b07340: "Fógraí an Chúrsa"
  course_archival_18933ff5: "Cartlann Chúrsa"
  course_assignments_833b8cf1: "Tascanna an Chúrsa"
  course_assignments_menu_fa6aeb23: "Roghchlár Tascanna Cúrsa"
  course_atom_feed_9d95214e: "Fotha Atom an Chúrsa"
  course_audit_log_77407457: "Loga Iniúchtaa Cúrsa"
  course_calendar_7d3cba7b: "Féilire an Chúrsa"
  course_calendar_add_edit_delete_636be6ba: "Féilire Cúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  course_cannot_be_deleted_ee11256c: "Ní féidir an cúrsa a scriosadh"
  course_canvas_id_9e36b24c: "ID Canvas an Chúrsa"
  course_card_color_region_for_course_c356a69c: "Réigiún dath cárta cúrsa le haghaidh %{course}"
  course_card_image_5285f1bf: "Íomhá Cárta Cúrsa"
  course_catalog_4cc7c8ce: "Catalóg Cúrsa"
  course_collaborations_dadb327e: "Comhoibrithe an Chúrsa"
  course_completion_acefa348: "Críochnú Cúrsa"
  course_concluded_unable_to_send_messages_b99b6b6d: "Críochnaíodh an cúrsa, ní féidir teachtaireachtaí a sheoladh"
  course_conferences_3d914c96: "Comhdhálacha Cúrsa"
  course_content_a92eca20: "Ábhar an Chúrsa"
  course_content_add_355fab78: "Ábhar an Chúrsa – cuir leis"
  course_content_add_edit_delete_ea877eca: "Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  course_content_add_edit_or_delete_dd57562c: "Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / nó scrios"
  course_content_delete_b6e7cfd9: "Ábhar an Chúrsa - scrios"
  course_content_edit_7a3effc3: "Ábhar an Chúrsa - cuir in eagar"
  course_content_view_5f68a57: "Ábhar an Chúrsa - amharc"
  course_copy_alignments_clone_e437e813: "Clónáil Ailínithe Cóip an Chúrsa"
  course_copy_argument_error: "Teastaíonn bunchúrsa le cóip chúrsa."
  course_copy_description: "Breiseán ascnamh chun cúrsaí Canvas a chóipeáil"
  course_copy_display: "Cóip an Chúrsa"
  course_copy_file_description: "Cóipeáil Cúrsa Canvas"
  course_copy_name: "Cóipeáil Cúrsa Canvas"
  course_copy_no_course_error: "Níor aimsíodh an bunchúrsa."
  course_copy_not_allowed_error: "Níl cead agat an bunchúrsa a chóipeáil."
  course_course_d1c78210: "Cúrsa: %{course}"
  course_datetime_c0c32b02: "Cúrsa: %{datetime}"
  course_default_fd054879: "réamhshocrú cúrsa)"
  course_default_grading_scheme_6b902d8: "Scéim Marcála Réamhshocraithe Cúrsa"
  course_details_25cdf103: "Sonraí an Chúrsa"
  course_discussions_38c0b74f: "Fóraim an Chúrsa"
  course_end_date_4c797823: "Dáta Deiridh an Chúrsa"
  course_end_date_on_after_a6bbb0b7: "Dáta Deiridh an Chúrsa Ar/Tar éis"
  course_ends_at_e8b166df: "Críochnaíonn an cúrsa ag"
  course_ends_endat_d1b11465: "Course ends %{endat}"
  course_enrollments_are_in_85eb1e6b: "Tá rolluithe cúrsaí i"
  course_export_from_date_f4e2a3e4: "*Easpórtáil Cúrsa ó %{date}*"
  course_export_from_date_file_not_available_8a775e53: "Easpórtáil Cúrsa ó %{date} (níl an comhad ar fáil)"
  course_exports: 
    errors: 
      assignment: "Theip ar an tasc \"%{title}\" a easpórtáil"
      assignment_groups: "Theip ar easpórtáil na ngrúpaí taisc"
      assignment_is_locked: "Níorbh fhéidir an tasc \"%{title}\" a chóipeáil toisc go bhfuil sé glasáilte."
      assignments: "Theip ar easpórtáil roinnt tascanna"
      canvas_meta: "Theip ar easpórtáil meiteashonraí a bhaineann go sonrach le Canvas"
      course_export: "Earráid agus easpórtáil an chúrsa á rith."
      course_settings: "Theip ar easpórtáil socruithe an chúrsa"
      events: "Theip ar easpórtáil imeachtaí féilire"
      external_feeds: "Theip ar fhothaí seachtracha a easpórtáil"
      file: "Theip ar easpórtáil an chomhaid \"%{file_name}\"."
      file_meta: "Theip ar easpórtáil meiteashonraí an chomhaid"
      files: "Theip ar easpórtáil roinnt comhad"
      grading_standards: "Theip ar easpórtáil na gcaighdeán marcála"
      late_policy: "Theip ar easpórtáil an pholasaí déanach"
      learning_outcomes: "Theip ar easpórtáil torthaí foghlama"
      lti_links: "Theip ar easpórtáil roinnt cumraíochtaí uirlisí sheachtracha"
      media_file: "Theip ar chomhad meáin a easpórtáil"
      media_files: "Theip ar easpórtáil roinnt chomhaid meáin"
      media_files_too_large: "Níor easpórtáladh comhaid meán toisc go raibh méid iomlán an chomhaid rómhór."
      media_tracks: "Theip ar easpórtáil roinnt fotheideal meáin"
      module_meta: "Theip ar easpórtáil meiteashonraí modúil"
      organization: "Theip ar struchtúr eagraíochta a chruthú."
      question_bank: "Theip ar easpórtáil an banc ceisteanna \"%{title}\"."
      quiz: "Theip ar easpórtáil an quiz \"%{title}\"."
      quiz_is_locked: "Níorbh fhéidir an quiz \"%{title}\" a chóipeáil toisc go bhfuil sé glasáilte."
      quizzes: "Theip ar easpórtáil roinnt quizeanna"
      resources: "Theip ar roinnt acmhainní a nascadh."
      rubrics: "Theip ar easpórtáil rúibricí"
      tool_profiles: "Theip ar easpórtáil roinnt próifílí uirlisí"
      topic: "Theip ar easpórtáil an topaic fóraim \"%{title}\"."
      topic_is_locked: "Níorbh fhéidir an topaic \"%{title}\" a chóipeáil toisc go bhfuil sé glasáilte."
      topics: "Theip ar easpórtáil roinnt topaicí"
      web_links: "Theip ar easpórtáil roinnt nasc gréasáin"
      wiki_page: "Theip ar easpórtáil an leathanach wiki \"%{title}\"."
      wiki_pages: "Theip ar easpórtáil leathanaigh wiki"
    errors_list_message: "Earráidí easpórtála le haghaidh easpórtáil %{export_id}:"
    unknown_titles: 
      assignment: "Tasc anaithnid"
      file: "Comhad anaithnid"
      topic: "Topaic anaithnid"
      wiki_page: "Leathanach wiki anaithnid"
  course_files_62deb8f8: "Comhaid an Chúrsa"
  course_files_a31f97fc: "Comhaid an chúrsa"
  course_files_add_2eede390: "Comhaid Chúrsa - cuir le"
  course_files_delete_fae0effe: "Comhaid Chúrsa - scrios"
  course_files_edit_d05d4e8b: "Comhaid Chúrsa - cuir in eagar"
  course_found_f5a40cd3: "Cúrsa aimsithe"
  course_found_not_deleted_a20f72f0: "Aimsíodh an cúrsa (gan scriosadh)"
  course_grade_grade_in_course_code_9fa854db: "Marc an chúrsa: %{grade}% i %{course_code}"
  course_grades_22adc27e: "Marcanna an Chúrsa"
  course_grading_schemes_can_be_enabled_disabled_in__26b298b3: "Is féidir Scéimeanna Marcála Cúrsaí a chumasú/a dhíchumasú i Socruithe Cúrsa."
  course_has_no_active_instructors_with_this_id_74f1d8a: "níl aon teagascóirí gníomhacha ag an gcúrsa leis an ID seo"
  course_has_not_started_yet_ed525dcc: "Níl an cúrsa tosaithe fós"
  course_home_4c4c0107: "Baile an Chúrsa"
  course_home_page_5c61dba7: "Leathanach Baile an Chúrsa"
  course_home_sub_navigation_b1ee6b03: "Fo-nascleanúint Baile an Chúrsa"
  course_id_8bd2a21c: "ID an Chúrsa"
  course_id_a7c924d5: "id an chúrsa"
  course_id_b0bc82d4: "id an Chúrsa"
  course_image_for_course_cfbb08df: "Íomhá an chúrsa le haghaidh %{course}"
  course_image_settings_eba3ec55: "Socruithe íomhá an chúrsa"
  course_implemented_apps_fa658f5a: "Aipeanna a cuireadh i bhfeidhm ag an gCúrsa"
  course_import_html_using_gem_812d0af5: "Iompórtáil Cúrsa HTML Ag Úsáid Gem"
  course_is_already_associated_with_a_blueprint_4d9407cb: "Tá baint ag an gcúrsa le treoirphlean cheana féin"
  course_is_ineligible_to_be_set_as_a_blueprint_8e25ebcc: "Níl an cúrsa incháilithe le socrú mar threoirphlean"
  course_level_fe0134b2: "Leibhéal an Chúrsa"
  course_level_notification_preferences_require_a_co_2f0a618: "Teastaíonn course_id do shainroghanna fógartha ar leibhéal an chúrsa chun iad a nuashonrú"
  course_level_notifications_are_inherited_from_your_7ae3c0c2: "Faightear fógraí ar leibhéal an chúrsa le hoidhreacht ó do shocruithe fógraí ar leibhéal an chuntais. Má choigeartaítear fógraí don chúrsa seo sárófar fógraí ag leibhéal an chuntais."
  course_list: 
    favorited_tooltip: "Cliceáil chun %{course_name} a bhaint ó roghchlár na gcúrsaí."
    nonfavorited_tooltip: "Cliceáil chun %{course_name} a chur le roghchlár an chúrsaí."
  course_logging: 
    blank_placeholder: "-"
    event_source: 
      api: Api
      manual: "De láimh"
      sis: SIS
    event_type: 
      concluded: Críochnaithe
      copied_from: "Cóipeáladh Ó"
      copied_to: "Cóipeáladh Go"
      corrupted: "Níl Sonraí ar Fáil"
      created: Cruthaithe
      deleted: Scriosta
      published: Foilsithe
      reset_from: "Athshocraigh Ó"
      reset_to: "Athshocraigh Go"
      restored: Athchóiríodh
      unconcluded: "Gan conclúid"
      updated: Nuashonraithe
    field_label: 
      abstract_course_id: "Id an Chúrsa Coimrithe"
      account_id: "ID an Chuntais"
      allow_student_discussion_editing: "Ceadaigh Eagarthóireacht Fóraim na Mac Léinn"
      allow_student_discussion_topics: "Ceadaigh Topaic Fóraim na Mac Léinn"
      allow_student_forum_attachments: "Ceadaigh Ceangaltáin Fhóram na Mac Léinn"
      allow_student_organized_groups: "Ceadaigh Grúpaí Eagraithe Mac Léinn"
      allow_student_wiki_edits: "Ceadaigh Mac Léinn Wiki in Eagar"
      allow_wiki_comments: "Ceadaigh Ráitis Wiki"
      conclude_at: "Críochnaithe Ag"
      course_code: "Cód an chúrsa"
      created_at: "Cruthaithe Ag"
      default_view: "Amharc Réamhshocraithe"
      default_wiki_editing_roles: "Róil Réamhshocraithe Eagarthóireachta Wiki"
      enrollment_term_id: "Id Seimeastar Rollaithe"
      grading_standard_id: "Id Marcáil Caighdeánach"
      group_weighting_scheme: "Grúpscéim Ualaithe"
      hide_distribution_graphs: "Folaigh Graif Dáilte"
      hide_final_grade: "Folaigh Marc Deiridh"
      indexed: Innéacsaithe
      integration_id: "Id Comhtháthú"
      is_public: "Is Poiblí"
      large_roster: "Uainchlár Mór"
      license: Ceadúnas
      locale: Logánta
      lock_all_announcements: "Glasáil gach Fógra"
      name: Ainm
      open_enrollment: "Oscail Rollú"
      public_description: "Cur Síos Poiblí"
      public_syllabus: "Siollabas Poiblí"
      replacement_course_id: "Id an Chúrsa Athsholáthair"
      restrict_enrollments_to_course_dates: "Srian a chur le Rolluithe Go Dátaí Cúrsa"
      root_account_id: "ID an Chuntais Fréimhe"
      self_enrollment: "Féin Rollú"
      self_enrollment_code: "Cód um Féin Rollú"
      self_enrollment_limit: "Teorainn Féin Rollú"
      show_public_context_messages: "Taispeáin Teachtaireacht Comhthéacs Poiblí"
      sis_batch_id: "Id Baisc SIS"
      sis_source_id: "Id Foinse SIS"
      start_at: "Tosaigh Ag"
      storage_quota: "Cuóta Stórais"
      syllabus_body: syllabus_body
      tab_configuration: "Cumraíocht an Táb"
      template_course_id: "Id an Chúrsa Teimpléad"
      turnitin_comments: "Ráitis Turnitin"
      updated_at: "Nuashonraithe Ag"
      uuid: UUID
      wiki_id: "Id Wiki"
      workflow_state: "Stát Sreafa Oibre"
  course_members_124b2876: "Baill an Chúrsa"
  course_members_are_free_to_join_9b2603d4: "Tá cead ag baill an chúrsa páirt a ghlacadh"
  course_modules_795cb95e: "Modúil an Chúrsa"
  course_name_45175338: "ainm an chúrsa"
  course_name_63b973d1: "Ainm an Chúrsa"
  course_name_cannot_be_added_to_the_courses_menu_un_fb0af421: "Ní féidir %{course_name} a chur le roghchlár na gcúrsaí mura bhfuil an cúrsa gníomhach."
  course_name_is_required_90919349: "Tá ainm an chúrsa ag teastáil"
  course_name_successfully_added_48116a50: "%{course_name} curtha leis!"
  course_navigation_dd035109: "Nascleanúint Cúrsa"
  course_nicknames_csv_92e325a7: "Leasainmneacha Cúrsa CSV"
  course_not_found_c248a721: "Cúrsa gan aimsiú"
  course_notification_settings_d9821d36: "Socruithe Fógraí an Chúrsa"
  course_notification_settings_error_page_c0512c17: "Leathanach Earráidí maidir le Socruithe Fógraí an Chúrsa"
  course_notification_settings_initial_query_error_6dfb24ef: "Earráid tosaigh sa cheist maidir le Socruithe Fógraí an Chúrsa"
  course_notification_settings_updated_f6726d7e: "Nuashonraíodh socruithe fógraí an chúrsa"
  course_option_links_a79d263d: "Naisc rogha cúrsa"
  course_outcome_mastery_bb12e292: "Forlámhas Toradh an Chúrsa"
  course_outcomes_7dc1cbc7: "Torthaí Cúrsa"
  course_pace_4dfc7ef3: "Luas an Chúrsa"
  course_paces_description: |-
      Cuireann Luasú na gCúrsaí tacaíocht le rolluithe rollacha chuig Canvas;
      dáilte go huathoibríoch dátaí dlite do mhic léinn a bhfuil dátaí tosaithe éagsúla
      acu bunaithe ar luas sainithe an teagascóra. Foghlaim tuilleadh agus tabhair aischothú
      trí bheith páirteach sa *Grúpa Úsáideoirí Luasaithe Cúrsa*.
  course_pacing_40c14b61: "Luas an Chúrsa"
  course_pacing_cannot_be_used_with_homeroom_course_ca47ed1c: "Ní féidir Luas an Chúrsa a úsáid le Homeroom Course"
  course_pacing_d3025ecf: "Luas an Chúrsa:"
  course_pacing_feature_preview_must_be_enabled_in_y_ffb94287: "Ní mór réamhamharc ar ghné Luas an Chúrsa a chumasú i d'institiúid."
  course_pacing_is_an_automated_tool_that_sets_diffe_e8d03c93: "Uirlis uathoibrithe is ea Luas na gCúrsaí a shocraíonn dátaí dlite difreáilte do tascanna agus gníomhaíochtaí foghlama bunaithe ar dháta rollaithe gach mac léinn, rud a chumasaíonn foghlaim fhéinluais i gcúrsaí rollaithe."
  course_pacing_is_in_active_development_348e33cf: "Tá Luas an Chúrsa i mbun forbartha gníomhach."
  course_pacing_redesign_38edfc1c: "Athdhearadh Luas an Chúrsa"
  course_page_2990bbf7: "Leathanach Cúrsa"
  course_pages_449f1dd4: "Leathanaigh Chúrsa"
  course_participation_and_access_settings_7a3d6297: "Rannpháirtíocht Chúrsa agus Socruithe Rochtana"
  course_participation_is_limited_to_course_start_an_7315866d: "Tá rannpháirtíocht an chúrsa teoranta go dtí dátaí tosaigh agus deiridh *chúrsa*. Féadfaidh dátaí grúpaí ar bith a chruthaítear sa chúrsa dátaí an chúrsa a shárú."
  course_participation_is_limited_to_term_start_and__c8974314: "Tá rannpháirtíocht an chúrsa teoranta go dátaí tosaigh agus deiridh an *tseimeastair*."
  course_participation_is_set_to_expire_at_midnight__b05fb48e: "Tá rannpháirtíocht an chúrsa le dul in éag ag meán oíche, mar sin is é an lá roimhe sin an lá deiridh a mbeidh an cúrsa seo gníomhach."
  course_people_3058c948: "Daoine Cúrsa"
  course_quiz_export_1f59f15: "Easpórtáil Quiz Cúrsa"
  course_quiz_extensions_4102f98f: "Síneadh Quiz Cúrsa"
  course_quizzes_c337653c: "Quizeanna an Chúrsa"
  course_readiness_60d7c923: "Ullmhacht an Chúrsa"
  course_readiness_is_part_of_the_intelligent_insigh_b38a1449: "Tá Ullmhacht an Chúrsa mar chuid den uasghrádú ar Léargais Chliste ar Canvas."
  course_restore: 
    restore_error: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh an cúrsa a aischur. Níor athchóiríodh an cúrsa."
  course_results_updated_df9d1c95: "Nuashonraíodh torthaí an chúrsa."
  course_role_role_type_119c2f64: "Ról an chúrsa: %{role_type}"
  course_roles_1314f962: "Róil chúrsa"
  course_roles_can_only_manage_blueprint_courses_if__12964fbb: "Ní féidir le róil chúrsa Treoirphlean Cúrsaí a bhainistiú ach amháin má chuirtear leis an Treoirphlean Cúrsaí iad mar ról múinteora, CT, nó dearthóir."
  course_roles_can_only_manage_content_in_blueprint__a37c5e0a: "Ní féidir le róil chúrsa ábhar i Treoirphlean Cúrsaí a bhainistiú ach amháin má chuirtear leis an Treoirphlean Cúrsa iad mar ról múinteoir, CT, nó dearthóir."
  course_roles_can_only_manage_content_in_blueprint__c4b14b26: "Ní féidir le róil chúrsa ábhar i Treoirphlean Cúrsa a bhainistiú ach amháin má chuirtear leis an Treoirphlean Cúrsa iad le ról múinteora, CT, nó dearthóir."
  course_roles_d2d5d666: "Róil Chúrsa"
  course_roster_78f70e97: "Liosta Cúrsa"
  course_rubrics_881dcf0: "Ruibricí Cúrsa"
  course_search: 
    cant_be_blank: "Ní féidir a bheith bán"
  course_section: 
    integration_id_taken: "Tá ID COMHTHÁTHÚ \"%{integration_id}\" in úsáid cheana"
    sis_id_taken: "Tá ID SIS \"%{sis_id}\" in úsáid cheana féin"
  course_section_7a988066: "Grúpa an Chúrsa"
  course_section_name_ea880ed1: "Grúpa an Chúrsa %{name}"
  course_section_status_4fac842a: "Stádas Grúpa an Chúrsa"
  course_section_status_ntps_ecdfdc9f: "Stádas Grúpa an Chúrsa - NTPS"
  course_sections: "Grúpaí an Chúrsa"
  course_sections_add_c6b5dc1: "Grúpaí an Chúrsa - cuir"
  course_sections_delete_e75e3eeb: "Grúpaí an Chúrsa - scrios"
  course_sections_edit_bd783e1: "Grúpaí an Chúrsa - cuir in eagar"
  course_selection_245808bf: "Roghnú Cúrsa"
  course_set_up_tutorial_6ab7c2d1: "Teagaisc ar Shocrú Cúrsa"
  course_set_up_tutorial_provides_tips_on_how_to_lev_3c098131: "Soláthraíonn cúrsa teagaisc ar shocrúchán an chúrsa leideanna maidir le conas na deiseanna gné a ghiaráil ar gach leathanach ar Canvas. Tá sé an-úsáideach nuair a bhíonn Canvas nua agat nó nuair atá cúrsa nua á bhunú agat den chéad uair le fada an lá."
  course_settings: 
    buttons: 
      add_section: "Cuir Grúpa leis"
      adding_section: "Grúpa á cur leis…"
      re_sending_all: "Cuirí Neamhghlactha á Athsheoladh..."
      re_sent_all: "Athsheoladh Gach Cuireadh Gan Glacadh!"
    cancel: Cealaigh
    confirm: 
      delete_section: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa seo a scriosadh?"
    edit_sections_placeholder: "Cuir isteach ainm grúpa"
    edit_sections_title: "Ainm grúpa"
    errors: 
      invitation: "Theip ar an gcuireadh.  Bain triail as arís, le do thoil."
      re_send_all: "Theip ar Sheoladh, Bain triail eile as le do thoil"
      restrict_quantitative_data: "Má tá “Srian amharc ar shonraí cainníochtúla” cumasaithe, caithfidh scéim marcála réamhshocraithe a bheith cumasaithe don chúrsa."
      section: "Theip ar an Grúpa a Chur Leis, Bain triail eile as le do thoil"
    flash: 
      invitation: "Cuireadh seolta."
      linkError: "Tharla earráid agus naisc mac léinn an úsáideora á nuashonrú. Bain triail eile as ar ball."
      links: "D'éirigh le naisc na mac léinn a nuashonrú"
      observerObservingObserverError: "Ní féidir úsáideoir a fheiceáil le húsáideoir eile atá á bhreathnú ag an úsáideoir reatha."
      sectionError: "Tharla earráid agus ranna an úsáideora á nuashonrú. Bain triail eile as ar ball."
      sections: "D'éirigh le rolluithe rannóige a nuashonrú"
    invitation_sent: "Cuireadh Seolta!"
    invitation_sent_now: "Díreach Anois"
    link_students_placeholder: "Cuir isteach ainm an mhic léinn"
    links: 
      fewer_options: "níos lú roghanna"
      more_options: "níos mó roghanna"
      re_send_all: "Seol Gach Cuireadh Neamhghlactha ar ais"
      re_sending_invitation: "Cuireadh a Athsheoladh..."
    re_send_invitation: "Seol Cuireadh arís"
    remove_user_from_course_section: "Bain Úsáideoir de %{course_section}"
    titles: 
      link_to_students: "Nasc le Mic Léinn"
      move_course: "Bog Cúrsa"
      reset_course_content_dialog_help: "Athshocraigh Ábhar an Chúrsa"
      section_enrollments: "Rolluithe Grúpa"
  course_settings_f6d0bbf8: "Socruithe Cúrsa"
  course_settings_sub_navigation_b95deae: "Fo-Nascleanúint Socruithe Cúrsa"
  course_setup_wizard_is_showing_a7c087c1: "Tá Treoraí Socrú an Chúrsa á thaispeáint."
  course_sis_7ae8f649: "cúrsa sis"
  course_sis_df8b379: "Cúrsa Sis"
  course_sis_id_bbed1a60: "id sis an chúrsa"
  course_sis_id_cd834b3c: "ID SIS an Chúrsa:"
  course_sis_id_sis_id_or_canvas_id_4d323f5c: "ID SIS an chúrsa (SIS_ID:####) NÓ ID Canvas: (###)"
  course_start_date_daae16ae: "Dáta Tosaigh an Chúrsa"
  course_start_date_on_before_a3a32883: "Dáta Tosaigh an Chúrsa Ar/Roimh"
  course_start_date_start_date_course_end_date_end_d_437726c: "Dáta Tosaigh an Chúrsa: %{start_date} | Dáta Chríochnaithe an Chúrsa: %{end_date}"
  course_starts_at_3a01f9da: "Tosaíonn an cúrsa ag"
  course_state_manage_2edd46dc: "Staid Chúrsa - a bhainistiú"
  course_statistics: 
    unknown: anaithnid
  course_status_state_7e4ed8f3: "stádas cúrsa: %{state}"
  course_storage_391e1bd: "Stóras Cúrsa"
  course_submission_report_data_example_95971ae4: "Sampla Sonraí Tuairisce Uaslódála Cúrsa"
  course_syllabus_5de1b0af: "Siollabas an Chúrsa"
  course_syllabus_published_content_report_samford_21dfcb58: "Siollabas an Chúrsa & Tuarascáil Ábhar Foilsithe - Samford"
  course_syllabus_report_becker_92173e15: "Tuairisc Siollabas an Chúrsa - Becker"
  course_syllabus_report_johnson_county_cc_32ed83a6: "Tuarascáil Siollabas an Chúrsa - Johnson County CC"
  course_syllabus_report_molloy_19e0a3b0: "Tuairisc ar Shiollabas an Chúrsa - Molloy"
  course_template_84f504be: "Teimpléad Cúrsa"
  course_template_must_be_in_the_same_root_account_4cfdb933: "Caithfidh teimpléad an chúrsa a bheith sa chuntas fréimhe céanna"
  course_template_must_be_marked_as_a_template_5292f500: "Ní mór teimpléad an chúrsa a mharcáil mar theimpléad"
  course_templates_create_eb00e263: "Teimpléid Cúrsa - cruthaigh"
  course_templates_ddd579e6: "Teimpléid Cúrsa"
  course_templates_delete_5ec47e1f: "Teimpléid Cúrsa - scrios"
  course_templates_edit_fd44b74c: "Teimpléid Cúrsa - cuir in eagar"
  course_to_do_26919792: "%{course} LE DÉANAMH"
  course_usage_report_2e9d9da9: "Tuairisc Úsáide Cúrsa"
  course_usage_report_florida_southwestern_8c7c1a6d: "Tuairisc Úsáide Cúrsa - Florida Southwestern"
  course_visibility_options_ca8ab3a8: "Roghanna Infheictheachta Cúrsa"
  course_was_successfully_updated_1ab0e9f8: "D'éirigh le nuashonrú an chúrsa."
  course_with_canvas_id_id_not_found_1ff06bec: "Níor aimsíodh cúrsa le id canvas %{id}"
  course_wizard_31c87552: "Treoraí Cúrsa"
  coursecontext_label_d563be4c: "%{courseContext} %{label}"
  coursename_total_grade_5b3f3564: "%{courseName} Iomlán: %{grade}"
  courses: 
    confirm_action: 
      buttons: 
        conclude_course: "Críochnaigh Cúrsa"
        delete_course: "Scrios Cúrsa"
      details: 
        conclude_alt_text: "Más mian leat an cumas marcanna a athrú a choinneáil agus rochtain na mac léinn ar an gcúrsa a theorannú, bain úsáid as socruithe dátaí an chúrsa. Is féidir leat foghlaim faoi shocruithe dáta an chúrsa inár dtreoirleabhair *anseo*."
        confirm_conclude: "Rabhadh: Nuair a chríochnaítear an cúrsa, cartlannófar ábhar an chúrsa go léir agus cuirfidh sé cosc ort marcanna a mhodhnú."
        confirm_delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cúrsa seo a scriosadh? Nuair a scriosfar é, ní bheidh rochtain ag mic léinn ná ag múinteoirí air a thuilleadh. Más mian leat é a bhaint den roghchlár anuas, ba cheart duit *an cúrsa a thabhairt chun críche ina ionad*."
        confirm_delete_addendum: "Mura bhfuil cead agat an cúrsa a chríochnú, is féidir leat *dáta críochnaithe an chúrsa* a athrú, nó iarraidh ar do riarthóir an cúrsa a thabhairt chun críche."
      headings: 
        confirm_conclude: "Deimhnigh Críochnaigh an Cúrsa"
        confirm_delete: "Deimhnigh Scriosadh Cúrsa"
      titles: 
        confirm: "Deimhnigh Gníomh"
    confirm_reject_invitation: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat diúltú don chuireadh páirt a ghlacadh sa chúrsa seo?"
    copy: 
      buttons: 
        create_course: "Cruthaigh Cúrsa"
      conclude_at: "Dáta deiridh"
      content_label: Ábhar
      course_code: "Cód an chúrsa"
      details: "Cuir isteach sonraí an chúrsa nua le do thoil."
      enrollment_term_id: Seimeastar
      headings: 
        copy_course: "Cóipeáil %{course}"
      name: Ainm
      select_all_content: "Gach ábhar"
      select_all_content_subtext: "Tabhair faoi deara go n-iompórtálfar na cineálacha ábhair seo a leanas: Socruithe an Chúrsa, Corp an tSiollabais, Modúil, Tascanna, Quizeanna, Bainc Ceisteanna, Ábhair Plé, Leathanaigh, Fógraí, Ruibricí, Comhaid, agus Imeachtaí Féilire."
      select_specific_content: "Roghnaigh ábhar ar leith"
      start_at: "Dáta tosaithe"
      titles: 
        copy_course: "Cóipeáil Cúrsa"
    course_show_secondary: 
      details: 
        confirm_unenroll: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dírollú sa chúrsa seo? Ní bheidh tú in ann liosta cúrsa a fheiceáil a thuilleadh ná cumarsáid dhíreach a dhéanamh leis na múinteoirí, agus ní fheicfidh tú imeachtaí an chúrsa i do shruth ná mar fhógraí a thuilleadh."
      headers: 
        course_status: "Stádas Cúrsa"
      headings: 
        confirm_unenroll: "Deimhnigh an Dírollú"
      links: 
        course_setup: "Seicliosta Socraithe Cúrsa"
        drop_course: "Buail an Cúrsa seo"
        import: "Iompórtáil Ábhar Reatha"
        join_course: "Glac páirt sa Chúrsa seo"
        new_announcement: "Fógra Nua"
        view_course_calendar: "Féach ar Fhéilire an Chúrsa"
        view_course_notification_settings: "Féach ar Fhógraí Cúrsa"
        view_course_stream: "Féach ar Shruth Cúrsa"
    description: 
      links: 
        join_course: "Glac páirt sa Chúrsa seo"
    errors: 
      create_failed: "Theip ar chruthú an chúrsa"
      role_not_active: "Ní féidir úsáideoirí a chur leis le haghaidh róil neamhghníomhach: '%{role}'"
      role_not_found: "Níorbh fhéidir an ról a aimsiú"
      unpublish: "Ní féidir an cúrsa a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha mac léinn ann."
    group_list: 
      headings: 
        groups: "Grúpaí Cúrsa"
    index: 
      browse_more_courses: "Brabhsáil Tuilleadh Cúrsaí"
      headings: 
        future_enrollments: "Rolluithe sa Todhchaí"
        my_courses: "Cúrsaí Ar Fad"
        my_groups: "Mo Ghrúpaí"
        past_enrollments: "Rolluithe san am atá caite"
      titles: 
        courses: Cúrsaí
    link_enrollment: 
      buttons: 
        link: "Nasc le Mac Léinn"
      details: |-
          Nuair a bhíonn breathnóir nasctha le mac léinn, tá rochtain aige ar mharcanna agus ar idirghníomhaíochtaí cúrsa an mhic léinn sin. *Faoi láthair tá an breathnóir seo nasctha leis an mac léinn, %{student}.*
          
          Chun breathnóir an chúrsa a nascadh %{user} le mac léinn, roghnaigh ainm an mhic léinn ón liosta thíos.
      labels: 
        student: "Mac léinn"
      loading: "Mic Léinn á Lódáil…"
      select_student: "Roghnaigh Mac Léinn"
    link_validator: 
      link_validator: "Bailitheoir Nasc an Chúrsa"
      page_title: "Bailitheoir Nasc an Chúrsa"
    master_course_restrictions: 
      labels: 
        availability_dates: "Dátaí Infhaighteachta"
        content: Ábhar
        due_dates: "Dátaí Dlite"
        points: Pointí
    notices: 
      concluded: "Críochnaíodh an cúrsa go rathúil"
      deleted: "D'éirigh leis an gcúrsa a scriosadh"
      enrollment_not_active: "Níl do bhallraíocht sa chúrsa, %{course}, i ngníomh fós"
      failed_conclude: "Theip ar an gcúrsa a thabhairt chun críche"
      invitation_accepted: "Glacadh leis an gcuireadh!  Fáilte go %{course}!"
      invitation_cancelled: "Cuireadh cealaithe."
      login_to_accept: "Beidh ort logáil isteach sular féidir leat glacadh leis an rollú."
      preview_course: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh sa chúrsa seo.  Is féidir leat breathnú thart, ach beidh ort glacadh leis an gcuireadh rollaithe sular féidir leat páirt a ghlacadh."
      reset_test_student: "D'éirigh le hathshocrú an mac léinn tástála."
      unconcluded: "Cúrsa gan críochnú"
      updated: "D'éirigh le nuashonrú an chúrsa."
    recent_event: 
      all_graded: "iad ar fad marcáilte"
      needs_grading: "marcáil de dhíth"
      no_new_submissions: "níl aon uaslódálacha nua"
      no_submissions: "níl aon uaslódálacha"
      not_submitted: "nach bhfuil curtha isteach"
    roster: 
      edit_sections_view: 
        edit_sections_desc: "Is bealach breise iad rannóga chun úsáideoirí a eagrú. Ligeann sé seo duit ranganna iolracha a mhúineadh ón gcúrsa céanna, ionas gur féidir leat ábhar an chúrsa ar fad a bheith agat in aon áit amháin. Anseo thíos is féidir leat úsáideoir a bhogadh go grúpa eile, nó rolluithe rannóige a chur leis/a bhaint. Caithfidh úsáideoirí a bheith i grúpa amháin ar a laghad i gcónaí."
      index: 
        cannot_add_users: "Ní féidir úsáideoirí nua a chur leis toisc go bhfuil an cúrsa seo críochnaithe"
        filter_field_description: "Cuardaigh daoine. De réir mar a chlóscríobhann tú sa réimse seo, déanfar an liosta daoine a scagadh go huathoibríoch ionas nach gcuimsítear ach iad siúd a bhfuil a n-ainmneacha ag teacht le do ionchur."
        group_set: "Sraith Grúpaí"
        people: Daoine
        role_to_search: "Cuardach a theorannú go ról"
        search_people: "Cuardaigh daoine"
        title_add_people: "Cuir Daoine leis"
      invitations_view: 
        accepted_invitation: "Tá an cuireadh chun páirt a ghlacadh sa chúrsa faighte agus glactha ag %{name} cheana féin, ach is féidir leat an cuireadh a athsheoladh má tá sé ag teastáil."
        admin_invitation_unaccepted: "Níor ghlac %{name} leis an gcuireadh chun páirt a ghlacadh sa chúrsa fós. Seoladh an cuireadh: %{time}"
        invitations_pending_publish: "Ní sheoltar cuirí go dtí go mbeidh an cúrsa *foilsithe*"
        student_invitation_unaccepted_available: "Níor ghlac %{name} leis an gcuireadh chun páirt a ghlacadh sa chúrsa fós. Seoladh an cuireadh: %{time}"
        student_invitation_unaccepted_unavailable: "%{name} cuireadh leis an gcúrsa: %{time}"
      link_to_students_view: 
        link_student_desc: "Nuair a bhíonn breathnóir nasctha le mac léinn, tá rochtain aige ar marcanna agus ar idirghníomhaíochtaí cúrsa an mhic léinn sin."
      resend_invitations: 
        pending_invitation: "Níor glacadh le cuireadh amháin."
        pending_invitations: "Níor glacadh le %{pendingInvitationsCount} cuireadh."
        re_send_invitations: "Seol ar ais"
        re_sending_invitations: "Á athchur..."
      role_select: 
        all_roles: "Gach Ról"
      roster_tabs: 
        everyone_tab: "Gach duine"
        groups: Grúpaí
      roster_user: 
        links: 
          edit_sections: "Cuir Grúpa in Eagar"
          link_to_students: "Nasc le Mic Léinn"
          remove_from_course: "Bain Ó Chúrsa"
          resend_invitation: "Seol Cuireadh arís"
          user_details: "Sonraí Úsáideora"
        manage_user: "Bainistigh %{name}"
        pending_acceptance_explanation: "Níor ghlac an t-úsáideoir seo leis an gcuireadh chuig an gcúrsa go fóill"
        pending_acceptance_of_invitation: "ar feitheamh"
      roster_users: 
        canvas_user_id: "ID an úsáideora Canvas"
        last_activity: "Gníomhaíocht Deiridh"
        login_name: "ID logála isteach"
        name: Ainm
        no_people_found: "Níor aimsíodh daoine"
        role: Ról
        section: Grúpa
        total_activity: "Gníomhaíocht Iomlán"
        you_can_search_by: "Is féidir leat cuardach a dhéanamh de réir:"
      section: 
        remove_user_from_course_section: "Bain Úsáideoir de %{name}"
    sections: 
      no_date: "(gan dáta)"
    settings: 
      alerts_title: Foláirimh
      buttons: 
        add_section: Grúpa
        edit_section_name: "Cuir ainm an ghrúpa in eagar"
        move_course: "Bog Cúrsa"
        update_course: "Uasdátaigh Sonraí an Chúrsa"
      course_open_enrollment: "Cumasaigh an cúrsa seo rollú oscailte. Is féidir le mic léinn iad féin a chlárú sa chúrsa nuair a roinneann tú an URL seo leo: *%{url}*. Nó is féidir leo clárú ag *%{url2}* agus an cód ceangail seo a leanas a úsáid: *%{code}*"
      course_open_enrollment_without_code: "Cumasaigh an cúrsa seo rollú oscailte. Is féidir le mic léinn iad féin a chlárú sa chúrsa nuair a roinneann tú an URL seo leo: *%{url}*"
      course_settings_title: "Socruithe Cúrsa"
      deatils: 
        move_course: "Roghnaigh cuntas fréimhe nua don chúrsa seo. Tar éis duit an cúrsa a bhogadh beidh tú ag iarraidh roinn nua a shonrú don chúrsa freisin."
      drag_details: "Má dhíchumasaítear formhór na leathanach, déanfar mic léinn a thugann cuairt ar na leathanaigh sin a atreorú chuig leathanach baile an chúrsa."
      drag_to_hide: "Tarraing míreanna anseo chun iad a cheilt ó mhic léinn."
      enrollment_count: 
        one: "1 Úsáideoir"
        other: "%{count} Úsáideoirí"
      headings: 
        details: "Sonraí an Chúrsa"
        move_course: "Bog an cúrsa go cuntas fréimhe eile"
        navigation: "Nascleanúint Cúrsa"
        sections: "Rannóga an Chúrsa"
      help: 
        edit_navigation: "Tarraing agus scaoil na hábhair chun iad a athchóiriú sa Nascleanúint Cúrsa."
        edit_navigation_info_k5: "Má tá sé cumasaithe, beidh uirlisí LTI le feiceáil ar an gceann deireanach i gcónaí faoin táb Acmhainní san ord a roghnaíonn tú."
        edit_navigation_k5: "Tarraing agus scaoil míreanna chun iad a athordú sa nascleanúint ábhair."
      labels: 
        account_id: Fochuntas
        allow_student_discussion_editing: "Lig do mhic léinn a bhfreagraí fóraim féin a chur in eagar nó a scriosadh"
        allow_student_discussion_topics: "Lig do na mic léinn topaic fóraim a chruthú"
        allow_student_forum_attachments: "Lig do mhic léinn comhaid a cheangal le fóraim"
        allow_student_organized_groups: "Lig do mhic léinn a gcuid grúpaí féin a eagrú"
        banner_image: "Íomhá Banner Leathan"
        blueprint_course: "Treoirphlean Cúrsa"
        card_image: "Íomhá Cárta"
        conditional_release: "Cosán Forlámhais"
        course_code: "Cód an chúrsa"
        course_color: Dath
        course_description: "Cur Síos"
        course_epub_export: "Easpórtáil ePub"
        course_format: Formáid
        course_grading_standard_enabled: "Cumasaigh scéim marcála an chúrsa"
        course_name: Ainm
        course_offline_export: "Cúrsa As Líne"
        course_paces: "Luas an Chúrsa"
        course_section_name: "Cuir roinn nua leis"
        course_status_published: "Tá Cúrsa Foilsithe"
        course_status_unpublished: "Tá an cúrsa neamhfhoilsithe"
        course_template: "Teimpléad Cúrsa"
        course_visibility: Feiceálacht
        custom_course_visibility: Saincheap
        default_due_time: "Am dlite réamhshocraithe"
        enable_course_paces: "Cumasaigh Luas an Chúrsa"
        enrollment_term_id: Seimeastar
        enrollments_from_homeroom: Rolluithe
        friendly_name: "Ainm Cairdiúil"
        grading_scheme: "Scéim Marcála"
        hide_distribution_graphs: "Ceil graif dháilte na marcanna ar mhic léinn"
        hide_final_grades: "Ceil marcanna iomlána in achoimre mharcanna na mac léinn"
        hide_sections_on_course_users_page: "Folaigh codanna ar an leathanach Daoine ó mhic léinn"
        home_page_announcement_limit: "Líon na bhfógraí ar taispeáint ar an leathanach baile"
        homeroom_course: "Cumasaigh mar chúrsa homeroom"
        homeroom_course_header: "Cúrsa Homeroom"
        image: Íomhá
        indexed: "Cuir an cúrsa seo in innéacs na gcúrsaí poiblí"
        language: Teanga
        license: Ceadúnas
        lock_all_announcements: "Ná tabhair cead freagraí a thabhairt ar fhógraí"
        open_enrollment: "Cuir nasc \"Glac leis an gCúrsa seo\" le leathanach baile an chúrsa"
        participation_id: Rannpháirtíocht
        restrict_quantitative_data: "Roghanna Sonraí Cainníochtúla"
        root_account: "Cuntas Fréimhe"
        root_account_id: "Cuntas Fréimhe"
        show_announcements_on_home_page: "Taispeáin na fógraí is déanaí ar leathanach baile an chúrsa"
        sis_source_id: "ID SIS"
        storage_quota: "Stóras comhad"
        sync_enrollments_from_homeroom: "Sioncronaigh Rolluithe agus dátaí tosaigh/críochnaithe d’ábhair ó homeroom"
        time_zone: Amchrios
        turnitin_comments: "Ráitis Turnitin"
        usage_rights_required: "Cóipcheart Comhad"
      language_overrides_preferences: "Sáróidh seo aon rogha teanga atá déanta ag úsáideoir/córas. Ní mholtar seo ach i gcás cúrsaí teangacha iasachta"
      links: 
        more_options: "níos mó roghanna"
        move_course: "Bog Go Cuntas Eile"
        title: 
          cant_delete: "Ní féidir leat rannóga a bhfuil úsáideoirí rollaithe orthu a scriosadh"
          delete_section: "Scrios Grúoa"
          edit_section: "Cuir Grúpa in Eagar"
      megabytes: meigibhearta
      nav_items_keyboard_drag_and_drop: "Rabhadh: Chun inrochtaineacht fheabhsaithe a dhéanamh maidir le heilimintí Nascleanúna Cúrsa a athordú, bain úsáid as an rogha Bog Go Dialóg atá sa roghchlár."
      no_language_preference: "Níl seo socraithe (le cumrú ag úsáideoirí, an %{language} mar Réamhshocrú)"
      none: Dada
      page_title: "Sonraí an Chúrsa"
      section_sis_id: "ID SIS: %{section_sis}"
      self_enrollment: "Lig do mhic léinn iad féin a rollú trí URL nó cód rúnda a roinnt leo"
      self_enrollment_without_code: "Lig do mhic léinn iad féin a rollú trí URL rúnda a roinnt leo"
      set_grading_scheme: "scéim marcála a shocrú"
      sis_source_id: "ID SIS"
      tab_cant_disable: "Ní féidir an leathanach seo a dhíchumasú, é a chur i bhfolach"
      tab_disabled: "Leathanach díchumasaithe, déanfar é a atreorú chuig leathanach baile an chúrsa"
      tab_hidden_if_disabled: "Leathanach díchumasaithe, ní bheidh sé le feiceáil sa nascleanúint"
      tab_hidden_if_disabled_k5: "Tá cluaisín díchumasaithe, ní bheidh sé le feiceáil sa nascleanúint ábhair"
      tabs: 
        alerts: Foláirimh
        details: "Sonraí an Chúrsa"
        navigation: Nascleanúint
        sections: Ranna
        tools: Aipeanna
      titles: 
        edit_navigation: "Cuir Nascleanúint Cúrsa in Eagar"
      tooltips: 
        cannot_unpublish_course: "Ní féidir leat an cúrsa seo a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha ó mhic léinn ann"
      turnitin: "taispeánfar na ráitis seo do mhic léinn agus iad ag cur isteach tasc atá cumasaithe le Turnitin"
      view_grading_scheme: "amharc ar scéim marcáilte"
      visibility_option: "%{type} Roghanna Infheictheachta"
      wiki_editing_roles_change_existing: "Athraigh leathanaigh atá in eagar faoi láthair de \"%{current_setting}\" go \"%{new_setting}\"."
    settings_sidebar: 
      buttons: 
        reset: "Athshocraigh Ábhar an Chúrsa"
        unconclude: "Cúrsa gan Chríochnú"
      headers: 
        course_status: "Stádas Cúrsa"
      headings: 
        current_users: "Úsáideoirí Reatha"
      help: 
        reset_course_content: "Má athshocraítear ábhar an chúrsa, scriosfar go buan gach tasc gaolmhar, fóraim, quizeanna, modúil, rúibricí, leathanaigh, comhaid, torthaí foghlama, bainc ceisteanna, comhoibrithe, comhdhálacha, nó aon ábhar eile. Tá an gníomh seo do-aisiompaithe, agus ní *féidir* na sonraí a aisghabháil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?"
      links: 
        calendar: "Féilire an Chúrsa"
        conclude: "Cuir deireadh leis an gCúrsa seo"
        copy: "Cóipeáil an Cúrsa seo"
        delete: "Scrios an Cúrsa seo"
        export_content: "Easpórtáil Ábhar Cúrsa"
        import: "Iompórtáil Ábhar Cúrsa"
        reset: "Athshocraigh Ábhar an Chúrsa"
        stats: "Staitisticí an Chúrsa"
      role: 
        inactive: neamhghníomhach
    show: 
      empty_body: "Gan Ábhar"
      license_notice: "Déantar ábhar an chúrsa seo a thairiscint faoi cheadúnas %{license_type}. Is féidir ábhar sa chúrsa seo a mheas faoin gceadúnas seo mura sonraítear a mhalairt."
      re_sending: "Á athsheoladh..."
      send_done: "Déanta! Seans go dtógfaidh an teachtaireacht cúpla nóiméad."
      send_failed: "Theip ar an iarratas. Déan iarracht arís."
      titles: 
        drop_course: "Scaoil an Cúrsa seo"
        recent_feedback: "Aiseolas is nuaí"
    sidebar_weighting: 
      default_name: Grúpa
      headings: 
        group: Grúpa
        total: Iomlán
        weight: Ualú
      labels: 
        assignments_weighting: "Ualaítear tascanna de réir grúpa"
      no_groups: "Níl Grúpaí ar bith ar bun"
      not_weighted: "Ní dhéantar tascanna cúrsa a ualú."
    statistics: 
      file_count: 
        one: "1 chomhad"
        other: "%{count} comhaid"
      headings: 
        students: "Úsáideoirí Logáil Isteach Le Déanaí"
      labels: 
        allotted_storage: "Stórás Leithroinnte"
        media_files: "Comhaid Meáin"
        uploaded_files: "Comhaid Uasluchtaithe"
      page_title: "Staitisticí Cúrsa"
    titles: 
      rss: 
        course_announcements: "Fógraí Cúrsa Fotha Atom"
      rss_feed: "%{course} Fotha"
    to_do_list: 
      headings: 
        to_do: "Le Déanamh"
      links: 
        show_more: "%{count} tuilleadh..."
    unauthorized: 
      invalid_link: "Is cosúil nach bhfuil an nasc rollaithe a d'úsáid tú bailí a thuilleadh.  Déan teagmháil le teagascóir an chúrsa agus cinntigh go bhfuil tú fós rollaithe i gceart."
  courses_43204aae: Cúrsaí
  courses_account_72e4fca7: "Cúrsaí (Cuntas)"
  courses_account_navigations_a60c71db: "Cúrsaí - Nascleanúint Chuntais"
  courses_account_settings_79e2f748: "Cúrsaí - Socruithe Cuntais"
  courses_add_20891f99: "Cúrsaí - cuir"
  courses_add_edit_delete_aa2b55d3: "Cúrsaí - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  courses_and_assignments_4e504b07: "cúrsaí agus tascanna"
  courses_can_only_be_created_at_the_course_level_if_192bb838: "Ní féidir cúrsaí a chruthú ag leibhéal an chúrsa ach amháin má cheadaítear é ag riarthóir Canvas. Má cheadaítear é, is féidir cúrsaí a chruthú sa Deais."
  courses_cannot_be_created_on_the_site_admin_accoun_68053d94: "Ní féidir cúrsaí a chruthú ar an gcuntas site_admin."
  courses_change_visibility_9150ff1b: "Cúrsaí - infheictheacht a athrú"
  courses_conclude_7bf4ce68: "Cúrsaí - a thabhairt i gcrích"
  courses_course_templates_5a3fbafd: "Cúrsaí - Teimpléid Cúrsaí"
  courses_delete_20c9beb2: "Cúrsaí - scrios"
  courses_from_the_selected_term_will_be_considered_6d682c77: "Breathnófar ar chúrsaí ón seimeastar roghnaithe"
  courses_manage_3ea9687f: "Cúrsaí - a bhainistiú"
  courses_manage_update_d3e9263e: "Cúrsaí - bainistigh / nuashonraigh"
  courses_navigation_menu_b3638384: "Roghchlár Nascleanúna Cúrsaí"
  courses_over_time_41dc0428: "cúrsaí le himeacht ama"
  courses_popout_sis_id_93207f0a: "ID SIS Mír Aníos na gCúrsaí"
  courses_publish_39df53f8: "Cúrsaí - foilsigh"
  courses_reset_211acdd: "Cúrsaí - athshocraigh"
  courses_that_are_set_as_a_template_in_any_account__f5da9fd7: "Ní féidir le cúrsaí atá socraithe mar theimpléad i gcuntas ar bith stop a bheith ina dteimpléid"
  courses_tray_cec46d6e: "Tráidire cúrsaí"
  courses_undelete_1f689a97: "Cúrsaí - undelete"
  courses_view_change_logs_25af6a45: "Cúrsaí - féach ar logaí athruithe"
  courses_view_list_47885585: "Cúrsaí - liosta amharc"
  courses_with_enrollments_can_t_become_templates_64aeadf5: "Ní féidir le cúrsaí le rolluithe a bheith ina dteimpléid"
  cover_483d2f9c: Clúdach
  coverage_eab3aea2: Clúdach
  create_132b3be1: Cruthaigh
  create_a_64f6f82: "Cruthaigh a"
  create_a_course_pace_333b0911: "Cruthaigh Luas Cúrsa"
  create_a_friendly_display_name_c1036ed: "Cruthaigh ainm taispeána cairdiúil"
  create_a_new_account_4cf7c0f9: "Cruthaigh Cuntas Nua"
  create_a_new_announcement_for_coursename_8dede2d0: "Cruthaigh fógra nua do %{courseName}"
  create_a_new_domain_lookup_1830a512: "Cruthaigh cuardach fearainn nua"
  create_a_new_module_6f31b0fe: "Cruthaigh Modúl nua"
  create_a_new_page_b6d24490: "Cruthaigh leathanach nua"
  create_a_new_user_for_address_7487e9c9: "Cruthaigh úsáideoir nua le haghaidh \"%{address}\""
  create_a_temporary_enrollment_167f05f1: "Cruthaigh Rollú Sealadach"
  create_account_263ec6: "Cruthaigh Cuntas"
  create_an_ba36d171: "Cruthaigh an"
  create_and_edit_line_items_cacad0fa: "Cruthaigh agus Cuir Míreanna Líne in Eagar"
  create_and_edit_scores_4177662c: "Cruthaigh agus Cuir Scóir in Eagar"
  create_announcement_7ebf0845: "Cruthaigh Fógra"
  create_announcements_above_1c36202b: "Cruthaigh fógraí thuas"
  create_anonymous_discussion_topics_d573e88e: "Cruthaigh topaicí fóraim anaithnid"
  create_assignment_68532ceb: "Cruthaigh Tasc"
  create_course_9a69b32c: "Cruthaigh Cúrsa"
  create_course_pace_3dff129: "Cruthaigh Luas an Chúrsa"
  create_criterion_6df4d4ad: "Cruthaigh Critéar"
  create_custom_access_and_optionally_set_lock_until_e3fc500f: "Cruthaigh rochtain shaincheaptha agus socraigh Lock Go dtí dáta go roghnach do gach grúpa."
  create_delete_edit_157bb1a3: "cruthaigh / scrios / cuir in eagar"
  create_delete_update_4ff115bf: "cruthaigh / scrios / nuashonraigh"
  create_developer_key_f3ed8805: "Cruthaigh Eochair an Fhorbróra"
  create_discussion_982f915e: "Cruthaigh Fóram"
  create_discussion_topics_8330d52b: "Cruthaigh topaicí fóraim"
  create_external_tools_2108e0b3: "Cruthaigh Uirlisí Seachtracha"
  create_failed_15d07ad4: "Theip ar chruthú"
  create_file_s_188549e6: "[ Cruthaigh Comhad(í) ]"
  create_filter_preset_d6f28bc4: "Cruthaigh Scagaire Réamhshocrú"
  create_from_outcome_3f29e594: "Cruthaigh Ó Thoradh"
  create_group_set_7fe1cd53: "Cruthaigh Sraith Grúpaí"
  create_groups_later_6ce36058: "Cruthaigh grúpaí níos déanaí"
  create_groups_now_d59bf70b: "Cruthaigh grúpaí anois"
  create_interactive_course_content_76665336: "Cruthaigh ábhar cúrsa idirghníomhach"
  create_labels_to_organize_and_filter_conversations_9f5bb2c1: "Cruthaigh lipéid chun comhráite a eagrú agus a scagadh."
  create_live_events_subscriptions_9c7f53cc: "Cruthaigh Síntiúis Imeachtaí Beo"
  create_lookup_7ceb6d90: "Cruthaigh Cuardaigh"
  create_manage_filter_presets_18404c3a: "Cruthaigh & Bainistigh Réamhshocruithe Scagaire"
  create_new_assignment_d77dfc4: "Cruthaigh Tasc Nua"
  create_new_calendar_event_f933f209: "Cruthaigh Imeacht Féilire Nua"
  create_new_course_e3ef9cd0: "Cruthaigh cúrsa nua"
  create_new_criterion_1a4efd4: "Cruthaigh Critéar Nua"
  create_new_discussions_6ab69da2: "Cruthaigh fóraim nua"
  create_new_e0946c49: "Cruthaigh nua"
  create_new_event_e9fb2fb6: "Cruthaigh Ócáid Nua"
  create_new_group_bf9561d4: "Cruthaigh Grúpa Nua"
  create_new_group_fca5cc73: "Cruthaigh grúpa nua"
  create_new_group_set_13b1f62a: "Cruthaigh Sraith Grúpaí Nua"
  create_new_question_bank_86f2afc6: "Cruthaigh banc ceisteanna nua..."
  create_new_rubric_dd44f4e3: "Cruthaigh Ruibric Nua"
  create_outcome_4dac05a0: "Cruthaigh Toradh"
  create_pace_4ff3e9c: "Cruthaigh Luas"
  create_pages_581a4d59: "Cruthaigh leathanaigh"
  create_quiz_d08bb72a: "Cruthaigh Quiz"
  create_rubric_ec33ddf9: "Cruthaigh Rúibric"
  create_slots_71dbb2f8: "Cruthaigh Sliotáin"
  create_subject_86de5618: "Cruthaigh Ábhar"
  create_temporary_enrollment_68eff9e8: "Cruthaigh rollú sealadach"
  create_temporary_enrollment_pairing_for_name_33086b8b: "Cruthaigh Péireáil Rollaithe Sealadach do %{name}"
  create_theme_based_on_40651ed3: "Cruthaigh téama bunaithe ar"
  create_update_delete_ab4ba2f4: "cruthaigh / nuashonraigh / scrios"
  create_user_access_tokens_99197175: "Cruthaigh Comharthaí Rochtana an Úsáideoirí"
  create_with_block_editor_53190c6d: "Cruthaigh le eagarthóir bloc"
  created_58b8a75a: Cruthaithe
  created_6ee36dff: "Cruthaithe:"
  created_ascending_cff48774: "Cruthaithe: Ag dul suas"
  created_at_6373bbea: created_at
  created_at_73839757: "Cruthaithe ag"
  created_by_b39b9c8b: "Cruthaithe ag"
  created_by_sis_93fbb66b: created_by_sis
  created_by_sis_b590894c: "Cruthaithe ag SIS;"
  created_by_sis_e1449c31: "Cruthaithe ag SIS"
  created_created_at_37c0ec3b: "Cruthaithe: %{created_at}"
  created_created_bf5714b8: "Cruthaithe %{created}"
  created_descending_e9a1b097: "Cruthaithe: íslitheach"
  created_group_group_name_224ce5f9: "Grúpa cruthaithe: %{group_name}"
  created_new_group_with_microsoft_id_group_id_71010b3: "Cruthaíodh grúpa nua le Microsoft ID: %{group_id}"
  created_timingdisplay_82e15b1e: "Cruthaithe %{timingDisplay}"
  creating_88cc5158: "Ag cruthú"
  creating_a_group_is_not_yet_handled_by_the_new_ass_3360471d: "Níl cruthú grúpa á láimhseáil fós ag an sreabhadh tascanna nua. Téigh go dtí an leathanach tascanna oidhreachta?"
  creating_a_submission_export_will_allow_you_to_dow_b4b1a658: "Má chruthaítear Easpórtáil Uaslódála beidh tú in ann zipchomhad a íoslódáil de do chuid uaslódálacha tascanna go léir i do chúrsaí reatha agus san am atá thart. D'fhéadfadh sé seo a bheith ina chomhad mór, mar sin b'fhéidir go dtógfaidh sé tamall. Is féidir leat nascleanúint a dhéanamh ón leathanach agus teacht ar ais níos déanaí."
  creating_conference_95b59116: "Comhdháil a chruthú"
  creating_key_8a026e61: "Eochair a Chruthú"
  creating_new_course_62cd27bb: "Cúrsa nua á chruthú..."
  creating_new_subject_35fe8d13: "Ábhar nua á chruthú..."
  creating_the_group_set_c5470af5: "ag cruthú an tSraith Ghrúpaí"
  creative_commons_714a065f: "Commons Cruthaitheach"
  creative_commons_license_725584ae: "zCeadúnas Creative Commons:"
  creative_commons_licenses_7d557d9a: "Ceadúnais Creative Commons"
  creatorname_performed_actions_while_anonymous_was__c2124eca: "Rinne %{creatorName} gníomhartha agus é gan ainm as feidhm"
  criteria_9fac648: Critéir
  criteria_builder_b214069e: "Tógálaí Critéir"
  criterion_5f0b62f8: Critéar
  criterion_comment_642f7747: "Trácht Critéar"
  criterion_created_42669293: "Critéar Cruthaithe"
  criterion_ddfae05b: critéar
  criterion_description_757741c3: "Cur síos ar an gCritéar"
  criterion_long_description_e9a97247: "Critéar Cur Síos Fada"
  criterion_name_92e1c426: "Ainm an Chritéar"
  criterion_ratings_3eed22e2: "Rátálacha Critéir"
  criterion_score_8e9d1e60: "Scór Critéir"
  criterion_updated_36c0b3dc: "Critéar Nuashonraithe"
  cross_listing_3318526a: Crosliostiú
  crumbs: 
    access_report: "Tuairisc Rochtana"
    announcements: Fógraí
    apps: Aipeanna
    assignments: Tascanna
    calendar_events: "Imeachtaí Féilire"
    collaborations: Comhoibrithe
    conferences: Comhdhálacha
    confirmation: Daingniú
    copy_course: "Cóipeáil Cúrsa"
    developer_keys: "Eochracha an Fhorbróra"
    discussions: Fóraim
    eportfolio_welcome: "Fáilte go dtí Do rPhunann"
    error_reports: "Tuairiscí Earráidí"
    files: Comhaid
    grades: Marcanna
    grading_settings: Marcáil
    grading_standards: Marcáil
    groups: Grúpaí
    jobs: Poist
    media: Meáin
    messages: Teachtaireachtaí
    modules: Modúil
    outcomes: Toradh
    people: Daoine
    plugins: Breiseáin
    prior_users: "Úsáideoirí Roimh Ré"
    question_banks: "Bainc Ceisteanna"
    quizzes: ~
    registered_services: "Seirbhísí Cláraithe"
    revisions: Athbhreithnithe
    rubrics: Rúibricí
    search: "Cuardach Cliste"
    settings: Socruithe
    site_admin: "Riarachán an tSuímh"
    stats: Staitisticí
    syllabus: Siollabas
    users: Úsáideoirí
    wiki_pages: Leathanaigh
  csp_violations_337f8529: "Sáruithe CSP"
  css_file_709e6a83: "Comhad CSS"
  csv: 
    alpha: Alfa
    answered: 
      student: 
        count: "Líon na Mac Léinn a D’fhreagair"
    bottom: 
      student: 
        count: "Líon na Mac Léinn leis na Marcanna is ísle"
    correct: 
      bottom: 
        student: 
          count: "Líon na Mac Léinn leis na Marcanna is ísle ceart"
      middle: 
        student: 
          count: "Líon na Mac Léinn Meánach Ceart"
      student: 
        count: "Líon na Mac Léinn Ceart"
        ratio: "Cóimheas Ceart na Mac Léinn"
      top: 
        student: 
          count: "Líon na Mac Léinn is Airde Ceart"
    difficulty: 
      index: "Innéacs Deacrachtaí"
    encoding: UTF-8
    middle: 
      student: 
        count: "Líon na Mac Léinn Meánach"
    point: 
      biserial: "Pointe déshrathach de Cheartú"
      distractor: "Pointe Déshrathach an tSeachránaitheora %{num}"
    question: 
      id: "Id na Ceiste"
      title: "Teideal na Ceiste"
    quiz: 
      question: 
        count: "Comhaireamh Ceisteanna Quiz"
    read_only_field: "(léamh amháin)"
    standard: 
      deviation: "Diall Caighdeánach"
    top: 
      student: 
        count: "Líon na Mac léinn is Airde"
    variance: Diffríochtaí
    wrong: 
      student: 
        count: "Líon na Mac Léinn Micheaert"
        ratio: "Cóimheas na Mac Léinn Mícheart"
  csv_de77e441: CSV
  csv_or_json_formats_only_d8ba36d: "Formáidí CSV nó JSON amháin"
  current_367624e9: Reatha
  current_courses_d5287d50: "Cúrsaí Reatha"
  current_custom_list_5956865b: "Liosta Saincheaptha Reatha"
  current_folder_path_e094d59: "cosán fillteáin reatha"
  current_grade_1fb4ea06: "marc reatha"
  current_grade_6d0b8ef7: "Marc Reatha"
  current_grade_columbia_college_chicago_7f967748: "Marc Reatha - Coláiste Columbia - Chicago"
  current_grading_period_b85226c2: "Tréimhse Mharcála Reatha"
  current_grading_scheme_for_this_assignment_d525463e: "Scéim marcála reatha don tasc seo"
  current_letter_grade_50f4ebb1: "Marc Litreach Reatha"
  current_mastery_score_c3f626c8: "Scór Máistreachta Reatha"
  current_mastery_score_score_out_of_mastery_points_fedd343f: "Scór Forlámhais Reatha: %{score} amach as %{mastery_points}"
  current_of_totalsteps_19d7ee37: "%{current} de %{totalSteps}"
  current_password_configuration_5fab5fc3: "Cumraíocht Reatha Pasfhocal"
  current_provider_6c3f7f96: "Soláthraí Reatha"
  current_score_6c81792: "Scór Reatha"
  current_score_74777363: "scór reatha"
  current_slack_api_key_9eba6a5: "Eochair Reatha Slack Api:"
  current_state_baac9c8: "staid reatha:"
  current_terms_bcf31fb2: "Seimeastair Reatha"
  current_theme_62e5e8cf: "Téama reatha"
  current_total_67bf5f72: "Iomlán Reatha:"
  current_total_f67ec19d: "Iomlán Reatha"
  current_total_updated_95254bb8: "Iomlán Reatha Nuashonraithe"
  current_total_updated_grade_c4c8cffb: "Iomlán Reatha Nuashonraithe: %{grade}"
  current_volume_level_c55ab825: "Leibhéal Fuaime Reatha"
  currently_assigned_to_tokenname_click_to_remove_5a853a84: "Sannta faoi láthair do %{tokenName}, cliceáil chun é a bhaint"
  currently_selected_color_93f44b9f: "Dath Roghnaithe Faoi láthair"
  currently_student_analysis_report_csv_format_is_av_4e24fa59: |-
      Faoi láthair, tá Tuairisc Anailíse Mac Léinn (formáid CSV)
              ar fáil trí Quizeanna Clasaiceacha.
  currently_visible_to_e2f85345: "Infheicthe Faoi láthair Go"
  curso_f0ee9b5: Curso
  curve_grades_b7a75443: "Cuar Marcanna"
  curve_grades_dialog: 
    average_score: "Meán Scór"
    buttons: 
      curve_grades: "Cuar Marcanna"
      curving_grades: "Marcanna a Chuar"
    curve_average: "Cuir isteach meánmharc don chuar do *%{assignment.name}*. Léiríonn an chairt an iarracht is fearr chun na marcanna a chuarú bunaithe ar scóir reatha na mac léinn."
    curve_grade_for_assignment: "Cuar Marc do %{assignment.name}"
    labels: 
      assign_blanks: "Sann nialais do mhic léinn gan uaslódáil"
    this_is_permanent: "Ní féidir cuar marc a chealú. Beidh stair ghrád réamhchuartha ar fáil, ach ní féidir an beart cuar a aisiompú."
  curving_assignments_e9479ee3: "Tascanna a Chuaradh"
  custom_6979cd81: Saincheaptha
  custom_6ed5c8b7: saincheaptha
  custom_access_84b29d73: "Rochtain Chustaim"
  custom_css_and_javascript_may_cause_accessibility__93d2a823: "Seans go mbeidh fadhbanna inrochtaineachta nó coimhlintí le nuashonruithe Canvas amach anseo mar gheall ar CSS agus Javascript saincheaptha!"
  custom_fields_fc3e55af: "Réimsí an Chustaim"
  custom_fields_help_2438fe13: "Cabhair Réimsí Saincheaptha"
  custom_gradebook_columns_81944594: "Colúin Leabhar na Marcanna Saincheaptha"
  custom_icon_91da31f7: "Deilbhín Saincheaptha"
  custom_link_details_35fd38fc: "Sonraí naisc shaincheaptha"
  custom_lti_usage_uwf_b63978a5: "Úsáid LTI Chustaim - UWF"
  custom_outcomes_31a741f5: "Torthaí Saincheaptha"
  custom_repeating_event_eda6a3df: "Imeacht Athdhéanta Saincheaptha"
  custom_reports_experimental_features_40bbfe7c: "Tuarascálacha Saincheaptha: Gnéithe Turgnamhach"
  custom_status_f9dbd33b: "Stádas an Chustaim"
  custom_status_labels_for_submissions_and_final_gra_2ba56b7a: "Lipéid Stádais Chustaim le haghaidh Uaslódálacha agus Marcanna Deiridh"
  custom_status_name_4c765280: "Ainm Stádas Saincheaptha"
  custom_status_savedname_added_3f102196: "Stádas saincheaptha %{savedName} curtha leis"
  custom_status_savedname_updated_29ac1105: "Stádas saincheaptha %{savedName} nuashonraithe"
  custom_statuses_14038f1e: "Stádais Chustaim"
  customizable_default_due_date_a987fbfa: "Dáta Dlite Réamhshocraithe In-saincheaptha"
  customize_course_details_26fd4afe: "Saincheap sonraí an chúrsa"
  customize_forbidden_words_terms_list_3dc43b6d: "Saincheap focail/liosta téarmaí toirmiscthe"
  customize_forbidden_words_termslist_see_default_li_4963beb0: "Saincheap focail/liosta téarmaí toirmiscthe (féach an liosta réamhshocraithe anseo)"
  customize_learning_mastery_ratings_4ace142a: "Saincheap Rátálacha Forlámhas Foghlama"
  customize_maximum_login_attempts_default_10_attemp_7eadfd14: "Saincheap uasiarrachtaí logáil isteach (10 n-iarracht réamhshocraithe)"
  customize_section_and_student_paces_f63f930f: "Saincheap an Grúpa agus Luas na Mac Léinn"
  customize_this_menu_efa72a9: "Saincheap an roghchlár seo"
  cutoff_score_74254c89: "scór scoite"
  cutoff_value_823bd710: "Luach Scoith"
  cyan_c1d5f68a: Cian
  cyclic_reference_detected_when_importing_vendor_gu_1ae4938c: "Braitheadh tagairt thimthriallach agus tú ag iompórtáil: %{vendor_guid}"
  d2l_display: Desire2Learn
  d2l_file_description: "D2L onnmhairiú .zip formáid"
  d2l_name: "Tiontaire D2L"
  d_b59e2d8d: d
  daily_notifications_will_be_delivered_around_day_t_a2b49202: "Seachadfar fógraí laethúla timpeall %{day_time}. Seachadfar fógraí seachtainiúla %{weekday} idir %{start_time} agus %{end_time}."
  daily_summary_cf43f37c: "Achoimre laethúil"
  dark_skin_tone_6c9e7c7c: "Ton Craiceann Dorcha"
  dashboard: 
    announcements_collapse: 
      one: "Laghdaigh %{count} fógra"
      other: "Laghdaigh %{count} fógraí"
    announcements_expand: 
      one: "Leathnaigh %{count} fógra"
      other: "Leathnaigh %{count} fógraí"
    assignments_collapse: 
      one: "Laghdaigh %{count} fógra uaslódála"
      other: "Laghdaigh %{count} fógraí uaslódála"
    assignments_expand: 
      one: "Leathnaigh %{count} fógra uaslódála"
      other: "Leathnaigh %{count} fógraí uaslódála"
    confirm: 
      close: |-
          An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat deireadh a chur leis an gcomhdháil seo?
          
          Ní bheidh tú in ann í a oscailt arís.
    conversations_collapse: 
      one: "Leacaigh %{count} teachtaireacht chomhrá"
      other: "Leacaigh %{count} teachtaireacht chomhrá"
    conversations_expand: 
      one: "Leathnaigh %{count} teachtaireacht chomhrá"
      other: "Leathnaigh %{count} teachtaireacht chomhrá"
    discussions_collapse: 
      one: "Laghdaigh %{count} fóram"
      other: "Laghdaigh %{count} fóram"
    discussions_expand: 
      one: "Leathnaigh %{count} fóram"
      other: "Leathnaigh %{count} fóram"
    show_more_link: 
      show_less: "Taispeáin Níos lú"
      show_more: "Taispeáin Tuilleadh"
  dashboard_7f1dbf71: Deais
  dashboard_card_movement_menu_b65b98f5: "Roghchlár Gluaiseachta Cárta Deais"
  dashboard_graphql_integration_bb3f3565: "Comhtháthú GrafQL Deais"
  dashboard_options_b240ed5a: "Roghanna Deais"
  dashboard_view_d7d85969: "Amharc Deais"
  data_exports: "onnmhairí sonraí"
  data_point_over_time_8d0a54cc: "%{data_point} Thar Am"
  data_services_c47a8130: "Seirbhísí Sonraí"
  data_services_manage_9b8f96da: "Seirbhísí Sonraí - bainistigh "
  data_set_identifier_data_set_id_c228b5df: "Aitheantóir Tacair Sonraí: %{data_set_id}"
  data_sharing_c6b26f60: "Comhroinnt Sonraí"
  database_error_3d543659: "Earráid bunachar sonraí"
  database_error_err_6393d244: "Earráid bhunachar sonraí (%{err})"
  database_error_please_try_again_if_it_continues_to_3767972c: |-
      Earráid bhunachar sonraí. Bain triail eile as le do thoil.
                                    Má leanann sé ag teipthe, déan teagmháil le do thoil ag #canvas-sre i Slack.
  datadog_rum_js_agent_4c3bea75: "Gníomhaire Datadog RUM JS"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Domh
      - Luan
      - "Dé Máirt"
      - Céad
      - Déardaoin
      - Aoine
      - Sath
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Ean
      - Fea
      - Már
      - Aib
      - Bealtaine
      - Meitheamh
      - Iúil
      - Lúnasa
      - "Meán Fómhair"
      - "Deireadh Fómhair"
      - Samhain
      - Nol
    datepicker: 
      column_headings: 
        - Do
        - Lu
        - Ma
        - muid
        - De
        - "Bhí an tAo"
        - Sa
    day_names: 
      - Domhnach
      - "Dé Luain"
      - "Dé Máirt"
      - "Dé Céadaoin"
      - Déardaoin
      - "Dé hAoine"
      - "Dé Sathairn"
    days: 
      today: Inniu
      today_lower: inniu
      tomorrow: Amárach
      yesterday: Inné
    formats: 
      date_at_time: "%b %-d ag %l:%M%P"
      default: "%Y-%m-%d"
      full: "%b %-d, %Y %-l:%M%P"
      full_with_weekday: "%a %b %-d, %Y %-l:%M%P"
      long: "%B %-d, %Y"
      long_with_weekday: "%A, %B %-d"
      medium: "%b %-d, %Y"
      medium_month: "%b %Y"
      medium_with_weekday: "%a %b %-d, %Y"
      short: "%b %-d"
      short_month: "%b"
      short_weekday: "%a"
      short_with_weekday: "%a, %b %-d"
      weekday: "%A"
    month_names: 
      - ~
      - Eanáir
      - Feabhra
      - Márta
      - Aibreán
      - Bealtaine
      - Meitheamh
      - Iúil
      - Lúnasa
      - "Meán Fómhair"
      - "Deireadh Fómhair"
      - Samhain
      - Nollaig
  date_4e62ac59: dáta
  date_adjustments_331bb009: "Coigeartuithe dáta"
  date_at_time_25a04cd2: "%{date} ag %{time}"
  date_cannot_be_before_start_date_e9d38838: "Ní féidir an dáta a bheith roimh an dáta tosaithe"
  date_cannot_be_empty_1e8daeb7: "Ní féidir an dáta a bheith folamh"
  date_cannot_be_in_the_past_cf539df5: "Ní féidir dáta a bheith san am atá caite"
  date_created_87e265bc: "Dáta Cruthaithe"
  date_created_createdat_265a0dfa: "dáta cruthaithe: %{createdAt}"
  date_ee500367: Dáta
  date_error_7b38f8ff: "Earráid Dáta"
  date_filter_is_in_effect_4363df73: "Tá an scagaire dáta i bhfeidhm"
  date_imported_2e9ff69a: "Dáta Iompórtáilte"
  date_is_after_course_end_date_94a2f4e3: "Tá an dáta tar éis dáta deiridh an chúrsa"
  date_is_before_course_start_date_16c9d531: "Tá an dáta roimh dháta tosaithe an chúrsa"
  date_is_not_a_valid_date_1910719f: "Ní dáta bailí é #{date}."
  date_is_required_8660ec22: "Tá dáta ag teastáil"
  date_is_required_9c6f5e83: "Tá dáta ag teastáil!"
  date_modified_e1c8ac8f: "Dáta Athraithe"
  date_modified_modifiedat_b839cc8b: "dáta modhnaithe: %{modifiedAt}"
  date_must_be_after_date_available_55bdfee0: "Caithfidh an dáta a bheith tar éis an dáta atá ar fáil."
  date_must_be_after_date_available_b4fbd204: "Caithfidh an dáta a bheith tar éis an dáta atá ar fáil"
  date_of_most_recent_bounce_b23d0119: "Dáta an phreab is déanaí"
  date_required_a74e077c: "Dáta riachtanach"
  date_time_d9fbf2d7: "Dáta Am:"
  date_time_options_7abcdea7: "Roghanna Dáta/Am"
  date_time_options_b501e73b: "Roghanna Dáta/Am"
  datepicker: 
    errors: 
      not_a_date: "Ní dáta é sin!"
    first_day_index: "0"
    nextText: "Ar aghaidh"
    prevText: "Roimhe seo"
  dates: 
    no_date: "Gan Dáta"
  dates_6e416047: Dátaí
  dates_shown_in_course_time_zone_da2f77d5: "Taispeántar na dátaí i gcrios ama an chúrsa"
  dates_shown_in_course_time_zone_efd32135: "Dátaí léirithe i gCrios Ama an Chúrsa"
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "thart ar 1 uair an chloig"
        other: "timpeall %{count} uair an chloig"
      about_x_months: 
        one: "thart ar 1 mhí"
        other: "timpeall %{count} mhí"
      about_x_years: 
        one: "thart ar 1 bhliain"
        other: "timpeall %{count} bliain"
      almost_x_years: 
        one: "beagnach 1 bhliain"
        other: "beagnach %{count} bliain"
      half_a_minute: "leath nóiméad"
      less_than_x_minutes: 
        one: "níos lú ná nóiméad"
        other: "níos lú ná %{count} nóiméad"
      less_than_x_seconds: 
        one: "níos lú ná 1 soicind"
        other: "níos lú ná %{count} soicind"
      over_x_years: 
        one: "thar 1 bhliain"
        other: "os cionn %{count} bliain"
      x_days: 
        one: "1 lá"
        other: "%{count} lá"
      x_minutes: 
        one: "Nóiméad 1"
        other: "%{count} nóiméad"
      x_months: 
        one: "1 mhí"
        other: "%{count} mhí"
      x_seconds: 
        one: "Soicind 1"
        other: "%{count} soicind"
    prompts: 
      day: Lá
      hour: Uair
      minute: Nóiméad
      month: Mí
      second: Soicind
      year: Bliain
  day_9d999bec: Lá
  day_of_month_49276955: "lá de mhí"
  day_s_7cc1231f: Lá(laethanta)
  days_af2ac87b: Laethanta
  days_late_3958e8e: "Laethanta Déanach"
  days_late_a3a721b0: "Laethanta déanacha"
  deactivate_user_86c09036: "Úsáideoir a dhíghníomhachtú"
  debugging_f98fcd74: Dífhabhtaithe
  debugging_info_advanced_a9e1cc08: "Faisnéis dífhabhtaithe (Forbartha)..."
  decaying_average_8bf6a0dd: "Meán ag lobhadh"
  decaying_average_recentint_remainderint_ab0636cc: "Meán ag meath - %{recentInt}%/%{remainderInt}%"
  december_acc47508: Nollaig
  decrease_indent_d9cf469d: "Laghdaigh Eangú"
  decrease_indent_de6343ab: "Laghdaigh eang"
  deduction_interval_e18bd51: "Tréimhse Laghdaithe"
  deep_purple_bb3e2907: Dúchorcra
  deeply_nested_replies_are_no_longer_supported_your_cfe125da: "Ní thacaítear a thuilleadh le freagraí atá neadaithe go domhain. Beidh do fhreagra le feiceáil ar an leathanach ar a bhfuil tú faoi láthair."
  deeply_nested_replies_are_no_longer_supported_your_e84c6796: "Ní thacaítear a thuilleadh le freagraí atá neadaithe go domhain. Beidh do fhreagra le feiceáil ar an gcéad leathanach den snáithe seo."
  default_9db103d: Réamhshocrú
  default_canvas_grading_scheme_ab769633: "Scéim Marcála Canvas Réamhshocraithe"
  default_conference_title: "%{course_name} Comhdháil"
  default_course_pace_ce0ba0f3: "Luas Cúrsa Réamhshocraithe"
  default_date_will_be_today_s_date_4f85dcdc: "Is é an dáta réamhshocraithe ná dáta an lae inniu"
  default_dates_a0a2ae26: "dátaí réamhshocraithe"
  default_due_time_9d0e9140: "Am Dlite Réamhshocraithe"
  default_email_5cb9fa04: "Ríomhphost Réamhshocraithe:"
  default_email_9efb7fbd: "Ríomhphost Réamhshocraithe"
  default_grade_2033adfd: "Marc Réamhshocraithe"
  default_grade_cannot_be_set_to_ex_723caa59: "Ní féidir an marc réamhshocraithe a shocrú go %{ex}"
  default_grade_for_1283e89b: "Marc Réamhshocraithe le haghaidh"
  default_grade_for_reply_to_topic_cannot_be_set_to__c46d411a: "Ní féidir an marc réamhshocraithe le haghaidh Freagra ar Thopaic a shocrú go %{ex}"
  default_grade_for_required_replies_cannot_be_set_t_29a1d93d: "Ní féidir an marc réamhshocraithe le haghaidh Freagraí Riachtanacha a shocrú go %{ex}"
  default_grading_scheme_894a0eb: "Scéim Marcála Réamhshocraithe"
  default_grading_scheme_for_accounts_6c9df019: "Scéim Marcála Réamhshocraithe le haghaidh Cuntas"
  default_icon_4d20a5a4: "Deilbhín Réamhshocraithe"
  default_order_8c409051: "Ord Réamhshocraithe"
  default_question_bank_c7bcc5e7: "Banc Ceisteanna Réamhshocraithe"
  default_question_name: Ceist
  default_question_text: "Téacs ceiste"
  default_sis_sync_for_assignments_quizzes_grade_dis_3b2b4878: "Réamhshocrú SIS Sync le haghaidh tascanna, quizeanna, marcáil fóram"
  default_skin_tone_f378d31c: "Ton Craicinn Réamhshocraithe"
  default_source_content_security_policy_logging_df3b73d5: "Logáil Beartais Slándála Ábhar Foinse Réamhshocraithe"
  default_target_link_uri_987faa5f: "URI Nasc Sprice Réamhshocruithe"
  default_template_f2a759ed: "Teimpléad Réamhshocraithe"
  default_templates_are_used_as_starting_points_for__f06f9e33: "Úsáidtear teimpléid réamhshocraithe mar phointí tosaigh do théamaí nua agus ní féidir iad a scriosadh."
  default_to_hidden_4c7fc936: "Fill go huathoibríoch go i bhFolach"
  default_to_new_quizzes_dac795a9: "Réamhshocrú le Quiz Nua"
  default_view_for_dashboard_ea91b60f: "Amharc Réamhshocraithe don Deais"
  define_general_settings_for_locked_objects_in_this_20da2981: "Sainmhínigh socruithe ginearálta do mhíreanna glasáilte sa chúrsa seo. "
  define_settings_by_type_for_locked_objects_in_this_676197bf: "Sainmhínigh socruithe de réir cineáil do mhíreanna faoi ghlas sa chúrsa seo. "
  define_text_to_go_before_and_after_the_dropdown_an_be8d16e2: "Sainmhínigh an téacs le dul roimh agus tar éis an clár anuas agus tóg sraith freagraí féideartha."
  delay_posting_f45eed7d: "Moill ar Postáil"
  delay_posting_this_topic_until_aa483eec: "Moill ar phostáil an topaic seo go dtí"
  delayed_until_58b7af4b: "Moill go dtí:"
  delete_700fdb58: "Scrios "
  delete_8d6d2222: "Scrios:"
  delete_a6efa79d: Scrios
  delete_account_name_96aee330: "Scrios %{account_name}"
  delete_alignment_f33c97d5: "Scrios ailíniú"
  delete_all_other_course_content_721e0ae3: "Scrios gach ábhar cúrsa eile"
  delete_announcement_title_756a9d1f: "Scrios fógra %{title}"
  delete_app_bb2915da: "Scrios Aip"
  delete_appname_token_4f712df9: "Scrios Comhartha %{appName}"
  delete_assignment_5d3f3f15: "scrios tasc"
  delete_assignment_group_7c3b01c4: "Scrios Grúpa Taisc"
  delete_assignment_name_deec56e3: "Scrios an Taisc %{name}"
  delete_assignments_and_quizzes_b30347d7: "Scrios tascanna agus quizeanna"
  delete_bad_settings_ef7f3bc9: "Scrios drochshocruithe"
  delete_bank_d8f4cb64: "Scrios %{bank}"
  delete_collaboration_23035eaf: "Scrios Comhoibriú"
  delete_comment_a71040c3: "Scrios ráiteas"
  delete_comment_comment_d32ffc85: "Scrios Ráiteas: %{comment}"
  delete_comment_comment_f5ab8a91: "Scrios ráiteas: %{comment}"
  delete_comment_commenttext_c8afe129: "Scrios ráiteas: %{commentText}"
  delete_course_files_ee9e769: "Scrios comhaid chúrsa"
  delete_courses_9ac148e3: "Scrios cúrsaí"
  delete_criterion_2181295b: "Scrios Critéar"
  delete_criterion_row_80c3b3b: "Scrios an tsraith critéar"
  delete_current_message_5da0221a: "Scrios an Teachtaireacht Reatha"
  delete_current_module_item_21fefc54: "Scrios Modúl/Mír Reatha"
  delete_custom_status_b20e5195: "Scrios Stádas Saincheaptha?"
  delete_developer_key_c0dea1f5: "Scrios Eochair an Fhorbróra"
  delete_disabled_3196ce47: "Scrios (Díchumasaithe)"
  delete_discussion_title_a28df8b6: "Scrios an fóram %{title}"
  delete_domain_5ba75b7c: "Scrios fearann"
  delete_domain_domain_c5b68f5: "Scrios fearann %{domain}"
  delete_entry_title_5e59727b: "Scrios iontráil %{title}"
  delete_external_tools_9c862186: "Scrios Uirlisí Seachtracha"
  delete_failed_6285e600: "Theip ar an scriosadh"
  delete_feedname_1ac9a4a4: "Scrios %{feedName}"
  delete_from_all_accounts_a1c5e621: "Scrios ó GACH cuntas"
  delete_grading_period_dba36e59: "Scrios an tréimhse mharcála"
  delete_grading_scheme_6b308832: "Scrios an Scéim Marcála"
  delete_grading_scheme_a1f8f5dc: "Scrios an scéim marcála"
  delete_grading_scheme_title_215f0a40: "Scrios an Scéim Marcála %{title}"
  delete_group_86c381ec: "Scrios Grúpa"
  delete_groups_c637c07: "Scrios grúpaí"
  delete_in_progress_2d3f0e0d: "Scrios ar siúl"
  delete_key_developername_be80e695: "Scrios eochair %{developerName}"
  delete_live_events_subscriptions_b15bc9a6: "Scrios Síntiúis Imeachtaí Beo"
  delete_lti_1d1cef27: "Scrios LTI"
  delete_lti_developer_key_4d027ad9: "Scrios Eochair Fhorbróra LTI"
  delete_mastery_level_position_5cf0f8f7: "Scrios an leibhéal forlámhais %{position}"
  delete_name_81c1b5b2: "Scrios %{name}"
  delete_name_94088f7c: "Scrios \"%{name}\""
  delete_operation_failed_3db8cd19: "Theip ar an oibríocht a scriosadh"
  delete_outcome_cc6546f1: "Scrios Toradh"
  delete_outcome_group_6b399d34: "Scrios Grúpa Torthaí"
  delete_pages_ab60f58: "Scrios leathanaigh"
  delete_prerequisite_5e97bdf4: "Scrios réamhriachtanas"
  delete_prerequisite_title_19741947: "Scrios an réamhriachtanas %{title}"
  delete_preset_d7fda473: "Scrios Réamhshocrú"
  delete_proficiency_rating_5436ee08: "Scrios rátáil inniúlachta"
  delete_quiz_142b8099: "Scrios Quiz"
  delete_rating_24876355: "Scrios rátáil"
  delete_requirement_bce2d943: "Scrios riachtanas"
  delete_requirement_item_type_d7453a69: "Scrios an riachtanas %{item} (%{type})"
  delete_role_label_succeeded_1690aa28: "D'éirigh leis an ról a scriosadh %{label}"
  delete_rubric_9b66412d: "Scrios Rúibric"
  delete_rubric_modal_f2e85b85: "Scrios Ruibríc Modhach"
  delete_rubric_title_ac3a24e6: "Scrios Rúibric: %{title}"
  delete_section_name_a48d9d79: "Scrios Grúpa \"%{name}\""
  delete_selected_a023ccf8: "Scrios Roghnaithe"
  delete_selected_announcements_69e23710: "Scrios Fógraí Roghnaithe"
  delete_selected_pages_7bc50580: "Scrios na leathanaigh roghnaithe"
  delete_status_name_b0814fc6: "Scrios Stádas %{name}"
  delete_survey_56fddbbd: "Scrios Suirbhé"
  delete_tab_1a42619: "Scrios Táb"
  delete_term_name_f707abc9: "Scrios Seimeastar %{name}"
  delete_theme_918a7f24: "Scrios Téama?"
  delete_theme_bdb70d25: "Scrios téama"
  delete_themename_8c4223a3: "Scrios %{themeName}?"
  delete_this_answer_f1802eaa: "Scrios an Freagra seo"
  delete_this_collaboration_4f20b698: "Scrios an Comhoibriú seo"
  delete_this_file_683804a1: "Scrios an comhad seo"
  delete_this_key_70f74aa1: "Scrios an eochair seo"
  delete_this_page_509f2baf: "Scrios an Leathanach seo"
  delete_this_question_8f955ceb: "Scrios an Cheist seo"
  delete_this_section_380338: "Scrios an grúpa seo"
  delete_this_submission_type_37a0809c: "Scrios an sórt uaslódála seo"
  delete_time_range_e14461a0: "Scrios Raon Ama"
  delete_title_6c18eba5: "Scrios %{title}"
  delete_tool_90ca44da: "Scrios Uirlis"
  delete_tool_app_9c9f6d35: "Scrios %{tool} Aip?"
  delete_toolname_app_85f9d4ee: "Scrios %{toolName} Aip"
  delete_track_fc21128b: "Scrios rian"
  delete_user_access_tokens_de51ff65: "Scrios Comharthaí Rochtana an Úsáideora"
  delete_work_e377128b: "Scrios an Obair"
  delete_your_work_fe136221: "An bhfuil fonn ort do chuid oibre a scriosadh?"
  deleted_1be5ed1: Scriosta
  deleted_by_deletername_f269211a: "Scriosta faoi %{deleterName}"
  deleted_by_editor_d3fdc2ee: "Scriosta faoi %{editor}"
  deleted_caption_b5c66807: "Scriosadh fotheideal"
  deleted_content_exceptions_237e809d: "Eisceachtaí ábhair scriosta:"
  deleted_content_referenced_in_this_resource_e42d1998: "Ábhar scriosta dá dtagraítear san acmhainn seo:"
  deleted_deletedtimingdisplay_f4c73003: "Scriosta %{deletedTimingDisplay}"
  deleted_topic_notice: "Tá an topaic sin scriosta"
  deleted_user_59fdcef7: "ÚSÁIDEOIR SCRIOSTA"
  deleted_user_tools_26f9e03e: "Uirlisí Úsáideora Scriosta"
  deleting_6421031e: "ag scriosadh..."
  deleting_a_submission_file_is_typically_done_only__fb8b07e6: |-
      Go hiondúil ní dhéantar comhad uaslódála a scriosadh ach amháin nuair a phostálann mac léinn ábhar míchuí nó príobháideach.
      
      Tá an gníomh seo do-aisiompaithe. An bhfuil tú cinnte gur mian leat %{file} a scriosadh?
  deleting_a_user_will_destroy_all_of_their_eportfol_7f9ff34a: "Má scriostar úsáideoir, scriosfar a r-Phunanna go léir. De rogha air sin, is féidir r-Phunanna a mharcáil ina n-aonar mar 'turscar' nó 'sábháilte' chun a n-infheictheacht a athrú."
  deleting_app_9b50f706: "Aip á Scriosadh"
  deleting_assignment_22d5851d: "tasc a scriosadh"
  deleting_custom_status_statusname_5bd7dfa9: "Stádas saincheaptha %{statusName} á scriosadh"
  deleting_f2ff0d09: "ag scriosadh"
  denmark_45_929d5d34: "An Danmhairg (+45)"
  deployment_id_fc270280: "Id Imscartha"
  deployment_id_for_tool_app_cb59335: "Id Imscartha le haghaidh aip %{tool}"
  deployment_id_for_toolname_app_e54a7364: "Id imscartha le haghaidh aip %{toolName}"
  deprecated_tool_5bd97988: "Uirlis Mhillte"
  deprioritize_section_overrides_for_nonactive_enrol_9aa72d60: "Sárú Grúpa a Dhí-thosaíocht maidir le Rolluithe Neamhghníomhacha"
  desc_12ad2869: "%{desc}"
  descending_b7828162: íslitheach
  description_436c48d7: "Cur Síos"
  description_61f4296: "* Cur síos"
  description_for_mastery_level_position_description_cc17114b: "Cur síos ar an leibhéal forlámhais %{position}: %{description}"
  description_must_be_less_than_2500_characters_1ee7c522: "Ní mór don chur síos a bheith níos lú ná 2500 carachtar"
  descriptivename_was_changed_from_formattedoldvalue_47623537: "Athraíodh %{descriptiveName} ó %{formattedOldValue} go %{formattedNewValue}."
  descriptivename_was_set_to_formattednewvalue_cd78b357: "Socraíodh %{descriptiveName} go %{formattedNewValue}."
  descriptivename_was_turned_off_38771a19: "%{descriptiveName} múchta."
  descriptivename_was_turned_on_132583bb: "Cuireadh %{descriptiveName} ar siúl."
  designer_c458392: Dearthóir
  designers_add_c6335849: "Dearthóirí – cuir leis"
  designers_remove_39f50ec9: "Dearthóirí – bain amach"
  desktop_e3e41546: Deasc
  destination_account_is_not_a_root_account_2f890dff: "Ní cuntas fréimhe é cuntas sprice"
  destination_account_is_not_empty_561f7e55: "Níl an cuntas sprice folamh"
  destination_account_not_found_274f33d4: "Níor aimsíodh cuntas sprice"
  details_98a31b68: Sonraí
  details_a6f427c3: "Sonraí:"
  determined_by_course_end_date_5e3ffb4f: "Socraítear é faoi dháta deiridh an chúrsa"
  determined_by_course_pace_45063fa8: "Arna chinneadh ag luas an chúrsa"
  determined_by_course_start_date_fc1a8ecf: "Socraítear é de réir dáta tosaithe an chúrsa"
  determined_by_section_end_date_3cda3832: "Arna chinneadh ag dáta deiridh an grúpa"
  determined_by_section_start_date_65850a18: "Arna chinneadh ag dáta tosaigh an grúpa"
  determined_by_today_s_date_87330acf: "Arna chinneadh ag dáta an lae inniu"
  determines_visibility_and_management_of_rubrics_li_9b974d71: "Cinneann sé infheictheacht agus bainistiú an naisc rúibricí i Nascleanúint Chuntas."
  determines_visibility_and_management_of_sis_import_bf386823: "Cinneann sé infheictheacht agus bainistiú nasc Iompórtála SIS i Nascleanúint Chuntais."
  determines_visibility_and_management_of_the_outcom_aace9659: "Cinneann sé infheictheacht agus bainistiú an naisc Torthaí i Nascleanúint Chuntas."
  determines_visibility_and_management_of_the_questi_c57c5b31: "Cinneann sé infheictheacht agus bainistiú an naisc le Bainc Ceisteanna i Nascleanúint Chuntas."
  determines_visibility_and_management_of_the_rubric_533da0b8: "Cinneann sé infheictheacht agus bainistiú an naisc Rubrics i Nascleanúint Chuntas."
  determines_visibility_of_sis_import_link_in_accoun_53da8632: "Cinneann sé infheictheacht nasc Iompórtála SIS i Nascleanúint Chuntais."
  determines_visibility_of_the_course_activity_optio_6dc5ceb9: "Cinneann sé infheictheacht rogha Gníomhaíochta an Chúrsa sa chluaisín um Logáil Uirlisí Riaracháin."
  determines_visibility_of_the_grade_change_activity_6c23036b: "Cinneann sé infheictheacht rogha Gníomhaíochta um Athrú Marc sa táb Logála Uirlisí Riaracháin."
  developer_key_921ddbae: "Eochair an Fhorbróra"
  developer_key_developerkeyid_deleted_focus_moved_t_80fffb4d: "Eochair an Fhorbróra %{developerKeyId} scriosta. Bogadh an fócas chun an cnaipe eochair an fhorbróra a chur leis."
  developer_key_developerkeyid_deleted_focus_moved_t_9f5b5198: "Eochair an fhorbróra %{developerKeyId} scriosta. Bogadh Focus chuig an gcnaipe scriosta d'eochair an fhorbróra roimhe seo sa liosta."
  developer_key_include_parameter_support_58cbf874: "Eochair an Fhorbróra le Tacaíocht Paraiméadar a Chuimsiú"
  developer_key_is_an_external_tool_27c6166b: "Is uirlis sheachtrach í eochair an fhorbróra."
  developer_key_settings_889721f1: "Socruithe Eochrach an Fhorbróra"
  developer_keys: 
    index: 
      title: "Eochracha an Fhorbróra"
  developer_keys_d70ba44a: "Eochracha an Fhorbróra"
  developer_keys_manage_806da2d: "Eochracha an Fhorbróra - bainistigh "
  developer_keys_report_4d041e62: "Tuairisc Eochracha an Fhorbróra"
  dialog_form_wrapper: 
    cancel: Cealaigh
    save_settings: "Sábháil Socruithe"
    saving: "Ag sábháil..."
  did_you_know_you_can_now_create_filter_presets_and_f0bc546e: "An raibh a fhios agat gur féidir leat réamhshocruithe scagaire a chruthú anois agus iad a shábháil lena n-úsáid amach anseo?"
  did_you_mean_id_241c900c: "A raibh i gceist agat? *%{id}*"
  didn_t_find_what_you_are_looking_for_keep_trying_ee5b508c: "Nach bhfuair tú an rud atá uait? Coinnigh ag iarraidh!"
  differentiated_modules_5e2377d7: "Modúil Difreáilte"
  diigo_993c4646: Diigo
  disableWhileLoading: 
    loading: "Ag lódáil..."
  disable_a5c05db3: Díchumasaigh
  disable_alert_timeouts_description: |-
      Má chumasaíonn an ghné seo an t-am istigh le haghaidh fógraí foláirimh a thagann aníos, ag tabhairt an oiread ama don úsáideoir
      agus is gá chun an fógra a léamh arís agus é a dhíbhe nuair a bheidh siad críochnaithe.
  disable_all_read_only_scopes_f9ffdd28: "Díchumasaigh gach scóip inléite amháin."
  disable_authentication_for_graphql_3c019622: "Díchumasaigh fíordheimhniú GraphQL"
  disable_automatic_submission_8e1d8676: "Díchumasaigh Uaslódáil Uathoibríoch"
  disable_canvas_keyboard_shortcuts_some_users_using_c13ebd5: |-
      Díchumasaigh aicearraí méarchláir Canvas. Beidh eispéireas feabhsaithe ag úsáideoirí áirithe a úsáideann léitheoirí scáileáin nó nascleanúint méarchláir
      agus na haicearraí seo múchta.
  disable_celebrations_description: "Cuireann cumasú na gné seo i bhfolach gach beochan ceiliúrtha."
  disable_classic_quiz_creation_c8f979ab: "Díchumasaigh Cruthú Quiz Clasaiceach"
  disable_content_security_policy_8660a787: "Díchumasaigh Beartas Slándála Ábhar"
  disable_extra_filter_options_1d1cdc02: "díchumasaigh roghanna breise scagaire"
  disable_keyboard_shortcuts_9db78832: "Díchumasaigh Aicearraí Méarchláir"
  disable_new_quiz_importing_and_migration_checkboxe_3f738b75: "Díchumasaigh ticbhoscaí iompórtála agus ascnaimh New Quiz, gan iad a chumasú"
  disable_oembed_retrieve_endpoint_56c050c8: "Díchumasaigh oembed_retrieve críochphointe"
  disable_post_to_sis_for_assignment_in_closed_gradi_921b0271: "Díchumasaigh Postáil chuig SIS le haghaidh Tasc i dTréimhsí Mharcála Dúnta"
  disable_scope_6ba4e4d4: "Díchumasaigh raon feidhme"
  disable_smart_app_banner_on_mobile_devices_bed9bf3b: "Díchumasaigh Banner Aipe Chliste ar Ghléasanna Soghluaiste"
  disable_summary_55869621: "Díchumasaigh Achoimre"
  disable_sync_to_name_10c371dc: "Díchumasaigh Sioncronú go %{name}"
  disable_uploads_to_canvas_media_from_the_enhanced__2381c79b: "Díchumasaigh uaslódála chuig Canvas Media ón Eagarthóír Mórán Inneachar"
  disabled_18c33a73: "(faoi mhíchumas)"
  disabled_3b1b332a: Míchumasaithe
  disabled_and_locked_d14dc6c2: "Faoi Mhíchumas agus faoi Ghlas"
  disabled_for_all_courses_ac3b7369: "Díchumasaithe do gach cúrsa"
  disabled_for_all_subaccounts_3775c07c: "Díchumasaithe do gach fochuntais"
  disabled_for_all_subaccounts_courses_6c8938e0: "Díchumasaithe do gach fochuntas/cúrsa"
  disabled_links_b3bdea99: "Naisc faoi Mhíchumas"
  disabled_not_visible_to_students_2c9d693f: "Faoi mhíchumas. Níl sé le feiceáil ag mic léinn."
  disabled_not_visible_to_students_48d4a90d: "Faoi mhíchumas. Níl sé le feiceáil ag mic léinn"
  disabling_f594bda: "Ag díchumasú..."
  disabling_sync_to_name_failed_e7521ebb: "Theip ar Sioncronú go %{name} a dhíchumasú"
  disabling_the_assignments_and_quizzes_add_permissi_e06f1379: "Má dhéantar na Tascanna agus na Quizeanna a dhíchumasú - sáróidh (má tá sé cumasaithe) na Rúibricí - cuir / cuir in eagar / scrios an cead, rud a chuireann cosc ar an úsáideoir rúibricí a chruthú do thasc aonair."
  disabling_the_assignments_and_quizzes_delete_permi_ad890eb3: "Má dhéantar na Tascanna agus na Quizeanna a dhíchumasú - sáróidh cead scrios (má tá sé cumasaithe) na Ruibricí - cuir leis / cuir in eagar / scrios an cead, rud a chuireann cosc ar an úsáideoir rúibricí a scriosadh le haghaidh tasc aonair."
  disabling_the_assignments_and_quizzes_edit_permiss_529f9360: "Má dhíchumasaítear na Tascanna agus na Quizeanna - sáróidh cead eagarthóireachta (má tá sé cumasaithe) na Ruibricí - cuir leis / cuir in eagar / scrios an cead, rud a chuireann cosc ar úsáideoirí rúibricí a chur in eagar ó thasc aonair."
  disabling_the_elementary_theme_will_change_the_fon_d7f31a3b: "Má dhíchumasaítear an Buntéama, athrófar an cló i gcomhéadan Canvas do gach úsáideoir i do chúrsa."
  disabling_the_mastery_paths_feature_will_release_c_4b96c86d: "Má dhíchumasaítear gné na gCosán Forlámhais, cuirfear tascanna agus inneachar cumraithe ar fáil do gach mac léinn. Má tá an ghné athchumasaithe, beidh gá na tascanna seo a chumrú le haghaidh Cosán Forlámhais arís."
  disabling_this_permission_will_override_if_enabled_59c2b5c9: "Má dhíchumasaítear an cead seo sárófar (má tá sé cumasaithe) na Rúibricí - cuir leis / cuir in eagar / scrios an cead, rud a chuireann cosc ar an úsáideoir rúibricí a chruthú nó a chur in eagar ó thasc aonair."
  disallow_all_null_values_for_custom_variables_d8cc61a8: "Dícheadaigh gach luach nialasach le haghaidh athróg saincheaptha"
  disallow_comments_6d04b47a: "Dícheadaigh Ráitis"
  disallow_comments_for_title_21f9c653: "Dícheadaigh ráitis le haghaidh %{title}"
  disallow_threaded_replies_71c66c21: "Dícheadaigh freagraí snáithithe"
  disallow_threaded_replies_fix_alert_c62e5fc1: "Dícheadaigh Foláireamh Deisigh Freagraí Snáithithe"
  discard_changes_e04b15f9: "Caith Athruithe"
  discarded_20a4e7e8: caithte
  discover_56d42b60: "Faigh amach"
  discover_something_new_or_manage_existing_lti_exte_793093cb: "Faigh amach rud éigin nua nó bainistigh síntí LTI atá ann cheana féin"
  discovery_service_url_ca13d3f4: "URL na Seirbhíse Fionnachtana"
  discovery_url_3dce06d9: "URL fionnachtana"
  discussion_6719c51d: Fóram
  discussion_assignments_cannot_be_section_specific_93d63843: "Ní féidir le tascanna fóraim a bheith sainiúil do rannóg"
  discussion_checkpoint_ac18f07e: "Seicphointe Fóraim"
  discussion_checkpoint_itemtitle_9343f3b6: "Seicphointí Fóraim, %{itemTitle}"
  discussion_checkpoint_row_8553d14f: "sraith seicphointe fóraim"
  discussion_checkpoints_are_not_draggable_you_can_u_fc67c66c: "Ní féidir seicphointí fóraim a tharraingt. Is féidir leat a ndátaí dlite a nuashonrú tríd an topaic phléite tuismitheora a chur in eagar."
  discussion_checkpoints_f40122e8: "Seicphointí Fóraim"
  discussion_content_is_locked_or_not_yet_available_ab6d5314: "Tá ábhar an fhóraim faoi ghlas nó níl sé ar fáil go fóill"
  discussion_create_edit_page_react_update_66fffbd6: "Nuashonrú don Leathanach Cruthaigh/Cuir Freagra in Eagar"
  discussion_entries: 
    created_entry_notice: "D'éirigh le hiontráil a chruthú."
    deleted_entry_notice: "Scriosadh an iontráil sin"
    disabled_podcasts_notice: "Níl podchraoltaí cumasaithe don topaic seo."
    podcast_description: "Beidh aon chomhaid meáin atá nasctha ó nó leabaithe laistigh d'iontrálacha sa topaic \"%{title}\" le feiceáil san fhotha seo."
    podcast_feed_title: "%{title} Fotha Podchraoltaí Postálacha"
    posts_feed_title: "%{title} Fotha Postálacha"
    updated_entry_notice: "D'éirigh le hiontráil a nuashonrú."
  discussion_entry: 
    atom_no_author: "Gan Údar"
    default_user_name: "Ainm Úsáideora"
  discussion_entry_ids_must_have_at_least_one_id_c08c014d: "Ní mór id amháin ar a laghad a bheith ag idanna iontrála fóram"
  discussion_filter_5d68de61: "Scagaire Fóraim"
  discussion_group_category_locked: "Ní féidir catagóirí grúpaí a shocrú go díreach ar thasc fóraim, ach ba chóir iad a shocrú ar an bhfóram ina ionad sin"
  discussion_itemtitle_1a5ff063: "Fóram, %{itemTitle}"
  discussion_mention_c70cb87a: "Trácht Fóraim"
  discussion_participant_1446188e: "Rannpháirtí Fóraim"
  discussion_podcast_feed_d62cc56f: "Fotha Podchraoltaí Fóraim"
  discussion_post_count_report_2da4c6c: "Tuarascáil Iarmhairte Fóraim"
  discussion_posts_c998c9ad: "Postálacha Fóraim"
  discussion_redesign_description: "Feabhsaíonn an ghné seo taithí Canvas laistigh d’Fhóraim agus Fógraí. Nuair a chumasaítear an brat seo, cuirfear rochtain luath ar fheabhsuithe leanúnacha ar taispeáint ar bhonn uathoibríoch le gach eisiúint. Le haghaidh sonraí iomlána, féachtar ar *ghrúpa usáideoirí um Athdhearadh Fóram/Fógraí* i bPobal Canvas."
  discussion_redesign_discussion_entry_version_histo_f1878f4f: "Athdhearadh Plé - Stair Leagan Iontrála Fóram"
  discussion_redesign_grading_view_467bf307: "Amharc Marcáilte Athdhearadh Fóram"
  discussion_settings_2fbf0b95: "Socruithe Fóraim"
  discussion_submission_781d5d33: "Uaslódáil Fóraim"
  discussion_summary_249bbe48: "Achoimre ar an bhfóram"
  discussion_summary_eb2687d4: "Achoimre ar an bhFóram"
  discussion_topic: 
    atom_no_author: "Gan Údar"
    default_title: "Gan Teideal"
    empty_message: "Gan teachtaireacht"
  discussion_topic_1d448248: "Topaic fóraim"
  discussion_topic_a7bf935: "topaic fóram"
  discussion_topic_dc85ad4c: "Topaic Fóram"
  discussion_topic_edit_error_page_c9fb069c: "Topaic Fóram Cuir an Leathanach Earráide in Eagar"
  discussion_topic_initial_query_error_37c98b4: "Earráid bhuncheiste don Topaic Fóraim"
  discussion_topic_menu_3d4684c6: "Roghchlár an Topaic Fóraim"
  discussion_topic_post_error_page_7f7edc49: "Leathanach Earráide Postála Topaic Fóraim"
  discussion_topic_title_95b1d6b6: "Topaic Fóraim %{title}"
  discussion_topic_will_be_available_starting_at_46aa7477: "Beidh Topaic Fóraim ar fáil ag tosú ag"
  discussion_topic_will_be_available_until_f5e3abc8: "Beidh Topaic Fóram ar fáil go dtí"
  discussion_topic_will_show_on_student_to_do_list_f_1c9e6286: "Taispeánfar an Topaic Fóraim ar liosta tascanna na mac léinn don dáta"
  discussion_topics: 
    assignment_details: 
      available_from: "Ar fáil ó"
      due: Dlite
      due_date: "dlite %{date}"
      for: "Le haghaidh"
      graded_discussion_and_points: 
        one: "Is fóram marcáilte é seo: *1 phointe féideartha*"
        other: "Is fóram marcáilte é seo: *%{count} pointí féideartha*"
      show_due_dates: "Taispeáin Dátaí Dlite"
      until: "Go dtí"
    assignment_todo: 
      todo_date: "Dáta Le-Déanamh: %{date}"
    cannot_unpublish_with_replies: "Ní féidir é a dhífhoilsiú má tá freagraí mac léinn ann"
    course_discussions_atom_feed_title: "Fóram Fotha Atom Cúrsa"
    create_new_crumb: "Cruthaigh nua"
    default_discussion_title: "Gan Teideal"
    discussion_atom_feed_title: "Fóram Fotha Atom"
    discussion_feed_title: "%{title} Fotha Fóraim"
    discussion_podcast_feed_title: "Fotha Podchraoladh Fóraim"
    edit_crumb: "Cuir in eagar"
    edit_view: 
      allow_liking: "Ceadaigh ‘is maith liom’ a thabhairt"
      allow_threaded_replies: "Ceadaigh freagraí snáithithe"
      attachment: Ceangaltán
      available_from: "Ar fáil ó"
      buttons: 
        save_and_publish: "Sábháil & Foilsigh"
      delay_posting: "Moill ar phostáil"
      enable_podcast_feed: "Cumasaigh fotha podchraoltaí"
      include_replies_in_podcast_feed: "Cuimsigh freagraí na mac léinn san fhotha podchraoltaí"
      only_graders_can_like: "Ní féidir ach le marcálaithe ‘is maith liom’ a thabhairt"
      options: Roghanna
      points_possible: "Pointí Féideartha"
      post_at: "Postáil Ag"
      publish: Foilsigh
      save: Sábháil
      topic_title: "Teideal an Topaic"
      until: "Go dtí"
      use_for_grading: Marcáilte
      users_must_post_before_seeing_replies: "Ní mór d'úsáideoirí postáil sula bhfeiceann siad freagraí"
    entry: 
      authors_name: "Ainm an údair"
      delete_message: "Scrios an Teachtaireacht seo"
      edit_message: "Cuir an Teachtaireacht seo in eagar"
      edited_comment: "Cuireadh an ráiteas seo in eagar ag %{user}."
      labels: 
        attached_file: "Comhad Ceangailte"
      make_side_comment: "Déan Taobh-Ráiteas..."
      reply_to_message: "Déan Taobh-Ráiteas"
      show_more_entries: 
        one: "Taispeáin 1 Iontráil Eile"
        other: "Taispeáin %{count} Tuilleadh Iontrálacha"
    error_anonymous_state_groups_create: "Ní féidir le fóraim grúpa a bheith anaithnid."
    error_anonymous_state_groups_update: "Ní féidir le fóraim grúpa a bheith anaithnid."
    error_anonymous_state_unauthorized_create: "Níl tú in ann fóram anaithnid a chruthú"
    error_anonymous_state_unauthorized_update: "Tá socruithe anaithnideachta glasáilte mar gheall ar fhreagra postáilte"
    error_draft_state_unauthorized: "Níl cead agat an topaic seo a shocrú mar dhréachtstaid."
    error_draft_state_with_posts: "Ní féidir an topaic seo a shocrú mar dréachtstaid toisc go bhfuil postálacha ann."
    error_graded_anonymous: "Ní féidir fóraim anaithnid a mharcáil"
    error_group_announcement: "Ní féidir leat fóram grúpáilte a úsáid ar fhógra."
    error_group_change: "Ní féidir leat grúpáil ar fhóram a athrú le freagraí."
    error_section_permission: "Níl cead agat an fóram a mhodhnú le haghaidh grúpa(í) %{section_ids}"
    error_todo_date_assignment: "Ní féidir dáta a chur leis má dhéantar an topaic fóraim a mharcáil"
    error_todo_date_unauthorized: "Níl cead agat an topaic seo a chur le liosta tascanna na mic léinn."
    group_discussion: 
      separated_conversation_notice: "Ós rud é gur fóram grúpa é seo, tá a chomhrá féin ag gach grúpa ar an topaic seo. Seo iad na cinn a bhfuil rochtain agat orthu:"
    group_discussion_locked: "Chuir mic léinn isteach sa fóram seo cheana féin, ionas nach féidir socruithe grúpa a athrú."
    group_discussion_title: "Fóram Grúpa"
    new_and_total_badge: 
      reply_count_tooltip: 
        one: "Freagra 1."
        other: "%{count} freagra."
        zero: "Gan freagraí."
      unread_count_tooltip: 
        one: "Freagra 1 neamhléite"
        other: "%{count} freagraí neamhléite."
        zero: "Níl aon fhreagraí neamhléite."
    page_nav: 
      Page: Leathanach
      current_page: Reatha
      first_page: Céad
      last_page: Deiridh
    peer_reviews: 
      due_date: "dlite %{date}"
      peer_review_alert: "Tugadh piarmheasúnú duit le haghaidh %{person}"
    points_possible_number: "Ní mór uimhir a bheith sna pointí is féidir"
    published_button: 
      buttons: 
        not_published: "Níl sé Foilsithe"
        published: Foilsithe
    reply_count_tooltip: 
      one: "Freagra 1."
      other: "%{count} freagraí."
      zero: "Gan freagraí."
    show: 
      add_rubric: "Cuir Rúibric leis"
      announcement_closed: "Tá an fógra seo dúnta le haghaidh ráitis"
      announcement_locked: "Ní bheidh inneachar an fhógra seo le feiceáil ag úsáideoirí go dtí %{date}"
      announcement_locked_until: "Tá an fógra seo glasáilte go dtí %{time}"
      collapse_replies: "Leacaigh freagraí"
      confirm_delete_discussion: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fóram seo a scriosadh?"
      delete: Scrios
      edit: "Cuir in eagar"
      edited_by: "Cuireadh an t-ábhar seo in eagar ag %{user}"
      expand_replies: "Leathnaigh freagraí"
      from_context: "Ó *%{context_name}*"
      initial_post_required: "Níl freagraí le feiceáil ach do na daoine sin a bhfuil freagra amháin ar a laghad postáilte acu."
      links: 
        peer_reviews: Piarmheasúnaithe
      loading_replies: "Freagraí á lódáil..."
      lock_topic: "Dún le haghaidh Ráitis"
      manage_announcement: "Bainistigh Fógra"
      manage_discussion: "Bainistigh Fóram"
      mark_all_as_read: "Marcáil iad Go Léir mar Léite"
      mark_all_as_unread: "Marcáil iad Go Léir mar Neamhléite"
      retrieved_from_feed: "Aisghafa ó %{feed}"
      show_rubric: "Taispeáin Rúibric"
      speed_grader: SpeedGrader
      tooltips: 
        cannot_unpublish_discussion: "Ní féidir é a dhífhoilsiú má tá freagraí mac léinn ann"
      topic: Topaic
      topic_podcast_feed_link: "Fotha Podchraoltaí Topaicí"
      topic_subscribe: Liostáil
      topic_subscribe_tooltip: "Tá tú díliostaithe agus ní thabharfar fógra duit faoi ráitis nua"
      topic_subscribed_tooltip: "Tá tú suibscríofa agus cuirfear ar an eolas tú faoi ráitis nua"
      topic_time_locked: "Tá an t-ábhar seo faoi ghlas go dtí %{time}"
      topic_unsubscribe: Liostáilte
      unlock_topic: "Oscailte le haghaidh Ráitis"
      unread: Neamhléite
    sub_entry: 
      authors_name: "Ainm an údair"
      post_message: "Teachtaireacht an Postála"
    this_is_a_group_discussion: "Is Fóram Grúpa é seo"
    topic_deleted_notice: "D'éirigh le %{topic_title} a scriosadh"
    unread_count_tooltip: 
      one: "1 fhreagra gan léamh."
      other: "%{count} freagraí neamhléite."
      zero: "Níl aon fhreagraí gan léamh."
  discussion_topics_b35ac745: "Topaicí Fóraim"
  discussionmention_ebaca35a: TráchtFóraim
  discussions: 
    are_your_sure_delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil seo a scriosadh?"
    author_link: 
      authors_name: "Ainm an údair"
      unknown_author: ">Údar Anaithnid"
    deleted_entry: 
      deleted: "Scriosta ag *%{editor_name}* ar %{edited_at}"
    discussion_participant: "Rannpháirtí Fóraim"
    entry_collection_view: 
      add_reply_to_topic: "Cuir Freagra leis an dTopaic"
    entry_content: 
      edited_comment: "Arna chur in eagar ag *%{editor.display_name}* ar %{edited_at}"
      go_to_parent: "Téigh Go Tuismitheoir"
      go_to_topic: "Téigh Go Topaic"
      like_entry: "Tabhair ‘is maith liom’ don iontráil"
      manage_discussion_entry: "Bainistigh Iontráil Fóraim"
      open_in_speedgrader: "Oscail i SpeedGrader"
      write_a_reply: Freagair
    entry_stats: 
      show_more: "Taispeáin tuilleadh"
    hide_due_dates: "Folaigh Dátaí Dlite"
    like_count: 
      one: "(%{count} is maith liom)"
      other: "(%{count} is maith liom)"
    mark_as_read: "Marcáil mar Léite"
    mark_as_unread: "Marcáil mar Neamhléite"
    no_content: "Gan Ábhar"
    no_results: 
      make_sure_all_search_terms_are_spelled_correctly: "Cinntigh go bhfuil gach téarma cuardaigh litrithe i gceart."
      suggestions: "Moltaí:"
      try_different_more_general_or_fewer_keywords: "Bain triail as eochairfhocail éagsúla, níos ginearálta, nó níos lú."
      try_disabling_the_unread_filter: "Bain triail as an scagaire \"Gan léamh\" a dhíchumasú."
      your_search_did_not_match_any_entries: "Níor mheaitseáil do chuardach le haon iontráil."
    participant: 
      anonymous_user: Anaithnid
    reply: 
      saving_reply: "Freagra á shábháil..."
    reply_attachment: 
      attachment_label: Ceangaltán
      remove_attachment: bain
    reply_form: 
      attach_file: Ceangail
      cancel: Cealaigh
      post_reply: "Freagra an Postála"
      write_a_reply: Freagair
    results_entry: 
      edited_comment: "Arna chur in eagar ag *%{editor.display_name}* ar %{edited_at}"
      view_in_discussion: "Amharc i bhfóram"
    show_all_n_replies: 
      one: "Taispeáin freagra amháin"
      other: "Taispeáin gach %{count} freagra"
    show_due_dates: "Taispeáin Dátaí Dlite"
    this_student: "An Mac Léinn seo"
    uknown_author: "Údar Anaithnid"
    unknown: Anaithnid
    unknown_author: "Údar Anaithnid"
  discussions_2365ec45: fóram
  discussions_a5f96392: Fóram
  discussions_allow_students_and_instructors_to_comm_ce03ca43: |-
      Tugann fóraim deis do mhic léinn agus do theagascóirí cumarsáid a dhéanamh faoi
            thopaicí an chúrsa ag am ar bith. Cruthaigh fóraim le haghaidh marc, nó éascaigh
            fóraim do mhic léinn chun smaointe a mhalartú agus fadhbanna a réiteach. Tá fóraim
            Shnáithithe foirfe chun fóraim domhain nó fadtéarmach a choinneáil
            eagraithe, cé gur fearr a n-oireann fóraim Dhírithe do mhalartuithe gearrthéarmacha.
  discussions_announcements_redesign_901c5528: "Athdhearadh Fóram/Fógraí"
  discussions_create_94dff604: "Fóraim - cruthaigh"
  discussions_index_menu_42591bc9: "Roghchlár Innéacs Fóraim"
  discussions_menu_f18eb4a2: "Roghchlár Fóraim"
  discussions_moderate_d1e69c7e: "Fóraim - modhnaigh"
  discussions_post_62f64091: "Fóraim - postáil"
  discussions_redesign_isolated_view_78626c74: "Pléanna Athdhearadh - Amharc Leithlisithe"
  discussions_redesign_reporting_f4abcc37: "Athdhearadh Fóraim - Tuairiscigh"
  discussions_redesign_split_screen_view_d1b88d0e: "Pléanna Athdhearadh - Amharc Scáileáin Scoilte"
  discussions_tutorial_tray_4ef79bcc: "Tráidire Teagaisc Fóraim"
  discussions_view_c6818792: "Fóraim - amharc"
  discussions_with_groups_cannot_be_section_specific_1146d29: "Ní féidir le fóraim le grúpaí a bheith sainiúil do ghrúpa"
  dislike_summary_c569326e: "Tabhair ‘ní maith liom’ don achoimre"
  dismiss_dacdb625: Diúltaigh
  dismiss_itemtitle_c5020a4c: "Diúltaigh %{itemTitle}"
  dismiss_opportunityname_4fb10e11: "Diúltaigh %{opportunityName}"
  dismissed_8b0b1fc9: Diúltaithe
  dismissed_opportunities_f0826640: "Deiseanna Diúltaithe"
  display_as_e2a5c383: "Taispeáin mar"
  display_as_percentage_3e755dc: "Taispeáin mar Chéatadán"
  display_as_points_63084235: "Taispeáin mar Phointí"
  display_course_calculation_options_11890a89: "Taispeáin Roghanna Ríofa an Chúrsa"
  display_e6546241: Taispeáin
  display_grade_as_7b5376a6: "Taispeáin Marc Mar"
  display_grades_as_points_percentages_complete_inco_fa848380: |-
      Taispeáin Marcanna mar
            phointí, céatadáin, críochnaithe/neamhchríochnaithe, nó aon mhodh eile a mheaitseálann
            scéim Marcála do chúrsa, agus scag agus socraigh iontrálacha Leabhar na Marcanna
            de réir do chuid sainroghanna. Cuir Marc i bhfeidhm go huathoibríoch le haghaidh easnamh nó
            uaslódálacha atá in easnamh nó déanach, agus folaigh Marcanna go héasca go dtí go mbeidh tú réidh do mhic léinn
            chun iad a amharc. Le haghaidh marcáil shimplithe, bain úsáid as SpeedGrader chun uaslódálacha a fheiceáil agus a mharcáil.
  display_lti_placement_before_assignment_descriptio_66c709e3: "Taispeáin socrúchán LTI roimh chur síos ar an tasc tar éis é a chur isteach."
  display_name_36e114d3: "%{display_name}"
  display_name_6c2cfc58: "Ainm Taispeána:"
  display_name_b80c243e: "Ainm Taispeána"
  display_student_filter_options_ab034cfa: "Taispeáin Roghanna Scagaire na Mac Léinn"
  display_totals_for_all_grading_periods_option_4a72586: "Taispeáin iomláin don rogha Gach Tréimhse Mharcála"
  display_updated_at_d5b25d7b: "%{display_updated_at}"
  display_values_f517c73c: "Taispeán Luachanna"
  displayname_9410813e: "%{displayName}"
  displayname_loaded_14d71a0a: "%{displayName} lodáilte"
  displayname_loading_in_progress_2be325fd: "%{displayName} lodáil ar siúl"
  displayname_loading_pending_3aa2723e: "%{displayName} lodáil ar feitheamh"
  displayname_loading_success_8177d735: "%{displayName} rath lodála"
  displays_confetti_for_teachers_that_run_the_link_v_2d55dfc0: |-
      Taispeántar coinfití do mhúinteoirí a bhfuil an nasc bailíochtóirz ar siúl acu ar
      chúrsa agus ní aimsítear aon fhadhb.
  displays_confetti_for_users_that_turn_in_an_assign_3e67e13c: |-
      Taispeánann sé Coinfití d'úsáideoirí a chuireann tasc isteach
      roimh an dáta dlite socraithe.
  distance_a377c748: Fad
  district_id_6f408184: "ID Ceantair"
  divide_into_equal_slots_of_num_minutes_minutes_go_52caee81: "Roinn i sliotán comhionann %{num_minutes} nóiméad. *Téigh*"
  divide_into_equal_slots_value_is_in_minutes_13fe14d2: "Roinn ina shliotáin chothroma (tá an luach i nóiméid)"
  divide_into_equal_time_slots_in_minutes_234312fa: "Roinn ina shliotán ama comhionann (i nóiméid"
  division_cutoff_cutoff_value_e938bc9d: "Gearradh grúpa %{cutoff_value}"
  do_not_count_this_assignment_towards_the_final_gra_4dd92e00: "Ná cuir an tasc seo san áireamh sa mharc deiridh"
  do_not_display_in_gradebook_or_the_student_s_grade_3de05e1c: "Ná taispeáin sa Leabhar na Marcanna ar leathanach na Marcanna an mhic léinn"
  do_not_show_again_for_this_assignment_d0abd4ae: "Ná taispeáin arís don tasc seo"
  do_nothing_9672b478: "Ná Déan Aon Rud"
  doc_50924b72: DOC
  doc_c63509f8: doc
  doc_file_b1d0042f: "Comhad Doc"
  document_to_annotate_d37b93bc: "Doiciméad le nótaí mínithe a thabhairt air"
  docviewer_apple_iwork_file_support_dc772b31: "Tacaíocht comhad Docviewer Apple iWork"
  docviewer_area_created_37502a31: "Cruthaíodh limistéar Docviewer"
  docviewer_area_deleted_6e56d3ba: "Scriosadh limistéar Docviewer"
  docviewer_area_updated_43f60b7e: "Nuashonraíodh an limistéar Docviewer"
  docviewer_comment_created_1dc99da5: "Cruthaíodh ráiteas Docviewer"
  docviewer_comment_deleted_44cf642e: "Scriosadh ráiteas Docviewer"
  docviewer_comment_updated_696fbcea: "Nuashonraíodh ráiteas Docviewer"
  docviewer_free_draw_created_727f26aa: "Cruthaíodh saorlíníocht Docviewer"
  docviewer_free_draw_deleted_2b79df21: "Scriosadh saorlíníocht Docviewer"
  docviewer_free_draw_updated_6d907e5: "Nuashonraíodh saorlíníocht Docviewer"
  docviewer_free_text_created_1b9c8cf9: "Cruthaíodh saorthéacs Docviewer"
  docviewer_free_text_deleted_429a7572: "Scriosadh saorthéacs Docviewer"
  docviewer_free_text_updated_6f3aadb6: "Nuashonraíodh saorthéacs Docviewer"
  docviewer_highlight_created_337a5ced: "Cruthaíodh aibhsigh Docviewer"
  docviewer_highlight_deleted_6a7ca566: "Scriosadh aibhsigh Docviewer"
  docviewer_highlight_updated_47dc7da2: "Nuashonraíodh aibhsigh Docviewer"
  docviewer_point_created_ade65993: "Cruthaíodh pointe Docviewer"
  docviewer_point_deleted_f4e0a018: "Scriosadh pointe Docviewer"
  docviewer_point_updated_d94078dc: "Nuashonraíodh pointe Docviewer"
  docviewer_strikeout_created_84cccd3b: "Cruthaíodh ‘líne tríd’ Docviewer"
  docviewer_strikeout_deleted_ddca34b0: "Scriosadh ‘líne tríd’ Docviewer"
  docviewer_strikeout_updated_f06aec74: "Nuashonraíodh ‘líne tríd’ Docviewer"
  docviewer_will_be_launched_more_securely_using_a_j_61fd8b51: "Seolfar DocViewer ar bhealach níos sláine (ag baint úsáid as JWT le héileamh JTI chun athúsáid comharthaí a chosc)"
  does_not_meet_expectations_b0736d20: "Ní Chomhlíonann Sé na hIonchais"
  domain_3b54c511: Fearann
  domain_editing_is_disabled_when_security_settings__3feb6da0: "Díchumasaítear eagarthóireacht fearainn nuair a fhaightear socruithe slándála le hoidhreacht ó mháthair-chuntas."
  domain_is_required_1d4c8b25: "Tá gá le fearann"
  domain_lookups_d66bc148: "Cuardaigh Fearainn"
  domain_lookups_for_account_54e321a3: "Cuardaigh Fearainn le haghaidh %{account}"
  domain_name_6c783b0: "Ainm Fearainn"
  domains_66feaf7f: Fearainn
  domains_count_max_a52b7947: "Fearainn (%{count}/%{max})"
  dominican_republic_1_3cef4021: "An Phoblacht Dhoiminiceach (+1)"
  don_t_add_this_user_for_now_32912974: "Ná cuir an t-úsáideoir seo leis faoi láthair."
  don_t_miss_notifications_from_your_students_900e9e30: "Ná caill fógraí ó do mhic léinn."
  don_t_move_lti_query_params_to_post_body_5c80e037: "Ná Bog Paraiméid Iarratas LTI go Corp POST"
  don_t_post_outcomes_results_to_learning_mastery_gr_d0b85a19: "Ná postáil Torthaí chuig an Leabhar na Marcanna Forlámhas Foghlama"
  don_t_show_again_8c7b7297: "Ná Taispeáin Arís"
  don_t_show_this_again_2c3ba281: "Ná taispeáin é seo arís"
  done_54e3d4b6: Déanta
  done_8af51c9b: Déanta.
  done_editing_9f7379d9: "Críochnaithe ag déanamh Eagarthóireacht"
  done_we_took_the_files_you_uploaded_and_attached_t_e529cfc0: "Déanta! Thógamar na comhaid a d'uaslódáil tú agus cheangail muid iad le nóta gairid le leathanach uaslódála gach úsáideora don tasc seo. Gheobhaidh na mic léinní fógra gur cuireadh ráiteas nua leis."
  dorsey_business_schools_student_activity_and_perfo_160cf319: "Scoileanna Gnó Dorsey - Gníomhaíocht agus Feidhmíocht na Mac Léinn"
  down_5831a426: Síos
  download_all_submissions_304d6797: "Íoslódáil na huaslódálacha ar fad"
  download_as_ce13bff6: "Íoslódáil mar…"
  download_as_zip_5dae7f19: "Íoslódáil i bhformáid zip"
  download_assignment_submissions_41e50ee7: "Íoslódáil uaslódálacha tascanna ar fad"
  download_associated_files_f35dcb5e: "Íoslódáil Comhaid a Bhaineann Leis"
  download_attachment_filename_8cc17629: "Íoslódáil %{attachment.filename}"
  download_c7ffdfb9: Íoslódáil
  download_canvas_android_app_60b5595f: "Íoslódáil Aip Android Canvas"
  download_canvas_ios_app_11c8651b: "Íoslódáil Aip iOS Canvas"
  download_course_content_7f66edc9: "Íoslódáil ábhar an chúrsa"
  download_course_roster_csv_86b3d192: "Íoslódáil Liosta Cúrsa CSV"
  download_current_scores_csv_8ae3f590: "Íoslódáil Scóir Reatha (.csv)"
  download_epub_757cf0af: "Íoslódáil ePub"
  download_errors_attchment_82ffea3f: "Íoslódáil errors_attchment"
  download_filename_b9d62bf1: "Íoslódáil %{fileName}"
  download_item_analysis_report_statuslabel_8c9387ec: "Íoslódáil tuairisc ar anailís mír %{statusLabel}"
  download_page_views_csv_974f36e1: "Íoslódáil Amharcanna Leathanach CSV"
  download_report_77164f62: "Íoslódáil Tuairisc"
  download_scores_generated_on_date_ff5b9cd2: "Íoslódáil Scóir a Ghineadh ar %{date}"
  download_student_analysis_report_statuslabel_1471c8c2: "Íoslódáil an tuairisc anailíse mac léinn %{statusLabel}"
  download_submission_comments_2a6c0395: "Íoslódáil Ráitis Uaslódála"
  download_submissions_7454665f: "Íoslódáil Uaslódálacha"
  download_template_c3f246bf: "Íoslódáil Teimpléad"
  download_the_complete_list_of_errors_and_warnings__7d993f7b: "Íoslódáil an liosta iomlán earráidí agus rabhaidh anseo."
  download_these_results_as_csv_9a890883: "Íoslódáil na torthaí seo mar CSV"
  download_this_file_669f9174: "Íoslódáil an comhad seo"
  downloading_course_content_allows_access_to_conten_164d9336: "Ligeann íoslódáil ábhar cúrsa rochtain ar ábhar agus tú as líne. Féadfaidh comhaid, leathanaigh, tascanna, topaicí fóraim nó Quizeanna a bheith cuimsithe leis an dtopaic. Cliceáil \"Gin ePub\" do gach cúrsa agus oscail le haon bhogearraí eReader le féachaint air."
  draft_83493fcd: Dréacht
  draft_92507c72: (dréacht)
  draft_b5dcd279: DRÉACHT
  draft_comment_b2376ea4: "Dréacht ráiteas"
  draft_discussion_entries_98d93a9d: "Iontrálacha Dréacht Fóraim"
  draft_new_criterion_95ed3c89: "Dréachtaigh Critéar Nua"
  draft_saved_eba9cfeb: "Dréacht Sábháilte"
  drag_a_file_here_39357b48: "Tarraing Comhad Anseo"
  drag_a_file_here_or_1aaf19c1: "Tarraing comhad anseo, nó"
  drag_a_file_here_or_click_to_select_a_file_to_uplo_ad482dda: "Tarraing comhad anseo, nó cliceáil chun comhad a roghnú le huaslódáil"
  drag_and_drop_or_browse_your_files_92ad4c17: "Tarraing agus scaoil nó *brabhsáil do chuid comhad*"
  drag_and_drop_or_browse_your_files_to_replace_27cc42d6: "Tarraing agus scaoil nó *brabhsáil do chuid comhad* chun iad a athrú"
  drag_and_drop_or_click_to_browse_your_computer_2b46a2b6: "Tarraing agus scaoil nó cliceáil chun bhrabhsáil do ríomhaire"
  drag_and_drop_or_click_to_browse_your_computer_60772d6d: "Tarraing agus scaoil, nó cliceáil chun do ríomhaire a bhrabhsáil"
  drag_and_drop_or_click_to_browse_your_local_filesy_e2f0e62f: "Tarraing agus scaoil, nó cliceáil chun do chóras comhad áitiúil a bhrabhsáil"
  drag_and_drop_or_eb7dfada: "Tarraing agus scaoil nó"
  drag_and_drop_or_upload_from_your_computer_1b963fa0: "Tarraing agus scaoil, nó uaslódáil ó do ríomhaire"
  drag_to_rearrange_sections_637efee3: "Tarraing chun grúpaí a atheagrú"
  drop_a_block_to_add_it_here_c9450c17: "Scaoil bloc chun é a chur leis anseo"
  drop_coursename_813d3162: "Scaoil %{courseName}"
  drop_files_here_to_add_to_module_236304f5: "Scaoil comhaid anseo chun iad a chur leis an modúl"
  drop_files_here_to_upload_ce0f50f9: "Scaoil comhaid anseo le huaslódáil"
  drop_this_subject_ced1b10a: "Scaoil an Ábhar seo"
  dropdown_changed_state_to_expanded_517689c2: "D’athraigh clár anuas staid go %{expanded}."
  dropdown_option_1_e6ff2fc: "Rogha clár anuas 1"
  dropdown_option_2_9766a346: "Rogha clár anuas 2"
  dropped_38031953: "Imithe (ón gcúrsa)"
  dropped_for_grading_purposes_46256461: "Scaoilte chun críocha marcála"
  dropping_subject_1d68ccf4: "Ag Scaoileadh ábhar"
  due_5d7267be: "Dlite:"
  due_639f281d: "Dlite: "
  due_a73610f6: Dlite
  due_assignment_due_date_time_5acdf3cf: "Dlite: %{assignment_due_date_time}"
  due_assignment_due_date_time_607f2e1d: "dlite: %{assignment_due_date_time}"
  due_at: "ní féidir é a bheith bán nuair a dhéantar Post chuig SIS a sheiceáil"
  due_at_5d7d2fa: "Dlite Ag"
  due_at_5e18eeac: "Dlite Ag:"
  due_at_time_fa41cf6c: "Dlite ag: %{time}"
  due_available_and_until_dates_f90713da: "Dátaí dlite, ar fáil, agus go dtí"
  due_by_c263dc10: "dlite roimh"
  due_date_2c6e4cfb: "Dlite %{date}"
  due_date_6a281fe3: "Dlite: %{date}"
  due_date_822625d8: "Dáta dlite"
  due_date_bf4eaf46: "Dlite %{date} "
  due_date_cannot_be_after_course_end_fd128a14: "Ní féidir an dáta dlite a bheith tar éis dheireadh an chúrsa"
  due_date_cannot_be_after_lock_date_675b30aa: "Ní féidir leis an dáta dlite a bheith tar éis an dáta glasála"
  due_date_cannot_be_after_section_end_b0f54388: "Ní féidir an dáta dlite a bheith tar éis dheireadh an ghrúpa"
  due_date_cannot_be_after_term_end_5d504cb1: "Ní féidir leis an dáta dlite a bheith tar éis dheireadh an tseimeastair"
  due_date_cannot_be_before_course_start_ecc523ba: "Ní féidir an dáta dlite a bheith roimh thús an chúrsa"
  due_date_cannot_be_before_section_start_f8950484: "Ní féidir an dáta dlite a bheith roimh thús an ghrúpa"
  due_date_cannot_be_before_term_start_ea660b2c: "Ní féidir leis an dáta dlite a bheith roimh thús an tseimeastair"
  due_date_cannot_be_before_unlock_date_f263aab0: "Ní féidir an dáta dlite a bheith roimh an dáta díghlasála"
  due_date_cannot_fall_in_a_closed_grading_period_e4336124: "Ní féidir leis an dáta dlite titim i tréimhse mharcála dúnta"
  due_date_falls_in_a_closed_grading_period_db99d042: "Titeann an dáta dlite i dTréimhse Mharcála dúnta."
  due_date_falls_in_a_closed_grading_period_e447ff2f: "Titeann an dáta dlite i Tréimhse Mharcála dúnta"
  due_date_is_required_cdb75f25: "Tá Dáta Dlite ag teastáil!"
  due_date_must_be_after_the_available_date_94f03d92: "Caithfidh an dáta dlite a bheith tar éis an dáta Ar fáil"
  due_date_must_be_before_the_until_date_740484c5: "Caithfidh an dáta dlite a bheith roimh an dáta Go dtí"
  due_date_must_not_be_after_the_available_until_dat_b77b0dcd: "Níor cheart go mbeadh an dáta dlite tar éis an dáta Ar Fáil Go Dtí."
  due_date_must_not_be_before_the_available_from_dat_1ea9ca: "Níor cheart go mbeadh an dáta dlite roimh an dáta Ar Fáil Ó."
  due_date_newest_to_oldest_35cffef9: "Dáta Dlite - ó Nua go Sean"
  due_date_oldest_to_newest_73e62815: "Dáta Dlite - ó Shean go Nua"
  due_date_set_1c6364db: "Socraíodh Dáta Dlite"
  due_date_was_automatically_changed_to_11_59_pm_b4aeefdf: "Athraíodh an dáta dlite go huathoibríoch go 11:59 PM"
  due_dates_520a6c08: "Dátaí Dlite"
  due_dates_are_being_compressed_based_on_your_start_917df12d: "Tá Dátaí Dlite á gcomhbhrú bunaithe ar do dhátaí tosaigh agus deiridh"
  due_dates_changed_exceptions_ddb028: "Athraíodh eisceachtaí Dátaí Dlite:"
  due_dates_duedatecount_bbc24d65: "Dátaí Dlite (%{dueDateCount})"
  due_datetime_f5a81b81: "Dlite: %{dateTime}"
  due_due_today_4dfe420a: "%{due} dlite inniu"
  due_dueat_ef67f6f4: "Dlite: %{dueAt}"
  due_multiple_dates_cc0ee3f5: "Dlite: Dátaí Iolracha"
  due_multiple_dates_ea8a95e1: "dlite: dátaí Iolracha"
  due_multiple_due_dates_d1b141b: "Dlite: Dátaí Dlite Iolracha"
  due_no_due_date_2b226d2c: "Dlite: Níl Aon Dáta Dlite"
  due_no_due_date_3c1d1651: "dlite: Níl Aon Dáta Dlite"
  due_on_date_5ffb2182: "Dlite ar an dáta"
  due_reply_to_topic_assignment_due_date_time_eec6a6f5: "dlite: tabhair freagra don topaic: %{assignment_due_date_time}"
  due_time_9acd6b69: "Dlite %{time}"
  due_to_the_size_of_your_course_you_must_select_a_s_f834ba66: "\n\
      \x20               Mar gheall ar mhéid do chúrsa caithfidh tú grúpa mac léinn a roghnú roimh \n\
      \x20               SpeedGrader\n\
      \x20a sheoladh.              "
  duplicate_31cec192: Cóipeáil
  duplicate_assignment_name_3ca7d753: "Cóipeáil Tasc %{name}"
  duplicate_c4bb7d3a: "Cóipeáil "
  duplicate_criterion_601aa3cf: "Cóipeáil Critéar"
  duplicate_discussion_title_6537ef4d: "Cóipeáil Fóram %{title}"
  duplicate_grading_scheme_d0e57758: "Cóipeáil Scéim Marcála"
  duplicate_ids_23b0a29e: "Cóipeáil IDs"
  duplicate_item_339f54bb: "Cóipeáil Mír"
  duplicate_module_name_ab26e5c3: "Dúblach %{module_name}"
  duplicate_name_dd0c8801: "Dúblach %{name}"
  duplicate_provider_provider_d9842134: "Cóipeáil soláthraí %{provider}"
  duplicate_quiz_name_79fdcb3e: "Cóipeáil Quiz %{name}"
  duplicate_rubric_modal_5da8dd0e: "Cóipeáil Ruibríc Modhach"
  duplicate_this_module_79ca8243: "Cóipeáil an modúl seo"
  duplicate_title_c5157fcc: "Dúblach %{title}"
  duplicating_module_9727f5e4: "Ag Cóipeáil Modúl…"
  duplicating_module_ae6670b0: "Ag Cóipeáil Modúl"
  duplicating_module_this_may_take_some_time_eef73720: "Ag Cóipeáil Modúl, seans go dtógfaidh sé seo roinnt ama"
  duplication_failed_3351ffb1: "Theip ar chóipeáil"
  duplication_of_title_succeeded_2e0bd645: "D’éirigh le cóipeáil %{title}"
  duration_1_minute_29c7d5ab: "Fad: Nóiméad 1"
  duration_for_assignment_name_851ca365: "Fad an taisc %{name}"
  duration_hours_hours_and_minutes_minutes_d5da8c3: "Fad: %{hours} uair an chloig agus %{minutes} nóiméad"
  duration_in_minutes_8959f63e: "Fad i Nóiméid"
  duration_minutes_minutes_d7b9182b: "Fad: %{minutes} nóiméad"
  duration_must_be_less_than_99_999_999_minutes_ec7b116d: "Ní mór don fhad a bheith níos lú ná 99,999,999 nóiméad"
  dynamic_concurrency_231dbdc5: "Airgeadra dinimiciúil"
  dynamic_lti_1_1_environment_specific_override_urls_395db495: "Dinimiciúil LTI 1.1 Sáraítear URLanna a bhaineann go sonrach leis an gcomhshaol"
  dynamic_registration_31276d91: "Clárú Dinimiciúil"
  dynamic_registration_error_87f98f8d: "Earráid Chláraithe Dinimiciúil"
  dynamic_registration_url_5670504d: "URL Clárúcháin Dinimiciúla"
  dynamic_registration_url_f89a5427: "URL Clárúcháin Dinimiciúla"
  e_c2991d1b: e
  e_g_http_university_edu_helpdesk_acab04d6: "m.sh., http://university.edu/helpdesk"
  e_g_most_problematic_areas_to_clarify_for_my_stude_a1b144c9: "m.sh. na réimsí is achrannaí le soiléiriú do mo mhic léinn"
  e_mail_only_2cc5e513: "R-phost Amháin"
  easily_import_or_copy_content_from_another_canvas__c6312f32: |-
      Iompórtáil nó cóipeáil ábhar ó chúrsa Canvas eile chuig
              do chúrsa go héasca, nó iompórtáil ábhar ó fhormáidí eile, ar nós Moodle nó QTI.
  eastern_gateway_student_submissions_ebad06a9: "Uaslódálacha Mac Léinn Easter Gateway"
  ecollege_file_description: Ecollege
  ecollege_name: "Tiontaire Ecollege"
  edit_a_copy_43ecaed6: "cuir cóip in eagar"
  edit_a_copy_of_this_grading_scheme_807a86b9: "Cuir cóip den scéim Marcála seo in eagar"
  edit_account_name_for_account_name_ae3633e8: "Cuir Ainm an Chuntais in Eagar le haghaidh %{account_name}"
  edit_all_other_course_content_c8dd98d3: "Cuir ábhar an chúrsa eile ar fad in eagar"
  edit_and_delete_their_own_replies_e5b9d793: "Cuir a gcuid freagraí féin in eagar agus scrios"
  edit_announcement_title_cce0b4e: "Cuir fógra in eagar %{title}"
  edit_app_b0cc1c17: "Cuir Aip in Eagar"
  edit_assignment_dates_6f8c72b: "Cuir Dátaí an Taisc in Eagar"
  edit_assignment_ebf22a72: "Cuir Tasc in Eagar"
  edit_assignment_group_c04c4af0: "Cuir Grúpa Taisc in Eagar"
  edit_assignment_name_8a7af80c: "Cuir ainm taisc in eagar"
  edit_assignment_name_a8f7fae1: "Cuir Tasc in Eagar %{name}"
  edit_assignment_name_f5b142d1: "Cuir tasc in eagar %{name}"
  edit_assignment_name_mastery_paths_40b50541: "Cuir Tasc in Eagar %{name} Cosáin Forlámhais"
  edit_bank_92eb8e14: "Cuir in eagar %{bank}"
  edit_c5fbea07: "Cuir in eagar"
  edit_collaboration_b014c18b: "Cuir Comhoibriú in Eagar"
  edit_comment_comment_c1ce8c10: "Cuir ráiteas in eagar: %{comment}"
  edit_comment_comment_e74afa04: "Cuir Ráiteas in Eagar: %{comment}"
  edit_comment_ed0f05b3: "Cuir ráiteas in eagar"
  edit_conference_title_6e234815: "Cuir \"%{conference_title} in eagar\""
  edit_conference_title_91360c08: "Cuir in eagar %{conference_title}"
  edit_course_files_d046ef82: "Cuir comhaid an chúrsa in eagar"
  edit_course_role_3b992fc2: "Cuir Ról an Chúrsa in Eagar"
  edit_criterion_5e4dadca: "Cuir Critéar in Eagar"
  edit_criterion_description_5828919: "Cuir cur síos ar an gcritéar in eagar"
  edit_criterion_from_outcome_51b934de: "Cuir Critéar ón Toradh in Eagar"
  edit_current_message_da650d4c: "Cuir an Teachtaireacht Reatha in Eagar"
  edit_data_sharing_addacce6: "Cuir Roinnt Sonraí in Eagar"
  edit_date_e3611030: "Cuir Dáta in Eagar"
  edit_dates_ed31061: "Cuir Dátaí in Eagar"
  edit_default_course_pace_e00f1b5b: "Cuir Luas an Chúrsa Réamhshocraithe in Eagar"
  edit_developer_key_53c93ed1: "Cuir Eochair an Fhorbróra in Eagar"
  edit_disabled_e6a5ea0a: "Cuir in Eagar (Díchumasaithe)"
  edit_draft_comment_73e38bdb: "Cuir Dréacht ráiteas in Eagar"
  edit_grading_scheme_53091236: "Cuir an Scéim Marcála in Eagar"
  edit_grading_scheme_99c16fd8: "Cuir scéim Marcála in eagar"
  edit_grading_scheme_title_ff41d916: "Cuir an Scéim Marcála in Eagar %{title}"
  edit_group_c8679dba: "Cuir Grúpa in Eagar"
  edit_history_917c1e08: "Cuir Stair in Eagar"
  edit_home_page_ee907de9: "Cuir leathanach baile in eagar"
  edit_icon_urls_e2885351: "Cuir URLanna an Deilbhín in Eagar"
  edit_important_info_for_coursename_bdb3eb6c: "Cuir eolas tábhachtach in eagar le haghaidh %{courseName}"
  edit_item_details_c9a7b9c5: "Cuir sonraí na míre in eagar"
  edit_key_developername_2980f240: "Cuir eochair in eagar %{developerName}"
  edit_label_769ed6c5: "Cuir in eagar %{label}"
  edit_lti_16f9e6ea: "Cuir LTI in eagar"
  edit_mastery_paths_for_name_c9fc59f9: "Cuir Cosáin Forlámhais in eagar le haghaidh %{name}"
  edit_mastery_paths_for_title_3c0a15e1: "Cuir Cosáin Forlámhais in eagar le haghaidh %{title}"
  edit_mastery_paths_for_title_label_41d81451: "Cuir Cosáin Forlámhais in eagar le haghaidh %{title_label}"
  edit_module_item_83258f6d: "Cuir Modúl/Mír in Eagar"
  edit_module_settings_2bf11f7f: "Cuir Socruithe Modúil in Eagar"
  edit_name_cbdef0c2: "Cuir in eagar %{name}"
  edit_naming_9c05ee26: "Cuir Ainm in Eagar"
  edit_new_internal_setting_name_ce308469: "Cuir ainm an tsocraithe inmheánaigh nua in eagar"
  edit_new_internal_setting_value_f618a7f4: "Cuir luach socruithe inmheánacha nua in eagar"
  edit_outcome_867a0381: "Cuir Toradh in Eagar"
  edit_outcome_group_f82e0210: "Cuir Grúpa Torthaí in Eagar"
  edit_pagetitle_cd8abab9: "Cuir in eagar %{pageTitle}"
  edit_permissions_520f6ce1: "Cuir Ceadanna in Eagar"
  edit_permissions_for_count_items_d65e3855: 
    one: "Cuir ceadanna in eagar le haghaidh: %{itemName}"
    other: "Cuir ceadanna in eagar le haghaidh %{count} mír"
  edit_placements_27c957b1: "Cuir Socrúcháin in Eagar"
  edit_points_3a339cd8: "Cuir Pointí in Eagar"
  edit_quiz_ededddd8: "Cuir Quiz in eagar"
  edit_rating_c2ac31e5: "Cuir rátáil in eagar"
  edit_release_note_84675efc: "Cuir Nóta Eisiúna in Eagar"
  edit_role_1e96ad20: "Cuir Ról in Eagar"
  edit_rubric: 
    buttons: 
      create_rubric: "Cruthaigh Rúibric"
      update_rubric: "Nuashonraigh Rúibric"
    change: Athraigh
    discussion_points_possible: 
      one: "%{count} pointe féideartha"
      other: "%{count} pointí féideartha"
    errors: 
      load_rubrics_failed: "Theip ar lódáil na rúibricí, bain triail eile as"
    leave_different: "Fág difriúil"
    messages: 
      loading_rubric_groups: "Grúpaí rúibric á lódáil..."
      loading_rubrics: "Rúibricí á lódáil..."
    prompts: 
      confirm_delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rúibric seo a scriosadh?"
    rubric: 
      import_outcome: 
        duplicated_outcome: "Níor cuireadh an Toradh seo leis mar tá sé sa rúibric seo cheana féin."
    titles: 
      edit_rubric_rating: "Cuir Rátáil in Eagar"
      find_existing_rubric: "Faigh Rúibric Reatha"
  edit_rubric_7d4d139d: "Cuir Rúibric in Eagar"
  edit_rubric_title_104d6fd2: "Cuir rúibric in eagar: %{title}"
  edit_section_name_558cc89: "Cuir Grúpa “%{name} in Eagar \"\""
  edit_status_612572db: "Cuir stádas in eagar"
  edit_status_dialog_for_editbuttonlabel_7e829fbd: "Cuir Dialóg Stádais in Eagar le haghaidh %{editButtonLabel}"
  edit_survey_b0d6890d: "Cuir Suirbhé in Eagar"
  edit_term_name_29a8a322: "Cuir Seimeastar %{name} in Eagar"
  edit_text_27d8aa3d: "Cuir in eagar %{text}"
  edit_this_collaboration_393b1a9a: "Cuir an Comhoibriú seo in eagar"
  edit_this_key_1ee53473: "Cuir an eochair seo in eagar"
  edit_this_question_1c82c3cf: "Cuir an Cheist seo in eagar"
  edit_this_theme_in_theme_editor_f8f07ac9: "Cuir an téama seo in eagar in Eagarthóir Téama"
  edit_title_20a9577: "Cuir in eagar %{title}"
  edit_tool_690c199b: "Cuir an Uirlis in Eagar"
  edit_toolname_app_23cfbb8: "Cuir an Aip %{toolName} in eagar"
  edit_user_details_4d7b63ff: "Cuir Sonraí Úsáideora in Eagar"
  edit_username_s_membership_3969048c: "Cuir ballraíocht %{userName} in eagar"
  edit_value_7911ae4f: "Cuir luach in eagar"
  edit_value_for_name_d9e25af1: "Cuir luach in eagar le haghaidh \"%{name}\""
  edit_video_conference_5ceec91c: "Cuir Comhdháil Físe in Eagar"
  edit_when_36c1c2c8: "Cuir in eagar %{when}"
  edit_your_catalog_account_cce59310: "Cuir do Chuntas Catalóga in eagar"
  edited_by_aa816658: "Curtha in eagar ag"
  edited_by_editorname_editedtimingdisplay_ae2f4692: "Curtha in eagar ag %{editorName} %{editedTimingDisplay}"
  edited_c4fcbdbf: "Curtha in eagar:"
  edited_date_b0455372: "(Curtha in eagar) %{date}"
  edited_editedtimingdisplay_85d8f1db: "Curtha in eagar %{editedTimingDisplay}"
  editedtimingdisplay_6565897a: "%{editedTimingDisplay}"
  editing_is_limited_for_this_rubric_as_it_has_alrea_a3f4b6a0: "Tá an eagarthóireacht teoranta don rúibric seo mar gur úsáideadh é le haghaidh marcáil. cheana féin."
  editing_permissions_for_name_3503e235: "Ceadanna eagarthóireachta le haghaidh: %{name}"
  editor: 
    switch_editor_html: "Eagarthóir HTML"
    switch_editor_rich_text: "Eagarthóír Mórán Inneachar"
    switch_editor_visual: "Eagarthóír Mórán Inneachar"
  editor_button_6647db9c: "Cnaipe Eagarthóir"
  editsection_1bf813f5: CuirGrúpaInEagar
  either_course_or_student_c42bb055: "‘Cúrsa' nó 'mac léinn'"
  either_groupid_or_outcomeid_values_are_required_1ea29e33: "Teastaíonn luachanna groupId nó outcomeId"
  either_the_url_or_domain_should_be_set_c29cf8c1: "Ba cheart an url nó an fearann a shocrú."
  either_you_re_a_new_user_or_the_terms_of_use_has_c_29797cc2: "Is úsáideoir nua thú nó d’athraigh na *téarmaí Úsáide* ó d'aontaigh tú leo an uair dheireanach. Le do thoil aontú leis na *téarmaí Úsáide* sula leanann tú ar aghaidh."
  el_salvador_503_b0907d30: "El Salvador (+503)"
  elementary_friendly_theme_font_and_limited_course__f6746b89: |-
      Téama cairdiúil bunrang, cló, agus nascleanúint cúrsa teoranta.
      Ní bhaineann an nuashonrú cló ach le teangacha a úsáideann an Aibítir Laidineach.
  email: 
    default_from_name: "Instructure Canvas"
  email_22a7d52d: Ríomhphost
  email_actions_a9bfe457: "Gníomhartha Ríomhphoist"
  email_address_6e0443a5: "Seoladh ríomhphoist"
  email_address_a1b97a39: "Seoladh Ríomhphoist"
  email_addresses_893faeb2: "Seoltaí Ríomhphoist"
  email_addresses_required_14483dc8: "Seoltaí Ríomhphoist (riachtanach)"
  email_alias_mailnickname_d92fa8bd: "Ríomhphost Ailias (leasainm ríomhphoist)"
  email_already_in_use_330248e: "Tá an Ríomhphost seo in úsáid cheana féin"
  email_e366fa29: ríomhphost
  email_example_com_99490d29: ríomhphost@example.com
  email_is_invalid_e0d982eb: "Tá an ríomhphost neamhbhailí!"
  email_is_required_736ac26b: "Tá ríomhphost ag teastáil"
  email_the_user_about_this_account_creation_e63f8759: "Seol ríomhphost chuig an úsáideoir faoin gcruthú cuntais seo"
  embed_828fac4a: Leabaigh
  embed_video_code_703e10f2: "Leabaigh Cód Físeáin"
  embedded_images_598ff8da: embedded_images
  embedded_release_notes_72d79b9b: "Nótaí Eisiúna Leabaithe"
  embry_riddle_student_activity_tracking_8020dd95: "Gníomhaíocht Mac Léinn a Rianú Embry Riddle"
  emoji_categories_a08744ae: "Catagóirí Emoji"
  emoji_picker_5bb954f9: "Roghnóir Emoji"
  emojis_in_submission_comments_72720afc: "Emojis i Ráiteas Uaslódála"
  enable_6f5d1328: Cumasaigh
  enable_a_plugin_which_can_find_and_replace_content_59c15164: "Cumasaigh breiseán ar féidir leis ábhar a aimsiú agus a ionadú agus é ag déanamh eagarthóireachta in RCE"
  enable_ability_to_alter_the_final_grade_for_the_en_e120f72d: "Cumasaigh cumas an Marc deiridh don chúrsa iomlán a athrú gan scóir na dtascanna a athrú."
  enable_ai_text_tools_in_the_rich_content_editor_25ed4a6d: "Cumasaigh uirlisí téacs IS san Eagarthóír Mórán Inneachar"
  enable_ai_translation_4e5a644b: "Cumasaigh Aistriúchán IS"
  enable_all_read_only_scopes_3ddc2bb5: "Cumasaigh gach scóip inléite amháin."
  enable_an_account_setting_which_toggles_push_notif_f3ccc7a1: "Cumasaigh socrú cuntais a scorálann brúfhógraí don chuntas sin"
  enable_anonymous_grading_of_assignments_e18f75be: "Cumasaigh marcáil anaithnid ar thascanna."
  enable_cbcd2eef: "Cumasaigh "
  enable_close_e8001638: "Cumasaigh & Dún"
  enable_content_security_policy_8bd0b492: "Cumasaigh Beartas Slándála Ábhar"
  enable_course_as_a_blueprint_course_8515ffd5: "Cumasaigh cúrsa mar Threoirphlean Cúrsa"
  enable_course_as_a_course_template_5299afb6: "Cumasaigh an cúrsa mar Theimpléad Cúrsa"
  enable_extra_filter_options_b52c23e6: "roghanna breise scagaire a chumasú"
  enable_face_to_face_connection_9df19b76: "Cumasaigh nasc duine le duine"
  enable_gravatar_8a865b41: "Cumasaigh Gravatar"
  enable_individual_learning_paths_for_students_base_5236d3bb: "Cumasaigh cosáin foghlama aonair do mhic léinn bunaithe ar mheasúnú"
  enable_labels_on_the_new_inbox_page_485ce65a: "Cumasaigh Lipéid ar leathanach an Bhosca Isteach nua"
  enable_migrating_item_banks_to_new_quizzes_during__af6ca020: "Cumasaigh bainc earraí a hascnamh chuig Quizeanna Nua le linn iompórtála/cóipeála an chúrsa"
  enable_moderated_grading_bacd20d8: "Cumasaigh marcáil mhodhnaithe"
  enable_new_quizzes_to_refresh_service_jwts_used_by_af54fd97: "Cumasaigh Quizeanna Nua chun JWTanna Seirbhíse a úsáideann RCE a athnuachan"
  enable_new_sis_integration_settings_ab6780a4: "Cumasaigh socruithe nua um chomhtháthú SIS"
  enable_notifications_for_contextname_b5b4440e: "Cumasaigh Fógraí le haghaidh %{contextName}"
  enable_platform_notification_services_421105da: "Cumasaigh Seirbhísí Fógraí Ardáin"
  enable_podcast_feed_e67c49ac: "Cumasaigh fotha podchraoltaí"
  enable_quiz_visibility_after_course_conclusion_2dff3534: "Cumasaigh infheictheacht quiz tar éis críochnú an chúrsa"
  enable_recaptcha_by_default_for_self_registration_af9d50bd: "Cumasaigh Recaptcha de réir réamhshocraithe le haghaidh féinchlárú"
  enable_recording_for_this_conference_b8adff6: "Cumasaigh taifeadadh don chomhdháil seo"
  enable_reregistration_for_lti_2_b2a10444: "Cumasaigh athchlárú le haghaidh LTI 2"
  enable_scope_ac28b832: "Cumasaigh raon feidhme"
  enable_sending_oauth_consumer_key_5bb4bc5d: "Cumasaigh Eochair Tomhaltóra Údarú Oscailte a Sheoladh"
  enable_the_deprecation_of_the_faculty_journal_func_78b3344d: "Cumasaigh dímheas fheidhmiúlacht na hirise dáimhe."
  enable_the_module_publish_menus_to_make_mass_publi_b32f0c52: "Cumasaigh an modúl foilsiú biachláir chun ollfhoilsiú agus dífhoilsiú a dhéanamh níos éasca."
  enable_the_new_block_editor_for_the_rich_content_e_6a0d0031: "Cumasaigh an t-eagarthóir bloc nua don eagarthóír mórán inneachar"
  enable_the_redesigned_course_pacing_user_experienc_21618a38: "Cumasaigh an t-eispéireas úsáideora luascadh cúrsa athdheartha."
  enable_the_security_tab_on_the_settings_page_to_ad_eab7c954: "Cumasaigh an táb Slándála ar an leathanach socruithe chun socruithe CSP a choigeartú"
  enable_to_have_instructure_identity_be_the_primary_d3629ce3: "Cumasaigh Aitheantas Instructure a bheith mar phríomhsholáthraí fíordheimhnithe Canvas."
  enable_translation_in_inbox_compose_and_inbound_me_10cbea5a: "Cumasaigh Aistriúchán i gCumadóireacht Bhosca Isteach agus Teachtaireachtaí Isteach"
  enable_unique_course_paces_for_students_7beac4f3: "Cumasaigh luasanna cúrsa uathúla do mhic léinn."
  enable_waiting_room_fcbcac93: "Cumasaigh seomra feithimh"
  enabled_and_locked_49ff3de4: "Cumasaithe agus Faoi Ghlas"
  enabled_ba7cab66: Cumasaithe
  enabled_for_all_courses_c1aea2d: "Cumasaithe do gach cúrsa"
  enabled_for_all_subaccounts_1513ca92: "Cumasaithe do gach fochuntas"
  enabled_for_all_subaccounts_courses_e2ee4b2: "Cumasaithe do gach fochuntas/cúrsa"
  enabled_links_be110215: "Naisc Chumasaithe"
  enabled_web_services_f620b2be: "Seirbhísí Gréasáin Cumasaithe"
  enables_a_redesigned_message_students_who_dialog_t_956bcf62: "Cumasaíonn sé dialóg athdheartha Teachtaireacht Mic Léinn A... ligeann do teachtaireacht a sheoladh go breathnóirí chomh maith le mic léinn."
  enables_access_to_the_new_quizzes_public_api_quiz__52a8183c: "Cumasaíonn sé rochtain ar API Poiblí Quizzes Nua: Míreanna Quiz API."
  enables_access_to_the_new_quizzes_public_api_throu_abc70e4d: "Cumasaíonn sé rochtain ar API Poiblí Quizeanna Nua trí Canvas."
  enables_administrators_to_register_lti_tools_with__b16d560f: "Cuireann sé ar chumas riarthóirí uirlisí LTI a chlárú le Rollú Dinimiciúla"
  enables_checkpoints_for_graded_discussions_checkpo_a886ec31: |-
      Cumasaítear seicphointí le haghaidh fóraim marcáilte. Tugann seicphointí deis do mhúinteoirí
      dátaí dlite ar leith a chruthú don chéad fhreagra agus do na freagraí. Déantar an freagra
      tosaigh agus freagraí a mharcáil ar leithligh, agus déantar na Marcanna sin
      a chur le chéile chun Marc fóraim deiridh a dhéanamh.
  enables_display_of_plagiarism_reports_and_similari_3211dd8b: "Cumasaíonn sé tuairiscí bradaíola agus scóir chosúlachta a thaispeáint i dtráidire uaslódála Leabhar na Marcanna Nua."
  enables_experimental_external_tool_drawer_layout_4031480e: "Cumasaítear leagan amach tarraiceán uirlis sheachtrach turgnamhach."
  enables_new_api_endpoints_for_the_course_and_user__2ba4afbf: "Cumasaítear críochphointí API nua don chúrsa agus sonraí úsáideora a sholáthraíonn Anailísíocht Nua."
  enables_sending_additional_parameters_client_id_po_8be6c5f8: "Cumasaítear paraiméadair bhreise a sheoladh (client_id, post_logout_redirect_uri, agus id_token_hint) chuig an `end_session_endpoint` nuair a logáiltear amach as Canvas."
  enables_the_course_templates_feature_globally_79d5302f: "Cumasaíonn sé an ghné Teimpléid Cúrsa go domhanda"
  enables_the_microsoft_immersive_reader_button_in_s_ab4af0cd: "Cumasaíonn sé an cnaipe Tumléitheoir Microsoft i réimsí Canvas a dtacaítear leo. Seans go mbeidh an cnaipe cumasaithe fós i gcúrsa beag beann ar an socrú seo má tá riarthóir an chuntais casta air do gach úsáideoir."
  enables_top_navigation_lti_placement_lti_1_3_only_f46e894: "Cumasaíonn sé  Socrúchán LTI top_navigation. (LTI 1.3 amháin)"
  enables_ui_features_for_managing_extended_submissi_841f45bc: "Cumasaíonn sé gnéithe Chomhéadain chun Uaslódálacha “sínte” a bhainistiú."
  enabling_app_1d15f0ca: "Aip a Chumasú"
  enabling_the_elementary_theme_will_change_the_font_c944b619: "Leis an mBuntéama a chumasú, athrófar an cló i gcomhéadan Canvas agus simpleoidh sé Roghchlár Nascleanúna an Chúrsa do gach úsáideoir i do chúrsa."
  enabling_this_option_automatically_moves_course_pa_15f755b3: "Leis an rogha seo a chumasú, bogfar go huathoibríoch na dátaí dlite tasc Luas an Chúrsa go tar éis an dáta deiridh. Díchumasófar Ionchur le haghaidh Am, Suíomh agus Féilire."
  encourage_student_discourse_7836b9f7: "Spreag dioscúrsa na mac léinn"
  encrypted_sourcedids_for_basic_outcomes_87fa11ea: "Foinsí Criptithe le haghaidh Torthaí Bunúsacha"
  end_78c581cd: Críoch
  end_at_544d7d4: "Críoch ag: "
  end_course_set_up_tutorial_f358b85d: "Teagaisc ar Shocrú an Chúrsa Deiridh"
  end_date_cannot_be_before_start_date_eb62ed6d: "Ní féidir an dáta deiridh a bheith roimh an dáta tosaithe"
  end_date_e0093ed7: "Dáta deiridh"
  end_date_for_conference_eaff0807: "Dáta Deiridh don Chomhdháil"
  end_date_for_count_users_52944000: 
    one: "Dáta Deiridh le haghaidh %{enroll}"
    other: "Dáta Deiridh d’úsáideoirí %{count}"
  end_date_for_enroll_2a879a36: "Dáta Deiridh le haghaidh %{enroll}"
  end_date_from_cdd9d90: "Dáta Deiridh Ó:"
  end_date_must_be_after_start_date_2fea5383: "Caithfidh an dáta deiridh a bheith tar éis an dáta tosaithe"
  end_date_time_must_be_later_than_start_date_time_aecc88f4: "Caithfidh an Dáta/Am Deiridh a bheith níos déanaí ná an Dáta/Am Tosaigh"
  end_date_to_8b17929d: "Dáta Deiridh Go:"
  end_date_value_3d3e8906: "Dáta Deiridh %{value}"
  end_dates_249d8dbb: "Dátaí Deiridh:"
  end_dates_cannot_be_before_start_dates_d6018daf: "Ní féidir dátaí deiridh a bheith roimh na dátaí tosaithe"
  end_time_250391e8: "Am Deiridh"
  end_time_cannot_be_before_start_time_7fa9a8e8: "Ní féidir leis an am deiridh a bheith roimh am Tosaigh"
  end_time_must_be_after_start_time_84398c82: "Ní mór end_time a bheith tar éis start_time"
  end_user_license_agreement_6d2c666b: "Comhaontú Ceadúnais Úsáideora Deiridh."
  ending_date_b9359e06: "Dáta deiridh:"
  ending_date_e1ea13a4: "Dáta deiridh"
  ends_4fcb632: "Críochnaíonn sé:"
  ends_at_9a62b528: "Críochnaíonn sé ag"
  enforce_scopes_be28989c: "Scóipeanna a Fhorfheidhmiú"
  engagement_report_986e9621: "Tuairisc Rannpháirtíochta"
  enhance_color_contrast_of_content_685ddd49: "Feabhas a chur ar chodarsnacht dathanna an ábhair"
  enhance_password_options_efbf3e48: "Feabhsaigh roghanna pasfhocail"
  enhance_your_canvas_experience_with_apps_that_offe_ba956afb: "Feabhsaigh d’eispéireas Canvas le haipeanna a thairgeann leabharlanna ábhair, uirlisí comhoibrithe, anailísíocht agus go leor eile. Is é an leathanach seo do mhol do gach gné aipe! Úsáid an leathanach Discover chun aipeanna nua a aimsiú agus a shuiteáil, agus an leathanach Bainistigh chun d'aipeanna suiteáilte a athbhreithniú agus a mhodhnú."
  enhanced_docviewer_url_security_72e9baa9: "DocViewer Slándáil URL feabhsaithe"
  enhanced_gradebook_filters_a3be5e7d: "Scagairí Leabhar na Marcanna Feabhsaithe"
  enhanced_gradebook_filters_description: "Soláthraíonn an ghné seo roghanna feabhsaithe scagtha i Leabhar na Marcanna Canvas. Nuair a bheidh an bhratach seo cumasaithe, taispeánfar rochtain luath ar fheabhsuithe leanúnacha go huathoibríoch le gach eisiúint. Le haghaidh sonraí iomlána, féach le do thoil ar an *Grúpa Úsáideoirí Scagairí Leabhar na Marcanna* i bPobal Canvas."
  enhanced_individual_gradebook: 
    avg_score: "Meán Scór"
    high_score: "Scór Ard"
    invalid_group_warning: 
      one: "Tabhair faoi deara: Ní chuimsíonn an scór tascanna ón ngrúpa %{list_of_group_names} toisc nach bhfuil aon pointí féideartha aige."
      other: "Tabhair faoi deara: Ní chuimsíonn an scór tascanna ó na grúpaí %{list_of_group_names} mar níl aon phointí féideartha acu."
    low_score: "Scór Íseal"
  enhanced_rubrics_13393e9a: "Ruibricí Feabhsaithe"
  enhanced_rubrics_assignments_page_5f228b17: "Leathanach Tascanna Rúibricí Feabhsaithe"
  enhanced_rubrics_copy_to_20906959: "Ruibricí Feabhsaithe Cóipeáil Chuig"
  enhances_the_color_contrast_of_text_buttons_etc_88e22e61: "Feabhsaíonn sé codarsnacht datha téacs, cnaipí, srl."
  enroll_in_subject_9c1f1c18: "Rollaigh in Ábhar"
  enroll_will_receive_temporary_enrollments_from_use_f0aa66a2: "gheobhaidh %{enroll} rolluithe sealadacha ó %{user}"
  enrolled_a6a517cd: Rollaithe
  enrolled_as_272da3b9: "Rollaithe mar"
  enrolled_as_enrollment_type_a008e44a: "Rollaithe mar: %{enrollment_type}"
  enrolled_as_enrollment_type_a784f82b: "rollaithe mar: %{enrollment_type}"
  enrolled_as_enrollment_type_with_section_only_acce_110d7929: "rollaithe mar: %{enrollment_type} le rochtain grúpa-amháin"
  enrolling_the_recipient_in_these_courses_c421fcb0: "An faighteoir a chlárú sna cúrsaí seo"
  enrolling_the_recipient_in_these_courses_will_gran_67cbc293: "Má chláraítear an faighteoir ar na cúrsaí seo, tabharfar ceadanna éagsúla dóibh ó sholáthraí na rollaithe"
  enrollment: 
    default_course_name: Cúrsa
    default_email: "Gan Ríomhphost"
    default_user_name: "Úsáideoir Anaithnid"
    roles: 
      designer: Dearthóir
      observer: Breathnóir
      student: "Mac léinn"
      ta: CT
      teacher: Múinteoir
    title: "%{user_name} i %{course_name}"
    with_section: "%{course_name}, %{section_name}"
    workflow: 
      active: Gníomhach
      completed: Críochnaithe
      deleted: Scriosta
      inactive: Neamhghníomhach
      invited: "Cuireadh tugtha"
      pending: "Ar feitheamh"
      rejected: Diúltaithe
  enrollmentNames: 
    designer: Dearthóir
    observer: Breathnóir
    student: "Mac léinn"
    teacher: Múinteoir
    teacher_assistant: CT
  enrollment_count_8a289702: "Comhaireamh Rollaithe"
  enrollment_count_report_685807b6: "Tuairisc ar an Áireamh Rollaithe"
  enrollment_details_11f9a7d5: "Sonraí rollaithe"
  enrollment_role_f5d985a7: "Ról Rollaithe"
  enrollment_roles_b9cffda7: "Róil Rollaithe"
  enrollment_state_7a9c55e2: "stádas rollaithe"
  enrollment_state_ac62019b: "Stádas Rollaithe"
  enrollment_summary_adf7ca3c: "Achoimre ar Rollú"
  enrollment_term: 
    errors: 
      delete_default_term: "Ní féidir an seimeastar réamhshocraithe a scriosadh"
      delete_term_with_courses: "Ní féidir seimeastar le cúrsaí gníomhacha a scriosadh"
      not_unique: "Tá ID SIS\"%{sis_source_id}\" in úsáid cheana féin"
  enrollment_term_7bfe840: "Seimeastar Rollaithe"
  enrollment_terms_8753ec11: "Seimeastair Rollaithe"
  enrollment_type_699c944: "cineál rollaithe"
  enrollment_types_56c15a50: "Cineálacha Rollaithe"
  enrollment_types_enrollment_types_742626ce: "Cineálacha rollaithe: %{enrollment_types}"
  enrollments_e250c9c3: Rolluithe
  enrollments_observers: Breathnóirí
  enrollments_students: "Mic Léinn"
  enrollments_tas: "Cúntóirí Teagaisc"
  enrollments_teachers: Múinteoirí
  enter_a_course_to_narrow_results_e992f93: "Cuir isteach cúrsa chun torthaí a chaolú"
  enter_a_filename_for_the_photo_4f0fc10e: "Cuir isteach ainm comhaid don ghrianghraf"
  enter_a_grading_scheme_name_3b0e9113: "Cuir isteach ainm scéime marcála"
  enter_a_hexcode_here_to_use_a_custom_color_51ecccce: "Cuir isteach heicchód anseo chun dath saincheaptha a úsáid."
  enter_a_letter_grade_536a8cef: "Cuir isteach marc litreach"
  enter_a_score_to_test_c6f89f4a: "Cuir isteach scór le tástáil"
  enter_a_section_name_adbe3099: "Cuir isteach ainm grúpa"
  enter_a_student_pairing_code_below_to_add_a_studen_15789251: "Cuir isteach cód péireála mac léinn thíos chun mac léinn a chur leis le breathnú."
  enter_a_what_if_score_668c91a3: "Cuir isteach Scór dá mba rud é."
  enter_a_workflow_state_to_narrow_results_162903af: "Cuir isteach staid sreafa oibre chun torthaí a chaolú"
  enter_account_domain_to_substitute_the_user_s_root_1b79eac2: "Iontráil \"{{ACCOUNT_DOMAIN}}\" chun fearann chuntas fréimhe an úsáideora a athrú"
  enter_an_id_or_an_original_job_id_d81ad1c7: "Cuir isteach id nó original_job_id"
  enter_and_distribute_grades_c1216df: "Cuir isteach agus dáileadh Marcanna"
  enter_at_least_count_characters_1c7a0b36: "Cuir isteach ar a laghad %{count} carachtar"
  enter_canvas_user_id_to_substitute_the_user_s_uniq_b2a75735: "Iontráil\"{{CANVAS_USER_ID}}\" chun ID uathúil Canvas an úsáideora a athrú"
  enter_grades_as_e113e606: "Cuir isteach Marcanna mar"
  enter_group_set_name_70f51d2: "Cuir isteach Ainm an tSraith Grúpa"
  enter_name_or_code_b4c103f6: "Cuir isteach ainm nó cód"
  enter_new_group_name_b97d5819: "Cuir isteach ainm an ghrúpa nua"
  enter_one_or_more_external_tool_ids_comma_separate_9a758cd: "Cuir isteach aitheantais uirlis sheachtrach amháin nó níos mó, scartha le camóg"
  enter_one_or_more_external_tool_url_domains_comma__7c2d4fe8: "Cuir isteach fearann URL uirlis sheachtrach amháin nó níos mó, scartha le camóg"
  enter_or_find_an_external_tool_url_6aebbd0d: "Cuir isteach nó aimsigh URL Uirlis Sheachtrach"
  enter_score_cutoff_3ff8ad22: "Cuir isteach scoithphointe scóir"
  enter_specific_phrase_9b686755: "Cuir isteach frása ar leith"
  enter_subject_8138e8d6: "Iontráil Ábhar"
  enter_the_access_token_for_your_organization_from__7b67e135: |-
      Cuir isteach an comhartha rochtana do d'eagraíocht ó \
                          *eduappcenter.com*. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é, ní bheidh ach aipeanna ceadaithe ag d'eagraíocht sa \
                          Liostálfar EduAppCenter ar an leathanach Feidhmchláir Sheachtracha. \
                          Foghlaim conas **comhartha rochtana a ghiniúint**.
  enter_the_areas_or_topics_you_want_the_summary_to__a4769216: "Cuir isteach na réimsí nó na hábhair ar mhaith leat an achoimre chun díriú orthu"
  enter_the_date_you_would_like_to_navigate_to_a712de47: "Cuir isteach an dáta ar mhaith leat nascleanúint chuige."
  enter_the_description_91ececc1: "Cuir isteach an cur síos"
  enter_the_email_address_of_the_user_you_would_like_92112560: "Cuir isteach seoladh ríomhphoist an úsáideora ar mhaith leat a rollú go sealadach"
  enter_the_email_addresses_of_the_users_you_would_l_dc8b239a: "Cuir isteach seoltaí ríomhphoist na n-úsáideoirí ar mhaith leat a rollú go sealadach"
  enter_the_email_addresses_of_the_users_you_would_l_f76448a6: "Cuir isteach seoltaí ríomhphoist na n-úsáideoirí ar mhaith leat a chur leis, scartha le camóga nó sosanna líne"
  enter_the_grade_41d5c97d: "Cuir isteach an Marc"
  enter_the_login_id_of_the_user_you_would_like_to_t_46938400: "Cuir isteach ID logáil isteach an úsáideora ar mhaith leat rollú go sealadach"
  enter_the_login_ids_of_the_users_you_would_like_to_502fcbc5: "Cuir isteach aitheantais logáil isteach na n-úsáideoirí ar mhaith leat a chur leis, scartha le camóga nó sosanna líne"
  enter_the_login_ids_of_the_users_you_would_like_to_dbfad417: "Cuir isteach aitheantas logála isteach na n-úsáideoirí ar mhaith leat rollú go sealadach"
  enter_the_name_c86bd140: "Cuir isteach an t-ainm"
  enter_the_sis_id_of_the_user_you_would_like_to_tem_efab1e87: "Cuir isteach ID SIS an úsáideora ar mhaith leat rollú go sealadach"
  enter_the_sis_ids_of_the_users_you_would_like_to_a_25e441f1: "Cuir isteach IDs SIS na n-úsáideoirí ar mhaith leat a chur leis, scartha le camóga nó sosanna líne"
  enter_the_sis_ids_of_the_users_you_would_like_to_t_18e5d3f6: "Cuir isteach aitheantas SIS na n-úsáideoirí ar mhaith leat rollú go sealadach"
  enter_url_e8bb8a33: "Cuir isteach URL"
  enter_web_url_483c2cbb: "Cuir isteach URL Gréasáin"
  enter_your_friendly_description_here_b3c230d3: "Cuir isteach do chur síos cairdiúil anseo"
  enter_your_question_and_multiple_answers_31370054: "Cuir isteach do cheist agus freagraí iolracha."
  enter_your_question_specifying_where_each_blank_sh_2c6e8035: "Cuir isteach do cheist, ag sonrú cá háit ar cheart do gach bán dul. Ní mór do dhaltaí freagraí a chlóscríobh i mboscaí téacs ag gach bán."
  enter_your_question_specifying_where_each_dropdown_b428a9ff: "Cuir isteach do cheist, ag sonrú cá háit ar cheart do gach chlár anuas dul. Ansin sainigh freagraí féideartha do gach chlár anuas."
  enter_your_question_text_4729b886: "Cuir isteach téacs do cheiste."
  enter_your_question_text_students_will_see_the_que_f19af9e9: "Cuir isteach téacs do cheiste. Feicfidh na mic léinní an cheist agus bosca beag téacs ina dhiaidh chun a bhfreagra a chlóscríobh."
  entity_entity_id_not_found_in_federation_name_meta_e622124: "Níor bhfuarthas Aonán %{entity_id} i %{federation_name} Meiteashonraí"
  entrance_exam_assessment_results_report_943c4732: "Tuairisc Torthaí an Taisc Scrúdaithe Iontrála"
  env_settings_1131f267: "%{env} Socruithe"
  eportfolio: 
    buttons: 
      done_editing: "Déanta leis an Eagarthóireacht"
      manage_sections: "Grúpaí a bhainistiú"
    confirm_delete_message: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh?"
    confirm_delete_page: "An bhfuil fonn ort an leathanach seo agus an t-ábhar go léir a scriosadh?"
    confirm_delete_section: "Scrios an grúpa seo agus a leathanaigh go léir?"
    default_description: "Seo é mo %{assignment} uaslódáil le haghaidh %{course}."
    eportfolio_settings: "Socruithe rPhunann"
    errors: 
      compiling: "Tharla earráid agus do r-Phunann á chur le chéile.  Bain triail eile as i gceann tamaill bhig."
      missing_file: "Roghnaigh comhad le do thoil"
      name_required: "Tá ainm ag teastáil"
      name_too_long: "Tá an t-ainm ró-fhada"
      section_name_invalid: "Níl ainm an ghrúpa bailí"
      section_name_too_long: "Tá ainm an ghrúpa ró-fhada"
      upload_failed: "Theip ar an Uaslódáil."
    first_category: Baile
    first_entry: 
      content: "Níor chuireadh aon ní isteach go fóill"
      title: Fáilte
    titles: 
      add_submission: "Cuir Leathanach Leis le hUaslódáil"
      download_eportfolio: "Íoslódáil rPhunann"
      section_list: "Tarraing chun Socrú a dhéanamh, Cliceáil chun Cuir in Eagar"
  eportfolio_3c009f9c: Rphunann
  eportfolio_categories: 
    default_name: "Leathanach Nua"
    errors: 
      missing_page: "Níorbh fhéidir an leathanach sin a aimsiú"
  eportfolio_category: 
    default_section: "Ainm an Ghrúpa"
  eportfolio_entries: 
    errors: 
      not_found: "Nior Aimsíodh é"
    notices: 
      missing_page: "Níorbh fhéidir an leathanach sin a aimsiú"
  eportfolio_entry: 
    atom_author: "Iontráil rPhunann"
    click_through: "Cliceáil chun féachaint ar ábhar an leathanaigh"
    default_content: "Níl aon Ábhar Curtha Leis go Fóill"
    default_name: "Ainm an Leathanaigh"
  eportfolio_id_c69233c1: eportfolio_id
  eportfolio_moderation_73848a00: "Modhnú na r-Phunanna"
  eportfolio_moderation_feb0ffd3: "Modhnóireacht rPhunann"
  eportfolio_name_fd4b9e13: eportfolio_name
  eportfolio_report_140b417f: "Tuairisc rPhunann"
  eportfolio_settings_75ba1f9a: "Socruithe rPhunann"
  eportfolios: 
    _page_section: 
      section_types: 
        attachment: "Uaslódáil Íomhá/Comhad"
        html: "HTML/Ábhar Leabaithe"
        rich_text: "Ábhar Téacs Saibhir"
        submission: "Uaslódáil Cúrsa"
    crumb: r-Phunanna
    edit_link_text: "%{edit_icon} Cuir an Leathanach seo in Eagar"
    eportfolio: 
      entry_count: 
        one: "leathanach *1*"
        other: "*%{count}* leathanaigh"
      updated_at: "nuashonraithe deireanach %{updated_at}"
    help_link_text: "%{help_icon} Conas a Dhéanaim...?"
    manage_pages_link_text: "Eagraigh/Bainistigh Leathanaigh"
    manage_sections_link_text: "Eagraigh Grúpaí"
    notices: 
      created: "D'éirigh le rPhunann a chruthú"
      deleted: "D'éirigh le rPhunann a scriosadh"
      updated: "D'éirigh le rPhunann a nuashonrú"
      zipping: "Comhad á zipeáil fós i mbun próiseáil..."
    page_list: 
      buttons: 
        done_editing: "Déanta leis an Eagarthóireacht"
      headers: 
        page_list: "Leathanaigh don grúpa seo"
      links: 
        add_page: "Cuir Leathanach Eile leis"
      titles: 
        manage_pages: "Cuir leis, bain nó atheagraigh leathanaigh don grúpa seo"
    page_section: 
      links: 
        download_attachment: "Cliceáil anseo chun Íoslódáil *%{attachment}*"
      rich_text: 
        default_content: "Níor Chuireadh Aon Rud Isteach Go Fóill"
      section_types: 
        attachment: "Uaslódáil Íomhá/Comhad"
        html: "HTML/Ábhar Leabaithe"
        rich_text: "Ábhar Téacs Saibhir"
        submission: "Uaslódáil Cúrsa"
      titles: 
        delete_section: "Scrios an grúpa seo"
        move_section: "Tarraing chun grúpaí a atheagrú"
    page_section_static: 
      headers: 
        submission: "Uaslódáil Mac Léinn le haghaidh %{assignment}, cruthaithe %{created_date}"
      links: 
        download_attachment: "Cliceáil anseo chun Íoslódáil *%{attachment}*"
        submission_url: "Amharc ar an URL a chuireadh isteach don tasc seo"
      not_rendered: "Bhíodh uaslódáil anseo, ach níorbh fhéidir linn é a aimsiú nó níor thacaigh muid an sórt uaslódála  le heaspórtáil."
      rich_text: 
        default_content: "Níor Chuireadh Aon Rud Isteach go Fóill"
    show: 
      add_submission: "Chun leathanach nua a dhéanamh don uaslódáil seo, roghnaigh grúpa agus cuir isteach ainm an leathanaigh nua."
      attachment_count: 
        one: "Ceangaltán 1"
        other: "%{count} Ceangaltán"
      buttons: 
        add_comment: "Cuir Ráiteas leis"
        add_page: "Cuir Leathanach leis"
        delete: "Scrios rPhunann"
        keep_editing: "Coinnigh ar an Eagarthóireacht"
        preview: Réamhamharc
        save_page: "Sábháil Leathanach"
        select_submission: "Roghnaigh Uaslódáil"
        update_eportfolio: "Nuashonraigh rPhunann"
        upload_file: "Roghnaigh/Uaslódáil Comhad"
      current_pages: "Leathanaigh Reatha"
      delete_confirm: 
        one: "Tá leathanach 1 agat sa rPhunann seo faoi láthair. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rPhunann iomlán a scriosadh?"
        other: "Tá %{count} leathanach agat faoi láthair sa rPhunann seo. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rPhunann iomlán a scriosadh?"
      headers: 
        add_content: "Cuir Ábhar leis"
        export_progress: "Acmhainní rPhunann a bhailiú. seans go dtógfaidh sé seo tamall má tá a lán comhad agat i do rPhunann."
        private_eportfolio: "Tá do rPhunann Príobháideach"
        public_eportfolio: "Tá do rPhunann Poiblí"
        recent_submissions: "Uaslódálacha le Déanaí"
        welcome: "Fáilte go dtí Do rPhunann"
      headings: 
        page_comments: "Ráitis Leathanach"
      labels: 
        add_comment: "Cuir Ráiteas Nua leis"
        allow_comments: "Ceadaigh Ráitis ar an Leathanach seo"
        choose_submission: "Roghnaigh uaslódáil tasc le leabú sa leathanach seo"
        eportfolio_name: "Ainm rPhunann"
        file_select: "Roghnaigh comhad le chuimsiú ar an leathanach seo"
        file_upload: "Nó uaslódáil comhad nua"
        html_content: "Cóipeáil agus greamaigh do chód HTML sa bhosca thíos"
        loading_submission: "Ag Lódail Uaslódáil"
        make_public: "Déan Poiblí é"
        page_name: "Ainm an Leathanaigh"
        section: Grúpa
        show_comments: "Déan Ráitis Poiblí"
        uploading_file: "Ag uaslódáil"
      links: 
        back: "Ar ais go Deais na bPunann"
        choose_submission: "Uaslódáil Cúrsa"
        delete: "Scrios an rPhunann seo"
        download_eportfolio: "Íoslódáil ábhar an rPhunann seo mar chomhad zip"
        download_file: "Cliceáil anseo le híoslódáil %{filename}"
        file_uload: "Íomhá/Comhad Uaslódáil"
        html_content: "HTML/Ábhar Leabaithe"
        portfolio: "Téigh go dtí an rPhunann Iarbhír"
        rich_content: "Ábhar Téacs Saibhir"
        share: "Cóipeáil agus roinn an nasc seo chun rochtain a thabhairt do dhaoine eile ar do rPhunann príobháideach:"
        view_original: "Féach ar an mBunchomhad"
        wizard: "Draoi Cur Chun Siúl"
      login_required: "Caithfidh tú a bheith *logáilte isteach* chun ráitis a thabhairt ar an leathanach seo."
      new_section: "Grúpa Nua"
      no_comments: "Ráiteas ar Bith"
      no_files: "Níor Uaslódáladh Comhad ar bith"
      no_submissions: "Ní bhFuarthas Uaslódálacha"
      private_comments: "Faoi láthair ní féidir leat ach na ráiteas don leathanach seo a fheiceáil. Is féidir leat na ráitis a phoibliú más maith leat *tríd na socruithe a athrú don leathanach seo*."
      private_eportfolio: "Ciallaíonn sé sin nach féidir le daoine é a aimsiú nó fiú féachaint air gan chead. Is féidir leat é a fheiceáil ós rud é gurb é do phunann é, ach más mian leat ligean d'aon duine eile é a fheiceáil, beidh ort an nasc speisialta seo a leanas a chóipeáil agus a roinnt ionas gur féidir leo rochtain a fháil ar do phunann:"
      public_eportfolio: "Ciallaíonn sé sin go mbeidh aon duine a bhfuil seoladh do phunann ar eolas aige in ann féachaint air. Is féidir leat do phunann a dhéanamh príobháideach trí *shocruithe do phunann a athrú*."
      recent_submissions: "Cliceáil ar aon uaslódáil chun é a chur le leathanach nua i do r-Phunann."
      titles: 
        already_used: "Tá an uaslódáil seo cuimsithe i do phunann cheana féin"
        view_submission: "Féach ar an uaslódáil"
      welcome: "Más é seo do chéad uair anseo, b'fhéidir gur mhaith leat an draoi a oscailt agus a fheiceáil conas is fearr tosú. Seachas sin is féidir leat uaslódálacha le déanaí a chur leis go tapa nó léim díreach chuig an bpunann."
      write_only_comments: "Tá ráitis don leathanach seo príobháideach. Is féidir leat ráitis a thabhairt, ach ní bheidh ach úinéir an phunann in ann iad a fheiceáil."
    show_me: "taispeáin dom"
    static_page: 
      created_with_canvas: "Cruthaithe le Canvas"
      links: 
        skip_navigation: "Léim Nascleanúint"
      logo: lógó
    title: "%{portfolio_name} fotha"
    titles: 
      feed: "Fotha Atom rPhunann"
    user_index: 
      buttons: 
        add_eportfolio: "Déan rPhunann"
      defaults: 
        eportfolio_name: "Mo Phunann"
      headers: 
        add_eportfolio: "Déan rPhunann"
        eportfolios: rPhunanna
        my_eportfolios: "Mo rPhunanna"
        what: "Cad is rPhunann ann?"
      labels: 
        eportfolio_name: "Ainm rPhunann"
        make_public: "Déan Poiblí é"
      links: 
        create: "Cruthaigh rPhunann"
      page_title: "Mo rPhunanna"
      what: 
        details: |-
            Is áit iad rPhunanna inar féidir leat na uaslódálacha agus
            eispéiris suntasach atá ag tarlú le linn do chuid próiseas
            foghlama a thaispeáint agus a phlé. Is féidir leat rPhunann a úsáid chun: 
            
            * Taispeáin na páipéir a bhfuil tú bródúil astu ionas go bhfeicfidh tú níos mó ná do theagascóir amháin iad
            * Labhair faoin smaoineamh agus faoin obair ar fad a chuaigh isteach i d’uaslódálacha ranga
            * Cruinnigh forbhreathnú ar d’eispéireas oideachasúil ina iomláine
            * Roinn do chuid oibre le cairde, le fostóirí amach anseo, srl.
            
            Is féidir le rPhunanna a bheith poiblí ionas go bhfeiceann gach duine iad, nó is féidir leo a bheith príobháideach ionas go bhfeiceann na daoine a
            cheadaíonn tú iad a fheiceáil, agus is féidir leat an socrú sin a athrú am ar bith.
            
            Réidh le tosú?
        details1: |-
            Is áit iad rPhunanna inar féidir leat na uaslódálacha agus eispéiris suntasach
             atá ag tarlú le linn do chuid próiseas
            foghlama a thaispeáint agus a phlé. Is féidir leat rPhunann a úsáid chun: 
            
            * Taispeáin na páipéir a bhfuil tú bródúil astu ionas go bhfeicfidh níos mó ná do theagascóir amháin iad
            * Labhair faoin machnamh agus faoin obair ar fad a chuaigh isteach i d’uaslódálacha ranga
            * Cruinnigh forbhreathnú ar do thaithí oideachais ina iomláine
            * Roinn do chuid oibre le cairde, le fostóirí amach anseo, srl.
            
            Is féidir le rPhunanna a bheith poiblí ionas go bhfeiceann gach duine iad, nó is féidir leo a bheith príobháideach ionas go bhfuil daoine a thugann tú 
            cead dóibh in ann iad a fheiceáil agus is féidir leat an socrú sin a athrú am ar bith.
            
            Réidh le tosú? Cliceáil ar an gcnaipe.
    wizard_box: 
      finish: 
        body: "Réidh le tosú? Is féidir leat filleadh ar an ndraoi seo ó aon leathanach i gcónaí ach cliceáil ar an nasc \"%{help_link_text}\" a fheicfidh tú ann."
      headers: 
        finish: "Déanfaimid É"
        getting_started: "Ag Cur Tús Leis"
        instructions: "Ag baint úsáid as rPhunann"
        introduction: Réamhrá
        page_content: "Ábhar an Leathanaigh"
        pages: "Leathanaigh grúpa"
        sections: "Ranna na Punainne"
        settings: "Socruithe rPhunann"
        submissions: "Ag Cur Uaslódálacha"
      introduction: 
        body: "Is áit iad ríomhphunanna chun do chuid oibre a léiriú. Tá siad déanta as ranna agus leathanaigh. Tá liosta na gcodanna ar thaobh clé na fuinneoige (%{showme1}). Is féidir leathanaigh iolracha a bheith i ngach roinn, léirithe ar thaobh na láimhe deise den fhuinneog (%{showme2})."
      links: 
        portfolio: "Féach ar an bPunann"
      page_content: 
        body1: "Is é an t-ábhar a fheiceann tú ar leathanach an t-ábhar céanna a fheicfidh cuairteoirí ar bith. Chun an t-ábhar seo a chur in eagar, cliceáil ar an nasc \"%{edit_link_text}\" (%{showme}) agus athrófar an leathanach go modh eagarthóireachta."
        body2: "Anois tá tú ag eagarthóireacht! Athainmnigh an leathanach nó athraigh roghanna Ráiteasa (%{showme1}) más maith leat. Is féidir leat do chuid athruithe a shábháil, a réamhamharc nó a chealú ag am ar bith trí chliceáil ar an gcnaipe ar thaobh na láimhe deise (%{showme2})."
        body3: "Roinntear an t-ábhar i bhfo-ailt, a bhfuil teorainn poncaithe ag gach ceann díobh. Is féidir leat ábhar fo-ailt a scriosadh nó a chur in eagar trí chliceáil ar na deilbhíní %{edit_icon} nó %{delete_icon} ag an gcúinne uachtarach ar dheis den fho-ghrúpa."
        body4: "Chun fo-ailt nua a chur leis, aimsigh agus cliceáil ar an gcineál ábhair is mian leat a chur leis sa liosta roghanna ar thaobh na láimhe deise den leathanach (%{showme})."
      pages: 
        body1: "Tá leathanaigh iolracha ag ranna. Is féidir leat liosta na leathanach a fheiceáil don roinn reatha ar thaobh na láimhe deise den fhuinneog (%{showme1}). Chun leathanaigh a eagrú nó a chur leis, cliceáil ar an nasc \"%{manage_pages}\" (%{showme2})."
        body2: "Is féidir leat aon leathanach a athainmniú trí chliceáil ar an ndeilbhín %{edit_icon} atá le feiceáil, scrios leathanach trí chliceáil ar an ndeilbhín %{delete_icon}, nó ord na leathanaigh a athshocrú trí chliceáil agus iad a tharraingt."
      sections: 
        body1: "Tá ranna liostaithe ar thaobh na láimhe clé den fhuinneog (%{showme1}). Is féidir le leathanaigh iolracha a bheith i ngach roinn. Chun ranna a eagrú nó a chur leis, cliceáil ar an nasc \"%{manage_sections}\" (%{showme2})."
        body2: "Is féidir leat aon ghrúpa a athainmniú trí chliceáil ar an ndeilbhín %{edit_icon} atá le feiceáil, déan na hailt a athshocrú trí iad a chliceáil agus a tharraingt, nó scrios na hailt trí chliceáil ar an ndeilbhín %{delete_icon}."
      settings: 
        body: "Chun socruithe do rPhunann a athrú, cliceáil ar an nasc \"Socruithe rPhunann\" (%{showme}). Is féidir leat an phunann a athainmniú agus athrú freisin cibé an bhfuil sé poiblí nó príobháideach. Níl punanna príobháideacha le feiceáil ach amháin dóibh siúd a dtugann tú rochtain dóibh."
      submissions: 
        body1: "Seans gur thug tú faoi deara ag bun an leathanaigh seo go bhfuil liosta uaslódálacha ó do ranganna le déanaí (%{showme}). Is féidir leat uaslódálacha a chur le leathanaigh nua i do phunann go tapa ón leathanach seo. Cliceáil ar an uaslódáil is mian leat a chur leis agus tiocfaidh dialóg simplí aníos."
        body2: "Go hiontach! Anois chun an uaslódáil a chur leis an iarratas, caithfidh tú an chuid ar mhaith leat a chur leis a roghnú agus ainm a thabhairt don leathanach. Tar éis duit \"Cuir Leathanach Leis\" a chliceáil tabharfar chuig an leathanach nua thú ionas gur féidir leat é a chur in eagar níos mine más mian leat."
  eportfolios_f6dc4579: rPhunanna
  eps_81bd3fbf: EPS
  epub_exporting_f5592ff2: "Easpórtáil ePub"
  epub_exports_3822c3f8: "Easpórtálacha ePub"
  error_59293a2c: earráid
  error_98e81528: Earráid
  error_adding_canvas_file_to_submission_draft_de258021: "Earráid ag cur comhad canvas leis an ndréacht uaslódáil"
  error_adding_file_ec2ba958: "Earráid agus comhad á chur leis"
  error_adding_file_to_discussion_message_16feef3f: "Earráid ag cur comhad leis an dteachtaireacht fóraim"
  error_adding_files_2cd4d45: "Earráid ag cur comhaid leis"
  error_adding_files_97ba198e: "Earráid ag cur comhaid leis."
  error_adding_files_to_conversation_message_58e83876: "Earráid ag cur comhaid le teachtaireacht chomhrá"
  error_adding_files_to_submission_draft_6acac337: "Earráid ag cur comhaid le dréacht uaslódáila"
  error_archiving_rubric_f6e6740e: "Earráid agus Rúibric a chur i gCartlann"
  error_associating_assignment_assignment_name_with__d92e9acf: "Earráid agus tasc \"%{assignment_name}\" á chomhcheangal le huirlis LTI."
  error_canceling_draft_ec3dbdc9: "Earráid ag cealú dréacht"
  error_caption_request_failed_ba967c9a: "Earráid - Theip ar an iarratas ar fhotheideal"
  error_captions_not_found_545eb50c: "Earráid - níor aimsíodh fotheidil"
  error_creating_comment_cbbfc0f0: "Earráid ag cruthu Ráiteas"
  error_creating_discussion_topic_a5f809ec: "Earráid ag cruthú topaic fóraim"
  error_creating_modulename_cd0f5c2e: "Earráid ag cruthú %{moduleName}."
  error_creating_new_course_9d3903bc: "Earráid ag cruthú cúrsa nua"
  error_creating_new_subject_89f16abe: "Earráid ag cruthú ábhar nua"
  error_creating_submission_comment_a5374fcf: "Earráid ag cruthú Ráiteas Uaslódála"
  error_deleting_app_appname_7a5339d4: "Earráid agus an aip “%{appName}” á scriosadh"
  error_deleting_comment_87ca3d06: "Earráid ag scriosadh nóta Ráiteasa"
  error_deleting_custom_status_44fa21eb: "Earráid ag scriosadh an stádas saincheaptha"
  error_deleting_file_551dc16e: "Earráid ag scriosadh %{file}"
  error_deleting_name_reason_11f9d399: "Earráid ag scriosadh %{name}: %{reason}"
  error_details_31e81e4d: "Sonraí earráide"
  error_duplicating_module_4b023042: "Earráid agus modúl á dhúbailt"
  error_embedding_content_from_tool_49bb698e: "Earráid ag leabú ábhar ón uirlis"
  error_exporting_gradebook_b6558e60: "Earráid agus leabhar na marcanna á easpórtáil"
  error_exporting_gradebook_msg_6ea31e2f: "Earráid ag easpórtáil leabhar na marcanna: %{msg}"
  error_failed_to_communicate_with_captioning_servic_823d2336: "Earráid - Theip ar chumarsáid a dhéanamh leis an tseirbhís fortheidealaithe"
  error_failed_to_request_304cfffd: "Earráid - Theip ar iarratas a dhéanamh"
  error_fetching_access_token_1445a9e3: "Earráid ag fáil an comhartha rochtana"
  error_fetching_rubric_data_66432f54: "Earráid ag fáil sonraí rúibric"
  error_fetching_user_details_7c85d23: "Earráid ag fáil sonraí úsáideora"
  error_importing_outcomes_59a4fe81: "Earráid ag iompórtáil torthaí"
  error_importing_rubric_d0f55d79: "Earráid agus rúibric á hiompórtáil"
  error_in_mastery_paths_range_index_7d17ddac: "%{error} i raon cosáin forlámhais %{index}"
  error_loading_comment_library_db6c9045: "Earráid ag lódáil leabharlann nótaí Ráiteasa"
  error_loading_course_data_f056172b: "Earráid ag lódáil sonraí cúrsa"
  error_loading_gradebook_history_try_again_19032437: "Earráid ag lódáil stair an leabhair na marcanna Déan iarracht arís?"
  error_loading_grades_e0b38f4d: "Earráid ag lódáil marcanna"
  error_loading_grading_statuses_a37954c7: "Earráid agus stádas marcála á lódáil"
  error_loading_items_5218438e: "Earráid agus míreanna á lódáil"
  error_loading_more_items_3f109d9f: "Earráid agus tuilleadh míreanna á lódáil"
  error_loading_past_items_2881dbb1: "Earráid agus míreanna san am atá caite á lódáil"
  error_loading_past_messages_4f142523: "Earráid agus teachtaireachtaí ón am atá thart á lódáil"
  error_loading_rollups_87115bc: "Earráid agus rolladh suas á lódáil"
  error_logging_in_error_msg_f61efaa3: "Earráid logáil isteach: %{error_msg}"
  error_message_2b9d12ee: "Earráid: %{message}"
  error_non_english_detected_c18a3e63: "Earráid - Braitheadh neamh-Bhéarla"
  error_occurred_while_adding_message_to_conversatio_3dafd0e5: "Tharla earráid agus teachtaireacht á cur leis an gcomhrá"
  error_occurred_while_creating_conversation_message_43751479: "Tharla earráid agus teachtaireacht chomhrá á cruthú"
  error_rendering_duplicated_module_db821097: "Earráid agus modúl dúbáilte á rindreáil"
  error_reports_7d6c8b1e: "Tuarascálacha Earráidí"
  error_retrieving_assignment_external_tools_9102d343: "Earráid agus uirlisí seachtracha tasc á aisghabháil"
  error_retrieving_content_c07ee76b: "Earráid agus ábhar á aisghabháil"
  error_retrieving_content_from_tool_bad_content_ite_1281b87: "Earráid agus ábhar á aisghabháil ón uirlis (mír droch ábhar)"
  error_retrieving_content_from_tool_e65ef3b7: "Earráid agus ábhar á aisghabháil ón uirlis"
  error_retrieving_import_status_d91ae8e8: "Earráid agus stádas iompórtála á fháil"
  error_retrieving_registrations_97d5c6c9: "Earráid agus cláruithe á n-aisghabháil"
  error_retrieving_similarity_detection_tools_d6d4f9e9: "Earráid agus uirlisí braite cosúlachta á bhfáil"
  error_running_quizzes_2_export_cfecedba: "Earráid agus easpórtáil Quizzes 2 á rith."
  error_saving_assignment_dates_2af5e800: "Earráid agus dátaí an taisc á sábháil: "
  error_saving_discussion_settings_3360661d: "Earráid agus socruithe fóraim á sábháil"
  error_saving_draft_295be180: "Earráid agus Dréacht á Shábháil"
  error_saving_statustype_status_1d2b111: "Earráid ag sábháil stádas %{statusType}"
  error_saving_suggestion_preference_c36ecceb: "Earráid agus sainrogha molta á sábháil"
  error_sending_messages_13c874eb: "Earráid agus teachtaireachtaí á seoladh"
  error_sending_submission_comment_dc15d24f: "Earráid agus an nóta Ráiteasa á sheoladh"
  error_sending_submission_d32dc075: "Earráid agus uaslódáil á seoladh"
  error_something_went_wrong_5308115: "Earráid - Tharla fadhb"
  error_starting_content_share_18fb1532: "Earráid agus comhroinnt ábhair á thosú"
  error_starting_save_operation_81bcb99: "Earráid agus an oibríocht shábháil á thosú:"
  error_submitting_rubric_83daca8b: "Earráid agus rúibric á chur isteach"
  error_submitting_to_plagiarism_service_9b0748cb: "Earráid ag cur isteach don tseirbhís bradaíola"
  error_submitting_to_plagiarism_service_you_may_res_3c89e82d: "Earráid ag cur isteach don tseirbhís bradaíola. Is féidir leat cuir isteach arís ó SpeedGrader."
  error_the_tool_did_not_return_a_url_to_canvas_a9afa641: "Earráid: Níor chuir an uirlis URL ar ais chuig Canvas"
  error_the_tool_returned_an_invalid_content_type_co_10a11c07: "Earráid: Cuireadh cineál ábhair neamhbhailí ar ais ón uirlis \"%{contentType}\""
  error_un_archiving_rubric_efc6fb15: "Earráid an Rúibric a Dhí-Chartlannú"
  error_updating_cluster_error_674e5f2e: "Earráid ag nuashonrú %{cluster}: %{error}"
  error_updating_comment_4b80c76d: "Earráid agus an Ráiteas á nuashonrú"
  error_updating_discussion_topic_d47c64ff: "Earráid agus an topaic fóraim á nuashonrú"
  error_updating_file_usage_rights_f9216019: "Earráid agus cearta úsáide comhad á nuashonrú"
  error_updating_module_access_f0970f4c: "Earráid agus rochtain mhodúil á nuashonrú."
  error_updating_moduleitemname_96819b43: "Earráid ag nuashonrú \"%{moduleItemName}"
  error_updating_modulename_settings_da982acf: "Earráid agus socruithe %{moduleName} á nuashonrú."
  error_updating_notes_31b24785: "Earráid agus nótaí á nuashonrú"
  error_updating_pacename_ad07f9df: "Earráid agus %{paceName} á nuashonrú"
  error_updating_status_of_module_item_80336274: "Earráid agus stádas mhír mhodúil á nuashonrú"
  error_updating_submission_draft_1d40ade7: "Earráid agus an dréacht uaslódáil á nuashonrú"
  error_uploading_file_73235601: "Earráid agus an comhad á uaslódáil"
  error_uploading_file_e2d31b56: "Earráid agus an comhad á uaslódáil."
  error_uploading_files_db354fa9: "Earráid agus comhaid á n-uaslódáil."
  error_uploading_files_f709361f: "Earráid agus comhaid á n-uaslódáil"
  error_uploading_video_audio_recording_16d9730a: "Earráid agus taifeadadh físe/fuaime á uaslódáil"
  error_while_importing_csv_please_contact_support_e_57e6b3b: "Earráid agus CSV á iompórtáil. Déan teagmháil le tacaíocht, le do thoil. (Tuairisc earráide %{number})"
  error_with_discussion_topic_37c699d1: "Earráid leis an topaic fóraim"
  errormessage_efa8ae9: "%{errorMessage}"
  errors: 
    bad_navigation_config: "Cumraíocht táb cúrsa neamhbhailí"
    blank: "Ag teastáil"
    format: "%{attribute} %{message}"
    index: 
      all_categories: "- Gach Catagóir -"
      labels: 
        account: cuntas
        category: catagóir
        comments: ráitis
        created_at: "cruthaithe ag"
        request_context_id: "iarr ID an chomhthéacs"
        subject: ábhar
        url: url
        user: úsáideoir
      message_contains: "Tá an méid seo a leanas sa teachtaireacht"
    max_attempts: "An iomarca iarrachtaí logáil isteach ar theip orthu. Bain triail eile as ar ball le do thoil nó déan teagmháil le riarthóir do chórais."
    messages: 
      accepted: "ní mór glacadh leis"
      blank: "ní féidir leis a bheith bán"
      confirmation: "ní thagann sé le %{attribute}"
      empty: "ní féidir leis a bheith folamh"
      equal_to: "ní mór dó a bheith comhionann le %{count}"
      even: "caithfidh sí a bheith cothrom"
      exclusion: "in áirithe"
      greater_than: "ní mór dó a bheith níos mó ná %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "caithfidh sí a bheith níos mó ná nó cothrom le %{count}"
      in: "caithfidh sé a bheith i %{count}"
      inclusion: "níl sé cuimsithe sa liosta"
      invalid: neamhbhailí
      less_than: "caithfidh sí a bheith níos lú ná %{count}"
      less_than_or_equal_to: "caithfidh sí a bheith níos lú ná nó cothrom le %{count}"
      model_invalid: "Theip ar bhailíochtú: %{errors}"
      not_a_number: "ní uimhir é"
      not_an_integer: "caithfidh sí a bheith ina slánuimhir"
      odd: "caithfidh sí a bheith corr"
      other_than: "ní mór dó a bheith difriúil ó %{count}"
      password_too_long: "tá sé ró-fhada"
      present: "caithfidh sé a bheith bán"
      required: "caithfidh sé a bheith ann"
      taken: "Tá sé glactha cheana féin"
      too_long: 
        one: "ró-fhada (carachtar 1 ar a mhéad)"
        other: "ró-fhada (is é %{count} an t-uasmhéid carachtair)"
      too_short: 
        one: "ró-ghearr (carachtar 1 ar a laghad)"
        other: "ró-ghearr (is é %{count} an t-íosmhéid carachtair)"
      wrong_length: 
        one: "an fad mícheart (ba cheart go mbeadh carachtar 1 ann)"
        other: "an fad mícheart (ba chóir go mbeadh %{count} carachtar)"
    no_attached_file: "Ní mór duit comhad amháin ar a laghad a cheangal leis an dtasc seo"
    notices: 
      error_reported: "Go raibh maith agat as do chabhair!  Tosóimid ag obair ar seo díreach anois"
    rapid_attempts: "Tá tú logáilte isteach arís agus arís eile ró-thapa le déanaí. Fan cúpla soicind agus bain triail eile as."
    registration_incomplete: "Ní mór duit do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú sular féidir leat féachaint ar an leathanach seo"
    required: "Ag teastáil"
    sis_id_in_use: "Tá ID SIS \"%{sis_id}\" in úsáid cheana féin"
    unsaved_changes: "Tá athruithe nach bhfuil sábháilte agat."
    wrong_file_extension: "An comhad a roghnaigh tú le iarmhír \"%{extension}\", níl sé údaraithe lena chur isteach"
  even_with_the_account_calendars_add_edit_delete_ev_4f9c50ac: "Fiú leis na Féilirí Cuntais - agus na ceadanna imeachta cuir le / cuir in eagar / scrios cumasaithe, ní féidir imeachtaí a chruthú ach i bhféilirí cuntais atá le feiceáil."
  event_creation_failed_71b75bea: "Theip ar chruthú an imeachta"
  event_date_c9459fe3: "Dáta Imeachta"
  event_end_time_ef830e66: "Am Deiridh Imeachta"
  event_fe9ba3fe: Imeacht
  event_start_time_441b491f: "Am Tosaigh Imeachta"
  event_title_57a50568: "Teideal an Imeachta:"
  event_title_7f1051a6: "Teideal an Imeachta"
  event_title_course_name_changed_to_37510fbb: "%{event_title}, %{course_name} athraigh go"
  everthing_updated_after_start_date_f3be8ba: "Nuashonraíodh gach rud tar éis an dáta tosaithe"
  every_665d821e: Gach
  every_a79cad1a: gach
  every_count_days_times_times_6271ab22: 
    one: "Go laethúil, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} lá, %{times} uair"
  every_count_days_until_until_4f2203f1: 
    one: "Go laethúil go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} lá go dtí %{until}"
  every_count_months_on_day_days_times_times_7fd6d4d7: 
    one: "Go míosúil ar lá %{days}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} mhí ar lá %{days}, %{times} uair"
  every_count_months_on_day_days_until_until_495496b7: 
    one: "Go míosúil ar lá %{days} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} mhí ar lá %{days} go dtí %{until}"
  every_count_months_on_days_days_times_times_ae0816fb: 
    one: "Go míosúil ar lá %{days}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} mhí ar laethanta %{days}, %{times} uair"
  every_count_months_on_days_days_until_until_ae3d3266: 
    one: "Go míosúil ar laethanta %{days} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} mhí ar laethanta %{days} go dtí %{until}"
  every_count_months_on_days_times_times_2a485144: 
    one: "Go míosúil gach %{days}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} mhí ar %{days}, %{times} uair"
  every_count_months_on_days_until_until_ea135626: 
    one: "Go míosúil gach %{days} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} mhí ar %{days} go dtí %{until}"
  every_count_months_on_the_ord_days_times_times_ea3776de: 
    one: "Go míosúil ar an %{ord} %{days}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} mí ar an %{ord} %{days}, %{times} uair"
  every_count_months_on_the_ord_days_until_until_5e064333: 
    one: "Go míosúil ar an %{ord} %{days} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} mí ar an %{ord} %{days} go dtí %{until}"
  every_count_months_times_times_742e638d: 
    one: "Go míosúil, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} mí, %{times} uair"
  every_count_months_until_until_64ddc059: 
    one: "Go míosúil go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} mí go dtí %{until}"
  every_count_weeks_on_byday_times_times_26a6862b: 
    one: "Go seachtainiúil ar %{byday}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} seachtain ar %{byday}, %{times} uair"
  every_count_weeks_on_byday_until_until_b2df01ed: 
    one: "Go seachtainiúil ar %{byday} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} seachtain ar %{byday} go dtí %{until}"
  every_count_weeks_times_times_cf37a00b: 
    one: "Go seachtainiúil, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} seachtain, %{times} uair"
  every_count_weeks_until_until_a1b0876e: 
    one: "Seachtainiúil go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} seachtain go dtí %{until}"
  every_count_years_on_date_times_times_c4894eac: 
    one: "Go bliantúil ar %{date}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} bliain ar %{date}, %{times} uair"
  every_count_years_on_date_until_until_a351d21d: 
    one: "Go bliantúil ar %{date} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} bliain ar %{date} go dtí %{until}"
  every_count_years_on_the_first_days_of_month_times_34a59e5b: 
    one: "Go bliantúil ar an gcéad %{days} de %{month}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} bliain ar an gcéad %{days} de %{month}, %{times} uair"
  every_count_years_on_the_first_days_of_month_until_e4c5b53a: 
    one: "Go bliantúil ar an gcéad %{days} de %{month} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} bliain ar an gcéad %{days} de %{month} go dtí %{until}"
  every_count_years_on_the_ord_days_of_month_times_t_59e822d0: 
    one: "Go bliantúil ar an %{ord} %{days} de %{month}, %{times} uair"
    other: "Gach %{count} bliain ar an %{ord} %{days} de %{month}, %{times} uair"
  every_count_years_on_the_ord_days_of_month_until_u_3eb2883d: 
    one: "Go bliantúil ar an %{ord} %{days} de %{month} go dtí %{until}"
    other: "Gach %{count} bliain ar an %{ord} %{days} de %{month} go dtí %{until}"
  everyone_854554dd: "Gach duine"
  everyone_else_6c6dc7b6: "Gach Duine Eile"
  everyone_else_cc5f6888: "Gach duine eile"
  everyone_public_45ff1f25: "Gach duine (poiblí)"
  everything_updated_after_start_date_4b3e587f: "Nuashonraítear gach rud tar éis an dáta tosaithe"
  ex_ba24edf6: EX
  exact_value_margin_eae7e67e: "%{exact_value} +/- %{margin}"
  exactly_one_rating_can_have_mastery_c1d87990: "Is féidir Forlámhas a bheith ag rátáil amháin"
  example_84698b7d: Sampla
  example_edu_cc1a0744: "@sampla.edu"
  example_final_score_355aff0f: "Sampla scór deiridh"
  example_https_schoolofrock_catalog_instructure_com_b7a35ab5: "sampla: \" https://schoolofrock.catalog.instructure.com\""
  example_https_schoolofrock_edu_d4326f03: "sampla: \" https://schoolofrock.edu\""
  example_item_scores_6726c689: "Scóráil mhír shamplach"
  example_school_of_rock_41f32c31: "sampla: \"School of Rock\""
  exceeded_the_maximum_length_number_characters_2d25611e: "Níos mó ná an t-uasfhad (%{number} carachtair)"
  exceeds_1dfdae30: "Téann sé thar"
  exceeds_expectations_5910fc3a: "Níos mó ná Ionchais"
  exceeds_mastery_1f995dce: "Sáraíonn sé Forlámhas"
  exceeds_max_events_28f19b04: "Sáraíonn sé %{max} imeacht."
  exceeds_max_occurrences_limit_98f47533: "Téann %{max} thar teorainn tarluithe"
  excel_file_c6b9890: "Comhad Excel"
  excelsior_student_activity_tracking_7a1ba44d: "Rianú Gníomhaíocht Mac Léinn Excelsior"
  exciting_discussion_9f67bd0a: "Fóram spreagúil"
  exclude_any_data_that_hasn_t_been_updated_since_th_b9505c82: "Fág amach aon sonraí nár nuashonraíodh ón dáta tugtha"
  excuse_this_assignment_for_the_selected_student_af04e132: "Ná bac leis an Tasc Seo don Mac Léinn Roghnaithe"
  excused_3aab77: "Leithscéal faighte"
  excused_5877183c: "Ní bhacfar leis/léi!"
  excused_cf8792eb: Maoinithe
  exit_d0c7b013: Scoir
  expand_all_8329940a: "Leathnaigh Gach"
  expand_all_bb64d2ea: "Leathnaigh Gach"
  expand_all_modules_a7d79134: "Leathnaigh Gach Modúl"
  expand_collapse_lang_73edc33c: "Leathnaigh/laghdaigh %{lang}"
  expand_collapse_title_outcome_group_student_meets__46ffef48: "Leathnaigh/laghdaigh %{title} Grúpa Torthaí, gnóthaíonn an mac léinn Forlámhas ar %{mastery_count} de %{count} torthaí"
  expand_description_for_outcome_title_abc8f30: "Leathnaigh an cur síos don toradh %{title}"
  expand_discussion_thread_from_author_829cfae1: "Leathnaigh snáithe fóraim ó %{author}"
  expand_global_navigation_2c28d5d4: "Leathnaigh nascleanúint uilíoch"
  expand_list_of_group_members_for_groupname_9ce9d2f7: "Leathnaigh liosta de bhaill an ghrúpa le haghaidh %{groupName}"
  expand_name_71d944fd: "Leathnaigh %{name}"
  expand_or_collapse_e0555875: "Leathnaigh nó Laghdaigh"
  expand_permission_b45bf097: "Leathnaigh %{permission}"
  expand_permission_c61d5958: "Leathnaugh cead"
  expand_subdiscussion_cd226ed4: "Leathnaigh Foth-fhóraim"
  expand_threads_634fe7a1: "Leathnaigh Snáitheanna"
  expand_tutorial_tray_22630c49: "Leathnaigh tráidire teagaisc"
  expanded_f4493860: Leathnaithe
  expected_array_of_objects_b09ead01: "Réimse míre a bhíothas ag súil leis"
  expected_filter_param_to_be_one_of_visible_hidden_c658bc3: "Bhíothas ag súil le %{filter} param le bheith ar cheann de: %{visible}, %{hidden}"
  expired_3c77c435: "imithe in éag"
  expires_at_6214b43f: "Imíonn sé In éag Ag"
  explanation_of_statuses_90a26d07: "Míniú ar stádais:"
  explicit_latex_typesetting_c1c569c9: "Clóchur LaTeX follasach"
  export_course_content_f4774b74: "Easpórtáil Ábhar an Chúrsa"
  export_current_gradebook_view_6cb376a3: "Easpórtáil an Radharc Reatha ar Leabhar na Marcanna"
  export_de71cd8e: Easpórtáil
  export_entire_gradebook_e980d946: "Easpórtáil Leabhar iomlán na Marcanna"
  export_failed_5d615d6d: "Theip ar easpórtáil"
  export_in_progress_70db262a: "Easpórtáil ar siúl"
  export_pairing_codes_5749f6f1: "Easpórtáil Cóid Péireála"
  export_report_7c5899e: "Tuarascáil easpórtála"
  exported_package_history_bfca44b9: "Stair Pacáiste Easpórtáilte"
  exporting_b1eab154: "Ag Easpórtáil"
  exporting_filename_ea2441ad: "Ag Easpórtáil %{filename}"
  extend_due_date_20651e76: "Cuir Síneadh Ama Leis an nDáta Dlite"
  extended_632ebee0: Sínte
  extended_9a58dcb6: Sínte
  extensions_7250a0bb: Eisínteachtaí
  external_apps_account_course_settings_78de2b2f: "Aipeanna Seachtracha (Cuntas, Socruithe Cúrsa)"
  external_apps_course_settings_1f045644: "Aipeanna Seachtracha (Socruithe Cúrsa)"
  external_apps_f5490181: "Aipeanna Seachtracha"
  external_collaborations_tool_a4899abb: "Uirlis Comhoibrithe Seachtracha"
  external_content: 
    cancel: 
      canceling: "Á chur ar ceal..."
      popup_success: "Cuirthe ar ceal. Ba chóir go ndúnfadh an mhír aníos leis féin..."
    success: 
      oembed_failure: "Theip ar aisghabháil an ábhair, bain triail eile as nó cuir an earráid in iúl do riarthóir do chórais."
      popup_success: "Rath! Ba chóir go ndúnfadh an mhír aníos leis féin..."
      retrieving_content: "Ábhar á Fháil..."
  external_feed: 
    original_article: "Airteagal bunaidh"
    short_feed_title: "%{short_url} fotha"
  external_feed_deleted_successfully_33209dbc: "Scriosadh fotha seachtrach go rathúil"
  external_feed_successfully_added_e0ce0784: "D'éirigh leis an bhfotha seachtrach a chur leis"
  external_feeds_b6345379: "Fothaí Seachtracha"
  external_images_in_this_resource_were_unreachable_5d9cbad2: "Ní raibh íomhánna seachtracha san acmhainn seo inrochtana:"
  external_integration_keys_8b4f4548: "Eochracha Comhtháthaithe Seachtracha"
  external_links_3d9f074e: "Naisc Sheachtracha"
  external_links_in_this_resource_were_unreachable_ad00a7e3: "Ní raibh naisc sheachtracha san acmhainn seo inrochtana:"
  external_tool_6594ee34: "Uirlis sheachtrach"
  external_tool_c5a6410a: "Uirlis Sheachtrach"
  external_tool_drawer_a0b21a8e: "Tarraiceán Uirlis Sheachtrach"
  external_tool_frame_70b32473: "Fráma uirlisí seachtrach"
  external_tool_tool_id_6028b3b1: "Uirlis Sheachtrach %{tool_id}"
  external_tool_url_cannot_be_left_blank_a34b6bb2: "Ní féidir URL Uirlis Sheachtrach a fhágáil bán"
  external_tools: 
    cannot_locate_launch_request: "Ní féidir an t-iarratas seolta a aimsiú, bain triail eile as."
    external_tool: 
      account_navigation_configured: "Nascleanúint cuntais cumraithe"
      course_navigation_configured: "Nascleanúint Cúrsa cumraithe"
      delete_tool: "Scrios Uirlis"
      edit_tool: "Cuir an Uirlis in Eagar"
      editor_button_configured: "Cnaipe eagarthóra cumraithe"
      homework_submission_configured: "uaslódáil obair bhaile cumraithe"
      labels: 
        consumer_key: "Eochair Tomhaltóra"
        description: "Cur Síos"
        domain: Fearann
        extras: Breiseáin
        privacy: Príobháideachas
        url: URL
        vendor_help_link: "Nasc Cabhrach Díoltóra"
      resource_selection_configured: "Roghnú acmhainne cumraithe"
      user_navigation_configured: "Nascleanúint úsáideora cumraithe"
    finished: 
      load_failure_message: "Tharla fadhb agus an uirlis sonraithe á lódáil. Déan teagmháil le do riarthóir má leanann na fadhbanna seo ar aghaidh."
      load_failure_title: "Theip ar an Uirlis a Lódáil"
      load_success_message: "Tá cead agat nascleanúint a dhéanamh ón leathanach seo."
      load_success_title: "Úsáid Uirlis Críochnaithe"
  external_tools_6e77821: "Uirlisí Seachtracha"
  external_tools_in_assignment_enhancements_18841855: "Uirlisí seachtracha i bhFeabhsúcháin Tasc"
  external_url_e9b87215: "URL Seachtrach"
  external_urls_62082a38: "URLanna seachtracha"
  extra_credit_not_permitted_on_outcomes_score_adjus_714dd746: "Ní cheadaítear creidmheas breise ar thorthaí, scór coigeartaithe go dtí an t-uasmhéid is féidir %{outcome}"
  extract_error_error_file_names_a4989ed0: "Earráid asbhainte, %{error}: %{file_names}"
  extreme_critical_emergency_80b3dbda: "ÉIGEANDÁLA FHORCHRITICIÚIL!"
  faculty_journal_5634938e: "Iris Dáimhe"
  faculty_journal_deprecation_1f18f7ab: "Dímheas ar an Iris Dáimhe"
  faculty_journal_has_been_deprecated_70c65772: "Cáineadh Iris Dáimhe!"
  faculty_journal_manage_entries_efc09599: "Iris Dáimhe - bainistigh iontrálacha"
  faculty_journal_will_be_discontinued_on_deprecatio_d5d1e8b3: "Scoirfear Iris Dáimhe ar %{deprecationDate}."
  fail_62dbb06a: teip
  failed_276786d: "Theip ar"
  failed_307449e1: "Theip ar:"
  failed_at_61f5fb71: "Theip ar ag"
  failed_at_f471dfd3: "Theip ar Ag"
  failed_creating_an_event_for_the_series_update_not_60aef071: "Theip ar imeacht a chruthú don tsraith, níor sábháladh an nuashonrú"
  failed_creating_user_b706a1c5: "Theip ar úsáideoir chruthú"
  failed_deleting_an_event_from_the_series_update_no_f4368d39: "Theip ar imeacht ón tsraith a scriosadh, níor sábháladh an nuashonrú"
  failed_getting_course_list_49846a93: "Theip ar liosta na gcúrsaí a fháil"
  failed_getting_file_to_preview_89fe2bf4: "Theip ar an gcomhad a fháil chun réamhamharc"
  failed_getting_next_batch_of_announcements_1f1165a5: "Theip ar an gcéad bhaisc fógraí eile a fháil."
  failed_getting_to_do_list_10ce2833: "Theip ar an liosta Le Déanamh a fháil"
  failed_initializing_dashboard_3d967143: "Theip ar thúsú an deais"
  failed_jobs_b632bbf0: "Poist a theip orthu"
  failed_loading_course_cards_8fcdb36d: "Theip ar lódáil cártaí cúrsa"
  failed_loading_course_sections_refresh_page_to_try_f97160bf: "Theip ar lódáil ailt an chúrsa. Athnuaigh an leathanach chun triail eile a bhaint as."
  failed_pairing_student_c9f0863b: "Theip ar an bpéireáil mac léinn."
  failed_parsing_the_event_s_recurrence_rule_e_43f87709: "Theip ar pharsáil riail atarlaithe an imeachta: %{e}"
  failed_peeking_into_your_future_e95b9306: "Theip ar bhreathnú ar do thodhchaí"
  failed_peeking_into_your_past_5bec2323: "Theip ar bhreathnú ar do stair"
  failed_please_report_the_following_error_code_to_y_42248d60: "Theip air, tuaraiscigh an cód earráide seo a leanas don riarthóir córais: TuairiscEarráide:%{error};"
  failed_retrieving_media_sources_32aed288: "Theip ar aisghabháil foinsí meán."
  failed_saving_changes_on_name_aa5bc91c: "Theip ar shábháil na n-athruithe ar %{name}."
  failed_sending_message_64001749: "Theip ar sheoladh na teachtaireachta."
  failed_the_report_failed_to_generate_a_file_please_60a6582d: "Theip air, theip ar an dtuairisc comhad a ghiniúint. Bain triail as arís, le d'thoil."
  failed_to_add_new_feed_ee1c5ea: "Theip ar fhotha nua a chur leis"
  failed_to_add_rubric_to_assignment_f683d073: "Theip ar rúibric a chur leis an tasc"
  failed_to_change_last_attended_date_1e340ba6: "Theip ar an Dáta Deiridh ar Freastalaíodh air a Athrú"
  failed_to_clear_cache_7361ab: "Theip ar an dtaisce a ghlanadh"
  failed_to_create_domain_lookup_4d40fa17: "Theip ar chuardach fearainn a chruthú"
  failed_to_create_internal_setting_f60fb462: "Theip ar an socrú inmheánach a chruthú"
  failed_to_create_new_role_e336e461: "Theip ar ról nua a chruthú"
  failed_to_create_temporary_enrollment_pairing_617dd0c3: "Theip ar phéireáil rollaithe shealadach a chruthú"
  failed_to_create_temporary_enrollment_pairing_due__a2bf61a: "Theip ar phéireáil rollaithe shealadach a chruthú mar gheall ar earráid anaithnid"
  failed_to_create_temporary_enrollment_please_try_a_4d765613: "Theip ar rollú sealadach a chruthú, bain triail eile as ar ball"
  failed_to_delete_auth_tokens_on_canvas_side_1d871f46: "Theip ar dhearbhán údaraithe a scriosadh ar thaobh Canvas"
  failed_to_delete_auth_tokens_on_catalog_side_54aa9a8c: "Theip ar dhearbhán údaraithe a scriosadh ar thaobh na Catalóige."
  failed_to_delete_discussion_title_986df717: "Theip ar an bhfóram a scriosadh %{title}"
  failed_to_delete_domain_lookup_7e73d3e7: "Theip ar an gcuardach fearainn a scriosadh"
  failed_to_delete_external_feed_36f19d70: "Theip ar an bhfotha seachtrach a scriosadh"
  failed_to_delete_forbidden_words_list_f362dac1: "Theip ar liosta na bhfocal toirmiscthe a scriosadh."
  failed_to_delete_internal_setting_b85d397c: "Theip ar an socrú inmheánach a scriosadh"
  failed_to_delete_name_4abd2ed5: "Theip ar scriosadh %{name}."
  failed_to_delete_role_label_27959de3: "Theip ar an ról a scriosadh %{label}"
  failed_to_delete_selected_pages_26fa87db: "Theip ar na leathanaigh roghnaithe a scriosadh"
  failed_to_delete_temporary_enrollment_a448a32a: "Theip ar an rollú sealadach a scriosadh"
  failed_to_delete_temporary_enrollment_due_to_an_un_45295b0f: "Theip ar an rollú sealadach a scriosadh de bharr earráid anaithnid"
  failed_to_delete_to_do_64edff49: "Theip ar le déanamh a scriosadh"
  failed_to_execute_search_e1557799: "Theip ar an gcuardach a rith: "
  failed_to_export_blueprint_course_settings_1ced8c6: "Theip ar easpórtáil socruithe an Treoirphlean Cúrsa"
  failed_to_export_context_info_acb07497: "Theip ar easpórtáil eolas comhthéacs"
  failed_to_export_course_paces_e17583ba: "Theip ar easpórtáil luasanna an chúrsa"
  failed_to_fetch_content_for_import_a042cc27: "Theip ar ábhar a fháil lena iompórtáil."
  failed_to_fetch_latest_forbidden_words_4d2a7dd6: "Theip ar na focail thoirmiscthe is déanaí a fháil."
  failed_to_fetch_migration_issues_data_a896da98: "Theip ar shonraí saincheisteanna imirce a fháil."
  failed_to_fetch_temporary_enrollment_data_9422003: "Theip ar shonraí rollaithe sealadacha a fháil"
  failed_to_get_new_activity_17e7ec7c: "Theip ar ghníomhaíocht nua a fháil"
  failed_to_get_temporary_enrollments_for_provider_617a73ea: "Theip ar rollaithe shealadacha a fháil don soláthraí"
  failed_to_get_temporary_enrollments_for_recipient_1baf62d3: "Theip ar rollaithe shealadacha a fháil don fhaighteoir"
  failed_to_ignore_assignment_46565fa3: "Theip ar neamhaird a dhéanamh den tasc"
  failed_to_import_media_objects_4c1fcb4f: "Theip ar iompórtáil míreanna meán"
  failed_to_import_some_lti_resource_links_ab124c3f: "Theip ar roinnt naisc acmhainne LTI a iompórtáil"
  failed_to_invalidate_portal_path_5bc31b91: "Theip ar chonair na tairsí a neamhbhailiú"
  failed_to_load_account_used_locations_c017dae7: "Theip ar lódáil na suíomhanna a úsáideadh ar chuntais"
  failed_to_load_announcements_429c16fc: "Theip ar lódáil fógraí."
  failed_to_load_apps_db37e651: "Theip ar lódáil aipeanna."
  failed_to_load_assignments_in_important_dates_ce3b4227: "Theip ar thascanna a lódáil ar dhátaí tábhachtacha."
  failed_to_load_assignments_used_locations_2b37a5dd: "Theip ar lódáil na suíomhanna a úsáideadh"
  failed_to_load_conversation_messages_9b4546fc: "Theip ar lódáil teachtaireachtaí comhrá."
  failed_to_load_course_settings_74168426: "Theip ar shocruithe an chúrsa a lódáil"
  failed_to_load_courses_refresh_the_page_to_try_aga_4248fa3f: "Theip ar chúrsaí a lódáil. Athnuaigh an leathanach chun triail eile a bhaint as."
  failed_to_load_csp_information_try_refreshing_the__4a056997: "Theip ar lódáil an t-eolas CSP, bain triail as an leathanach a athnuachan."
  failed_to_load_events_in_important_dates_2195b227: "Theip ar imeachtaí a lódáil ar dhátaí tábhachtacha."
  failed_to_load_external_feeds_7ac8411d: "Theip ar Fhothaí Seachtracha a Lódáil"
  failed_to_load_grade_details_for_coursename_2325cfd2: "Theip ar sonraí Marc a lódáil le haghaidh %{courseName}"
  failed_to_load_grades_for_the_requested_grading_pe_52cefa9: "Theip ar na marcanna lódáil don tréimhse mharcála iarrtha"
  failed_to_load_grading_periods_for_coursename_87ac2b6: "Theip ar tréimhse mharcála a lódáil le haghaidh %{courseName}"
  failed_to_load_groupkey_data_8442a02f: "Theip ar shonraí %{groupKey} a lódáil"
  failed_to_load_important_info_da5b24dc: "Theip ar eolas thábhachtach a lódáil."
  failed_to_load_job_stats_error_1b341afe: "Theip ar staitisticí poist a lódáil: %{error}"
  failed_to_load_more_submissions_148ff11f: "Theip ar a thuilleadh uaslódálacha a lódáil"
  failed_to_load_opportunities_52ab6404: "Theip ar dheiseanna a lódáil"
  failed_to_load_recent_activity_d3e5adeb: "Theip ar an ngníomhaíocht le déanaí a lódáil"
  failed_to_load_sections_data_7eab7ffb: "Theip ar lódáil sonraí rannáin"
  failed_to_load_staff_f866cf2e: "Theip ar an bhfoireann a lódáil."
  failed_to_load_student_annotation_file_data_256d99d2: "Theip ar lódáil sonraí comhaid nótaí mínithe an mac léinn."
  failed_to_load_students_data_61cb6102: "Theip ar sonraí na mac léinn a lódáil"
  failed_to_load_students_data_7038357d: "Theip ar sonraí na mac léinn a lódáil)"
  failed_to_load_the_grades_tab_c6118c57: "Theip ar táb na marcanna a lódáil"
  failed_to_load_the_schedule_tab_fd7b0911: "Theip ar an dtáb sceidil a lódáil"
  failed_to_load_the_to_do_sidebar_b6169202: "Theip ar lódáil an Bharra Taoibh ‘Le Déanamh’"
  failed_to_load_todos_93cfc2d2: "Theip ar rudaí atá le déanamh a lódáil"
  failed_to_load_used_locations_94fe4eae: "Theip ar láithreacha úsáidte a lódáil"
  failed_to_log_in_7ceec561: "Theip ar Logáil Isteach"
  failed_to_mark_announcements_as_read_1df1f789: "Theip ar fhógraí a mharcáil mar léite"
  failed_to_opt_out_of_the_canvas_for_elementary_das_cf7210f0: "Theip ar dhiúltiú ó dheais Canvas le haghaidh Bunoideachas"
  failed_to_perform_search_c918100f: "Theip ar an gcuardach a dhéanamh"
  failed_to_remove_catalog_settings_f5359b2b: "Theip socruithe na Catalóige a bhaint"
  failed_to_remove_special_catalog_users_8889b686: "Theip ar úsáideoirí speisialta na Catalóige a bhaint"
  failed_to_remove_the_image_please_try_again_bd3ca65d: "Theip ar an íomhá a bhaint, bain triail eile as."
  failed_to_remove_user_7ce5e427: "Theip ar úsáideoir a bhaint"
  failed_to_report_the_image_please_try_again_92398b47: "Theip ar an íomhá a thuairisciú, bain triail eile as, le do thoil."
  failed_to_retrieve_temporary_enrollment_pairing_du_fc18a97b: "Theip ar phéireáil rollaithe shealadach a aisghabháil mar gheall ar earráid anaithnid"
  failed_to_retrieve_temporary_enrollment_pairing_ecb274d: "Theip ar phéireáil rollaithe shealadach a aisghabháil"
  failed_to_save_dashboard_selection_32e71c72: "Theip ar an rogha painéal a shábháil"
  failed_to_save_please_try_again_later_bb7070fb: "Theip ar shábháil, bain triail eile as ar ball, le do thoil."
  failed_to_save_selected_calendars_210b5e8f: "Theip ar shábháil féilirí roghnaithe"
  failed_to_save_to_do_ddc7503b: "Theip ar shábháil le déanamh"
  failed_to_set_default_grade_aa3defda: "Theip ar mharcanna réamhshocraithe a shocrú"
  failed_to_split_users_d9759007: "Theip ar úsáideoirí a scoilteadh."
  failed_to_submit_draft_comment_1de83451: "Theip ar an dréacht-Ráiteas a chur isteach"
  failed_to_throttle_tag_error_356b24eb: "Theip ar an gclib a scóigeadh: %{error}"
  failed_to_unblock_strand_singleton_b33324c1: "Theip ar an mbac a bhaint de shnáithe/singil"
  failed_to_update_account_notification_settings_194c1cd4: "Theip ar shocruithe fógraí cuntais a nuashonrú"
  failed_to_update_course_notification_settings_cbf0eb18: "Theip ar shocruithe fógraí cúrsa a nuashonrú"
  failed_to_update_discussion_23cc229a: "Theip ar an bhfóram a nuashonrú"
  failed_to_update_domain_lookup_b2437cf7: "Theip ar an gcuardach fearainn a nuashonrú"
  failed_to_update_internal_setting_ab3d0a4a: "Theip ar an socrú inmheánach a nuashonrú"
  failed_to_update_permission_33c493f: "Theip ar an gcead a nuashonrú"
  failed_to_update_publication_date_83c5b171: "Theip ar an dáta foilsithe a nuashonrú"
  failed_to_update_role_name_8c7b0119: "Theip ar ainm an róil a nuashonrú"
  failed_to_update_strand_8d1c82d: "Theip ar an snáithe a nuashonrú"
  failed_to_validate_cas_ticket_error_31aa4c63: "Theip ar bhailíochtú ticéad CAS: %{error}"
  failed_updating_an_event_in_the_series_update_not__bd0fa74f: "Theip ar nuashonrú imeacht sa tsraith, níor sábháladh an nuashonrú"
  failure_loading_the_to_do_list_c61895c8: "Theip ar lódáil an liosta Le Déanamh"
  fair_38e62237: Cothrom
  fair_score_554e2558: "Scór Cothrom"
  fair_use_bee47d77: "Úsáid Chothram"
  fall_grading_period_current_score_d48c7f78: "Scór reatha tréimhse mharcála an fhomhair"
  fall_grading_period_final_score_56d96a8f: "Scór deiridh tréimhse mharcála an fhomhair"
  fall_grading_period_id_74ef68e: "ID tréimhse mharcála an fhomhair"
  favicon_6e658914: Favicon
  favorite_courses_fbd356f0: "Cúrsaí is Fearr"
  favorite_d720d310: Ceanán
  favorites_c7e0207c: Ceanáin
  feature_f5526584: Gné
  feature_flags_52141c74: "Bratacha Gnéithe"
  feature_headline_3f0daf4: "Ceannlíne Gné"
  feature_option_dbfa062f: "Rogha gné"
  feature_options_37a2c317: Gné-Roghanna
  feature_options_account_settings_294a39f8: "Roghanna Gné (Socruithe Cuntais)"
  feature_options_enable_disable_7e748054: "Roghanna Gné - cumasaigh / díchumasaigh"
  feature_options_view_a170e80c: "Roghanna Gné - amharc"
  feature_preview_5e1216a0: "Réamhamharc Gné"
  feature_preview_opting_in_includes_ongoing_updates_111627f2: "Réamhamharc gné - cuimsítear nuashonruithe leanúnacha lasmuigh den sceideal rialta eisithe nuair a roghnaíonn tú é"
  featured_83f6041d: "San Áireamh"
  featured_help_links_d805fe44: "Naisc Chabhrach atá san Áireamh"
  features: 
    allow_opt_out_of_inbox: "Lig d'Úsáideoirí Diúltú as an mBosca Isteach"
    disable_alert_timeouts: "Díchumasaigh Fógra Foláirimh Le hAghaidh Am Istigh"
    google_docs_domain_restriction: "Srianadh Fearainn Cáipéisí Google"
    hide_celebrations: "Díchumasaigh Beochan Ceiliúrtha"
    high_contrast: "Comhéadan Úsáideora Ardchodarsnachta"
    k12: "K-12 Gnéithe Sonracha"
    learning_mastery_gradebook: "Leabhar Marcanna Forlámhais Foghlama"
    post_grades: "Postáil Marcanna chuig SIS"
    quiz_log_auditing: "Iniúchadh Loga Quiz"
    quizzes: 
      next: "Quizeanna Nua"
    student_outcome_gradebook: "Leabhar Marcanna Forlámhais Foghlama na Mac Léinn"
  features_2581da: Gnéithe
  february_f2c77675: Feabhra
  federated_attributes_5cbe6441: "Tréithe Cónaidhme"
  federated_attributes_are_information_sent_from_you_2116fb61: "Is éard is tréithe cónasctha ann ná eolas a sheoltar ó do sholáthraí fíordheimhnithe ar féidir a úsáid chun eolas chomhfhreagrach a nuashonrú go huathoibríoch d’úsáideoirí i gCanvas gach uair a logálann siad isteach."
  federated_child_accounts_cannot_bind_inherited_reg_f0dfdb81: "Ní féidir le cuntais linbh chónasctha ceangal le clárúcháin a fuarthas le hoidhreacht"
  feed_url_8a433438: "URL fotha"
  feedback_6dcc1991: Aiseolas
  feeds_9f1c5c76: fothaeanna
  fetch_unified_tool_id_from_lp_and_update_it_3db0d1bb: "Faigh Aitheantas Uirlis Aontaithe ó LP agus nuashonraigh é"
  field_9ec0ec01: Réimse
  field_cannot_be_blank_afb5b332: "Ní féidir an réimse a bheith bán."
  field_must_be_either_active_or_deleted_329a42a: "\"Caithfidh %{field}“ a bheith \"%{active}\" nó \"%{deleted}\""
  field_name_31fff38e: "Ainm an Réimse"
  fifth_d6eaa92e: cúigiú
  file_6863ad33: comhad
  file_a_ticket_for_a_personal_response_from_our_sup_1e1ffaff: "Comhdaigh ticéad le haghaidh freagra pearsanta ónár bhfoireann tacaíochta."
  file_already_exists_bdc61895: "tá an comhad ann cheana"
  file_attachment_8e7dbfd1: "Ceangaltán Comhad"
  file_c851020d: Comhad
  file_content_a99b5c6b: "Ábhar an Chomhaid"
  file_count_attached_name_45d81fdf: "Comhad %{count} ceangailte: %{name}"
  file_export_from_date_cf867c8d: "*Easpórtáil Comhad ó %{date}*"
  file_filename_could_not_be_included_in_the_epub_do_4bf71a87: "Níorbh fhéidir comhad %{filename} a chur san chuimsiú sa doiciméad ePub. Féach ar chomhad zip ar leith le haghaidh rochtana."
  file_has_no_data_213a4540: "Níl aon sonraí ag an gcomhad"
  file_has_no_outcomes_data_1517801f: "Níl aon sonraí torthaí ag an gcomhad"
  file_has_not_finished_uploading_cfba3b2f: "Níor chríochnaigh an comhad ag úaslódáil"
  file_list_350d08df: "Liosta Comhad"
  file_list_updated_38e2a5ad: "Nuashonraíodh an liosta comhad"
  file_menu_cc0ca54: "Roghchlár Comhad"
  file_must_be_an_image_293567a8: "Ní mór íomhá a bheith sa chomhad"
  file_name_2fe68ec1: "Ainm comhaid"
  file_name_8fd421ff: "Ainm comhaid"
  file_name_too_long_ea535796: "ainm comhaid rófhada"
  file_not_available_1869c733: "níl an comhad ar fáil"
  file_not_available_452f7f03: "Níl an comhad ar fáil"
  file_not_found_9eec054c: "Níor aimsíodh an comhad"
  file_permitted_filetypes_714e4e8d: "Tá an comhad ceadaithe: %{fileTypes}"
  file_preview_eedb43f2: "Réamhamharc Comhad"
  file_preview_overlay_87f7e5f: "Forleagan Réamhamhairc Comhad"
  file_previews: 
    lock_explanation: 
      messages: 
        file_locked: "Níor díghlasáladh an comhad seo go fóill."
        folder_locked: "Cuireadh an fillteán \"%{folder},\" lena gcuimsítear an comhad seo, faoi ghlas."
    no_preview: 
      file_previews: 
        download_file: "Íoslódáil *ainm comhaid*"
        no_preview_available: "Níl réamhamharc ar fáil don chomhad seo."
  file_s_will_be_included_on_all_pages_in_the_canvas_80569935: "Cuimseofar comha(i)d ar gach leathanach san fheidhmchlár deisce Canvas."
  file_s_will_be_included_when_user_content_is_displ_5e1fa73d: "Cuimseofar comha(i)d nuair a thaispeánfar ábhar úsáideora laistigh d’aipeanna Canvas iOS nó Android, agus in aipeanna tríú páirtí atá tógtha ar ár n-API."
  file_select_filename_folder_contents_9146bab7: "Roghnaigh comhad, %{filename} ábhar fillteán"
  file_selected_for_upload_filename_18ca9b8a: "Comhad roghnaithe le huaslódáil: %{filename}"
  file_size_exceeds_the_maximum_of_max_mb_edb41d85: "Sáraíonn méid an chomhaid an t-uasmhéid de %{max} MB"
  file_size_limit_user_file_quota_applies_19b9b466: "Tá feidhm ag cuóta comhaid úsáideora %{file_size_limit}"
  file_status: 
    hidden_status: "I bhfolach. Ar fáil le nasc"
    published_status: Foilsithe
    restricted_status: "Ar fáil ó %{from_date} go dtí %{until_date}"
    unpublished_status: Neamhfhoilsithe
  file_storage_32477f6: "Stóras comhad"
  file_tree_collapsed_d4b0ae96: "Filleadh an crann comhaid"
  file_tree_expanded_a1d20c4a: "Leathnaíodh an crann comhaid"
  file_type_fd1ba7ee: "Cineál Comhaid"
  file_type_filetype_not_compatable_with_selected_me_9f7dbad8: "Níl an cineál comhaid %{fileType} comhoiriúnach leis an gcineál meáin roghnaithe: %{allowedMediaTypes}."
  file_upload_9cae6da5: "Uaslódáil Comhad"
  file_upload_failed_af22dd91: "Theip ar uaslódáil an chomhaid"
  file_upload_file_url_or_content_export_id_is_requi_23c1fe68: "Uaslódáil comhaid, file_url, nó content_export_id ag teastáil"
  file_upload_submission_740711f: "uaslódáil Uaslódála Comhad"
  file_uploading_56c9c0c8: "Comhad á uaslódáil"
  filename_is_locked_click_to_modify_bf711763: "Tá %{fileName} faoi Ghlas - Cliceáil le mionathrú"
  filename_is_only_available_to_students_with_the_li_97190506: "Níl %{fileName} ar fáil ach do mhic léinn a bhfuil an nasc - Cliceáil le modhnú"
  filename_is_published_click_to_modify_38a4a269: "Tá %{fileName} Foilsithe - Cliceáil le modhnú"
  filename_is_restricted_9aaf9250: "Tá %{fileName} %{restricted} "
  filename_is_restricted_click_to_modify_c0bb77f8: "Tá%{fileName} %{restricted} - Cliceáil le modhnú"
  filename_is_unlocked_click_to_modify_99e847be: "Tá %{fileName} díghlasáilte - Cliceáil le modhnú"
  filename_is_unpublished_click_to_modify_7e731102: "Tá %{fileName} Neamhfhoilsithe - Cliceáil le modhnú"
  filename_preview_71b2cde2: "Réamhamharc %{filename}"
  filename_progress_percent_uploaded_1f465e66: "%{fileName} - %{progress} faoin gcéad uaslódáilte"
  filename_uploaded_successfully_edd8e825: "Tá %{fileName} uaslódáilte go rathúil!"
  files: 
    could_not_find_file: "Scriosadh an comhad seo"
    errors: 
      not_found: "Is cosúil go ndeachaigh rud éigin mícheart nuair a uaslódáladh an comhad seo, agus ní féidir linn an fíorchomhad a aimsiú.  B'fhéidir gur mhaith leat úinéir an chomhaid a chur ar an eolas agus iarraidh orthu é a ath-uaslódáil."
      too_large: "Tá an comhad rómhór le cur in eagar"
    files_page_title: Comhaid
    my_files: "Mo Chomhaid"
    notices: 
      deleted: "Scriosadh an comhad %{display_name}"
      updated: "D'éirigh le nuashonrú an chomhaid."
    show: 
      messages: 
        file_locked: "Níor díghlasáladh an comhad seo go fóill."
        folder_locked: "Cuireadh an fillteán \"%{folder},\" lena gcuimsítear an comhad seo, faoi ghlas."
  files_2c1c604: comhaid
  files_c300e900: Comhaid
  files_index_menu_c6961f14: "Roghchlár Innéacs Comhaid"
  files_menu_86dddbc0: "Roghchlár Comhaid"
  files_quota_percentused_of_bytesavailable_used_7f62792c: "Cuóta Comhad: %{percentUsed} de %{bytesAvailable} úsáidte"
  files_toolbar_2f2f0976: "Barra Uirlisí Comhaid"
  files_tutorial_tray_3ad1eea6: "Tráidire Teagaisc Comhaid"
  files_uploaded_519844ed: "Comhaid Uaslódáilte"
  filetype_not_allowed_40556acb: "ní cheadaítear an cineál comhaid"
  fill_in_the_blank_answer_d83b83bb: "Líon isteach an Bhearna Freagra"
  fill_in_the_blank_read_surrounding_text_1a6c73c7: "Líon isteach an Bhearna, léigh an téacs mórthimpeall"
  fill_out_rubric_22d4eee5: "Líon Amach Rúibric"
  fill_out_the_rubric_below_after_reviewing_the_stud_8eeb46c4: "Líon amach an rúibric thíos tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar uaslódáil an mac léinn chun an t-athbhreithniú seo a chríochnú."
  filled_5d8c39e: Líonta
  filter_9df28e5b: "Scagaire:"
  filter_assignment_category_63acaed4: "Scag Catagóir Tasc"
  filter_bucket_jobs_by_group_9bd1668c: "Scagaire %{bucket} poist de réir %{group}"
  filter_by_2f4368a8: "Scag de réir"
  filter_by_date_c076a845: "Scag de réir dáta"
  filter_by_ip_address_40965f66: "Scag de réir seoladh IP"
  filter_by_name_34cbe139: "Scag de réir ainm"
  filter_by_term_cfe778b2: "Scag de réir téarma"
  filter_by_user_type_dbbd3e3d: "Scag de réir cineáil úsáideora"
  filter_calendars_62680a26: "Scag Féilirí"
  filter_conversations_by_type_1ce8c064: "Scag comhráite de réir cineáil"
  filter_e3398407: Scag
  filter_ip_addresses_2f296bd2: "Scag Seoltaí IP"
  filter_jobs_by_date_202eb267: "Scag poist de réir dáta"
  filter_messages_by_course_21a53fc4: "Scag teachtaireachtaí de réir cúrsa"
  filter_options_388d7287: "Roghanna Scagaire"
  filter_outcomes_e91aa331: "Scag Torthaí"
  filter_preset_name_9ce8f057: "Scag ainm réamhshocraithe"
  filter_recent_user_accesses_by_term_30812659: "Scag rochtain úsáideora le déanaí de réir téarma."
  filter_replies_by_unread_342e8e90: "Scag freagraí de réir neamhléite"
  filter_roles_type_or_use_arrow_keys_to_navigate_mu_13c9ffe5: "Scag Róil Clóscríobh nó úsáid saigheadeochracha le nascleanúint a dhéanamh. Ceadaítear roghanna iomadúla."
  filter_selections_969982cc: "Roghanna Scagaire"
  filter_speedgrader_by_student_group_53683142: "Scagaire SpeedGrader de réir Grúpa Mac Léinn"
  filter_students_2327fe79: "Scag Mic Léinn"
  filtername_filter_options_c660969f: "%{filterName} Roghanna Scagaire"
  filters_92f2776f: Scagairí
  final_grade_474e3e37: "Marc Deiridh: "
  final_grade_4d7f6545: "Marc Deiridh"
  final_grade_6938dca8: "Marc deiridh:"
  final_grade_6e94d99e: "Marc Deiridh:"
  final_grade_a22c596: "Marc deiridh"
  final_grade_info_2aa35d25: "Eolas Marc Deiridh"
  final_grade_override_be8a21cd: "Sárú Marc Deiridh"
  final_grade_override_tray_d1e4e6f9: "Tráidire Sárú Marc Deiridh"
  final_grade_with_teacher_notes_33c8de7c: "Marc Deiridh le Nótaí Múinteora"
  final_grader_1693103c: "Marcálaí Deiridh"
  final_grader_can_view_other_grader_names_67736530: "Is féidir le Marcálaí deiridh féachaint ar ainmneacha marcálaí eile"
  final_letter_grade_80dccec1: "Marc Litreach Deiridh"
  final_score_26bcfc20: "Scór Deiridh"
  final_score_53278fd0: "Scór Deiridh:"
  final_score_61e15cf3: "scór deiridh"
  final_score_e77dd324: "Scór deiridh"
  findLinkForService: 
    buttons: 
      search: Cuardaigh
    errors: 
      search_failed: "Theip ar an gcuardach, bain triail eile as."
    no_description: "Gan cuir síos"
    no_results_found: "Níor aimsíodh aon torthaí"
    status: 
      diigo_search_throttling: "Cuireann Diigo teorainn le húsáideoirí chuig cuardach amháin gach deich soicind.  Fán le do thoil..."
      searching: "Ag cuardach..."
    titles: 
      bookmark_search: "Cuardach Leabharmharcanna: %{service_name}"
  find_8d605019: Faigh
  find_a_recipient_of_temporary_enrollments_fcc649c9: "Faigh faighteoir Rolluithe Sealadacha"
  find_a_recipient_of_temporary_enrollments_from_nam_3451f654: "Aimsigh faighteoir rollaithe sealadach ó %{name}"
  find_an_existing_grading_scheme_d836ea: "Aimsigh Scéim Marcála Reatha"
  find_an_outcome_919328e6: "Faigh Toradh"
  find_and_replace_rce_plugin_23b67e6c: "Faigh agus Athraigh Breiseán RCE"
  find_appointment_85d6922e: "Faigh Ceapachán"
  find_flickr_image_view: 
    find_cc_on_flickr: "Faigh íomhánna Creative Commons ar Flickr"
    safesearch_warning_flickr: "Taispeánann Flickr íomhánna SafeSearch laistigh den Fhearann Poiblí Creative Commons. Ní ráthaítear torthaí cuardaigh sábháilte, áfach, mar go bhféadfadh sé nach mbeadh leibhéal sábháilteachta sonraithe ag a n-úinéirí i roinnt íomhánna."
    search: Cuardaigh
  find_ip_address_filter_96ec70bb: "Aimsigh Scagaire Seoladh IP"
  find_more_information_about_manual_configuration_i_2dede8e3: "Faigh tuilleadh eolais faoin gcumraíocht láimhe sa *Doiciméadú Canvas.*"
  find_outcome: 
    errors: 
      outcome_retrieval_failed: "Theip ar Aisghabháil Torthaí gan choinne.  Bain triail as arís, le d'thoil."
    messages: 
      loading_outcomes: "Torthaí á Lódáil..."
      no_outcomes_found: "Níor aimsíodh aon Thorthaí"
      no_rubric_outcomes_found: "Níor aimsíodh Torthaí Cumraithe ar Rúibric"
    titles: 
      find_outcome: "Faigh Toradh"
  find_outcome_746cc57e: "Faigh Toradh"
  find_questions_4930b38f: "Faigh Ceisteanna"
  find_recipient_s_of_temporary_enrollments_from_nam_a42e5260: "Aimsigh faighteoir(í) rollaithe sealadach ó %{name}"
  find_recipients_of_temporary_enrollments_697dbc3a: "Aimsigh faighteoirí Rolluithe Sealadacha"
  find_rubric_98ba2ce: "Aimsigh Rúibric"
  find_training_resources_and_more_help_f148612c: "Faigh Acmhainní Oiliúna agus Tuilleadh Cabhrach"
  find_your_canvas_institution_45af99af: "Aimsigh d’institiúid %{canvas}"
  find_your_classes_or_subjects_in_the_dashboard_72e1ed47: "Aimsigh do chuid ranganna nó ábhair ar an Deais..."
  finding_matched_jobs_f7cd0e6d: "Aimsigh poist mheaitseáilte"
  finish_bc343002: Críochnaigh
  finish_recording_e0dd7520: "Críochnaigh Taifeadadh"
  finished_19aaf6f5: Críochnaithe
  finland_358_abeffc8a: "An Fhionlainn (+358)"
  first_9685680a: céad
  first_item_last_item_of_total_items_displayed_a21552d9: "%{first_item} - %{last_item} de %{total_items} ar taispeáint"
  first_last_name_9820d256: "Céadainm, Sloinne"
  first_name_d5c12500: Céadainm
  fix_missing_policy_applicator_gradebook_history_f3e62bc1: "Deisigh Stair Leabhar na Marcanna Iarratasóir Beartais ar Iarraidh"
  fixed_5bfc676b: Daingean
  fixed_size_4a0867f5: "Méid seasta"
  fixes_the_missing_policy_applicator_to_insert_reco_dedabe12: "Ceartaítear an feidhmchlár polasaí atá in easnamh chun taifid a chur isteach i Stair Leabhar na Marcanna do gach uaslódáil atá marcáilte mar in easnamh."
  flagged_as_possible_spam_ebbc4683: "Bratach curtha leis mar thurscar féideartha"
  flags_ce30e8e3: Bratacha
  flash_6afbf65a: Splanc
  flash_ab3ad95e: splanc
  flash_file_cbcadc71: "Comhad Splaince"
  flask_323388e4: fleascán
  fluid_c84f4b06: Corrach
  flv_15e62834: FLV
  folder: 
    default_folder_name: "Fillteán nua"
    errors: 
      invalid_recursion: "Ní féidir le fillteán a bheith ina thuismitheoir féin"
      invalid_root_folder_name: "Ní féidir ainm an fhillteáin fhréamh a athrú"
  folder_705fd2d7: Fillteán
  folder_browsing_tree_1f00a3ae: "Crann Brabhsála Comhad"
  folder_icon_29017021: "Deilbhín fillteáin"
  folder_locked_b91cd0c4: "Fillteán Faoi Ghlas"
  folder_tree_fbab0726: "Crann fillteáin"
  folders: 
    event_updated: "D'éirigh leis an t-imeacht a nuashonrú."
    folder_created: "Cruthaíodh fillteán go rathúil."
    no_deleting_folders_with_content: "Ní féidir fillteán a bhfuil ábhar ann a scriosadh"
    no_deleting_root: "Ní féidir an fillteán fréimhe a scriosadh"
    only_one_folder: "Ní féidir cosán an fhillteáin agus ID an fhillteáin a shocrú"
  following_the_recent_issues_around_disallowing_thr_92ffa1a3: "Tar éis na *saincheisteanna le déanaí* maidir le freagraí snáithithe a dhícheadú, cuirimid bealach tapa agus éasca ar fáil chun d’fhóraim ar fad a nuashonrú ionas go mbeifear in ann iad a shnáithiú."
  font_size_1f7f1d3d: Clómhéid
  food_drink_b0ea7e7b: "Bia & Ól"
  food_that_a_panda_eats_2dfb996c: "Bia a itheann panda"
  footer_7eccde49: Buntásc
  for: "le haghaidh"
  for_974cbb84: "Le haghaidh"
  for_all_devices_1f603968: "Le haghaidh Gach Gléas"
  for_an_instant_answer_see_if_your_issue_is_address_48280e89: "Chun freagra láithreach a fháil, féach an dtugtar aghaidh ar do cheist sa *Treoracha Canvas*."
  for_more_information_see_the_canvas_api_documentat_f07307bf: "Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar an *Doiciméadú API Canvas*."
  for_name_calendar_subscription_options_e60aa15f: "Le haghaidh %{name} roghanna síntiús féilire"
  for_name_d5684bfd: "Le haghaidh %{name}"
  for_students_who_d0fd45d0: "Le haghaidh mic léinn a…"
  for_title_69d92b3a: "le haghaidh %{title}"
  forbidden_words_list_deleted_successfully_b9a0c5a4: "Scriosadh liosta na bhfocal toirmiscthe go rathúil."
  forgot_password_f0c3fbac: "Rinne tú Dearmad ar pasfhocal?"
  forgot_password_url_3f9c04b: "Rinneadh dearmad ar Phasfhocal URL"
  form_background_fb654518: "Cruthaigh Cúlra"
  form_border_f61f12dc: "Cruthaigh Teorainn"
  formattedgrade_c0747a09: "*%{formattedGrade}*"
  formattedgrade_points_576abfea: "%{formattedGrade} *Pointí*"
  formattedpoints_points_c75261e2: 
    one: "Pointe 1"
    other: "%{formattedPoints} pointí"
  formattedpoints_points_possible_1d93043f: 
    one: "Pointe *1* Féideartha"
    other: "*%{formattedPoints}* Pointí Féideartha"
  formattedpoints_points_possible_dad9d40a: 
    one: "Pointe 1 féideartha"
    other: "%{formattedPoints} pointí féideartha"
  formattedpoints_possible_points_b0473a26: 
    one: "Pointe *1* Féideartha"
    other: "*%{formattedPoints}* Pointe Féideartha"
  formula_many_warning_title: "Tá %{count} Ceisteanna foirmle sa bhanc seo a mbeidh gá lena bhfreagraí féideartha a athghiniúint"
  formula_warning_title: "Ní mór freagraí féideartha a athghiniúint do cheist na Foirmle"
  forward_d143f64: "Ar aghaidh"
  found_count_broken_links_9224b8dd: 
    one: "Aimsíodh nasc 1 briste"
    other: "Aimsíodh %{count} naisc briste"
  fourth_ecf2ca5c: ceathrú
  france_33_90b595d7: "an Fhrainc (+33)"
  frequency_87077a39: minicíocht
  frequently_used_21a3eb8e: "Úsáidtear go Minic"
  fri_e2451e74: Aoine
  friday_2c4f6d5a: "Dé hAoine"
  friendly_description_57f7fdde: "Cur síos Cairdiúil"
  friendly_description_for_parent_student_display_e608ecf3: "Cur síos cairdiúil (le haghaidh taispeáint tuismitheora/mac léinn)"
  friendly_description_is_too_long_maximum_is_255_ch_c65d0a34: "Tá cur síos cairdiúil ró-fhada (255 carachtar ar a mhéad)"
  friendly_error_page_for_lti_login_required_113297ef: "Leathanach Earráide Cairdiúil le haghaidh Logáil Isteach LTI ag Teastáil"
  friendly_name_601153fb: "Ainm Cairdiúil"
  from_date_must_be_before_to_date_79f00046: "'Ní mór an dáta ó 'a bheith roimh an dáta 'Go'"
  from_fdd4956d: Ó
  from_from_to_to_e31f6422: "Ó %{from} go dtí %{to}"
  from_gravatar_58372d5a: "Ó Gravatar"
  from_grouptitle_860dff95: "Ó %{groupTitle}"
  from_the_provider_of_the_enrollments_834d5ae4: "ó sholáthraí na gclárúchán"
  from_time_e23bdd0f: "Ó Am"
  front_page_50cae87e: "Leathanach Tosaigh"
  front_page_must_be_set_first_c5246f7d: "Ní mór an Leathanach Tosaigh a shocrú ar dtús"
  full_article_9296bb6f: "Alt iomlán"
  full_letter_grade_3f2ed2e4: "Marc Litreach Iomlán"
  full_name_14c958f7: "Ainm iomlán:"
  full_name_23fdfb6d: "Ainm iomlán"
  full_name_is_required_8efbdc84: "Tá ainm iomlán ag teastáil"
  full_student_names_and_profile_pictures_will_be_hi_ddfba94e: "Iomlán: beidh ainmneacha na mac léinn agus pictiúir próifíle i bhfolach"
  fun_quiz_47ab0b0: "Quiz spraíúil"
  future_5416ea92: Todhchaí
  future_jobs_cf2964a1: "Poist amach anseo"
  future_terms_7fba2ae6: "Téarmaí don Todhchaí"
  game_over_104baa: "CLUICHE CRÍOCHNAITHE"
  gathering_files_933551d9: "Comhaid á Bhailiú..."
  gcisd_student_monitoring_report_63d0732a: "Tuarascáil Monatóireachta Mac Léinn GCISD"
  general_answer_comments_730136ba: "Ráitis freagraí ginearálta"
  general_eb111f34: ginearálta
  general_locked_objects_6a9adafb: "Míreanna Ginearálta faoi Ghlas"
  generate_activity_for_user_2b0af749: "Gin Gníomhaíocht le haghaidh %{user}"
  generate_epub_80e89ea4: "Gin ePub"
  generate_item_analysis_report_statuslabel_16e02c8: "Gin tuarascáil anailíse míreanna %{statusLabel}"
  generate_student_analysis_report_statuslabel_aecdc4dc: "Gin tuairisc anailíse mac léinn %{statusLabel}"
  generate_summary_6d3d3b14: "Gin Achoimre"
  generated_f26ee56b: "Ginte:"
  generated_icon_d004f211: "Deilbhín Ginte"
  generating_5b5e20f8: "Ag giniúint:"
  generating_c2aabc02: "Ag giniúint..."
  generating_pairing_code_251b7fc8: "Cód péireála á ghiniúint..."
  generating_pairing_code_d480ccf4: "Cód péireála á ghiniúint"
  generating_preview_45b53be0: "Réamhamharc á giniúint..."
  germany_49_fc5b8179: "An Ghearmáin (+49)"
  get_help_on_how_to_use_and_configure_conferences_i_e90d9ed5: "Faigh cabhair maidir le conas comhdhálacha a úsáid agus a chumrú ar canvas."
  get_started_b9507525: "Cuir Tús Leis"
  get_started_by_creating_a_course_pace_that_will_se_ed56e531: "Cuir tús leis trí luas an chúrsa a chruthú a bheidh mar an luas réamhshocraithe do gach roinn agus do mhic léinn sa chúrsa."
  get_the_following_from_your_salesforce_connected_a_881fc9a3: "Faigh na rudaí seo a leanas ó d'aip Salesforce Connected"
  get_the_sis_file_for_enrollments_cf308650: "Faigh an comhad SIS le haghaidh rolluithe"
  get_the_sis_file_for_sections_98fcef03: "Faigh an comhad SIS le haghaidh ranna"
  get_the_sis_file_for_users_36ba0cd: "Faigh an comhad SIS d'úsáideoirí"
  get_your_content_online_9546ecff: "Faigh d’Ábhar ar líne"
  get_your_content_online_quickly_41fd925b: "Faigh D’Ábhar Ar Líne go tapa"
  get_your_users_error_reports_posted_to_salesforce__76f57839: "Faigh tuairiscí earráide d’úsáideoirí postáilte chuig Salesforce Service Cloud"
  get_your_users_error_reports_posted_to_salesforce_dfb1a6c2: "Faigh tuairiscí earráide d’úsáideoirí sa phost chuig Salesforce"
  getting_recipients_observers_52d47cad: "Breathnóirí faighteoirí a fháil"
  getting_started_with_collaborations_794240ba: "Tús a chur le Comhoibrithe"
  gif_74e4a622: GIF
  give_all_students_the_same_4804fbe7: "Tabhair an rud céanna do gach mac léinn"
  give_all_students_the_same_grade_for_596ae9d0: "Tabhair an Marc céanna do gach mac léinn le haghaidh"
  give_all_students_the_same_grade_for_assignment_na_e44fcc7e: "Tabhair an Marc céanna do gach mac léinn le haghaidh *%{assignment.name}* trí luach Marcanna a chur isteach agus a chur isteach thíos:"
  give_all_students_the_same_percent_grade_for_assig_6a008004: "Tabhair an Marc an *faoin gcéad* céanna do gach mac léinn le haghaidh **%{assignment.name}** trí luach Marcanna a chur isteach thíos:"
  give_your_filter_preset_a_name_11144c73: "Tabhair ainm do do réamhshocrú scagaire"
  gives_users_access_to_new_optional_features_like_s_71cc5bb0: "Tugann sé rochtain d'úsáideoirí ar ghnéithe roghnacha nua cosúil le síniú réamhshocraithe a shocrú a chuirfear leis ag deireadh na dteachtaireachtaí ag dul amach agus uathfhreagróir a shocrú."
  giving_up_on_retrieving_media_sources_this_issue_w_ad49b0d3: "Éirí as foinsí meán a aisghabháil. Is dócha go réiteoidh an cheist seo í féin ar ball."
  glasses_d39a73a8: spéaclaí
  global_announcements_a78912c8: "Fógraí Domhanda"
  global_announcements_add_edit_delete_843ca4d2: "Fógraí Domhanda - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  global_branding_df1cae12: "Brandáil Dhomhanda"
  global_id_ffe1be80: "ID Domhanda"
  global_inherited_developer_keys_4a6c15de: "Eochracha an Fhorbróra Dhomhanda a Fuarthas le hOidhreacht"
  global_keys_40e1a451: "Eochracha Domhanda"
  global_message_icons: 
    announcement: fógra
    calendar: féilire
    error: earráid
    information: eolas
    invitation: cuireadh
    question: ceist
    warning: rabhadh
  global_navigation_8bee3501: "Nascleanúint Uilíoch"
  global_navigation_tray_35612e2e: "Tráidire nascleanúint uilíoch"
  global_settings_88028080: "Socruithe Domhanda"
  globe_b1ac8249: cruinneog
  go_30af2a7b: Téigh
  go_back_ed239e69: "Téigh siar"
  go_to_card_view_dashboard_9d03970e: "Téigh go Deais Amharc Cárta"
  go_to_name_s_profile_eaa1826b: "Téigh go próifíl %{name}"
  go_to_parent_7fb312b4: "Téigh Go Tuismitheoir"
  go_to_quoted_reply_6f4661e: "Téigh Go Freagra Luaite"
  go_to_reply_36fe5f51: "Téigh go Freagra"
  go_to_subject_2745f0a4: "Téigh go Ábhar"
  go_to_the_new_course_af182b99: "Téigh go dtí an cúrsa nua"
  go_to_topic_af6025fc: "Téigh Go Topaic"
  good_284a7a8f: Maith
  good_score_b02f3587: Dea-Scór
  google_apps_domain_eddc8dee: "Fearann Aipeanna Google"
  google_doc_accounts_90204798: "Cuntais Cáipéis Google"
  google_docs_domain_restriction_description: |-
      Ceadaíonn Fearann Cáipéisí Google uaslódálacha agus comhoibrithe Cáipéisí Google
      a theorannú d'fhearann amháin. Gheobhaidh mic léinn atá ag iarraidh tascanna a chur isteach nó
       páirt a ghlacadh le comhoibrithe ar fhearann neamhcheadaithe teachtaireacht earráide á gcur ar an eolas
      go mbeidh orthu a gcomhtháthú Cáipéisí Google a nuashonrú.
  google_docs_preview_9f41b23c: "Réamhamharc Cáipéisí Google"
  google_drive_7cb003c9: "Tiomántán Google"
  google_meet_f896b61c: "Google Meet"
  got_error_from_microsoft_api_while_making_a_batch__6c373df9: "Tharla earráid ó Microsoft API agus iarratas baisc á dhéanamh."
  goto_first_page_650f1638: "Téigh go dtí an chéad leathanach"
  goto_last_page_405adce9: "Téigh go dtí an leathanach deiridh"
  goto_next_page_e8e1ae6f: "Téigh go dtí an chéad leathanach eile"
  goto_page_page_num_bd656bd5: "Téigh go leathanach %{page_num}"
  goto_previous_page_85b2fa49: "Téigh go dtí an leathanach roimhe seo"
  goucher_college_course_syllabus_report_e9dbf6dc: "Tuarascáil Siollabas Chúrsa Choláiste Goucher"
  governs_account_related_sis_ids_i_e_subaccount_sis_b7dd0954: "Rialaíonn sé aitheantais SIS a bhaineann le cuntais (.i. ID SIS fochuntais)."
  gpa_3931582b: "— GPA"
  gpa_gpa_4ade5b09: "GPA %{gpa}"
  gpa_scale_6710e2ee: "Scála GPA"
  gpa_scale_a6d1cdea: "Scála GPA"
  grade_10d1e5a1: "%{grade}"
  grade_9c6f076d: Marc
  grade_a91e433e: "Marc:"
  grade_assignment_7c1abc11: "Marc %{assignment}"
  grade_assignment_reply_to_topic_e3ad35aa: "Marc %{assignment} Tabhair Freagra ar Thopaic"
  grade_assignment_required_replies_num_8f6d9010: "Marc %{assignment} Freagraí Riachtanacha (%{num})"
  grade_by_9ea3661e: "Marcáil de réir"
  grade_by_b2742bc: "Grád De réir"
  grade_by_question_9d9b8a71: "Marcáil de réir ceiste"
  grade_change_activity_75fb525: "Gníomhaíocht Athraithe Marc"
  grade_change_log_231f90e4: "Logchomhad Athrú Marc"
  grade_change_notifications_98461261: "Fógraí athraithe Marc"
  grade_changes_and_comments_have_been_released_for__3978b741: "Eisíodh athruithe Marcanna agus ráitis do gach duine."
  grade_changes_and_comments_have_been_released_for__5d6a01a0: "Eisíodh athruithe Marcanna agus ráitis do gach duine sna grúpaí: %{section_names}."
  grade_changes_and_comments_have_been_released_for__624411ff: "Eisíodh athruithe Marcanna agus ráitis do gach duine a Marcaíodh sna grúpaí: %{section_names}."
  grade_changes_and_comments_have_been_released_for__79d3473e: "Eisíodh athruithe Marcanna agus ráitis do gach duine a Marcaíodh."
  grade_changes_and_new_comments_released_for_title__f1350f92: "Eisíodh athruithe Marc agus ráitis nua le haghaidh: %{title}, %{course}"
  grade_changes_cb5a57a8: "Athruithe Mairc"
  grade_display_warning_dialog: 
    grade_display_warning: 
      checkbox: "Ná taispeáin don chúrsa seo arís."
      warning: Rabhadh
  grade_distribution_e52c9256: "Dáileadh Mairc"
  grade_export_title: "Easpórtáil Mairc"
  grade_for_4c87a353: "Marc le haghaidh"
  grade_for_assignment_acd954e9: "Grád le haghaidh %{assignment}"
  grade_for_ce7621f0: "Marc le haghaidh"
  grade_for_course_ccc8513c: "Marc le haghaidh %{course}"
  grade_for_missing_submissions_56f91c83: "An marc i gcás uaslódálacha atá ar iarraidh"
  grade_for_name_b9df168a: "Marc le haghaidh: %{name}"
  grade_for_student_assignment_80fea704: "Marc le haghaidh %{student} - %{assignment}"
  grade_for_studentname_d124b199: "Marc le haghaidh %{studentName}"
  grade_for_ungraded_artifacts_d0b6fb57: "Marc le haghaidh déantáin neamhghrádaithe"
  grade_grade_7e52dd1c: "Marc: %{grade}"
  grade_grade_86a549c: "Marc ({{grade}})"
  grade_grade_pointspossible_2292e404: "Marc ({{grade}} / {{pointsPossible}})"
  grade_high_to_low_1cea0381: "Marc - Ard go Íseal"
  grade_info_19fb9875: "Eolas Marc"
  grade_loading_bc1ad721: "Marc ag lódáil"
  grade_low_to_high_1678b713: "Marc - Íseal go hArd"
  grade_out_of_percentage_1972bf52: "Marc as %{percentage}"
  grade_out_of_points_d401b79d: "Marc as %{points}"
  grade_out_of_pointspossible_5d484e03: "Marc as {{pointsPossible}}"
  grade_posting_policy_42c8a94b: "Polasaí Postála Marcanna"
  grade_posting_policy_name_a6d6f178: "Polasaí Postála Marcanna: %{name}"
  grade_posting_policy_tray_c929cfd: "Tráidire polasaí postála Marcanna"
  grade_saved_300616e9: "Sábháladh an Marc"
  grade_saved_ab539b53: "Sábháladh an Marc."
  grade_score_pointspossible_2892a99: "Marc ({{score}} / {{pointsPossible}})"
  grade_selection_table_dcf9d1ea: "Tábla Roghnúcháin Marc"
  grade_summary: 
    graph_title: "Meán %{mean}, Ard %{high}, Íseal %{low}"
  grade_summary_255289f6: "Achoimre Marc"
  grade_summary_error_page_37022a62: "Leathanach Earráid Achoimre Marc"
  grade_summary_initial_query_error_229019c: "Marc Achoimre earráid i gceist tosaigh"
  grade_syncing_e78475e8: "Sioncronú Marcanna"
  gradebook: 
    course_average: "Meán cúrsa"
    course_median: "Airmheán cúrsa"
    gradebook_header_menu: 
      assignment_details: "Sonraí Tasc"
      curve_grades: "cuar marcanna"
      download_submissions: "Íoslódáil uaslódálacha"
      message_students_who: "Cuir Teachtaireacht chuig mic léinní a..."
      re_upload_submissions: "Athíoslódáil Uaslódálacha"
      set_default_grade: "Socraigh Marc Réamhshocraithe"
      speedgrader: SpeedGrader
    header_filter: 
      course_average: "Meán cúrsa"
      course_median: "Airmheán cúrsa"
    outcome_gradebook: 
      toggle_sidebar: "Scoránaigh Barra Taoibh"
    section_to_show_menu: 
      choose_a_section_to_show: "Roghnaigh roinn le taispeáint"
      showing_course: "Ag Taispeáint Cúrsa"
      showing_sections: "Ag taispeáint *%{currentSection}*"
  gradebookGradeDisplayWarningDialog: 
    grade_display_warning: 
      cancel: Cealaigh
      continue: "Lean ar aghaidh"
      percent_text: "Feicfidh mic léinn a Marc deiridh mar chéatadán freisin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"
      points_text: "Feicfidh mic léinn a Marc deiridh mar phointí freisin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"
  gradebookGradebookKeyboardNav: 
    keyboard_assignment_desc: "Téigh go dtí leathanach mionsonraí an taisc reatha"
    keyboard_close_menu: "Dún an roghchlár atá gníomhach faoi láthair"
    keyboard_menu_desc: "Oscail roghchlár don cholún gníomhach"
    keyboard_sort_desc: "Sórtáil an ghreille ar an gcolún gníomhach reatha"
    keycodes: 
      close_menu: éal
      goto_assignment: g
      menu: "n"
      sort: s
  gradebookHeaderFilterView: 
    course_average: "Meán cúrsa"
    course_median: "Airmheán cúrsa"
  gradebookHeaderMenu: 
    errors: 
      upload_as_zip: "Uaslódáil comhaid mar .zip le do thoil"
  gradebookOutcomeGradebookGrid: 
    learning_outcome: "Toradh Foghlama"
  gradebookSectionMenuView: 
    all_sections: "Gach Roinn"
  gradebook_1620a0aa: "Leabhar na Marcanna"
  gradebook_94d12209: "leabhar na marcanna"
  gradebook_and_speedgrader_will_be_inaccessible_if__eda88bc3: "Beidh leabhar na Marcanna agus SpeedGrader dorochtana má tá an dá Mharc - cuir in eagar agus Marcanna - féach ar gach Marc díchumasaithe."
  gradebook_context_name_9dbae5bc: "Leabhar na Marcanna - %{context_name}"
  gradebook_csvs: 
    grades_filename: Marcanna
  gradebook_export_failed_error_57442a4c: "Theip ar Easpórtáil Leabhar na Marcanna: %{error}"
  gradebook_export_has_completed_5d535028: "Tá easpórtáil leabhar na Marcanna críochnaithe"
  gradebook_export_has_started_this_may_take_a_few_m_11b5b7a8: "Tá easpórtáil leabhar na Marcanna tosaithe. Seans go dtógfaidh sé seo cúpla nóiméad."
  gradebook_history_a3e8e0b4: "Stair Leabhar na Marcanna"
  gradebook_individual_view_8846598e: "Leabhar na Marcanna: Amharc Aonair"
  gradebook_menu_dropdown_3692d623: "Clár anuas leabhar na Marcanna"
  gradebook_settings_b45c6df9: "Socruithe Leabhar na Marcanna"
  gradebook_settings_updated_fef63d60: "Nuashonraíodh Socruithe Leabhar na Marcanna"
  gradebook_speedgrader_66cb7a6a: "Leabhar na Marcanna, SpeedGrader"
  gradebook_tutorial_tray_d835c750: "Tráidire Leabhar na Marcanna Teagaisc"
  gradebook_uploads: 
    errors: 
      select_an_option: "Roghnaigh rogha le do thoil"
    no_file_attached: "Níor bhraitheamar CSV le huaslódáil. Roghnaigh CSV le huaslódáil agus le cur isteach arís."
    show: 
      assignment_answer: "Tá an Tasc seo"
      assignment_example: "Quiz ar Innéacsanna Cothromais"
      assignment_question: "Tasc atá i gceist"
      buttons: 
        continue: "Lean ar aghaidh %{icon}"
        save_changes: "Sabháil na hathruithe"
      headers: 
        import_error: "Bhí roinnt rudaí nach raibh mé in ann a dhéanamh amach leis na sonraí a d'uaslódáil tú:"
        missing_assignment: "D'uaslódáil tú roinnt tascanna nach cosúil go raibh siad i do leabhar na Marcanna roimhe seo. Inis dom, le do thoil, más tasc nua é, nó más tasc atá ann cheana féin é."
        missing_student: "D'uaslódáil tú sraitheanna do na mic léinn seo a leanas, ní raibh mé in ann cinneadh a dhéanamh cén mac léinn i do rang iad. Inis dom, le do thoil, cén mac léinn iad."
        no_changes: "Níor braitheadh aon athrú sa leabhar na Marcanna a d'uaslódáil tú."
      ignore_assignment_option: "Bréagach, neamhaird a dhéanamh air"
      ignore_student_option: "Níl i mo rang, ná bac leis an líne seo."
      links: 
        back: "Téigh ar ais go dtí leabhar na Marcanna"
      new_assignment_option: "Tasc nua"
      notices: 
        unchanged: "Nóta: D'uaslódáil tú roinnt tascanna nár braitheadh aon athruithe Marcanna. Tá siad curtha i bhfolach."
      student_answer: "Tá an duine seo i fíor"
      student_example: "Fear éigin"
      student_question: "Mac léinn atá i gceist"
    student: "Mac léinn"
  gradebooks: 
    blank_submission: 
      no_submission: "Gan uaslódáil"
    errors: 
      submission_failed: "Níor éirigh leis an uaslódáil: %{error}"
      submission_failed_default: "Theip ar uaslódáil"
    grade_summary: 
      assignments: Tascanna
      click_to_change: "Cliceáil chun scór difriúil a thástáil"
      close_comments: Dún
      close_comments_label: "Dún Ráitis"
      close_rubric: "Dún Rúibric"
      close_score: Dún
      close_score_screenreader: "Dún sonraí an scóir"
      collapse: "Laghdaigh gach grúpa torthaí forlámhas foghlama."
      collapse_title: Laghdaigh
      comments: Ráitis
      disabled_for_student_view: "Ní chuimsítear scóir scúdaithe na mac léinn i staitisticí na Marc."
      expand: "Leathnaigh gach grúpa torthaí forlámhas foghlama."
      expand_title: Leathnaigh
      headers: 
        details: Sonraí
        due: Dlite
        name: Ainm
        score: Scór
        submission_progress_status: "Stádas Dul Chun Cinn uaslódáila"
        submitted: "Curtha isteach"
      labels: 
        final_grade_hidden: "Díchumasaíodh ríomh na n-iomlán"
        high: Ard
        high_q: "Ceathairíl Uachtarach"
        low: Íseal
        low_q: "Ceathairíl Íochtarach"
        mean: Meán
        median: Airmheánach
        only_graded: "Ríomh bunaithe ar thascanna Marcáilte amháin"
        total: Iomlán
        your_score: "Do scór"
      learning_outcomes: "Forlámhas Foghlama"
      links: 
        click_to_view: "cliceáil anseo chun féachaint air"
        download: "Íoslódáil %{attachment}"
      media_comment: "Is Ráiteas meáin é seo,"
      page_title: "Marcanna le haghaidh %{student}"
      score_details: "Sonraí Scóir"
      see_vericite_results: "Féach ar torthaí VeriCite"
      submission_score: "*%{score}* as %{possible}"
      titles: 
        enter_score: "Cuir isteach scór le tástáil"
        revert_score: "Fill ar an scór bunaidh"
        vericite_score: "VeriCite scór cosúlachta -- tuilleadh eolais"
      total: Iomlán
    grades: 
      complete: Críochnaithe
      incomplete: Neamhchríochnaithe
    grading_box_extended: 
      labels: 
        grade: Marc
    history: 
      graded_on_submission: "Marcáilte ar uaslódáil"
      regraded: Athmharcáilte
    notices: 
      updated: "D'éirigh le huaslódáil an taisc a nuashonrú."
    speed_grader: 
      all_sections: "Gach Roinn"
      buttons: 
        save_settings: "Sábháil Socruithe"
        show_new_sg_ui: "Úsáid SpeedGrader UI nua"
      comment_submitted: "Tá do nóta Ráiteasa curtha isteach."
      crocodoc_pending: "Tá Crocodoc fós ag próiseáil an doiciméid seo."
      headers: 
        anonymous_submission: "Tá freagraí an mac léinn seo i bhfolach toisc go bhfuil an tasc seo anaithnid"
        assessment: Tasc
        no_group_submission: "Níl uaslódáil ag an ngrúpa seo don tasc seo"
        no_submission: "Níl uaslódáil ag an mac léinn seo don tasc seo"
        submission: "Chuir an mac léinn seo an tasc isteach"
      keycode_descriptions: 
        change_grade: "Athraigh Marc"
        leave_comment: "Fág Ráiteas"
        next_student: "An Chéad Mac Léinn Eile"
        previous_student: "An Mac Léinn Roimhe Seo"
        use_rubric: "Úsáid Rúibrc"
      keycodes: 
        change_grade: g
        leave_comment: c
        next_student: j
        previous_student: k
        use_rubric: r
      labels: 
        hide_names: "Folaigh ainmneacha na mac léinn in SpeedGrader"
        showing: "Ag taispeáint"
        sort_by: "Sórtáil liosta na mac léinn"
      links: 
        remove_attachment: "Bain Ceangaltán"
        show_all_sections: "Taispeáin Gach Roinn"
        submit_same_score: "Úsáid an Marc céanna seo don t-athuaslódáil"
      no_annotation: "Níl nótaí mínithe ar fáil don doiciméad seo"
      not_newest_notice: "Nóta: Ní hé seo an uaslódáil is déanaí"
      page_header_title: SpeedGrader
      page_title: "%{assignment_name}, SpeedGrader, %{course_name}"
      sort_by: 
        randomize: "mic léinn a randamú"
        status: "de réir stádas uaslódáa (marcáil ag teastáil, nár cuireadh isteach, srl)"
        status_randomize: "mic léinn a randamachú laistigh de stádas uaslódála"
        student_name: "de réir ainm an mac léinn (in ord aibítre)"
        submitted_at: "an dáta ar chuir siad isteach an tasc"
      titles: 
        not_newest: "bain úsáid as an roghchlár anuas thuas chun an uaslódáil ar chóir breathnú uirthi a athrú"
        preview_file: "Réamhamharc ar an gComhad seo"
        speedgrader_options: "SpeedGrader Roghanna"
    speed_grader_disabled: "Tá SpeedGrader díchumasaithe don chúrsa seo"
    speedgrader_enabled_only_for_published_content: "Tá SpeedGrader cumasaithe le haghaidh ábhar foilsithe amháin."
    submissions_zip_upload: 
      comments_made: 
        one: "Ráiteas 1 Déanta"
        other: "%{count} Ráiteas Déanta"
      done: "Déanta! Thógamar na comhaid a d'uaslódáil tú agus cheangail muid iad le nóta gairid le leathanach uaslódála gach úsáideora don tasc seo. Gheobhaidh na mic léinn fógra gur cuireadh nóta Ráiteasa nua leis."
      failures: "Bhí roinnt comhad ann nach raibh a fhios againn cad ba cheart dúinn a dhéanamh leo. Níor cuireadh iad le leathanach uaslódála aon duine. Is féidir leat an liosta a fheiceáil ar chlé."
      files_ignored: 
        one: "Neamhaird déanta ar Chomhad 1"
        other: "Neamhaird déanta ar %{count} Comhad"
      header: 
        ignored_files: "Rinneadh neamhaird de na comhaid seo a leanas"
      headers: 
        attached_files: "Comhaid ceangailte leis na huaslódálacha úsáideora seo a leanas"
      links: 
        back_to_assignment: "Ar ais go Leathanach Tasc"
        back_to_gradebook: "Ar ais go Leabhar na Marcanna"
      no_comments_added: "Níor Chuireadh Ráiteas ar Bith Leis"
      renamed_file: "athainmnithe ó %{filename}"
      submissions_upload: "%{assignment} Uaslódáil Uaslódálacha"
  graded_25cd3fcd: Marcáilte
  graded_date_by_grader_e8e1ff75: "%{graded_date} le %{grader}"
  graded_discussion_17cc8eaf: "Fóram Marcáilte"
  graded_discussion_submission_6ee4187e: "Uaslódáil foráim mharcáilte"
  graded_quiz_7fabdf1f: "Quiz Marcáilte"
  graded_submissions_1363409e: "Uaslódálacha marcáilte"
  graded_submissions_9c7068a2: "Uaslódálacha Marcáilte:"
  graded_survey_c0f0c395: "Suirbhé Marcáilte"
  grader_comments_visible_to_graders_turned_off_d2af5e9d: "Tá ráitis le feiceáil ag na Marcálaí múchta"
  grader_comments_visible_to_graders_turned_on_dca303c7: "Tá ráitis le feiceáil ag Marcálaí ar siúl"
  grader_count_cannot_be_0_9228afe4: "Ní féidir le áireamh marcálaí a bheith 0"
  grader_count_is_required_45b6c85b: "Tá áireamh marcálaí ag teastáil"
  grader_count_set_to_count_24f05b53: "Comhaireamh Marcálaí socraithe go %{count}"
  grader_d1198a9c: Marcálaí
  grader_details_6406bea0: "Sonraí an Mharcálaí"
  grader_grader_number_e92327d3: "Marcálaí %{grader_number}"
  grader_gradernumber_fef5d5cf: "Marcálaí %{graderNumber}"
  grader_is_required_62c88f67: "Marcálaí ag teastáil"
  grader_names_visible_to_final_grader_turned_off_e2fb0c8b: "Tá ainmneacha na marcálaí le feiceáil ag an marcálaí deiridh múchta"
  grader_names_visible_to_final_grader_turned_on_7f768b67: "Ainmneacha na marcálaí le feiceáil ag an marcálaí deiridh curtha ar siúl"
  grader_that_determines_final_grade_cc55f20: "Marcálaí a shocraíonn an Marc deiridh"
  graders_anonymous_to_graders_turned_off_e017d355: "Múchadh Marcálaí anaithnid do mharcálaí"
  graders_anonymous_to_graders_turned_on_6ccf213f: "Cuireadh Marcálaí anaithnid do mharcálaí ar siúl"
  graders_can_view_each_other_s_comments_d836b848: "Is féidir le Marcálaí ráitis a chéile a fheiceáil"
  graders_cannot_view_each_other_s_names_b1fa7899: "Ní féidir le marcálaithe féachaint ar ainmneacha a chéile"
  graders_cannot_view_student_names_2e8d3ff9: "Ní féidir le marcálaithe ainmneacha na mac léinn a fheiceáil"
  grades_a1b2bf3c: marcanna
  grades_a61eba0a: Marcanna
  grades_are_loading_c899652d: "Tá na Marcanna á lódáil"
  grades_are_now_reverted_to_original_scores_e6deade1: "Filltear na Marcanna ar na bunscóir anois"
  grades_are_now_showing_what_if_scores_711a8be2: "Tá na Marcanna ag taispeáint scóir ‘dá mba rud é’"
  grades_cannot_be_modified_from_this_page_as_they_h_d0ebeb6: "Ní féidir Marcanna a athrú ón leathanach seo toisc go bhfuil siad scaoilte cheana."
  grades_edit_773dfc24: "Marcanna - cuir in eagar"
  grades_edit_must_also_be_enabled_c025f45d: "Marcanna - ní mór eagarthóireacht a chumasú freisin."
  grades_for_coursename_f5c92045: "Marcanna le haghaidh %{courseName}"
  grades_for_student_aff00ba: "Marcanna le haghaidh %{student}"
  grades_for_this_assignment_are_now_visible_to_stud_623efda0: "Tá na Marcanna don tasc seo le feiceáil ag mic léinn anois."
  grades_loaded_5056277c: "Marcanna Lódáilte"
  grades_posted_c5d8dcce: "Marcanna Postáilte"
  grades_posted_to_students_56b8cb2d: "Marcanna Postáilte go Mic Léinn"
  grades_released_488c2808: "Marcanna Eisithe"
  grades_saved_5954b0bb: "Marcanna Sábháilte."
  grades_select_final_grade_for_moderation_ae8585d1: "Marcanna - roghnaigh an Marc deiridh le haghaidh modhnóireachta"
  grades_view_all_grades_8bf9f8d3: "Marcanna - féach ar Marcanna ar fad"
  grades_view_audit_trail_cc4c1fcc: "Marcanna - féach ar rian iniúchta"
  grades_view_change_logs_6bc1b959: "Marcanna - féach ar logaí athruithe"
  grades_were_successfully_released_to_the_gradebook_4c3b07d6: "Eisíodh na Marcanna go rathúil go leabhar na Marcanna."
  grades_will_be_hidden_by_default_any_grades_that_h_53a7fb03: "\n\
      \x20         Ceilfear marcanna mar réamhshocrú. Marcanna ar bith atá postáilte, beidh siadsan le feiceáil.\n\
      \x20         Roghnaigh cathain a phostálfar marcanna le haghaidh gach taisc ar gach colún i Leabhar na Marcanna.\n\
      \x20       "
  grades_will_be_hidden_by_default_any_grades_that_h_b6fac5e5: "\n\
      \x20           Ceilfear marcanna mar réamhshocrú. Marcanna ar bith atá postáilte, beidh siadsan le feiceáil.\n\
      \x20           Roghnaigh cathain a phostálfar marcanna le haghaidh gach taisc ar gach colún i Leabhar na Marcanna.\n\
      \x20         "
  grading_aa6de9: Marcáil
  grading_and_groups_are_not_supported_in_anonymous__36b53a84: "Ní thacaítear le Marcáil agus Grúpaí i bhFóraim Anaithnid."
  grading_category_aligned_with_sis_f8f64792: "Catagóir marcála ailínithe le SIS"
  grading_cell: 
    grade_complete: Críochnaigh
    grade_incomplete: Neamhchríochnaithe
    grade_ungraded: Neamhmharcáilte
  grading_period: 
    errors: 
      overlap_message: "Ní féidir leis an dtréimhse mharcála forluí leis na tréimhsí Mharcála atá sa ghrúpa cheana féin"
  grading_period_8b0a4a10: "Tréimhse Mharcála"
  grading_period_filter_e1bf635a: "Scagaire Tréimhse Mharcála"
  grading_period_groups_csv_5cd029d3: "Grúpaí Tréimhse Mharcála CSV"
  grading_period_name_31ceb3e3: "Ainm na Tréimhse Mharcála"
  grading_period_set_f49fe74c: "tréimhse mharcála socraithe"
  grading_period_set_for_account_name_b9823b2a: "Tréimhse Mharcála Socraithe le haghaidh %{account_name}"
  grading_period_set_id_f2377529: "ID tréimhse mharcála socraithe"
  grading_period_set_title_880a6ec4: "Teideal Tréimhse Mharcála Socraithe"
  grading_period_sets_fb608834: "Tréimhse Mharcála Socraithe"
  grading_period_title_23b7f8ac: "Teideal Tréimhse Mharcála"
  grading_period_weight_99b66906: "Meáchan Tréimhse Mharcála"
  grading_period_weights_aaea757f: "Meáchain Tréimhse Mharcála"
  grading_periods_81941e66: "Tréimhsí Mharcála"
  grading_periods_are_weighted_4f3663ab: "Déantar tréimhsí Mharcála a ualú"
  grading_periods_csv_50586e2d: "Tréimhsí Mharcála CSV"
  grading_periods_must_not_overlap_f45336fb: "Ní fhéadfaidh tréimhsí mharcála forluí"
  grading_scheme_deleted_7ae5a072: "Scriosadh an scéim marcála"
  grading_scheme_f151d195: "Scéim Marcála"
  grading_scheme_name_97b0ba89: "Ainm na Scéime Marcála"
  grading_scheme_name_is_required_add_a_name_and_try_8ca22d32: "Tá Ainm na Scéime Marcála ag teastáil. Cuir ainm leis agus bain triail eile as 'Sábháil' a chliceáil."
  grading_scheme_saved_85535151: "Sábháladh scéim Marcála"
  grading_scheme_title_5786fa1f: "Teideal scéim Marcála"
  grading_scheme_was_successfully_archived_ad2a4dd3: "D'éirigh leis an scéim marcála a chur i gcartlann."
  grading_scheme_was_successfully_created_49fbec39: "Cruthaíodh scéim Marcála go rathúil."
  grading_scheme_was_successfully_removed_a2f98b4b: "Baineadh an scéim Marcála go rathúil."
  grading_scheme_was_successfully_saved_59607cb1: "Sábháladh an scéim Marcála go rathúil."
  grading_scheme_was_successfully_unarchived_9c081e4a: "D'éirigh leis an scéim marcála a bhaint ón gcartlann."
  grading_scheme_was_successfully_updated_afec1619: "Nuashonraíodh an scéim marcála go rathúil."
  grading_schemes_1c3c3252: "Scéimeanna Marcála"
  grading_standard: 
    unknown_grading_details: "Sonraí Anaithnid"
  grading_standard_title_58f540a3: "Teideal marcáil caighdeánach"
  grading_standards: 
    account_index: 
      title: "Caighdeáin Ghrádaithe"
    buttons: 
      save: Sábháil
    confirm: 
      delete_grading_scheme: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim Marcála seo a scriosadh?"
      unlink_grading_scheme: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim Marcála seo a dhínascadh?"
    course_index: 
      title: "Caighdeáin Ghrádaithe"
    errors: 
      cannot_delete_grading_scheme: "Bhí fadhb ann agus an scéim Marcála seo á scriosadh"
      cannot_remove_grading_scheme: "Bhí fadhb ann leis an scéim Marcála seo a bhaint.  Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as."
      save_failed: "Theip ar Shábháil"
    grading_scheme_currently_set: "Socraithe Faoi láthair"
    grading_scheme_not_set: "Níl sé Socruithe"
    no_grading_standards: "Níor aimsíodh aon scéimeanna Marcála"
    status: 
      saving: "Ag Sábháil..."
    titles: 
      grading_scheme_info: "Féach ar/Cuir Scéim Marcála in Eagar"
  grading_standards_b73bfa72: "Caighdeáin Ghrádaithe"
  grading_type_type_7d8b42d7: "Cineál Marcála: %{type}"
  grant_tenant_access_9afafd: "Deonaigh rochtain do thionóntaí"
  granular_permissions_for_add_remove_roles_from_cou_b0a34301: "Ceadanna gráinneacha le haghaidh róil a Chuir leis an / a Bhaint ón gCúrsa"
  granular_permissions_for_assignments_and_quizzes_6b3bddc6: "Ceadanna gráinneach le haghaidh tascanna agus Quizeanna"
  granular_permissions_for_managing_course_content_91375668: "Ceadanna gráinneacha chun ábhar cúrsa a bhainistiú"
  granular_permissions_for_managing_courses_a71be71d: "Ceadanna gráinneach chun cúrsaí a bhainistiú"
  granular_permissions_for_managing_groups_in_accoun_b71b4b7: "Ceadanna gráinneacha chun grúpaí a bhainistiú i gcomhthéacs an Chuntais nó an Chúrsa"
  granular_permissions_for_managing_lti_tools_in_acc_7a42917e: "Ceadanna gráinneach chun uirlisí LTI a bhainistiú i gcomhthéacs Cuntas nó Cúrsa"
  graph_bar_b5daa23d: Barraghraf
  graph_of_grades_for_each_assignment_4c44d4d1: "Graf de mharcanna do gach tasc"
  graph_of_student_page_views_and_participation_over_4a1d4803: "Graf de amhairc leathanaigh na mic léinn agus rannpháirtíocht thar am"
  graph_of_student_page_views_by_category_7cb49887: "Graf de amhairc leathanaigh mac léinn de réir catagóire"
  graph_of_the_distribution_of_grades_in_the_departm_30445777: "Graf de dháileadh na Marcanna sa ghrúpa"
  graph_showing_the_fraction_of_on_time_submissions__735e47db: "Graf a thaispeánann an codán de na huaslódálacha ar-am do gach tasc"
  graphql_mutation_activity_5a47678b: "Gníomhaíocht Athraithe GraphQL"
  graphql_mutation_log_25acc923: "Logchomhad Athraithe GraphQL"
  graphs_89fcfeb: Graif
  great_so_you_ve_got_a_course_now_what_well_before__38cfba67: "Go hiontach, tá cúrsa agat. Anois, cad? Bhuel, sula ndéanann tú é a fhoilsiú don domhan, b'fhéidir gur mhaith leat a sheiceáil agus a chinntiú go bhfuil na bunghnéithe leagtha amach agat.  Oibrigh tríd an liosta ar chlé lena chinntiú go bhfuil do chúrsa réidh le húsáid."
  great_work_from_the_canvas_developers_8c23f1c3: "Obair iontach! Ó fhorbróirí Canvas"
  green_15af4778: Glas
  group: 
    greater_than_1: "Caithfidh sé a bheith níos mó ná 1"
    memeber: Ball
    name_required: "Tá ainm ag teastáil"
    name_too_long: "Cuir isteach ainm grúpa níos giorra"
    tabs: 
      discussions: Fóraim
      files: Comhaid
      home: Baile
      pages: Leathanaigh
      people: Daoine
  group_a8f5ed9c: Grúpa
  group_add_permission_is_needed_to_create_a_new_gro_3cd0d1b5: "Tá cead Cuir le Grúpa ag teastáil chun Catagóir Grúpa Nua a chruthú"
  group_announcements_f6e0fc8c: "Fógraí Grúpa"
  group_assignment_7060989f: "Tasc Grúpa"
  group_assignments_can_t_be_anonymously_graded_2dd9be24: "Ní féidir tascanna grúpa a mharcáil go hanaithnid"
  group_assignments_cannot_be_enabled_for_anonymousl_ed896b1c: "Ní féidir tascanna grúpa a chumasú le haghaidh tascanna atá marcáilte go hanaithnid"
  group_assignments_cannot_be_enabled_for_moderated__6b2faeef: "Ní féidir tascanna grúpa a chumasú le haghaidh tascanna modhnaithe"
  group_assignments_do_not_currently_support_student_3e9aa243: "Ní thacaíonn tascanna grúpa le tascanna nótaí mínithe na mac léinn faoi láthair"
  group_calendar_5410c6ae: "Féilire Grúpa"
  group_categories: 
    notices: 
      create_category_success: "D'éirigh le cruthú an chatagóir."
      delete_category_success: "Scriosadh an chatagóir go rathúil"
      update_category_success: "D'éirigh le nuashonrú an chatagóir."
  group_categories_7a569a4d: "Catagóirí Grúpa"
  group_categories_csv_21eb0566: "Catagóirí Grúpa CSV"
  group_category: 
    cant_restrict_self_signup: "Ní féidir srian a chur le féinchlárú fad is atá grúpa de mhír mheasctha sa chatagóir"
    empty_course_or_account_id: "Caithfidh ID cuntais nó cúrsa a bheith agat"
    greater_than_1: "Caithfidh sé a bheith níos mó ná 1"
    group_categories: 
      communities: Pobail
      imported: "Grúpaí Iompórtáilte"
      student_organized: "Grúpaí Mac Léinn"
      uncategorized: "Gan catagóir"
    group_category_must_have_context: "Ní mór go mbaineann sé le cuntas nó le cúrsa"
    invalid_auto_leader: "Is gá go mbeadh cineál AutoLeader ar cheann de na luachanna seo a leanas: %{values}"
    invalid_self_signup: "Is gá go mbeadh féinchlárú ar cheann de na luachanna seo a leanas: %{values}"
    name_required: "Tá ainm ag teastáil"
    name_reserved: "Is ainm atá curtha in áirithe é %{name}."
    name_too_long: "Cuir isteach ainm catagóir níos giorra"
    name_unavailable: "Tá %{name} in úsáid cheana féin."
    self_signup_for_courses: "Ní féidir féinchlárú a chumasú ach amháin le haghaidh grúpaí cúrsa nó pobail"
  group_collaborations_b747d43: "Comhoibrithe Grúpa"
  group_conferences_12866179: "Comhdhálacha Grúpa"
  group_count: 
    one: "%{count} Grúpa"
    other: "%{count} Grúpaí"
  group_count_is_invalid_f04dec9d: "Tá comhaireamh grúpa neamhbhailí"
  group_description_f142b1e5: "Cur síos ar an nGrúpa"
  group_details_e51122f1: "Sonraí an Ghrúpa"
  group_discussions_17d79aa0: "Fóraim Grúpa"
  group_discussions_914b1577: "Fóraim grúpa"
  group_files_4324f3df: "Comhaid Ghrúpa"
  group_files_82e5dcdb: "Comhaid ghrúpa"
  group_group_name_is_full_297880d6: "Tá grúpa %{group_name} lán"
  group_group_name_is_joined_by_invitation_only_4ac2a9e5: "Téann tú isteach sa Ghrúpa %{group_name} le cuireadh amháin"
  group_group_name_is_not_available_at_this_time_971001c1: "Níl grúpa %{group_name} ar fáil ag an am seo"
  group_groupname_entered_2a0624a0: "Chuaigh tú isteach i nGrúpa \"%{groupName}\"."
  group_guid_has_already_appeared_in_this_import_78f35ff3: "Tá an grúpa \"%{guid}\" le feiceáil cheana féin san iompórtáil seo"
  group_home_249cb392: "Baile Grúpa"
  group_id_e76ac9b5: "ID grúpa"
  group_import_api_documentation_7d0d28ee: "Doiciméadúchán API Iompórtála Grúpa"
  group_is_full_56849d78: "Tá an grúpa lán"
  group_is_joined_by_invitation_only_d00f5a63: "Is trí chuireadh amháin a théinn tú isteach sa ghrúpa"
  group_is_not_available_at_this_time_d99f0eab: "Níl an grúpa ar fáil faoi láthair"
  group_leader_selection_method_438f933a: "Modh roghnaithe ceannaire grúpa"
  group_leader_user_name_6f24bebb: "ceannaire grúpa %{user_name}"
  group_limit_size_is_invalid_fc673cd2: "Tá teorainn mhéid an ghrúpa neamhbhailí"
  group_members_ae5489ed: "baill an ghrúpa"
  group_membership: 
    errors: 
      group_full: "Tá an grúpa lán."
      not_in_group_section: "Ní roinneann %{student} roinn le baill eile de %{group}."
  group_membership_assignment_will_continue_in_the_b_bda6b408: "Leanfar le tasc ballraíochta grúpa sa chúlra"
  group_membership_count_is_invalid_cc6b2d47: "Tá líon na mballraíocht grúpa neamhbhailí"
  group_membership_limit_54e165b: "Teorainn Ballraíochta Grúpa"
  group_membership_limit_must_be_equal_to_or_greater_c52e0d7b: "Ní mór teorainn bhallraíocht an ghrúpa a bheith cothrom le nó níos mó ná líon na mball reatha."
  group_membership_limit_must_be_greater_than_1_5e95fc69: "Ní mór teorainn bhallraíocht an ghrúpa a bheith níos mó ná 1."
  group_name_b69c144: "Ainm an Ghrúpa"
  group_name_e4066daa: "ainm an ghrúpa"
  group_name_group_announcements_5ce81c6d: "%{group_name} - Fógraí Grúpa"
  group_name_group_calendar_7f10e0ed: "%{group_name} - Féilire Grúpa"
  group_name_group_collaborations_49b5dcd7: "%{group_name} - Comhoibrithe Grúpa"
  group_name_group_conferences_8b01695f: "%{group_name} - Comhdhálacha Grúpa"
  group_name_group_discussions_8e509286: "%{group_name} - fóraim Grúpa"
  group_name_group_files_f8b0c078: "%{group_name} - Comhaid Ghrúpa"
  group_name_group_home_21f8a655: "%{group_name} - Baile Grúpa"
  group_name_group_pages_def16554: "%{group_name} - Leathanaigh Ghrúpa"
  group_name_group_people_e9d548c1: "%{group_name} - Daoine Grúpa"
  group_name_in_group_category_name_group_category_29bf3254: "Tá %{group_name} sa catagóir ghrúpa %{group_category_name}"
  group_name_is_required_5547bc0b: "Tá ainm an ghrúpa ag teastáil"
  group_not_found_59f8bb27: "Níor aimsíodh an grúpa"
  group_not_found_d13d85b9: "níor aimsíodh an grúpa"
  group_pages_656556f3: "Leathanaigh Ghrúpa"
  group_people_50e9785b: "Daoine Grúpa"
  group_roster_1846bf84: "Liosta grúpa"
  group_saved_successfully_fcd5ca66: "D'éirigh le sábháil an ghrúpa go rathúil"
  group_select_330df8bd: "Roghnaigh Grúpa"
  group_set_4d1e7b06: "Sraith Grúpa"
  group_set_cloned_successfully_3e1a1497: "D'éirigh leis sraith grúpa a chlónáil go rathúil"
  group_set_name_2aed2347: "Ainm na tSraithe Grúpa"
  group_set_name_668dd408: "Ainm na tSraithe Grúpa*"
  group_set_name_required_2d7a7597: "Ainm na tSraithe Grúpa ag Teastáil"
  group_set_was_successfully_created_2b5b54fc: "D'éirigh le Sraith Grúpa a chruthú go rathúil"
  group_sis_id_70133b7e: "ID grúpa sis"
  group_structure_464c2f84: "Struchtúr Grúpa"
  group_structure_c4bdad27: "Struchtúr grúpa"
  group_structure_for_self_signup_2e03942d: "Struchtúr grúpa le haghaidh féinchláraithe"
  group_weight_for_d46c5db4: "Meáchan grúpa le haghaidh:"
  group_with_id_guid_already_exists_in_another_unrel_be1baf71: "Tá grúpa le ID %{guid} cheana féin i gcúrsa nó cuntas eile nach mbaineann (%{name})"
  groupkey_e10548c8: "%{groupKey}"
  groupname_score_75afe27: "%{groupName}: %{score}"
  groupname_was_successfully_created_970dcc7d: "\"Cruthaíodh “%{groupName}“ go rathúil."
  groups: 
    context_groups: 
      account_groups: "Grúpaí Cuntas"
      buttons: 
        create: "Cruthaigh Grúpa"
      course_groups: "Grúpaí Cúrsa"
      group_explanation: "Is áit mhaith iad grúpaí chun comhoibriú ar thionscadail nó chun sceidil a dhéanamh amach do sheisiúin staidéir agus a leithéidí. Faigheann gach grúpa féilire, wiki, fóraim, agus beagán spáis chun comhaid a stóráil. Is féidir le grúpaí comhoibriú ar dhoiciméid, nó fiú comhdhálacha gréasáin a sceidealú. Tá sé i ndáiríre cosúil le mionchúrsa inar féidir leat oibriú le líon níos lú mac léinn ar thionscadal níos dírithe."
      headings: 
        available_groups: "Grúpaí ar Fáil"
        new_group: "Déan Grúpa Nua"
      labels: 
        name: "Ainm an Ghrúpa"
        restrictions_for_joining_groups: "Ag dul isteach"
        users_to_invite: "Tabhair cuireadh"
      options: 
        invite_only: "Ballraíocht le cuireadh amháin"
        open_to_course_members: "Tá cead ag baill an chúrsa páirt a ghlacadh"
      page_title: "Grúpaí Cúrsa"
      student_group_warning: "Má labhair do mhúinteoir faoi tú a chur i ngrúpaí mar chuid de thasc, ní hé seo an bealach chun é sin a dhéanamh. Ní féidir grúpaí a eagraíonn tú féin a úsáid le haghaidh Marcaithe... is féidir leat do ghrúpaí féin a fhoirmiú go fóill, ach ní bheidh tú in ann cóip leictreach de thascanna ar bith a chur isteach mura dtógann do mhúinteoir na grúpaí duit."
      student_groups_tabs_everyone: "Gach duine"
      student_groups_tabs_groups: Grúpaí
    context_manage_groups: 
      page_title: "Grúpaí Cúrsa"
      page_title_accounts: "Grúpaí Cuntas"
    delete_confirm: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Sraith Grúpaí seo a bhaint?"
    edit_group_set: "Cuir Sraith Grúpa in Eagar"
    errors: 
      group_full: "Tá an grúpa lán."
    everyone: "Gach duine (%{count})"
    feed_title: "%{course_or_account_name} fotha"
    flash: 
      removeError: "Ní féidir an sraith grúpa a bhaint. Bain triail eile as ar ball."
      removed: "D'éirigh le sraith an ghrúpa a bhaint go ráthúil."
    group_atom_feed: "Fotha Atom Grúpa"
    group_limit_number: "Caithfidh teorainn an ghrúpa a bheith ina uimhir"
    groups_count: "Grúpaí (%{count})"
    index: 
      heading_current_groups: "Grúpaí Reatha"
      heading_previous_groups: "Grúpaí Roimhe Seo"
      no_groups: "Níl aon Ghrúpaí"
      no_groupsheading: Grúpaí
    manage: 
      add_unassigned_menu: 
        add_unassigned_student: "Cuir Mac Léinn Neamhshannta leis"
        add_unassigned_user: "Cuir Úsáideoir Neamhshannta leis"
        search_people: "Cuardaigh daoine"
      add_unassigned_user: 
        add_to_group: "Cuir úsáideoir leis an ngrúpa"
        add_user_to_group: "Cuir úsáideoir %{name} leis an ngrúpa seo"
      add_unassigned_users: 
        no_users_found: "Níor aimsíodh aon úsáideoir"
        too_short: "Cuir isteach téarma cuardaigh le 3 charachtar nó níos mó"
      assign_to_group_menu: 
        add_to_group: "Cuir leis an nGrúpa"
        all_groups_full: "Tá gach grúpa lán. %{br}"
        all_groups_full_suggestion: "Athraigh teorainneacha grúpa nó cuir tuilleadh grúpaí leis."
        assign_user_to_group: "Sann úsáideoir don ghrúpa seo"
        assign_user_to_group_name: "Sann úsáideoir don ghrúpa %{name}"
        no_groups_created: "Ní mór grúpaí a chruthú sular féidir úsáideoirí a chur leis."
      auto_leadership_controls: 
        auto_first_group_leader: "Socraigh an chéad mac léinn le bheith páirteach mar cheannaire grúpa"
        auto_group_leader: "Sann ceannaire grúpa mac léinn go huathoibríoch"
        auto_random_group_leader: "Socraigh mac léinn randamach mar cheannaire grúpa"
        leadership: Ceannaireacht
      group_categories: 
        account_group_explanation: "Is bealach maith iad grúpaí mac léinn ar leibhéal cuntais chun mic léinn a ghrúpáil gan a bheith ceangailte le cúrsa ar leith. Faigheann gach grúpa mac léinn a bhféilire féin, clár fóraim agus uirlisí comhoibrithe féin ionas gur féidir leo iad féin a eagrú agus oibriú le chéile ar bhealach níos éifeachtaí."
        course_group_explanation: "Is bealach úsáideach iad grúpaí mac léinn le mic léinn a eagrú le haghaidh rudaí cosúil le grúpthionscadail nó páipéir. Faigheann gach grúpa mac léinn a bhféilire, clár fóraim agus uirlisí comhoibrithe féin ionas gur féidir leo iad féin a eagrú agus oibriú le chéile ar bhealach níos éifeachtaí."
        group_assignment_instructions: "Is féidir leat mic léinn a shannadh go randamach do ghrúpaí de mhéid sonrach, nó na grúpaí a chruthú agus a eagrú de láimh. Nuair a bheidh do ghrúpaí cruthaithe, is féidir leat tascanna a shocrú mar thascanna “uaslódáil ghrúpa”, rud a chiallaíonn go mbeidh uaslódáil amháin ag gach grúpa do gach úsáideoir den ghrúpa sin."
        group_set: "Sraith Grúpa"
        headings: 
          account_groups: "Grúpaí Mac Léinn ar leibhéal cuntais"
          course_groups: "Grúpaí Mac Léinn"
          groups: Grúpaí
        tabs: 
          everyone: "Gach duine"
      group_category: 
        search_groups: "Cuardaigh grúpaí"
        search_users: "Cuardaigh úsáideoirí"
      group_category_clone: 
        cancel: Cealaigh
      group_category_detail: 
        category_settings: Socruithe
        delete_category_option: Scrios
        edit_category_option: "Cuir in eagar"
        group: Grúpa
        group_limit_blurb: "Tá grúpaí teoranta do *%{group_limit}* baill."
        import: Iontráil
        message_all_unassigned_option: "Cuir Teachtaireacht chuig Gach Mac Léinn Neamhshannta"
        randomly_assign_students_option: "Mic Léinn a Shannadh go Randamach"
        restricted_self_signup_blurb: "Caithfidh gach mac léinn i ngrúpa a bheith sa roinn chéanna."
        self_organized_warning: "Is iad na scoláirí féin-eagraíonn na grúpaí seo. Murab ionann agus cineálacha eile grúpaí, is féidir le mic léinn a bheith páirteach i níos mó ná ceann amháin de na grúpaí seo ag an am céanna, mar sin ní féidir na grúpaí seo a úsáid le haghaidh tascanna Marcáilte."
        self_signup_blurb: "Tá féinchlárú cumasaithe do na grúpaí seo."
        settings: Socruithe
        uncategorized_groups: "Níl baint ag na grúpaí seo le haon ghrúpa ar leith. Toisc gur iompórtáladh iad trí SIS, ní féidir iad a nuashonrú nó a scriosadh ach trí SIS."
      group_category_edit: 
        allow_self_signup: "Ceadaigh féinchlárú"
        cancel: Cealaigh
        group_limit_override: "Má athraítear é seo sárófar aon teorainneacha grúpa aonair"
        group_set_name: "Ainm na tSraithe Grúpa"
        leave_group_limit_blank: "Fág bán gan teorainn"
        limit_group_size: "Teorainn %{group_limit} baill a chur ar ghrúpaí"
        require_same_section: "Iarr ar bhaill an ghrúpa a bheith sa roinn chéanna"
        save: Sábháil
        saving: "Ag Sábháil..."
      group_detail: 
        add_user_to_group: "Sann úsáideoir don ghrúpa"
        group_delete: Scrios
        group_edit: "Cuir in eagar"
        group_full: Lán
        group_leader: "Ceannaire Grúpa"
        group_settings: Socruithe
        show_group_details: "Taispeáin sonraí don ghrúpa %{name}"
        visit_group_homepage: "Tabhair cuairt ar Leathanach Baile an Ghrúpa"
      group_user: 
        assign_user_to_group: "Sann %{name} le grúpa"
        edit_group_membership: "Cuir ballráiocht %{name} in eagar"
        group_leader: "Ceannaire Grúpa"
        move: "Bog Go…"
        move_to_new_group: "Bog %{name} go grúpa nua"
        remove: Bain
        remove_as_leader: "Bain mar Cheannaire"
        remove_from_group: "Bain %{name} ó ghrúpa"
        remove_user_as_leader: "Bain %{name} mar cheannaire"
        set_as_leader: "Socraigh mar Cheannaire"
        set_user_as_leader: "Socraigh %{name} mar cheannaire"
      group_users: 
        add_student: "Cuir mac léinn leis chun tús a chur leis."
        add_user: "Cuir úsáideoir leis chun tús a chur leis."
        greater_than_three: "Cuir isteach téarma cuardaigh a bhfuil trí charachtar nó níos mó ann"
        no_matching_students: "Gan mic léinn meaitseála ann."
        no_matching_users: "Gan úsáideoirí meaitseála ann."
        no_students: "Níl aon mhic léinn sa ghrúpa seo faoi láthair."
        no_users: "Níl aon úsáideoir sa ghrúpa seo faoi láthair."
      groups: 
        no_groups: "Níl aon ghrúpa sa sraith grúpa seo faoi láthair. Cuir grúpa leis le tosú."
        no_matching_groups: "Níl aon ghrúpa ann a mheaitseálann do théarma cuardaigh reatha."
      randomly_assign_members: 
        cancel: Cealaigh
        randomly_assign_students_dialog: "Sannfaidh sé seo go huathoibríoch gach mac léinn neamhshannta chomh cothrom agus is féidir i measc na ngrúpaí mac léinn atá ann cheana féin."
      self_signup_help: 
        about_self_signup_groups: "Maidir le Grúpaí Féinchláraithe"
        self_signup_description: "Is féidir leat tacair de ghrúpaí a chruthú inar féidir le mic léinn cláru ina n-aonar. Tá mic léinn teoranta fós chun a bheith i ngrúpa amháin sa tacar, ach ar an mbealach seo is féidir le scoláirí iad féin a eagrú ina ngrúpaí in ionad a bheith ag teastáil ón múinteoir chun an obair a dhéanamh. Tabhair faoi deara chomh fada agus atá an rogha seo cumasaithe, is féidir le mic léinn iad féin a aistriú ó ghrúpa amháin go grúpa eile."
    membership_pending: 
      group_join_request: "Iarratas Ar Dhul Isteach i nGrúpa"
      group_join_request_info: "Fuair an grúpa seo d'iarratas chun páirt a ghlacadh ann. Cuirfear ar an eolas thú nuair a ghlacann siad le d’iarratas nó nuair a dhiúltóidh siad dó."
    notices: 
      already_deleted: "Scriosadh an grúpa sin"
      create_success: "D'éirigh leis an ngrúpa a chruthú go rathúil."
      delete_success: "D'éirigh leis an ngrúpa a scriosadh go rathúil"
      goodbye: "Bhain tú tú féin den ghrúpa %{group_name}."
      invalid_invitation: ""
      update_success: "D'éirigh leis an ngrúpa a nuashonrú."
      welcome: "Fáilte go dtí an grúpa %{group_name}!"
    randomly_assigning_members: "Mic Léinn a Sannadh go Randamach"
    show: 
      coming_up: "Ar na Bioráin"
      edit_group: "Cuir Grúpa in Eagar"
      new_announcement: Fógra
    unassigned_students: "Mic Léinn Neamhshannta (%{count})"
    unassigned_users: "Úsáideoirí Neamhshannta (%{count})"
  groups_6b3ce75c: grúpaí
  groups_6c90e26a: Grúpaí
  groups_add_4038ae8a: "Grúpaí - cuir leis"
  groups_add_edit_delete_1536bbb4: "Grúpaí - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  groups_are_a_good_place_to_collaborate_on_projects_92bb0c02: |-
      Is áit mhaith iad grúpaí chun comhoibriú ar thionscadail nó chun sceidil seisiúin staidéir a oibriú amach
           agus a leithéid.  Faigheann gach grúpa féilire, wiki, fóraim agus beagán de
          spás chun comhaid a stóráil.  Is féidir le grúpaí comhoibriú ar dhoiciméid, nó fiú comhdhálacha gréasáin a sceidealú.
          Tá sé i ndáiríre cosúil le mionchúrsa, áit ar féidir leat oibriú le líon níos lú mac léinn ar 
          tionscadal níos dírithe.
  groups_can_only_be_part_of_the_actively_selected_g_b59e301b: "Ní féidir le grúpaí a bheith ach mar chuid den shraith grúpa a roghnaítear go gníomhach."
  groups_cannot_have_size_restrictions_to_assign_by__7d36fa32: "Ní féidir srianta méide a bheith ag grúpaí le tabhairt de réir grúpa"
  groups_course_c73e4c2c: "Grúpaí (Cúrsa)"
  groups_delete_bb79a2b4: "Grúpaí - scrios"
  groups_manage_a5197479: "Grúpaí - bainistigh"
  groups_must_be_empty_to_assign_by_section_a9fafa72: "Caithfidh grúpaí a bheith folamh le tabhairt de réir grúpa"
  groups_navigation_menu_76b5acc6: "Roghchlár Nascleanúna Grúpaí"
  groups_tray_ef3e2649: "Tráidire grúpaí"
  groups_view_all_student_groups_39bd1b85: "Grúpaí - amharc ar gach ghrúpa mac léinn"
  grouptitle_was_moved_to_newgrouptitle_efabcda2: "\"Bogadh %{groupTitle}\" go \"%{newGroupTitle}“."
  grouptitle_was_successfully_updated_658f725e: "\"Nuashonraíodh %{groupTitle}\" go rathúil."
  guatemala_502_ae25c68f: "Guatamala (+502)"
  guests_cannot_be_the_only_allowed_tenant_8d6f07d2: "\"ní féidir le haíonna\" a bheith mar an t-aon tionónta a cheadaítear"
  guests_cannot_be_used_with_the_microsoft_tenant_3f48f044: "\"ní féidir aíonna\" a úsáid leis an tionónta \"microsoft\"."
  handler_7912052f: Láimhseálaí
  has_been_automatically_selected_based_upon_where_t_61f805c5: "roghnaithe go huathoibríoch bunaithe ar an áit a bhfuil cónaí ar ásc Canvas an chuntais seo. I gcásanna áirithe is féidir é a bheith ina réigiún difriúil."
  has_no_submissions_2826a7a2: "Níl uaslódálacha ar bith ann"
  has_no_submissions_63de50ad: "Níl uaslódálacha ar bith ann"
  has_not_submitted_2350bc24: "Níor chuir sé/sí isteach é"
  has_similarity_score_d5f332b4: "Tá scór cosúlachta aige/aici"
  has_submissions_6c12ef4c: "Tá uaslódálacha"
  has_submissions_ea8e609b: "Tá uaslódálacha"
  has_syllabus_body_6f250277: has_syllabus_body
  has_ungraded_submissions_2bff87df: "Tá uaslódálacha neamhmharcáilte aige/aici"
  has_ungraded_submissions_b79f5803: "Tá uaslódálacha Neamhmharcáilte aige/aici"
  has_unposted_grades_3567391e: "Tá Marcanna neamhphostáilte aige/aici"
  has_unposted_grades_ba0e02b6: "Tá Marcanna Neamhphostáilte aige/aici"
  have_a_question_about_canvas_ask_it_here_5781cce: "An bhfuil ceist agat faoi Canvas? Iarr anseo é."
  have_not_been_graded_df2a5fd2: "Níor marcáladh iad."
  have_not_yet_submitted_57e6a58b: "Níor chuireadh isteach iad go fóill"
  have_not_yet_submitted_and_excused_8987e3ab: "Nach bhfuil curtha isteach go fóill agus leithscéal faighte"
  have_students_sign_up_in_groups_d6cfd4d2: "Iarr ar na mic léinn clárú i ngrúpaí"
  have_submitted_9194a0c: "Curtha isteach"
  have_submitted_and_been_graded_e318d256: "Curtha isteach agus marcáilte"
  have_submitted_and_not_been_graded_f20b6383: "A bheith curtha isteach agus gan a bheith marcáilte"
  have_total_grade_higher_than_ef34606b: "Bíodh marc iomlán níos airde ná"
  have_total_grade_lower_than_9913bebe: "Bíodh marc iomlán níos ísle ná"
  haven_t_been_graded_d7dee5bb: "Níor marcáladh iad"
  haven_t_submitted_yet_e63834db: "Níor cuireadh isteach iad go fóill"
  he_him_99aea1a8: Sé/É
  header_f28f73db: Ceanntásc
  heading_e8312f23: Ceannteideal
  heads_up_a_valid_salesforce_account_id_should_be_a_999cbf7d: "Rabhadh! Ba cheart go mbeadh seicheamh idir 15 agus 18 gcarachtar alfa-uimhriúil in Aitheantas Cuntais Salesforce bailí."
  height_69b03e15: Airde
  hello_name_cabdd4ce: "Dia duit%{name}!"
  hello_name_your_outcomes_import_failed_due_to_an_e_385db5d3: |-
      Dia duit %{name},
      
      Theip ar iompórtáil do thorthaí mar gheall ar earráid le d'iompórtáil. Scrúdaigh do chomhad agus bain triail eile as an uaslódáil ag %{url}
      
      Tharla an earráid seo a leanas: 
      %{row}
      
      Chun amharc ar an bhformáid iompórtála chuí, déan athbhreithniú ar na Docs API Canvas ag %{doc_url}
      
      Go raibh maith agat,
      Instructure
  hello_name_your_outcomes_were_successfully_importe_a510e0d: |-
      Dia duit %{name},
      
      D'éirigh le hiompórtáil do thorthaí. Is féidir leat iad a bhainistiú anois ag %{url}
      
      Go raibh maith agat,
      Instructure
  hello_name_your_outcomes_were_successfully_importe_d0c37335: |-
      Dia duit %{name},
      
      Iompórtáladh do thorthaí go rathúil, ach leis na saincheisteanna seo a leanas (suas go dtí an chéad 100 rabhadh): 
      
      %{rows}
      
      Is féidir leat iad a bhainistiú anois ag %{url}
      
      Go raibh maith agat,
      Instructure
  helpDialog: 
    Back: Siar
    Help: Cabhair
  help_4c4968b1: Cabhair
  help_dialog: 
    Submitting_Ticket: "Ag Cuir Ticéad Isteach"
    canvas_help_sub: "Faigh freagraí ar cheisteanna coitianta"
    covid: "Acmhainní Canvas COVID-19"
    covid_sub: "Leideanna don teagasc agus don fhoghlaim ar líne"
    description: "Cur Síos"
    extreme_critical_emergency: "ÉIGEANDÁIL FÍORCHRITICIÚIL!!"
    file_a_ticket_for_a_personal_response_from_our_support_team: "Comhdaigh ticéad le haghaidh freagra pearsanta ónár bhfoireann tacaíochta"
    for_an_instant_answer: "Le haghaidh freagra láithreach:"
    how_is_this_affecting_you: "Cén tionchar atá aige seo ort?"
    i_cant_get_things_done_until_i_hear_back_from_you: "Ní féidir liom rudaí a dhéanamh go dtí go gcloisim ar ais uait"
    i_need_some_help_but_its_not_urgent: "Tá roinnt cabhrach de dhíth orm ach níl sé práinneach"
    include_a_link_to_a_screencast_or_screenshot_using_something_like_jing: "Cuimsigh nasc chuig físghabháil scáileáin/seat scáileáin ag baint úsáid as rud éigin cosúil le *Jing*."
    instructor_question: "Cuir Ceist ar do Theagascóir"
    instructor_question_sub: "Cuirtear ceisteanna isteach chuig do theagascóir"
    just_a_casual_question_comment_idea_suggestion: "Níl ann ach ceist neamhfhoirmeálta, ráiteas, smaoineamh, moladh"
    message: Teachtaireacht
    message_will_be_sent_to_all_the_teachers_tas_in_the_course: "Seolfar teachtaireacht chuig na Múinteoirí/CTanna ar fad sa chúrsa."
    please_select_one: "Roghnaigh ceann amháin le do thoil..."
    report_problem: "Tuairiscigh Fadhb"
    report_problem_sub: "Má chliseann Canvas, inis dúinn faoi"
    search_the_canvas_guides: "Cuardaigh Treoracha Canvas"
    see_if_your_issue_is_addressed_in_the_canvas_guides: "Féach an dtugtar aghaidh ar do cheist sa *Treoracha Canvas*."
    send_message: "Seol Teachtaireacht"
    sending: "Ag seoladh..."
    somethings_broken_but_i_can_work_around_it_for_now: "Tá rud éigin briste ach is féidir liom oibriú thart air go ceann tamaill"
    subject: Ábhar
    submit_this_support_request: "Cuir Ticéad Isteach"
    training_services_portal: "Tairseach Seirbhísí Oiliúna"
    training_services_portal_sub: "Faigh rochtain ar fhíseáin agus ar chúrsaí oiliúna Canvas"
    which_course_is_this_question_about: "Cén cúrsa a bhfuil an cheist seo faoi?"
    your_email_address: "Do sheoladh ríomhphoist"
  help_ec7bc78f: cabhar
  help_menu_links_51184b65: "Naisc roghchlár cabhair"
  help_menu_options_7ecf7031: "Roghanna roghchlár cabhair"
  help_us_improve_45f177f0: "Cabhraigh linn Feabhsú!"
  help_us_improve_by_telling_us_what_happened_d6392f18: "Cabhraigh linn feabhsú trí insint dúinn cad a tharla"
  help_with_content_licensing_a146fb0e: "Cabhrú le ceadúnú ábhair"
  help_with_course_visibilities_6b6e22a4: "Cabhrú le hinfheictheachtaí an chúrsa"
  helpers: 
    accessible_date_format: "BBBB-MM-LL uu:nn"
    accessible_date_only_format: BBBB-MM-LL
    accessible_date_prompt: "Formáidigh Mar"
    accessible_time_only_format: "uu:nn"
    account_time: Cuntas
    course: Cúrsa
    course_time: Cúrsa
    dashboard_helper: 
      announcement_details: "Sonraí an Fhógra"
      announcement_label: "Tabhair cuairt ar Fhógraí Cúrsa"
      assignment_details: "Sonraí Tasc"
      assignment_label: "Tabhair cuairt ar Tascanna Cúrsa"
      conversation_details: "Sonraí an Chomhrá"
      conversation_label: "Tabhair cuairt ar Comhráite"
      discussion_details: "Sonraí Fóraim"
      discussion_label: "Tabhair cuairt ar Fhóraim an Chúrsa"
      peer_review_details: "Sonraí Piarmheasúnaithe"
      peer_review_label: "Tabhair cuairt ar Phiarmheasúnú an Chúrsa"
      x_more: "%{x} tuilleadh..."
      x_new_in_announcements: 
        one: "*1* Fógra"
        other: "*%{count}* Fógraí"
      x_new_in_assignments: 
        one: "Fógra Tasc *1* "
        other: "*%{count}* Fógraí Tasc"
      x_new_in_conversations: 
        one: "*1* Teachtaireacht Chomhrá"
        other: "*%{count}* Teachtaireachtaí Comhrá"
      x_new_in_discussions: 
        one: "Fóram *1*"
        other: "*%{count}* Fóram"
      x_new_in_peer_reviews: 
        one: "*1* Piarmheasúnú"
        other: "*%{count}* Piarmheasúnaithe"
    local: Áitiúil
    local_time: Áitiúil
    select: 
      prompt: "Roghnaigh le do thoil"
    submit: 
      create: "Cruthaigh %{model}"
      submit: "Sábháil %{model}"
      update: "Nuashonraigh %{model}"
  helps_administrators_and_teachers_make_more_meanin_c458bcf7: "Cuidíonn sé le riarthóirí agus le múinteoirí cinntí níos bríonna a dhéanamh agus iad ag iompórtáil, ag eagrú agus ag cur torthaí in eagar ina gcuntas agus ina gcúrsaí."
  here_s_a_great_chance_to_get_to_know_the_calendar__187ce49: "Seo deis iontach chun aithne a chur ar an bhféilire agus aon imeachtaí nach mbaineann le tasc a d’fhéadfadh a bheith agat a chur leis an gcúrsa. Ná bí buartha, cabhróimid leat tríd."
  here_s_some_quick_tips_to_get_you_started_in_canva_72425979: "Seo roinnt leideanna meara chun tús a thabhairt duit i gCanvas!"
  hero_15005a9b: Laoch
  hero_image_with_text_a1e032df: "Íomhá laoch le téacs"
  hh_mm_5faafa69: "uu:nn"
  hi_contrast_373b614f: Ardcodarsnacht
  hidden_130c3791: "i bhfolach"
  hidden_14a032a7: "I bhfolach"
  hidden_b1a6a352: "(i bhfolach)"
  hiddenchildrencount_more_actions_3739c11d: "%{hiddenChildrenCount} gníomhartha eile"
  hide_account_navigation_menu_ccdf9480: "Folaigh Roghchlár Nascleanúna an Chuntais"
  hide_admin_navigation_menu_5cab9c9e: "Folaigh an Roghchlár Nascleanúna Riaracháin"
  hide_all_artifacts_d654fbd5: "Folaigh Gach Déantán"
  hide_all_details_61d7ebb: "Folaigh Gach Sonraí"
  hide_all_recipients_1ca02da6: "Folaigh gach faighteoir"
  hide_assignment_group_totals_f4fb8660: "Ceil Iomláin an Ghrúpa Taisc"
  hide_blueprint_lock_icon_on_child_course_modules_p_547f016e: "Folaigh an Deilbhín Glasála Treoirphlean ar Leathanach Modúl an Mhac-Chúrsa"
  hide_correct_answers_at_2421b0aa: "Folaigh Freagraí Cearta ag"
  hide_correct_answers_at_b1a59408: "Folaigh Freagraí Cearta Ag"
  hide_count_missing_items_d0f25329: 
    one: "Folaigh mír 1 atá in easnamh"
    other: "Folaigh %{count} mír atá in easnamh"
  hide_course_sections_for_course_name_bd1911af: "Folaigh grúpa´ˆ an chúrsa don chúrsa %{name}"
  hide_courses_navigation_menu_6f7c4cfd: "Folaigh Nascleanúint Cúrsa"
  hide_courses_without_students_fc6fc7a0: "Folaigh cúrsaí gan mac léinn"
  hide_details_a38c2218: "Folaigh %{details}"
  hide_details_df9ef4a2: "Folaigh Sonraí"
  hide_e057ff36: Folaigh
  hide_from_everyone_9fc3e6d0: "Folaigh ó gach duine"
  hide_grades_585e63b4: "Folaigh Marcanna"
  hide_grades_5ff26682: "Folaigh Marcanna"
  hide_grades_tray_5ed267fe: "Folaigh tráidire Marcanna"
  hide_groups_navigation_menu_62e8b3d0: "Folaigh Roghchlár Nascleanúna na nGrúpaí"
  hide_important_dates_c23d2102: "Folaigh Dátaí Tábhachtacha"
  hide_key_e8fe1e8c: "Folaigh Eochair"
  hide_name_and_profile_picture_d18eed70: "Folaigh ainm agus pictiúr próifíle"
  hide_name_details_23814c37: "Folaigh %{name} sonraí"
  hide_navigation_menu_f0b3e90: "Folaigh Roghchlár Nascleanúna"
  hide_outcomes_statistics_7d3bac45: "Folaigh Staitisticí Torthaí"
  hide_outcomes_with_no_results_7e4ce06f: "Folaigh torthaí gan aon torthaí"
  hide_params_eadf0961: "Folaigh paraiméadar"
  hide_score_total_for_assessment_results_d0ef117f: "Folaigh scór iomlán na dtorthaí measúnaithe"
  hide_sidebar_2b5b3776: "Folaigh Barra Taoibh"
  hide_student_names_3e59e862: "Folaigh Ainmneacha na Mic Léinn"
  hide_sub_accounts_for_account_name_a6de98bd: "Folaigh Fo-Chuntais le haghaidh %{account_name}"
  hide_total_and_override_columns_6fde3e25: "Cuir Iomlán i bhFolach agus Sáraigh Colúin"
  hide_total_column_6911831e: "Ceil Colún na nIomlán"
  hide_translate_text_1003ba9e: "Folaigh Téacs Aistrithe"
  hide_unassessed_outcomes_a20aa7fd: "Folaigh Torthaí Neamhmheasúnaithe"
  hide_zero_point_new_quizzes_from_the_student_and_t_b4c22d88: "Folaigh quizeanna nua pointe náid ó Leabhar na Marcanna an mhic léinn agus an mhúinteora"
  hides_certain_students_and_sections_in_the_lmgb_if_47097d94: "Folaigh mic léinn agus grúpaí áirithe sa LMGB mura bhfuil rochtain ag an múinteoir ach ar mhír ar leith"
  hiding_grades_82691e44: "Ag cur Marcanna i bhfolach"
  hiding_grades_is_not_allowed_because_grades_have_n_55e83813: "Ní cheadaítear Marcanna a chur i bhfolach toisc nár scaoileadh Marcanna don tasc seo."
  hiding_grades_will_refresh_your_browser_this_may_t_65085e24: "Má chuirtear Marcanna i bhfolach, déanfar do bhrabhsálaí a athnuachan. Féadfaidh sé seo nóiméad a ghlacadh."
  high_b5cbd048: Ard
  high_cacb3ff9: "Ard:"
  high_contrast_description: |-
      Feabhsaíonn Codarsnacht Ard codarsnacht datha an Chomhéadain Úsáideora (téacs, cnaipí, etc.), ag déanamh na míreanna sin níos
      soiléire agus níos éasca a aithint. Nóta: Díchumasófar brandáil institiúidí.
  high_low_826694e3: "Ard < Íseal"
  high_score_267b6641: "Scór Ard"
  high_score_47924c1a: "Ard: %{score}"
  highest_28ad71e6: "Is airde"
  highest_score_e080551e: "Scór is Airde"
  highlights_or_services_c81cc209: "Buaicphointí nó seirbhísí"
  historical_data_lacks_records_for_installed_by_9448a7b2: "Níl taifid ar shonraí stairiúla le haghaidh “suiteáilte ag.\""
  historical_data_lacks_records_for_updated_by_f9d9fe48: "Níl taifid ar shonraí stairiúla le haghaidh “nuashonraithe ag.\""
  history_cd3f60a9: Stair
  history_settings_c63dbaaf: "Socruithe Staire"
  hmm_we_can_t_find_any_matching_calendars_6ac53981: "Hmm, ní féidir linn aon fhéilire meaitseála a aimsiú."
  hold_fb369624: coinnigh
  home_351838cd: Baile
  home_page_is_not_valid_2e8a25ae: "Níl an leathanach baile bailí"
  home_tutorial_tray_66826983: "Tráidire Teagaisc Baile"
  homeroom_12546f9c: "Seomra baile"
  homeroom_course_cannot_be_used_with_course_pacing_be4e825f: "Ní féidir Cúrsa Seomra Baile a úsáid le Luas an Chúrsa"
  homeroom_view_a676e270: "Amharc Seomra Baile"
  homework_submission_172e8354: "Uaslódáil Obair Bhaile"
  honduras_504_af7aa636: "Hondúras (+504)"
  hong_kong_852_98e3b3fe: "Hong Cong (+852)"
  horizontal_f4a3385c: Cothrománach
  host_8be927e0: Óstach
  host_is_unreachable_or_not_pointing_to_catalog_fb3fc082: "Ní féidir teacht ar an óstach nó níl sé ag díriú ar Chatalóg"
  host_virtual_lectures_in_real_time_150cef95: "Óstáil léachtaí fíorúla i bhfíor-am"
  hour_34d02553: Uair
  hours_from_due_date_before_students_are_alerted_6584bae6: "Uaireanta (ón dáta dlite) sula gcuirtear mic léinn ar an eolas"
  hours_hours_and_count_minutes_4c65278f: 
    one: "%{hours} uair agus nóiméad 1"
    other: "%{hours} uair an chloig agus %{count} nóiméad"
  hours_late_38ac3fbf: "Uaireanta Déanach"
  hours_late_989e9081: "Uair déanach"
  how_can_i_help_with_the_development_of_this_featur_3f68561: "Conas is féidir liom cabhrú le forbairt an gné seo?"
  how_do_i_add_a_module_65f5bf13: "Conas a chuirim modúl leis?"
  how_do_i_add_a_rubric_in_a_course_a4c7a40: "Conas is féidir liom rúibric a chur le cúrsa?"
  how_do_i_add_a_rubric_to_an_assignment_46fd097e: "Conas is féidir liom rúibric a chur le tasc?"
  how_do_i_add_an_announcement_in_a_course_63396bb7: "Conas is féidir liom fógra a chur le cúrsa?"
  how_do_i_add_an_image_to_a_course_card_in_the_dash_c869a3d7: "Conas is féidir liom íomhá a chur le cárta cúrsa ar an nDeais?"
  how_do_i_add_assignment_types_pages_and_files_as_m_c1a520a6: "Conas a chuirim cineálacha tascanna, leathanaigh agus comhaid leis mar mhíreanna modúil?"
  how_do_i_add_or_edit_details_in_an_assignment_fa779906: "Conas is féidir liom sonraí i dtasc a chur leis nó a chur in eagar?"
  how_do_i_add_users_to_a_course_4a88efaf: "Conas is féidir liom úsáideoirí a chur le cúrsa?"
  how_do_i_add_zoom_to_a_course_31300d74: "Conas is féidir liom Zoom a chur le cúrsa?"
  how_do_i_adjust_events_and_due_dates_in_a_course_i_4647c50b: "Conas a choigeartóidh mé imeachtaí agus dátaí dlite in iompórtáil cúrsa?"
  how_do_i_align_an_outcome_with_a_rubric_in_a_cours_d9c8f009: "Conas is féidir liom toradh a ailíniú le rúibric i gcúrsa?"
  how_do_i_bulk_upload_files_to_a_course_b145d8cc: "Conas is féidir liom comhaid a uaslódáil chuig cúrsa?"
  how_do_i_change_a_course_name_and_course_code_23b41292: "Conas a athraím ainm cúrsa agus cód cúrsa?"
  how_do_i_change_the_course_home_page_326cee50: "Conas a athraím Leathanach Baile an Chúrsa?"
  how_do_i_conclude_a_conference_689d60dc: "Conas is féidir liom comhdháil a thabhairt chun críche?"
  how_do_i_contact_my_instructor_184e35ed: "Conas a rachaidh mé i dteagmháil le mo theagascóir?"
  how_do_i_copy_a_canvas_course_into_a_new_course_sh_1633c6c1: "Conas is féidir liom cúrsa Canvas a chóipeáil isteach i mblaosc cúrsa nua?"
  how_do_i_create_a_conference_in_a_course_69affbf4: "Conas is féidir liom comhdháil a chruthú i gcúrsa?"
  how_do_i_create_a_discussion_as_an_instructor_fa6c26d6: "Conas is féidir liom fóram a chruthú mar theagascóir?"
  how_do_i_create_a_google_drive_collaboration_as_an_28274cf7: "Conas is féidir liom comhoibriú Google Drive a chruthú mar theagascóir?"
  how_do_i_create_a_microsoft_office_365_collaborati_52e46698: "Conas is féidir liom comhoibriú Microsoft Office 365 a chruthú mar theagascóir?"
  how_do_i_create_a_new_page_in_a_course_37a87285: "Conas a chruthaím leathanach nua i gcúrsa?"
  how_do_i_create_a_quiz_with_individual_questions_4a68ce0d: "Conas a chruthaím Quiz le ceisteanna aonair?"
  how_do_i_create_an_assessment_using_new_quizzes_801b0146: "Conas is féidir liom tasc a chruthú ag baint úsáid as Quiz Nua?"
  how_do_i_create_an_assignment_35532b59: "Conas a chruthaím tasc?"
  how_do_i_create_an_outcome_for_a_course_cf0ea2b3: "Conas a chruthaím toradh ar chúrsa?"
  how_do_i_create_outcome_groups_for_a_course_362429a0: "Conas is féidir liom torthaí grúpaí a chruthú do chúrsa?"
  how_do_i_download_the_student_app_4a4b8a63: "Conas a íoslódálaim an aip mac léinn?"
  how_do_i_download_the_student_app_and_get_addition_3604c207: "Conas is féidir liom an Aip Mac Léinn a íoslódáil agus cabhair bhreise a fháil?"
  how_do_i_edit_an_announcement_in_a_course_815c3c60: "Conas a chuirim fógra i gcúrsa in eagar?"
  how_do_i_edit_the_syllabus_description_in_a_course_57f25a87: "Conas a dhéanaim eagarthóireacht ar an gcur síos ar Shiollabas ar chúrsa?"
  how_do_i_enter_and_edit_grades_in_the_gradebook_5002616f: "Conas is féidir liom Marcanna a iontráil agus a chur in eagar i Leabhar na Marcanna?"
  how_do_i_find_my_courses_b826e4ce: "Conas a aimsím mo chúrsaí?"
  how_do_i_import_a_canvas_course_export_package_ed3aafd4: "Conas is féidir liom pacáiste easpórtála cúrsa Canvas a iompórtáil?"
  how_do_i_import_outcomes_for_a_course_8eced1a: "Conas is féidir liom torthaí a iompórtáil le haghaidh cúrsa?"
  how_do_i_invite_others_to_join_a_meeting_d09bfd6c: "Conas a thugaim cuireadh do dhaoine eile a bheith páirteach i gcruinniú?"
  how_do_i_know_if_students_have_joined_the_meeting_bbfb1c36: "Conas a bheidh a fhios agam ar tháinig mic léinn isteach sa chruinniú?"
  how_do_i_manage_and_share_the_recording_52fc2993: "Conas is féidir liom an taifeadadh a bhainistiú agus a roinnt?"
  how_do_i_manage_rubrics_in_a_course_a5441fb7: "Conas a bhainistím rúibricí i gcúrsa?"
  how_do_i_manage_settings_for_an_assessment_in_new__b2688ec7: "Conas a bhainistím socruithe do tasc i Quizeanna Nua?"
  how_do_i_move_and_organize_my_files_as_an_instruct_5ae4f9bd: "Conas is féidir liom mo chomhaid a bhogadh agus a eagrú mar theagascóir?"
  how_do_i_move_or_reorder_a_module_e64a4baa: "Conas is féidir liom modúl a bhogadh nó a athordú?"
  how_do_i_mute_and_unmute_all_participants_a7a2115b: "Conas is féidir liom na rannpháirtithe go léir a bhalbhú agus a dhíbhalbhú?"
  how_do_i_post_grades_for_an_assignment_in_the_grad_bc01018e: "Conas is féidir liom marcanna do thasc a phostáil i Leabhar na Marcanna?"
  how_do_i_publish_or_unpublish_a_discussion_as_an_i_4055a43e: "Conas is féidir liom fóram a fhoilsiú nó a dhífhoilsiú mar theagascóir?"
  how_do_i_publish_or_unpublish_a_module_as_an_instr_6e1758d7: "Conas is féidir liom modúl a fhoilsiú nó a dhífhoilsiú mar theagascóir?"
  how_do_i_publish_or_unpublish_a_page_as_an_instruc_5721ea3: "Conas is féidir liom leathanach a fhoilsiú nó a dhífhoilsiú mar theagascóir?"
  how_do_i_publish_or_unpublish_an_assignment_as_an__616f465: "Conas is féidir liom, mar theagascóir, tasc a fhoilsiú nó a dhífhoilsiú?"
  how_do_i_record_a_conference_e4845e7: "Conas a dhéanaim taifead ar chomhdháil?"
  how_do_i_record_a_meeting_ae3a0d4e: "Conas a dhéanaim taifead ar chruinniú?"
  how_do_i_reply_to_a_discussion_as_an_instructor_399fdaff: "Conas a thabharfaidh mé freagra ar fhóram mar theagascóir?"
  how_do_i_schedule_a_zoom_video_meeting_5986f068: "Conas is féidir liom físchruinniú Zoom a sceidealú?"
  how_do_i_select_specific_content_as_part_of_a_cour_11fe2c8d: "Conas is féidir liom ábhar ar leith a roghnú mar chuid d’iompórtáil cúrsa?"
  how_do_i_send_a_message_to_all_students_based_on_s_59d186d1: "Conas a sheolaim teachtaireacht chuig gach mac léinn bunaithe ar shainchritéir chúrsa in Anailísíocht Nua?"
  how_do_i_send_a_message_to_an_individual_student_i_92c7fb: "Conas a sheolaim teachtaireacht chuig mac léinn aonair in Anailísíocht Nua?"
  how_do_i_set_a_front_page_in_a_course_a5f53cd5: "Conas a shocraím Leathanach Tosaigh i gcúrsa?"
  how_do_i_set_details_for_a_course_52cfbeff: "Conas a shocraím sonraí do chúrsa?"
  how_do_i_share_my_screen_c280e585: "Conas is féidir liom mo scáileán a roinnt?"
  how_do_i_start_a_conference_52792795: "Conas a thosóidh mé comhdháil?"
  how_do_i_start_a_meeting_e8a9e67b: "Conas a thosóidh mé cruinniú?"
  how_do_i_turn_my_camera_on_or_off_and_use_zoom_con_8a96538b: "Conas is féidir liom mo cheamara a chasadh air nó a mhúchadh agus rialuithe Zoom a úsáid?"
  how_do_i_upload_a_file_to_a_course_e8332cfe: "Conas is féidir liom comhad a uaslódáil chuig cúrsa?"
  how_do_i_use_course_settings_1e8467e6: "Conas a úsáidim socruithe cúrsa?"
  how_do_i_use_files_as_an_instructor_70a996b: "Conas a úsáidim Comhaid mar theagascóir?"
  how_do_i_use_speedgrader_e18e4ca2: "Conas a úsáidim SpeedGrader?"
  how_do_i_use_the_announcements_index_page_94a14011: "Conas a bhainim úsáid as an Leathanach Innéacs Fógraí?"
  how_do_i_use_the_collaborations_index_page_68ee88b5: "Conas a bhainim úsáid as an Leathanach Innéacs Comhoibrithe?"
  how_do_i_use_the_course_home_page_as_an_instructor_af32848e: "Conas a úsáidim Leathanach Baile an Chúrsa mar theagascóir?"
  how_do_i_use_the_gradebook_622395dc: "Conas a úsáidim Leabhar na Marcanna?"
  how_do_i_use_the_learning_mastery_gradebook_to_vie_c555acf2: "Conas is féidir liom Leabhar na Marcanna Fórlamhas Foghlama a úsáid chun torthaí i gcúrsa ó Leabhar na Marcanna a fheiceáil?"
  how_do_i_use_the_outcomes_page_in_a_course_a37e0231: "Conas a úsáidim leathanach na dtorthaí i gcúrsa?"
  how_do_i_use_the_pages_index_page_dafb986c: "Conas a úsáidim an Leathanach Innéacs Leathanaigh?"
  how_do_i_use_the_people_page_in_a_course_as_an_ins_b1830b46: "Conas is féidir liom an leathanach Daoine a úsáid i gcúrsa mar theagascóir?"
  how_do_i_use_the_quizzes_index_page_cc2e15d3: "Conas a úsáidim Leathanach Innéacs na Quizeanna?"
  how_do_i_use_the_search_feature_144a2418: "Conas a úsáidim an ghné Cuardaigh?"
  how_do_i_use_the_syllabus_as_an_instructor_82f00933: "Conas is féidir liom an Siollabas a úsáid mar theagascóir?"
  how_do_i_view_a_context_card_for_a_student_in_a_co_166c0e59: "Conas a fhéachaim ar chárta comhthéacs do mhac léinn i gcúrsa?"
  how_do_i_view_analytics_for_an_individual_student_724134ed: "Conas is féidir liom féachaint ar anailísíocht do mhac léinn aonair?"
  how_do_i_view_and_sort_discussion_replies_as_an_in_a73217e3: "Conas is féidir liom féachaint ar fhreagraí fóraim agus iad a shórtáil mar theagascóir?"
  how_do_i_view_assignments_or_students_individually_2b7211f8: "Conas a fhéachaim ar thascanna nó ar mhic léinn ina n-aonar i Leabhar na Marcanna?"
  how_do_i_view_the_details_of_a_submission_for_a_st_3ba83fb3: "Conas a fhéachaim ar shonraí uaslódála do mhac léinn i SpeedGrader?"
  how_do_i_view_user_details_for_an_enrollment_in_a__308e9ac0: "Conas a fhéachaim ar shonraí úsáideora le haghaidh rollú ar chúrsa?"
  how_do_you_feel_about_this_search_result_e797abbf: "Conas a mhothaíonn tú faoin toradh cuardaigh seo?"
  how_is_the_grade_determined_bb75bf53: "Conas a Chinntear an Marc?"
  how_is_this_affecting_you_b3b6a639: "Cén tionchar atá aige seo ort?"
  how_it_works_6e693fee: "Conas a Oibríonn Sé"
  how_many_minutes_ecca5ee7: "Cé mhéad nóiméad?"
  howard_assignment_scores_96556db2: "Scóir Tasc Howard"
  howard_assignments_report_f3254802: "Tuairisc Tascanna Howard"
  however_if_these_additional_permissions_are_enable_35d3082c: "Mar sin féin, má tá na ceadanna breise seo cumasaithe, ach nach bhfuil an Leathanaigh - cead nuashonraithe cumasaithe, is féidir leis an úsáideoir fós socruithe glais inneachair ar leathanaigh aonair a choigeartú i MáistirTreoirphlean Cúrsa."
  html_fc8563c6: html
  html_file_62393d3f: "Comhad HTML"
  http_73849691: http
  http_response_code_832d6baa: "Freagra HTTP: %{code}"
  https_3a02e3fb: https
  https_b8426ad8: "https://"
  https_example_com_config_xml_d3bae5e3: "https://example.com/config.xml"
  https_lti_tool_provider_example_herokuapp_com_regi_305953da: "https://lti-tool-provider-example.herokuapp.com/register"
  hungary_36_cd3e515b: "an Ungáir (+36)"
  i_agree_to_the_34aa16ce: "Aontaím leis an"
  i_agree_to_the_terms_of_use_18e16f0c: "Aontaím leis na *téarmaí Úsáide*."
  i_agree_to_the_tool_s_270301a5: "Aontaím leis na huirlisí"
  i_agree_to_the_tool_s_end_user_license_agreement_1ba71197: "Aontaím le *Comhaontú Ceadúnais Úsáideora Deiridh* an uirlis."
  i_agree_to_the_tool_s_end_user_license_agreement_c77fa44d: "Aontaím le *Comhaontú Ceadúnais Úsáideora Deiridh* an uirlis."
  i_cannot_get_things_done_until_i_hear_back_from_yo_83ba46b7: "Ní féidir liom rudaí a dhéanamh go dtí go gcloisim ar ais uait"
  i_cb2f5130: mé
  i_do_not_like_this_result_47aef004: "Ní maith liom an toradh seo"
  i_have_obtained_permission_to_use_this_file_6386f087: "Tá cead faighte agam an comhad seo a úsáid."
  i_have_verified_that_this_account_was_copied_from__863a370: "Tá sé deimhnithe agam gur cóipeáladh an cuntas seo ó theimpléad."
  i_hold_the_copyright_71ee91b1: "Tá an cóipcheart agam"
  i_like_this_result_100bc747: "Is maith liom an toradh seo"
  i_ll_write_free_form_comments_when_assessing_stude_5cf50d06: "Scríobhfaidh mé ráitis saorfhoirme agus mé ag déanamh measúnaithe ar dhaltaí"
  i_need_some_help_but_it_is_not_urgent_d967ea0a: "Tá roinnt cabhrach de dhíth orm, ach níl sé práinneach"
  i_understand_5c85e920: Tuigim
  i_understand_continue_a8261425: "Tuigim, Lean ar aghaidh"
  i_understand_the_risks_of_this_action_fb257656: "Tuigim na rioscaí a bhaineann leis an ngníomh seo"
  iceland_354_1a03c558: "An Íoslainn (+354)"
  icon_215a1dc6: Deilbhín
  icon_maker_icons_cc560f7e: "Deilbhíní Déantóir Deilbhín"
  icon_url_4d3f6ae3: "URL deilbhín"
  icon_url_e3d56e89: "Url Deilbhín: "
  icon_url_ecce6557: "URL Deilbhín:"
  icon_url_required_unless_present_in_additional_set_e453ad8f: "Deilbhín URL (riachtanach ach amháin má tá sé i Socruithe Breise)"
  icon_urls_e3ce9c63: "URLanna an Deilbhín"
  icons: 
    discussion_submission: "Uaslódáil Fóraim"
    file_upload_submission: "Uaslódáil Fóraim Comhad"
    media_submission: "Uaslódáil Meáin"
    online_url_submission: "Uaslódáil URL Ar Líne"
    quiz_submission: "Uaslódáil Quiz"
    text_entry_submission: "Uaslódáil Iontrála Téacs"
  id_290feb5: ID
  id_39fede7d: Aitheantas
  id_ac7afadf: ID
  id_already_in_use_for_this_account_and_authenticat_dc3a7d65: "ID in úsáid cheana don chuntas seo agus don soláthraí fíordheimhnithe"
  id_del_alumno_bc4bcf8a: "ID del Alumno"
  id_del_curso_4ef15337: "ID del Curso"
  id_of_the_term_you_want_to_run_the_report_for_you__603974dc: "Id den téarma ar mhaith leat an tuairisc a rith dó. Is féidir leat an luach 'active_terms' a úsáid freisin chun an tuairisc a rith le haghaidh téarmaí gníomhacha "
  id_token_fa5f144e: "Comhartha ID"
  idea_ee775166: smaoineamh
  identification_values_86d9ffda: "Luachanna Aitheantais"
  identifier_format_6ca23365: "Formáid Aitheantóra"
  idp_entity_id_25c51837: "ID Aonáin IDP"
  idp_initiated_1e87e621: "Cuireadh tús le IdP"
  idp_inresponseto_c07f028c: "IdP MarFhreagrale"
  idp_loginresponse_decrypted_2f2674b4: "IDP LoginResponse Díchriptithe"
  idp_loginresponse_destination_75546c46: "IDP LoginResponse ceann scríbe"
  idp_loginresponse_encoded_460dca94: "IDP LoginResponse ionchódaithe"
  idp_loginresponse_encrypted_e7c6fe02: "IDP LoginResponse criptithe"
  idp_logout_inresponseto_e11e1d4a: "IdP Logáil amach InResponseTo"
  idp_logoutresponse_destination_1e6220b1: "IDP LogoutResponse Ceann Scríbe"
  idp_logoutresponse_encoded_bac9de6b: "IDP LogoutResponse ionchódaithe"
  idp_logoutresponse_xml_fe65de19: "IDP LogoutResponse XML"
  idp_metadata_uri_cannot_be_blank_d321adc0: "Ní féidir URI meiteashonraí IDP a bheith bán"
  idp_metadata_uri_dae5314a: "IdP Meiteashonraí URI"
  if_an_attribute_is_marked_as_provisioning_only_the_6545b46f: "Má tá tréith marcáilte mar sholáthar amháin, ansin ní úsáidfear é ach nuair a chruthaíonn Soláthar Díreach in Am úsáideoir nua, agus ní choinneofar suas chun dáta é gach uair a logálann an t-úsáideoir isteach."
  if_an_enrollment_is_created_via_sis_only_admins_ca_729493d3: "Má chruthaítear rollú trí SIS, ní féidir ach le riarthóirí an rollú a bhaint de chúrsa."
  if_blueprint_courses_add_edit_associate_delete_and_9ebd192d: "Má tá Treoirphlean Cúrsaí - cuir leis / cuir in eagar / bain / scrios agus Cúrsaí - bainistigh cumasaithe, ach níl Tascanna agus Quizeanna - cuir in eagar cumasaithe, is féidir socruithe glais treoirphlean do thasc a bhainistiú ó leathanach sonraí an taisc."
  if_both_grades_edit_and_grades_view_all_grades_are_ed522d43: "Má tá an dá Mharc - cuir in eagar agus Marcanna - díchumasaithe ar gach Marc, beidh Leabhar na Marcanna i bhfolach ó Nascleanúint Cúrsa."
  if_checkpoints_are_defined_forcheckpoints_true_mus_865a0b5b: "Má shainítear seicphointí, ní mór na pointí seiceála: fíor a sholáthar don tasc topaic phléite."
  if_course_content_add_edit_delete_is_enabled_and_s_e85a8208: "Má tá Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios cumasaithe agus má tá Comhoibrithe Mac Léinn - cruthaigh díchumasaithe, ní bheidh an t-úsáideoir in ann comhoibrithe nua a chruthú ach beidh sé in ann féachaint ar na comhoibrithe ar fad, a chur in eagar agus a scriosadh."
  if_course_content_add_edit_delete_is_enabled_and_s_ef307329: "Má tá Ábhar Cúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios cumasaithe agus má tá Comhoibrithe Mac Léinn - cruthaigh díchumasaithe, ní bheidh an t-úsáideoir in ann comhoibrithe nua a chruthú ach beidh sé in ann féachaint ar, cuir in eagar agus scrios na comhoibrithe ar fad."
  if_course_visibility_is_limited_to_users_enrolled__ab1b1517: "Má tá infheictheacht an chúrsa teoranta d’úsáideoirí atá cláraithe ar an gcúrsa, ceadaíonn an cead seo don úsáideoir féachaint ar ábhar an chúrsa gan a bheith cláraithe ar an gcúrsa."
  if_courses_manage_and_courses_undelete_are_also_en_9047d4b3: "Má tá Cúrsaí - bainistigh agus Cúrsaí - díscriosta cumasaithe freisin, beidh úsáideoir ar leibhéal an chuntais in ann cúrsaí scriosta a tabhairt ar ais in Uirlisí Riaracháin."
  if_courses_manage_is_enabled_but_blueprint_courses_28a42664: "Má tá Cúrsaí - bainistigh cumasaithe, ach nach bhfuil Treoirphlean Cúrsaí - cuir le / cuir in eagar / ceangal / scrios cumasaithe, is féidir le húsáideoirí fós Cúrsaí Treoirphlean a shioncronú agus féachaint ar an stair Sioncronaithe."
  if_disabled_user_will_still_have_access_to_course__fbf32c87: "Má tá sé díchumasaithe, beidh rochtain fós ag an úsáideoir ar Shocruithe Cúrsa."
  if_enable_profiles_is_checked_at_the_account_setti_b206d8d1: "Má dhéantar Cumasaigh Próifílí a sheiceáil ag Socruithe an Chuntais agus tá an Bhratach seo \"Ar Siúl\", taispeánfar Teachtaireachtaí le Déanaí ar leathanach Úsáideora Nua Uainchláir"
  if_enabled_ags_will_use_the_account_s_principal_do_97ab2fd2: |-
      Má tá sé cumasaithe, úsáidfidh AGS príomhfhearann an Chuntais le haghaidh IDs Míreanna Líne
      ar fud an AGS API agus Seoltaí LTI, is cuma ar cén fearann a 
      tharlaíonn an seoladh LTI nó faightear rochtain ar an API tríd. Do scoileanna le fearainn
       iolrachafearainn, cinntíonn sé seo comhsheasmhacht in Aitheantais Mír Líne.
  if_enabled_allows_deep_linking_from_the_module_ind_632bb221: "Má tá sé cumasaithe, ceadaítear nascadh domhain ó innéacs na modúl trí mhodhach."
  if_enabled_allows_more_than_the_maximum_possible_s_5d79c0d5: "Má tá sé cumasaithe, ceadaítear níos mó ná an scór uasta is féidir ar Thoradh a thabhairt ar rúibric."
  if_enabled_allows_multiple_deep_link_support_for_a_5d2498ab: "Má tá sé cumasaithe, ceadaíonn sé tacaíocht do naisc dhomhain iolracha do thascanna agus modúil."
  if_enabled_an_unauthorized_response_from_the_json__bfa846d9: |-
      Má tá sé cumasaithe, seolfaidh freagra “neamhúdaraithe” ón JSON API 403 ar ais
      (Toirmiscthe) in ionad cód 401, a bheith níos mó ag teacht le caighdeáin HTTP.
      Chomh maith leis sin, nuair a sheolann an API earráid JSON neamhúdaraithe nó neamhúdaraithe ar ais,
      ní logántar an réimse "stádas"; tabharfar é i gcónaí i 
      mBéarla.
  if_enabled_canvas_will_be_able_to_export_new_quizz_504132df: "Má tá sé cumasaithe, beidh Canvas in ann Quizeanna Nua a easpórtáil mar chuid de Phacáistí Easpórtála Cartúis Coiteann."
  if_enabled_canvas_will_be_able_to_share_new_quizze_784525a: "Má tá sé cumasaithe, beidh Canvas in ann Quizeanna Nua a roinnt le Commons."
  if_enabled_common_cartridge_importers_will_convert_9bffff09: "Má tá sé cumasaithe, déanfaidh iompórtálaí Cartús Coiteann comhaid HTML a thiontú ina Leathanaigh"
  if_enabled_creates_assignments_from_lineitems_in_d_90089a84: "Má tá sé cumasaithe, cruthaítear tascanna ó LineItems i dteachtaireachtaí naisc dhomhain."
  if_enabled_files_become_assignable_to_specific_ind_f6091573: |-
      Má tá siad cumasaithe, beidh comhaid insannta do dhaoine aonair agus do ghrúpaí ar leith a úsáideann an
      comhéadan céanna a úsáideann réad foghlama eile.
  if_enabled_graphql_queries_will_not_require_users__46a8b655: |-
      Má tá sé cumasaithe, ní bheidh gá le fiosruithe GraphQL
      úsáideoirí a bheith sínithe isteach nó comhartha rochtana a úsáid.
  if_enabled_if_an_lti_tool_is_launched_in_the_conte_dd1b5a5e: "Má tá sé cumasaithe, má sheoltar uirlis LTI i gcomhthéacs Grúpa Chúrsa-bhunaithe (Grúpa laistigh de Chúrsa), úsáidfidh síntí athróg LTI a bhaineann le Cúrsa Cúrsa an Ghrúpa mar Chúrsa. Má tá sé díchumasaithe, beidh iompar oidhreachta i bhfeidhm -- Ní bheidh feidhm ag síntí athróg LTI a bhaineann le cúrsa ach amháin nuair is é an Cúrsa comhthéacs díreach an tseolta."
  if_enabled_lti_tools_installed_in_federated_parent_a2d3afe8: |-
      Má tá sé cumasaithe, beidh uirlisí LTI suiteáilte i máthair-chuntais chónaidhme
      ar fáil / le feiceáil i gcuntais leanaí.
  if_enabled_modules_and_module_items_become_assigna_68e5436f: |-
      Má tá siad cumasaithe, beidh modúil agus míreanna modúl in ann a thabhairt do 
      dhaoine aonair agus grúpaí ar leith.
  if_enabled_oauth_1_0a_signing_may_be_used_by_lti_t_f2d6da3b: "Má tá sé cumasaithe, is féidir le huirlisí LTI síniú Údarú Oscailte 1.0a a úsáid chun rochtain a fháil ar API na Seirbhíse Ballraíochta"
  if_enabled_pages_will_use_the_new_instui_headers_44a42c92: "Má tá sé cumasaithe, úsáidfidh leathanaigh na ceanntásca InstUI nua"
  if_enabled_prefills_the_assignment_form_with_value_edb8ebda: "Má tá sé cumasaithe, réamhlíonann sé an fhoirm taisc le luachanna ó theachtaireachtaí naisc dhomhain ar leathanach cruthaigh/cuir in eagar an taisc."
  if_enabled_query_parameters_will_not_be_copied_to__4c6ed625: "Má tá sé cumasaithe, ní dhéanfar paraiméadair fiosrúcháin a chóipeáil chuig an gcorp POST le linn seoladh LTI."
  if_enabled_sourcedids_used_by_canvas_for_basic_out_aa2ea4b1: "Má tá sé cumasaithe, cripteofar Foinsí a úsáideann Canvas le haghaidh Torthaí Bunúsacha."
  if_enabled_submission_history_for_new_quizzes_quiz_fc295f42: "Má tá sé cumasaithe, déileálfar le stair na n-iarratas do Quizeanna na Quizeanna ar leithligh."
  if_enabled_syncing_course_enrollments_to_microsoft_6f4f2bf9: |-
      Má tá sé cumasaithe, beidh rolluithe cúrsa a shioncronú le Microsoft Groups
      ar fáil. Féadfaidh riarthóirí cuntais é seo a chumasú i socruithe cuntais.
  if_enabled_the_ags_api_will_return_a_more_helpful__7c140c60: |-
      Má tá sé cumasaithe, seolfaidh an AGS API cód freagartha níos cabhrach aon uair a bheidh LTI ann
      déanann an uirlis iarracht sonraí a rochtain nó a mhodhnú i gcúrsa atá tugtha chun críche cheana féin.
      Seachas 404 cineálach Gan Aimsiú a thabhairt ar ais, tabharfaidh an API 422 ar ais ina ionad sin
      mar aon le teachtaireacht chabhrach a thugann le fios nach féidir leis an uirlis rochtain a thabhairt i gcrích
      cúrsaí.
  if_enabled_the_assignment_view_lti_placement_ifram_7496911c: |-
      Má tá sé cumasaithe, taispeánfar an iframe socrúcháin LTI assignment_view os cionn cur síos an taisc má tá uaslódáil ag an mac léinn
      agus is féidir leis/léi an tasc a fheiceáil. Is féidir é seo a úsáid chun an socrúchán a dhéanamh níos feiceálaí le haghaidh uirlisí a dteastaíonn gníomh uathu tar éis tasc
      a chuir isteach.
  if_enabled_the_blueprint_lock_icon_will_be_hidden__a4687633: |-
      Má chumasaítear é, beidh an deilbhín glasála treoirphlean i bhfolach ar an leathanach modúl. Is haiceáil feidhmíochta é seo agus níor cheart ach
      a úsáid le haghaidh custaiméirí a bhfuil líon mór míreanna ábhair (2000+) acu i gcúrsa.
  if_enabled_the_course_import_page_will_use_instui__84bad313: "Má tá sé cumasaithe, úsáidfidh leathanach iompórtála an chúrsa comhpháirteanna InstUI"
  if_enabled_the_deep_linking_response_js_will_send__35b98a81: |-
      Má tá sé cumasaithe, seolfaidh an freagra nasctha domhain JS teachtaireachtaí poist
      chuig window.parent in ionad window.top. Ligeann sé seo an freagra nasctha domhain
       chun míreanna ábhair a sheoladh i gceart chuig Quizeanna, nuair atá uirlis
      seolta ó NQ.
  if_enabled_the_deprecated_oembed_retrieve_endpoint_ac2701be: |-
      Má tá sé cumasaithe, ní bheidh an críochphointe cáinte oembed_retrieve ar fáil.
      Tá sé seo chun aistriú úsáideoirí ionchasacha ón gcríochphointe seo a éascú roimh
      é a bhaint ar fad.
  if_enabled_the_option_will_be_presented_to_have_no_5f91d8d0: "Má tá sé cumasaithe, tabharfar an rogha chun rúibricí neamhscórála a bheith ann."
  if_enabled_the_tray_that_allows_users_to_assign_le_7197db0a: |-
      Má tá sé cumasaithe, déanfar barrfheabhsú ar an tráidire a ligeann d’úsáideoirí rudaí foghlama a shannadh
      le haghaidh rudaí le méideanna móra sáraithe.
  if_enabled_the_user_s_lti_url_input_on_the_select__fa539830: |-
      Má tá sé cumasaithe, déanfar ionchur URL LTI an úsáideora ar an dialóg roghnaithe ábhair a fhorscríobh
      má fhreagraíonn an uirlis le URL LTI bailí.
  if_enabled_the_user_will_see_a_warning_alert_box_n_d85c7b1f: |-
      Má tá sé cumasaithe, feicfidh an t-úsáideoir bosca foláirimh in aice le barr an
      Leathanach Eochracha Forbróra á chur ar an eolas faoi athruithe críochphointe Údar OIDC atá le teacht nó atá críochnaithe.
  if_enabled_users_will_be_able_to_import_a_common_c_ed978620: "Má tá sé cumasaithe, beidh úsáideoirí in ann Cartús Coiteann le Quiz Nua a iompórtáil i bhformáid QTI, beidh úsáideoirí in ann an rogha a roghnú chun quizeanna atá ann cheana a iompórtáil mar Quizeanna Nua nó iompórtáil mar an cineál quiz reatha."
  if_enabled_variable_substitutions_will_return_stri_26421822: "Má tá sé cumasaithe, seolfaidh ionadaigh athróg luachanna teaghrán ar ais in ionad luachanna uimhriúla"
  if_enabled_with_selective_release_the_edit_page_fo_1aa3294d: |-
      Má tá sé cumasaithe, le rogha roghnach scaoil amach an leathanach eagarthóireachta le haghaidh tascanna, quizeanna, leathanaigh,
      agus déanfar fóraim ar an bhfeidhmiúlacht a shannadh go díreach sa leathanach seachas
       i tráidire.
  if_left_blank_a_default_icon_resembling_the_one_di_8bd1a3c4: "Má fhágtar bán é, cuirfear deilbhín réamhshocraithe ar fáil cosúil leis an gceann a thaispeántar. Féadfaidh dath a bheith éagsúil."
  if_left_blank_no_icon_will_display_e590a9c0: "Má fhágtar bán é, ní thaispeánfar deilbhín ar bith."
  if_left_blank_the_tool_s_default_icon_will_display_7784a202: "Má fhágtar bán é, taispeánfar deilbhín réamhshocraithe an uirlis."
  if_left_blank_uses_due_date_e3d14dc1: "Má fhágtar bán é, úsáidtear an dáta dlite"
  if_lti_add_is_disabled_users_can_still_install_app_78aa7908: "Má tá LTI - ‘Cuir le’ díchumasaithe, is féidir le húsáideoirí aipeanna ceadaithe a shuiteáil fós tríd an t-Ionad Aipe Canvas (má tá sé cumasaithe do d'institiúid). Mar sin féin, mura bhfuil LTI - scrios cumasaithe, ní féidir leo aipeanna seachtracha a cuireadh leis de láimh a scriosadh."
  if_mastery_scales_are_enabled_the_report_will_be_t_bf48d520: "Má tá scálaí forlámhais cumasaithe, gearrfar an tuairisc ionas nach gcuimseofar an modh ríofa, an t-ionad ríofa, na pointí forlámhais, ná na rátálacha"
  if_new_quizzes_is_enabled_this_allows_for_the_crea_87343d6f: |-
      Má tá quizeanna nua cumasaithe, ceadaíonn sé seo do chruthú agus do bhainistiú míre
      bainc ar le cúrsaí ar leith iad agus an Cuntas Fréimhe i Quiz nua.
  if_none_are_selected_show_to_everyone_in_the_entir_568a1dfc: "(Mura bhfuil ceann ar bith roghnaithe, taispeáin do gach duine san fhochuntas iomlán)"
  if_none_are_selected_show_to_everyone_in_the_entir_72a2ff32: "(Mura bhfuil ceann ar bith roghnaithe, taispeáin do gach duine sa chuntas iomlán)"
  if_one_or_all_permissions_are_disabled_user_can_st_f83271b3: "Má tá ceann amháin nó gach cead díchumasaithe, is féidir leis an úsáideoir comhaid a fheiceáil agus a íoslódáil i gcomhad zip fós."
  if_provided_this_name_will_be_used_in_preference_t_4079100a: "Má chuirtear ar fáil é, úsáidfear an t-ainm seo in áit ainm iarbhír an chúrsa ar an ndeais agus i bhfógraí."
  if_restrict_view_of_quantitative_data_is_enabled_t_29613e6f: "Má tá “Srian amharc ar shonraí cainníochtúla” cumasaithe, caithfidh scéim marcála réamhshocraithe a bheith cumasaithe don chúrsa."
  if_rqd_is_enabled_checkpoints_cannot_be_created_b15db0dd: "Má tá RQD cumasaithe, ní féidir seicphointí a chruthú"
  if_selected_this_will_delete_everything_for_this_t_f428cba3: |-
      Má roghnaítear é, scriosfaidh sé seo gach rud don seimeastar seo, lena n-áirítear gach cúrsa agus rollú
                      nach bhfuil sa chomhad iompórtála roghnaithe thuas. Féach ar na doiciméid le haghaidh sonraí.
  if_set_deprioritizes_using_due_dates_lock_dates_an_b7303ae9: "Má shocraítear, dírítear tosaíocht ag baint úsáid as dátaí dlite, dátaí glasála, agus dátaí díghlasála ó sháruithe grúpa ar thasc a bhaineann le rollú díghníomhachtaithe, críochnaithe nó neamhghníomhach ar bhealach eile do mhac léinn."
  if_set_displays_originality_reports_with_assignmen_c5d0276f: "Má shocraítear, taispeánann sé tuairiscí úrnuachta agus Feabhsuithe Taisc curtha ar siúl"
  if_set_displays_updated_mastery_connect_icon_b6a93002: "Má shocraítear, taispeánann sé deilbhín ceangail forlámhais muashonraithe"
  if_set_quizzes_next_will_operate_using_a_single_la_1adc9c47: "Má shocraítear, Quizzes.Next oibreoidh sé trí úsáid a bhaint as seisiún seolta amháin i SpeedGrader"
  if_set_the_grade_calculator_will_ignore_unposted_a_2f4abd00: "Má shocraítear, déanfaidh an t-áireamhán Marc neamhaird ar thascanna anaithnide nár postáladh agus na hiomláin á ríomh."
  if_set_turns_off_post_to_sis_functionality_for_ass_2f6398ff: "Má shocraítear, múchfaidh sé an fheidhmiúlacht postáil-go-SIS le haghaidh tascanna nuair a dhúnann a dtréimhse mharcála. Ní bhaineann sé seo ach amháin má tá an ghné \"Cumasaigh socruithe nua um chomhtháthú SIS\" cumasaithe."
  if_sis_data_manage_is_disabled_and_sis_data_read_i_3db0be5: "Má tá Sonraí SIS - bainistigh díchumasaithe agus má tá Sonraí SIS - léigh cumasaithe, ní féidir le húsáideoirí ach aitheantais cúrsa, úsáideora agus fochuntais SIS a fheiceáil."
  if_sis_data_manage_is_enabled_and_sis_data_read_is_155d15ef: "Má tá Sonraí SIS - bainistigh cumasaithe agus má tá Sonraí SIS - léigh díchumasaithe, sáraíonn an cead cuntais cead an chúrsa."
  if_statistics_view_or_users_manage_login_details_i_18b00d5c: "Má tá Staitisticí - amharc nó Úsáideoirí - bainistigh sonraí logáil isteach cumasaithe, beidh an t-úsáideoir in ann gníomhaíocht logáil isteach/logáil amach a ghiniúint in Uirlisí Riaracháin. Chun an rogha gníomhaíochta logáil isteach/logála amach a cheilt in Uirlisí Riaracháin, ní mór an dá chead seo a dhíchumasú."
  if_the_account_and_course_level_outcome_mastery_sc_95307d59: "Má tá rogha na gné Scálaí Forlámhais ar Leibhéal an Chuntais agus an Chúrsa cumasaithe, taispeánann an táb Bainistigh comhéadan nuashonraithe. Ina theannta sin, léireoidh an leathanach Torthaí dhá táb breise a scarann scálaí forlámhais agus ríomhaireachtaí inniúlachta ó bhainistiú torthaí."
  if_the_additional_permissions_are_enabled_but_this_619c2a4a: "Má tá na ceadanna breise cumasaithe, ach nach bhfuil an cead seo cumasaithe, is féidir socruithe glais a chur in eagar ar fhóram aonair."
  if_the_canvas_was_copied_from_a_template_instance__917bb965: "Má rinneadh an Canvas a chóipeáil ó shampla teimpléad, tá sé seo normálta!"
  if_the_course_content_permission_enabled_and_web_c_85f91e32: "Má tá cead Ábhar an Chúrsa cumasaithe agus Comhdhálacha Gréasáin - cruthaigh díchumasaithe, is féidir leis an úsáideoir comhdhálacha a bhainistiú fós."
  if_the_email_attribute_is_not_set_to_autoconfirm_u_f0322e42: "Mura bhfuil an tréith ríomhphoist socraithe chun uathdhearbhú a dhéanamh, seolfar ríomhphost chuig úsáideoirí chun úinéireacht a seoladh ríomhphoist a dhearbhú. Níor cheart é seo a chumasú ach amháin má tá tú muiníneach go bhfuil do sholáthraí fíordheimhnithe ag soláthar seoltaí ríomhphoist atá bailí agus nach bhfuil curtha ar fáil ag an úsáideoir (nó a bhfuil a n-úinéireacht deimhnithe cheana féin)."
  if_the_feature_option_is_enabled_and_this_permissi_3f9424e2: "Má tá an rogha gné cumasaithe, agus má tá an cead seo cumasaithe, tá trí chluaisín ar an leathanach Torthaí: Bainistigh, Forlámhas, agus Ríomh."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_10b1965c: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu dearthóirí a chur le cúrsa ó leathanach na gCúrsaí trí sheoladh ríomhphoist nó ID logáil isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag dearthóir cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_1e679e07: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu CTanna a chur le cúrsa ó leathanach na gCúrsaí trí sheoladh ríomhphoist nó ID logála isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas CT cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_2f43fcc0: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu mic léinn a chur le cúrsa ón leathanach Daoine trí sheoladh ríomhphoist nó ID logáil isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag mac léinn cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_474c98c2: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu dearthóirí a chur le cúrsa ón leathanach Daoine trí sheoladh ríomhphoist nó ID logála isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag dearthóir cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_87662428: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu breathnóirí a chur le cúrsa ó leathanach na gCúrsaí trí sheoladh ríomhphoist nó ID logála isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag breathnóir cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_99a8a04a: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu mic léinn a chur le cúrsa ó leathanach na gCúrsaí trí sheoladh ríomhphoist nó ID logála isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag mac léinn cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_9ca710e2: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu múinteoirí a chur le cúrsa ón leathanach Daoine trí sheoladh ríomhphoist nó ID logáil isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag múinteoir cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_9e63fda6: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu breathnóirí a chur le cúrsa ón leathanach Daoine trí sheoladh ríomhphoist nó ID logála isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag breathnóir cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_b6fdaab4: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu CT a chur le cúrsa ón leathanach Daoine trí sheoladh ríomhphoist nó ID logála isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag CT cheana féin."
  if_the_open_registration_account_setting_is_enable_e7f97cf0: "Má tá socrú an chuntais Chlárúcháin Oscailte cumasaithe, is féidir le húsáideoirí a bhfuil an cead seo acu múinteoirí a chur le cúrsa ó leathanach na gCúrsaí trí sheoladh ríomhphoist nó ID logáil isteach fiú mura bhfuil cuntas Canvas ag múinteoir cheana féin."
  if_the_option_requiring_users_to_post_before_seein_a9274f5f: "Má roghnaítear an rogha a éilíonn ar úsáideoirí postáil sula bhfeicfidh siad freagraí i bhfóram, ní mór d'úsáideoirí freagra a phostáil chun féachaint ar gach phostáil mura bhfuil fóraim - modhnaigh cumasaithe freisin."
  if_the_pages_update_permission_is_disabled_the_use_3df16c25: "Má tá an cead Leathanaigh - Nuashonrú díchumasaithe, is féidir leis an úsáideoir fós socruithe glasála ábhair ar leathanaigh aonair a choigeartú i MáistirTreoirphlean Cúrsa."
  if_the_provider_can_configure_valid_post_logout_re_898ae9cf: "Más féidir leis an soláthraí `post_logout_redirect_uris` bailí a chumrú, úsáid %{post_logout_redirect_uri}."
  if_these_additional_permissions_are_enabled_but_as_d264879d: "Má tá na ceadanna breise seo cumasaithe, ach níl Tascanna agus Quizeanna - cuir le/ cuir in eagar / scrios cumasaithe, is féidir socruithe glasála Treoirphlean do thasc a bhainistiú ó leathanach sonraí an taisc."
  if_this_account_already_uses_sftp_please_reach_out_377296d1: "Má úsáideann an cuntas seo SFTP cheana féin, déan teagmháil le do thoil i Slack ag #canvas-sre. Ní mheaitseálann a n-ainm úsáideora ár gcaighdeán a úsáidtear le haghaidh ainmneacha úsáideora."
  if_this_account_does_not_use_sftp_currently_press__eb1b3b88: "Mura n-úsáideann an cuntas seo SFTP faoi láthair, brúigh Cumasaigh chun úsáideoir SFTP a chruthú."
  if_this_permission_is_disabled_and_courses_add_is__acccce1b: "Má tá an cead seo díchumasaithe agus tá Cúrsaí - ‘cuir le’ cumasaithe, is féidir le húsáideoirí cúrsa nua a chur leis an gcnaipe Cuir Cúrsa Nua leis i Socruithe an Chuntais."
  if_this_permission_is_disabled_and_users_view_logi_9dbd9236: "Má tá an cead seo díchumasaithe, agus tá Úsáideoirí - féach ar aitheantais logáil isteach cumasaithe, feicfidh úsáideoirí seoltaí ríomhphoist fós a úsáidtear mar aitheantais logáil isteach."
  if_this_permission_is_disabled_at_the_account_leve_1b0e403f: "Má tá an cead seo díchumasaithe, ag leibhéal an chuntais, ní féidir leis an úsáideoir féachaint ar aon ghrúpa cuntas atá ann cheana féin. Ag leibhéal an chúrsa, is féidir leis an úsáideoir aon ghrúpa atá ann cheana féin a fheiceáil, ach ní féidir rochtain a fháil orthu, lena n-áirítear grúpaí cruthaithe ag mic léinn."
  if_this_permission_is_disabled_users_can_still_ins_e9c4269f: "Má tá an cead seo díchumasaithe, is féidir le húsáideoirí aipeanna ceadaithe a shuiteáil fós tríd an t-Ionad Aipe Canvas (má tá sé cumasaithe do d'institiúid)."
  if_this_permission_is_disabled_users_cannot_share__72d86ee6: "Má tá an cead seo díchumasaithe, ní féidir le húsáideoirí bainc earraí a roinnt le fochuntais. Nuair a thugtar an cead seo d'úsáideoir a bhfuil ról riaracháin aige, is féidir leis an úsáideoir bainc earraí a roinnt ar na fochuntais a riarann siad."
  if_this_permission_is_disabled_users_cannot_share__be8b1061: "Má tá an cead seo díchumasaithe, ní féidir le húsáideoirí bainc earraí a roinnt le fochuntais. Nuair a thugtar an cead seo d’úsáideoir a bhfuil ról cúrsa aige, is féidir leis an úsáideoir bainc earraí a roinnt ar fhochuntais a bhfuil baint acu leo."
  if_this_permission_is_enabled_and_courses_view_lis_cdf22691: "Má tá an cead seo cumasaithe agus má tá liosta amhairc - Cúrsaí díchumasaithe, is féidir le húsáideoirí cúrsa nua a chur leis leis an gcnaipe Cuir Cúrsa Nua leis i Socruithe an Chuntais."
  if_this_permission_is_enabled_and_if_users_view_pr_9ba99d6: "Má tá an cead seo cumasaithe, agus má tá Úsáideoirí - féach ar an bpríomhsheoladh ríomhphoist díchumasaithe, feicfidh úsáideoirí seoltaí ríomhphoist a úsáidtear mar aitheantais logáil isteach."
  if_this_permission_is_enabled_the_learning_mastery_af45b0ca: "Má tá an cead seo cumasaithe, taispeánann an táb Forlámhas Foghlama ar leathanach na dTorthaí in ionad an leathanaigh Ruibricí."
  if_this_permission_is_enabled_users_do_not_need_th_fb3f761e: "Má tá an cead seo cumasaithe, níl Sonraí SIS - cead léite cumasaithe ag teastáil ó úsáideoirí. Sáraíonn an cead cuntais an cead cúrsa."
  if_this_setting_is_disabled_and_discussions_view_i_8a068652: "Má tá an socrú seo díchumasaithe, agus tá fóraim - féach cumasaithe, is féidir leis an úsáideoir fós socruithe glasála ábhair a choigeartú ar phléanna aonair i máistirTreoirphlean Cúrsa."
  if_true_will_used_the_serialized_submission_for_su_f2bed2e0: "Más fíor úsáidfear an uaslódáil sraitheach le haghaidh submitted_at dáta"
  if_users_manage_login_details_or_statistics_view_i_cff4155d: "Má tá bainistigh sonraí logála isteach nó Staitisticí - cumasaithe d’úsáideoirí, beidh an t-úsáideoir in ann gníomhaíocht logáil isteach/logála amach a ghiniúint in Uirlisí Riaracháin. Chun an rogha gníomhaíochta logáil isteach/logála amach a cheilt in Uirlisí Riaracháin, ní mór an dá chead seo a dhíchumasú."
  if_you_are_going_to_define_a_limit_group_members_i_655dd628: "Má tá tú chun teorainn a chur le baill ghrúpa, caithfidh sé a bheith níos mó ná 1."
  if_you_change_an_assignment_s_points_possible_you__25a0edad: "Má athraíonn tú pointí féideartha an taisc, ní mór duit an tasc a athmharcáil."
  if_you_change_an_assignment_s_points_possible_you__dba531cb: "Má athraíonn tú pointí féideartha an taisc, ní mór duit aon uaslódálacha a athmharcáil."
  if_you_did_not_try_to_log_into_canvas_please_disre_d2bbfb: "Mura ndearna tú iarracht logáil isteach i Canvas, déan neamhaird den teachtaireacht seo."
  if_you_do_not_select_usage_rights_now_this_file_wi_40c42125: "Mura roghnaíonn tú cearta úsáide anois, beidh an comhad seo neamhfhoilsithe tar éis é a uaslódáil."
  if_you_enable_this_feature_be_sure_that_your_sales_566967e6: "Má chumasaíonn tú an ghné seo, cinntigh go bhfuil na réimsí saincheaptha seo curtha go díreach leis na hainmneacha sa cholún ar chlé den tábla le do chuntas Salesforce"
  if_you_encountered_an_unexpected_error_please_crea_d4aca901: "Má tháinig tú ar earráid gan choinne, cruthaigh ticéad tacaíochta le do thoil:"
  if_you_have_a_canvas_account_with_a_specific_insti_daa9696e: "Má tá %{canvas} cuntas le foras ar leith, is féidir linn cabhrú."
  if_you_have_a_moment_click_here_to_tell_us_what_ha_d8b578d5: "Má tá nóiméad agat, *cliceáil anseo chun a insint dúinn cad a tharla*."
  if_you_keep_having_problems_click_the_link_link_be_a4d695eb: "Má bhíonn fadhbanna leanúnacha, cliceáil ar an nasc \"%{link}\" thíos chun na treoracha a chuardach nó chun a chur in iúl dúinn cad atá ar siúl."
  if_you_leave_the_zip_file_download_currently_being_c47c1dfb: "Má fhágann tú, cuirfear an íoslódáil zip-chomhad atá á ullmhú faoi láthair ar ceal."
  if_you_made_changes_to_the_student_submission_file_e006d49b: |-
      Má rinne tú athruithe ar chomhaid uaslódáila na mac léinn a d’íoslódáil tú
        roimhe seo, níl le déanamh ach iad a zipáil ar ais agus an zip a uaslódáil leis an bhfoirm thíos.
        Feicfidh mic léinn na comhaid leasaithe ina gcuid ráitis don uaslódáil.
        
        *Déan cinnte nach n-athraíonn tú ainmneacha na gcomhad uaslódáila ionas gur féidir linn iad a aithint.*
  if_you_need_to_make_your_course_public_please_cont_7084c67b: "Más gá duit do chúrsa a phoibliú déan teagmháil le do riarthóir/tacadóir."
  if_you_re_able_include_a_link_to_a_screencast_scre_91c49cf2: "Más féidir leat, cuir nasc chuig físghabháil scáileáin/seat scáileán."
  if_you_re_seeing_this_with_a_local_dev_or_http_ver_504d7831: "Má tá sé seo á fheiceáil agat le leagan forb áitiúil nó HTTP de Canvas, is dócha toisc go gcuireann *Chrome bac ar fhianáin ar an Láithreán céanna nach bhfuil slán*, mar sin ní féidir leis an bpróiseas seolta LTI san iframe fianán an tseisiúin Canvas a fheiceáil."
  if_you_ve_been_using_another_course_management_sys_67edfab1: "Má tá córas bainistíochta cúrsa eile in úsáid agat, is dócha go bhfuil rudaí ann a mbeidh tú ag iarraidh bogadh anonn go Canvas. Is féidir linn tú a threorú tríd an bpróiseas chun d’ábhar a aistriú go Canvas go héasca."
  if_you_wish_you_can_rename_sis_to_something_more_f_ac9ef13b: "Más mian leat, is féidir leat \"SIS\" a athainmniú go rud éigin a bhfuil níos mó aithne ag d'fhoireann air"
  if_you_would_like_to_keep_your_unsubmitted_comment_b7e349ce: "Más mian leat do ráiteas nár cuireadh isteach a choinneáil, sábháil iad le do thoil sula n-imíonn tú ón leathanach seo."
  if_you_would_like_to_keep_your_unsubmitted_rubric__1725d80d: "Más mian leat do rúibric nár cuireadh isteach a choinneáil, sábháil iad le do thoil sula n-imíonn tú ón leathanach seo."
  if_your_school_uses_microsoft_teams_you_can_use_th_992dff59: "Má úsáideann do scoil Microsoft Teams, is féidir leat an tEagarthóír Mórán Inneachar (EMI) a úsáid chun seomra Foirne a chur leis go héasca agus Imeachtaí Féilire, Fógraí, postálacha fóraim agus eile á gcruthú agat."
  ignore_assignment_738b3c99: "Tabhair neamhaird ar Thasc"
  ignore_assignment_a4837cb3: "Tabhair neamhaird de %{assignment}"
  ignore_assignment_until_new_submission_424f8f01: "Tabhair neamhaird de %{assignment} go dtí tasc nua"
  ignore_item_46c066f3: "Tabhair neamhaird de %{item}"
  ignore_item_until_new_mark_68518bf0: "Tabhair neamhaird de %{item} go dtí marc nua"
  ignore_item_until_new_submission_58246b15: "Tabhair neamhaird de %{item} go dtí uaslódáil nua"
  ignore_name_55edc6fe: "Tabhair neamhaird de %{name}"
  ignore_these_3940f6f5: "Tabhair neamhaird de na"
  ignore_this_assignment_b7a71f80: "Tabhair neamhaird den tasc seo"
  ignore_unposted_anonymous_assignments_in_grade_cal_3f68c87f: "Tabhair Neamhaird ar Thascanna Anaithnid Neamhphostáilte sa Ríomh Marc"
  ignore_until_new_mark_935e00a2: "Tabhair neamhaird air go dtí go mbronnfar marc nua"
  ignore_until_new_submission_90ba19b7: "Tabhair neamhaird de go dtí uaslódáil nua"
  ilumno_grade_export_251bc4b5: "Easpórtáil Marc Ilumno"
  image_8ad06: Íomhá
  image_c1c98202: íomha
  image_description_1b2ce5aa: "Cur síos ar an Íomhá"
  image_file_2b538bc: "Comhad Íomhá"
  image_id_is_not_a_valid_id_7dd6bad6: "Ní ID bailí é image_id"
  image_size_79ea2ac6: "Méid Íomhá"
  image_url_and_image_id_cannot_both_be_set_9d6cbba4: "Ní féidir an dá cheann image_url agus image_id a shocrú."
  image_url_is_not_a_valid_url_4e31c8b0: "Ní URL bailí é image_url"
  immediately_c128ede6: Láithreach
  immersive_reader_7b87538: Tumléitheoir
  immersive_reader_failed_to_load_bc8d4dd4: "Theip ar an Tumléitheoir Lódáil"
  impact_58f41b1d: Impact
  impact_integration_for_new_quizzes_be080a96: "Comhtháthú tionchair do Quizeanna Nua"
  impact_is_an_add_on_to_canvas_lms_contact_your_csm_23307a67: "Is breiseán é Impact do Canvas LMS. Déan teagmháil le do CSM má tá suim agat ann."
  impact_manage_3641fd7f: "Impact - Bainistigh"
  import_1b31507: Iompórtáil
  import_a_set_of_outcomes_6b782192: "Iompórtáil sraith Torthaí"
  import_anyway_8c996ef6: "Iompórtáil Ar aon nós"
  import_assessment_as_new_quizzes_help_icon_3e49480f: "Iompórtáil tasc mar Dheilbhín Cabhrach do Quizeanna Nua"
  import_assessment_as_new_quizzes_help_modal_918a543d: "Iompórtáil tasc mar Mhodhach Cabhrach do Quizeanna Nua"
  import_blueprint_course_settings_f6195365: "Iompórtáil socruithe Treoirphlean Cúrsa"
  import_content_b2fd6620: "Iompórtáil Ábhar"
  import_e929507b: Iompórtáil...
  import_existing_quizzes_as_c2694727: "Iompórtáil quizeanna atá ann cheana féin mar "
  import_failed_54cc7b4c: "Theip ar an Iompórtáil"
  import_failures_e4c26ebf: "Teipeanna Iompórtála"
  import_groups_3a2ae14b: "Iompórtáil Grúpaí"
  import_learning_outcomes_36d28a2b: "Iompórtáil torthaí foghlama"
  import_outcomes_7dda186b: "Iompórtáil Torthaí"
  import_outcomes_to_groupname_d0a3264d: "Iompórtáil Torthaí go \"%{groupName}\""
  import_queue_1fe82fe4: "Iompórtáil Scuaine"
  import_rubric_aa83d957: "Iompórtáil Rúibric"
  import_rubrics_135270f0: "Iompórtáil Ruibricí"
  import_rubrics_tray_c4cbaa72: "Tráidire um Iompórtáil Ruibricí"
  import_sis_data_428cc803: "Iompórtáil sonraí SIS"
  import_started_successfully_a3467411: "Thosaigh iompórtáil go rathúil"
  import_status_b147bd27: "Stádas Iompórtála"
  import_tutorial_tray_8b92e956: "Iompórtáil Tráidire Teagaisc"
  important_dates_304e306a: "Dátaí Tábhachtacha"
  important_dates_53df2d2b: "Dátaí Tábhachtacha:"
  important_dates_tray_fa41a025: "Tráidire Dátaí Tábhachtacha"
  important_info_3bda6406: "Eolas Tábhachtach"
  important_info_for_course_baa4bce1: "Eolas Tábhachtach le haghaidh %{course}"
  important_note_educational_institutions_have_an_ob_c40b409f: "*Nóta tábhachtach: Tá oibleagáid ar institiúidí oideachais a n-ábhar a dhéanamh chomh inrochtana agus is féidir. Molann Instructure cóimheas 4.5:1 téacs-go-dath-cúlra ar a laghad chun do théacs a choinneáil inléite. Déan do chóimheasa codarsnachta a thástáil go héasca leis an **Seiceálaí Codarsnachta Dathanna WebAIM***."
  imported_from_posttosisname_f7cc9258: "Iompórtáilte ó %{postToSISName}"
  importers/assignment_importer: 
    errors: 
      import: 
        external_tool_url: "Ní raibh an url don tasc uirlis sheachtrach \"%{assignment_name}\" bailí."
        grading_standard_not_found: "Rinne an tasc %{title} tagairt do scéim marcála nach bhfuarthas i slabhra cuntais an spriocchúrsa."
    imported_assignments_group: "Tascanna Iompórtáilte"
  importers/context_external_tool_importer: 
    external_tool_attention_needed: "Is gá Paraiméadair slándála don uirlis sheachtrach \"%{tool_name}\" a shocrú i Socruithe an Chúrsa."
  importers/context_module_importer: 
    foreign_lti_tool: "Ní mór don Uirlis Sheachtrach an Chuntais le haghaidh mhír mhodúil \"%{title}\" a chumrú sular féidir an mhír a sheoladh"
    migration_module_item_type: "Mír an Mhodúil"
  importers/course_content_importer: 
    account_grading_standard_warning: "Níorbh fhéidir caighdeán marcála cuntais a aimsiú don chúrsa."
    copied_grading_standard_warning: "Níorbh fhéidir caighdeán marcála cóipeáilte don chúrsa a aimsiú."
    due_dates_warning: "Níorbh fhéidir na dátaí dlite a choigeartú."
    file_import_warning: "Níorbh fhéidir teacht ar an gcomhad %{file}"
  importers/learning_outcome_group_importer: 
    no_global_permission: "Níl cead agat toradh uilíoch a bhainistiú, ní féidir “%{title} a chuir leis\""
  importers/learning_outcome_importer: 
    no_context_found: "Níorbh fhéidir an Toradh Foghlama Seachtrach a aimsiú le haghaidh \"%{title}\", ag cruthú cóip."
    no_global_permission: "Níl cead agat toradh uilíoch a bhainistiú, ní féidir “%{title} a chuir leis\""
  importers/wiki_page_importer: 
    title_for_topics_category: "%{category} Topaic"
    warnings: 
      truncated_wiki_title: "Teascaíodh teideal an leathanaigh Wiki seo a leanas: %{title}"
  importing_course_content_into_the_same_course_will_b09c69e: "Má dhéantar ábhar an chúrsa a iompórtáil isteach sa chúrsa céanna déanfar an t-ábhar a dhúbláil den chéad uair agus déanfar cóipeanna a fhorscríobh má athdhéantar é."
  importing_name_8f2b131d: "Ag iompórtáil \"%{name}\""
  importing_outcomes_e62a0375: "torthaí a iompórtáil"
  importing_the_same_course_content_more_than_once_w_8b28b2c6: "Má dhéantar an t-ábhar cúrsa céanna a iompórtáil níos mó ná uair amháin, déanfar aon ábhar sa chúrsa atá ann cheana a fhorscríobh."
  improve_letter_grading_scheme_usability_808b12ba: "Inúsáidteacht na Scéime Marcaithe Litreacha a fheabhsú"
  improved_interface_with_ongoing_updates_7316bdef: "Comhéadan feabhsaithe le nuashonruithe leanúnacha"
  improved_outcomes_management_4692f886: "Bainistíocht Torthaí Feabhsaithe"
  improvements_made_to_enhance_the_user_experience_w_5d07cd73: "Feabhsuithe déanta chun cur le heispéireas an úsáideora laistigh de Leabhar na Marcanna Forlámhas Foghlama."
  in_a_few_seconds_538ddff3: "i gceann cúpla soicind"
  in_asset_link_students_are_clicking_bad_link_to_a__be07a02b: "I %{asset_link}, tá mic léinn ag cliceáil %{bad_link} chuig leathanach nach bhfuil ann i do chúrsa."
  in_asset_link_students_are_clicking_bad_link_to_co_da1ae5ea: "I %{asset_link}, tá mic léinn ag cliceáil %{bad_link} chuig ábhar i gcúrsa eile."
  in_asset_link_students_are_clicking_bad_link_to_co_dae988cd: "I %{asset_link}, tá mic léinn ag cliceáil %{bad_link} chuig ábhar nach féidir leo rochtain a fháil air."
  in_class_23eeca38: "Sa Rang"
  in_closed_grading_period_dc717846: "I dtréimhse mharcála dúnta"
  in_less_than_a_minute_c8595a28: "i níos lú ná nóiméad amháin"
  in_listheading_dd5acd48: " i %{listHeading}"
  in_order_to_complete_the_process_you_will_be_redir_83376e10: "Chun an próiseas a chur i gcrích déanfar tú a atreorú chuig leathanach logála isteach áit a mbeidh ort logáil isteach le faisnéis aitheantais do linbh."
  in_order_to_import_a_large_quantity_of_outcomes_at_c0d587e3: "Chun líon mór Torthaí a iompórtáil ag an am céanna, nó chun do thorthaí reatha a nuashonrú, le do thoil *lean an fhormáid CSV*."
  in_product_training_walkthrough_and_tourpoints_for_35aebb17: "Treoir oiliúint in-táirge agus pointí turais do riarthóirí, múinteoirí agus mic léinn"
  in_progress_13b9e26f: "ar siúl"
  in_progress_9d1ce8b9: "Ar Siúl"
  in_some_accounts_with_a_large_number_of_content_mi_917a205b: |-
      I roinnt cuntas le líon mór na n-ascnaimh ábhar, an cheist
      d’fhéadfadh leathnú athróg LTI Context.id.history
      am amuigh beag beann ar fad na staire don chomhthéacs sin.
      Má dhéantar é seo a chumasú, reáchtálfar an cheist le socruithe éagsúla a d'fhéadfadh
      feidhmíocht a fheabhsú. Rabhadh: i gcás roinnt cuntais i gcás an cheist seo
      Níl an t-am istigh ann cheana féin, rud a d'fhéadfadh an cheist a chur faoi deara má chumasaíonn sé seo
      i bhfad níos faide agus fiú am amuigh.
  inactive_34365329: Neamhghníomhach
  inactive_cd40317f: neamhghníomhach
  inactive_enrollments_3b84be3d: "Rolluithe neamhghníomhacha"
  inactive_enrollments_bd1831ea: "Rolluithe Neamhghníomhacha"
  inappropriate_1930c574: Míchuí
  inbox_bb245a60: "Bosca Isteach"
  inbox_settings_28d328f: "Socruithe an bhosca isteach"
  inbox_settings_fbfb50d9: "Socruithe an Bhosca Isteach"
  inbox_settings_feature_is_disabled_31bc4dce: "tá gné socruithe an bhosca isteach díchumasaithe"
  inbox_settings_qw_updates_a3eb954b: "Socruithe an Bhosca Isteach - Nuashonruithe QW"
  inbox_settings_saved_2127ed7c: "Sábháladh socruithe an bhosca isteach!"
  include_a_link_to_a_screencast_screenshot_using_so_4b2fabcb: "Cuimsigh nasc chuig físghabháil scáileáin/seat scáileáin ag baint úsáide as rud éigin cosúil le *Jing*."
  include_assignment_description_36e6ed1b: "Cuimsigh Cur síos ar an Tasc"
  include_assignments_graded_with_a_0_score_fb784115: "Cuimsigh tascanna atá Marcaithe le scór 0."
  include_byte_order_mark_in_compatible_spreadsheet__ebd6e18: "Cuimsigh Marcáil Beart-Ordú san áireamh in easpórtálacha scarbhileog comhoiriúnacha"
  include_classic_quizzes_ecf3fb2b: "Cuimsigh Quizeanna Clasaiceach"
  include_completed_courses_e650af09: "Cuimsigh cúrsaí críochnaithe"
  include_course_scores_e38e71da: "Cuimsigh scóir an chúrsa"
  include_course_settings_c4c08764: "Cuimsigh Socruithe an Chúrsa"
  include_deleted_concluded_objects_c53fb71f: "Cuimsigh Míreanna Scriosta/Críochnaithe;"
  include_deleted_enrollments_1c87684a: "Cuimsigh Rolluithe Scriosta"
  include_deleted_enrollments_in_report_5ae96413: "Cuimsigh rolluithe scriosta sa tuarascáil"
  include_deleted_items_in_report_c94e48b8: "Cuimsigh míreanna scriosta sa tuairisc"
  include_deleted_objects_3cced3b5: "Cuimsigh Míreanna Scriosta;"
  include_deleted_objects_4b75ef93: "Cuimsigh míreanna scriosta"
  include_deleted_users_in_search_results_51c1ec4: "Cuimsigh úsáideoirí scriosta san áireamh i dtorthaí cuardaigh"
  include_integration_ids_in_the_gradebook_exports_1b48bbdc: "Cuimsigh IDanna Comhtháthaithe in easpórtálacha leabhar na marcanna"
  include_integration_ids_in_the_gradebook_exports_4b94c795: "Cuimsigh IDanna Chomhtháthaithe in easpórtálacha leabhar na marcanna."
  include_last_activity_dates_4eb97ed5: "Cuimsigh Dátaí na Gníomhaíochta Deiridh;"
  include_last_activity_dates_ee2d3de0: "Cuimsigh Dátaí na Gníomhaíochta Deiridh"
  include_needs_grading_count_b8106ff7: "Cuimsigh Áireamh Marcáil De Dhíth"
  include_observers_fd1af75f: "Cuimsigh Breathnóirí"
  include_quoted_reply_in_message_d0c8af8a: "Cuimsigh freagra luaite sa teachtaireacht"
  include_scores_when_alerting_about_grades_if_your__b221c2c8: |-
      Cuimsigh scóir san áireamh agus tú ag tabhairt foláirimh faoi mharcanna.
      Mura ríomhphost institiúide é do ríomhphost, ciallaíonn sé seo go seolfar ábhar íogair lasmuigh den institiúid.
  include_sis_batch_info_f79dd131: "Cuimsigh eolas bhaisc SIS san áireamh;"
  include_sis_batch_information_75bf66c4: "Cuimsigh eolas bhaisc SIS san áireamh"
  include_student_replies_in_podcast_feed_b5b2008c: "Cuimsigh freagraí na mac léinn san fhotha podchraoltaí"
  include_the_datadog_rum_js_agent_in_the_document_h_dab3570d: "Cuimsigh Gníomhaire Datadog RUM JS san áireamh sa doiciméad HEAD."
  include_this_assignment_s_grades_when_syncing_to_y_55bfa487: "Cuimsigh Marcanna an taisc seo san áireamh agus tú ag sioncronú le Córas Faisnéise Mac Léinn do scoile"
  include_translated_version_of_this_message_3956b185: "Cuir leagan aistrithe den teachtaireacht seo san áireamh"
  include_unpublished_assignments_83ebbaec: "Cuimsigh Tascanna Neamhfhoilsithe"
  include_unpublished_courses_2fde6389: "cuimsigh cúrsaí neamhfhoilsithe"
  include_unpublished_courses_7a0e7aab: "Cuimsigh Cúrsaí Neamhfhoilsithe"
  include_unsubmitted_and_deleted_submissions_101225c7: "Cuimsigh uaslódálacha nár cuireadh isteach agus uaslódálacha scriosta"
  include_unsubmitted_deleted_submissions_99fc2aad: "Cuimsigh Uaslódálacha Nár cuireadh isteach & Scriosta"
  includes_canvas_id_abfa7cba: "Cuimsíonn sé: ID Canvas"
  includes_canvas_id_and_email_address_d5efdf30: "Cuimsíonn sé: ID Canvas agus Seoladh Ríomhphoist"
  includes_canvas_id_name_first_name_last_name_sis_i_9540507b: "Cuimsíonn sé: ID Canvas, Ainm, Céad Ainm, Sloinne, ID SIS, agus Abhatár"
  includes_canvas_id_name_first_name_last_name_sis_i_b14586cd: "Cuimsíonn sé: ID Canvas, Ainm, Céad Ainm, Sloinne, ID SIS, Abhatár, agus Seoladh Ríomhphoist"
  includes_outcomes_service_alignments_when_exportin_6c578a35: "Cuimsíonn sé ailínithe Seirbhíse Torthaí nuair a bhíonn ábhar an chúrsa á easpórtáil agus á iompórtáil"
  incomplete_95612d72: neamhchríochnaithe
  incomplete_da3c2ea2: Neamhchríochnaithe
  incompleteregistration: 
    get_started: "Cuir Tús Leis"
    welcome_to_canvas: "Fáilte go Canvas!"
  incorrect_answer_7c17e63b: "Freagra Mícheart"
  increase_calendar_context_limit_575ad9ff: "Méadaigh teorainn comhthéacs féilire"
  increase_indent_6af90f7c: "Méadaigh Eangú"
  increase_indent_6d550a4a: "Méadaigh eangú"
  incremental_update_successfully_generated_against__db3f3f06: "D'éirigh le nuashonrú incriminteach a ghiniúint in aghaidh Iompórtáil SIS roimhe seo."
  indexing_in_progress_6ce56f27: "Innéacsú ar siúl"
  india_91_6c290107: "An India (+91)"
  indigo_2035fc55: Indeagó
  individual_2033c005: Aonair
  individual_assignment_grade_posting_d8322b99: "Postáil Marc Taisc Aonair"
  individual_case_permission_76452b92: "Cead Cás Aonair"
  individual_gradebook_117281bb: "Leabhar na Marcanna Aonair"
  individual_gradebook_enhancements_de33aa3d: "Feabhsuithe Leabhar na Marcanna Aonair"
  individual_outcome_calculation_values_cannot_be_mo_9193a7ed: "Ní féidir luachanna ríofa na dtorthaí aonair a athrú."
  individual_outcome_mastery_points_cannot_be_modifi_cf390a79: "Ní féidir pointí forlámhais torthaí aonair a athrú."
  individual_outcome_ratings_cannot_be_modified_9fcdfb90: "Ní féidir rátálacha torthaí aonair a athrú."
  individual_ratings_data_input_with_acount_level_ma_2c23f844: "ionchur sonraí rátálacha aonair le acount_level_mastery_scale FF cumasaithe"
  indonesia_62_4c35bd62: "an Indinéis (+62)"
  info_8f47054a: Eolas
  info_panel_displayed_51d481cc: "Painéal faisnéise ar taispeáint"
  info_panel_hidden_bf7c3b7b: "Painéal faisnéise i bhfolach"
  information_816d9fa5: eolas
  information_icon_8a514faa: "Deilbhín eolais"
  inherit_content_security_policy_94aff861: "Faigh Polasaí Slándála Ábhar le hOidhreacht"
  inherit_course_name_b40df46: "Faigh le hoidhreacht (%{course_name})"
  inherit_from_course_ed8bde8c: "Faigh le hOidhreacht ó Chúrsa"
  inherited_d4d0bc33: "Faighte le hoidhreacht"
  inherited_from_context_658e5d9d: "Faighte ó *%{context}*"
  inherited_from_parent_account_4776070d: "Faighte le hoidhreacht ón máthair-Chuntas"
  initial_sync_incomplete_ec74fe8e: "Sioncronú Tosaigh Neamhchríochnaithe"
  inner_box_background_6f9092f: "Cúlra an Bhosca Inmheánaigh"
  inner_box_border_d0524b03: "Teorainn an Bhosca Inmheánaigh"
  input_event_location_39b0fbf3: "Cuir Isteach Suíomh an Imeachta..."
  input_event_title_1d4c8b10: "Cuir Isteach Teideal an Imeachta"
  input_event_title_b2445e30: "Cuir Isteach Teideal an Imeachta..."
  input_is_not_a_valid_number_5c1b572e: "Ní uimhir bhailí í %{INPUT}."
  insert_above_row_de82d138: "cuir isteach thar %{row}"
  insert_below_row_55ed6f34: "cuir isteach faoi %{row}"
  insert_comment_from_library_57cddc75: "Cuir isteach Ráiteas ón Leabharlann"
  insert_here_ccdb022e: "cuir isteach anseo"
  insert_or_select_names_a780902c: "Cuir isteach nó Roghnaigh Ainmneacha"
  insert_row_below_name_a5b3bd41: "Cuir isteach sraith thíos %{name}"
  insert_row_in_edit_mode_5976f269: "Cuir isteach sraith i mód eagarthóireachta"
  insert_subject_9f0d8e49: "Cuir Isteach Ábhar"
  instaccess_tokens_b13a8390: "InstAccess comhartha"
  install_a_new_app_bfae9444: "Suiteáil Aip Nua"
  install_a_new_extension_194fe594: "Suiteáil Breiseán Nua"
  install_app_e0e91726: "Suiteáil Aip"
  install_c54fad9b: Suiteáil
  install_method_db53e793: "Modh Suiteála"
  installation_progress_379c53ee: "Dul Chun Cinn na Suiteála"
  installed_7b284a91: "Aipeanna atá suiteáilte"
  installed_apps_e6994f88: "Aipeanna Suiteáilte"
  installed_by_d3649dd0: "Suiteáilte ag"
  installed_on_e519665a: "Suiteáilte Ar"
  instead_of_typesetting_latex_anywhere_only_typeset_76601794: |-
      In ionad LaTeX a chlóchur in áit ar bith, ní dhéantar ach LaTeX a chlóchur nuair
      atá sé cumasaithe go sainráite.
  institution_14179014: Institiúid
  institution_announcement_announcement_title_f017c1e0: "Fógra institiúide: \"%{announcement_title}\""
  institution_members_325dcad8: "Baill Institiúide"
  instructions: 
    authorize_google_drive: "Sular féidir leat comhoibriú ar dhoiciméid, ní mór duit Canvas a údarú chun rochtain a fháil ar do chuntas Google Drive:"
  instructions_2f88ee72: Treoracha
  instructor_comments_205e0ec8: "Ráitis an Teagascóra"
  instructor_has_not_posted_this_grade_3b4c4124: "Níor phostáil an teagascóir an marc seo"
  instructor_id_ed9c0d8b: "ID an Teagascóra"
  instructor_messages_a4c28674: "Teachtaireachtaí Teagascóir"
  instructor_name_36bc0f39: "Ainm Teagascóra"
  instructor_points_2cd28bd1: "Pointí Teagascóra"
  instructor_points_pointsinputvalue_out_of_totalpoi_ab888d51: "Pointí Teagascóra %{pointsInputValue} as %{totalPointsValue}"
  instructor_score_6e11587f: "Scór Teagascóra"
  instructor_sis_id_899dd697: "ID Sis Teagascóra"
  instructors_4b491a07: teagascóirí
  instructors_are_not_bound_by_attempt_limits_but_an_20b78fea: "Níl teagascóirí faoi cheangal ag teorainneacha iarrachtaí, ach ÁIREOFAR uaslódálacha teagascóra mar iarracht an mhic léinn."
  instructors_can_submit_on_behalf_of_students_d9de3c83: "Is féidir le teagascóirí cur isteach ar son na mac léinn"
  instructors_cdd595d0: Teagascóirí
  instructure: 
    errors: 
      field_is_required: "Tá an réimse seo ag teastáil"
      invalid_datetime: "Luach Dáta/Am neamhbhailí"
      invalid_entry_for_field: "Iontráil neamhbhailí: %{field}"
      invalid_number: "Uimhreacha amháin anseo"
      required: "Réimse riachtanach"
  instructure_default_73317bb1: "Réamhshocrú Instructure"
  instructure_hosts_canvas_commons_in_the_region_cho_9a57f249: "Déanann Instructure óstáil ar Canvas Commons sa réigiún a roghnaíonn d'institiúid, is é sin an Eoraip. Ciallaíonn sé seo nuair a úsáideann tú Canvas Commons go stórálfar agus go bpróiseálfar do shonraí pearsanta sa Ghearmáin. Cuimsítear leis na heilimintí sonraí pearsanta seo: ainm, seoladh ríomhphoist, ID an Úsáideora Canvas, ainm logála isteach Canvas, Avatar Canvas, Seoladh IP, acmhainní Canvas Commons curtha i gceanáin agat, agus ráitis a dhéanann tú ar aon acmhainní i gCanvas Commons. Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi chleachtais phríobháideachais Instructure [anseo](%{url})."
  instructure_hosts_canvas_commons_in_the_region_cho_b0897e53: "Déanann Instructure óstáil ar Canvas Commons sa réigiún a roghnaíonn d'institiúid, is é sin Áise an Aigéin Chiúin. Ciallaíonn sé seo nuair a úsáideann tú Canvas Commons go ndéanfar do shonraí pearsanta a stóráil agus a phróiseáil i Singeapór. Cuimsítear leis na heilimintí sonraí pearsanta seo: ainm, seoladh ríomhphoist, ID an Úsáideora Canvas, ainm logála isteach Canvas, Abhatár Canvas, Seoladh IP, acmhainní Canvas Commons is fearr leat, agus ráitis a dhéanann tú ar aon acmhainní i gCanvas Commons. Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi chleachtais phríobháideachais Instructure [anseo](%{url})."
  instructure_hosts_canvas_commons_in_the_region_cho_cd2fc75d: "Déanann Instructure óstáil ar Canvas Commons sa réigiún atá roghnaithe ag d’institiúid, arb é SAM é. Ciallaíonn sé seo nuair a úsáideann tú Canvas Commons go ndéanfar do shonraí pearsanta a stóráil agus a phróiseáil sna Stáit Aontaithe. Cuimsítear leis na heilimintí sonraí pearsanta seo: ainm, seoladh ríomhphoist, ID an Úsáideora Canvas, ainm logála isteach Canvas, Avatar Canvas Seoladh IP, acmhainní Canvas Commons is fearr leat, agus ráitis a dhéanann tú ar aon acmhainní i gCanvas Commons. Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi chleachtais phríobháideachais Instructure [anseo](%{url})."
  instructure_hosts_canvas_commons_in_the_region_cho_d4d9085f: "Déanann Instructure óstáil ar Canvas Commons sa réigiún atá roghnaithe ag d’institiúid, is é sin Ceanada. Ciallaíonn sé seo nuair a úsáideann tú Canvas Commons go ndéanfar do shonraí pearsanta a stóráil agus a phróiseáil i gCeanada. Cuimsítear leis na heilimintí sonraí pearsanta seo: ainm, seoladh ríomhphoist, ID an Úsáideora Canvas, ainm logála isteach Canvas, Avatar Canvas, Seoladh IP, acmhainní Canvas Commons is fearr leat, agus ráitis a dhéanann tú ar aon acmhainní in Canvas Commons. Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi chleachtais phríobháideachais Instructure [anseo](%{url})."
  instructure_hosts_canvas_commons_in_the_region_cho_ec929265: "Déanann Instructure óstáil ar Canvas Commons sa réigiún atá roghnaithe ag d’institiúid, is é sin an Astráil. Ciallaíonn sé seo nuair a úsáideann tú Canvas Commons go ndéanfar do shonraí pearsanta a stóráil agus a phróiseáil san Astráil. Cuimsítear leis na heilimintí sonraí pearsanta seo: ainm, seoladh ríomhphoist, ID an Úsáideora Canvas, ainm logála isteach Canvas, Abhatár Canvas, Seoladh IP, acmhainní Canvas Commons is fearr leat, agus ráitis a dhéanann tú ar aon acmhainní in Canvas Commons. Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi chleachtais phríobháideachais Instructure [anseo](%{url})."
  instructure_identity_1881b11d: "Aitheantas Instructure"
  instructure_identity_login_percentage_598c22b4: "Céatadán Logála Aitheantas Instructure"
  instructure_identity_manage_a3696f09: "Aitheantais Instructure - bainistigh"
  instructure_identity_org_id_dda9c75a: "Aitheantais Instructure ID an Eag"
  instructure_identity_view_cb4979ad: "Aitheantas Instructure - amharc"
  instructure_inline_media_comment: 
    alerts: 
      kaltura_disabled: "Díchumasaíodh Kaltura don suíomh Canvas seo"
    links: 
      minimize_embedded_kaltura_content: "Íoslaghdaigh ábhar leabaithe"
  instructure_js: 
    errors: 
      posting_message_failed: "Theip ar an bPostáil, Bain triail eile as"
    links: 
      view_equella_content_in_new_window: "féach ar an ábhar i bhfuinneog nua"
    status: 
      posting_message: "Teachtaireacht á Postáil..."
    switched_roles_message: 
      designer: "Mhalartaigh tú róil go sealadach don chúrsa seo, agus tá tú ag féachaint ar an gcúrsa anois mar dhearthóir.  Is féidir leat do ról agus ceadanna a aischur ó leathanach baile an chúrsa."
      observer: "Mhalartaigh tú róil go sealadach don chúrsa seo, agus tá tú ag féachaint ar an gcúrsa anois mar bhreathnóir.  Is féidir leat do ról agus ceadanna a aischur ó leathanach baile an chúrsa."
      student: "Mhalartaigh tú róil go sealadach don chúrsa seo, agus tá tú ag féachaint ar an gcúrsa anois mar mhac léinn.  Is féidir leat do ról agus ceadanna a aischur ó leathanach baile an chúrsa."
      ta: "Mhalartaigh tú róil go sealadach don chúrsa seo, agus tá tú ag féachaint ar an gcúrsa anois mar CT.  Is féidir leat do ról agus ceadanna a aischur ó leathanach baile an chúrsa."
      teacher: "Mhalartaigh tú róil go sealadach don chúrsa seo, agus tá tú ag féachaint ar an gcúrsa anois mar mhúinteoir.  Is féidir leat do ról agus ceadanna a aischur ó leathanach baile an chúrsa."
    titles: 
      equella_content_preview: "Réamhamharc Ábhar Equella"
  instructure_legacy_a2cacda7: "Oidhreacht Instructure"
  instructure_misc_plugins: 
    confirms: 
      default_delete_thing: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é seo a scriosadh?"
  instructure_report_bundle_course_usage_report_6bb7075d: "Tuarascáil ar Úsáid Chúrsa Beart Tuairisce Instructure"
  instructure_report_bundle_external_tool_usage_repo_69cdb23a: "Beart Tuairisce Instructure Tuarascáil Úsáide Uirlis Sheachtrach"
  instructure_report_bundle_last_user_activity_repor_3aa5f44b: "Beart Tuairisce Struchtúir An Tuairisc Ghníomhaíochta Úsáideora Deiridh"
  instructure_report_bundle_submissions_report_5a5d856e: "Tuarascáil ar Uaslódálacha Beart den Tuarascáil Instructure"
  instructure_staff_account_access_report_2a35b2bf: "Tuarascáil Rochtana Cuntas Foirne Instructure"
  insufficient_attach_permissions_804d63b0: "Ceadanna ceangail neamhleor"
  insufficient_permission_1d6a17a6: "cead neamhleor"
  insufficient_permission_1f8f1b3e: "Cead neamhleor"
  insufficient_permissions_2b3269d: "Ceadanna neamhleor"
  insufficient_permissions_842fa94a: "Ceadanna Neamhleor"
  insufficient_permissions_fc65d8e7: "ceadanna neamhleor"
  integrate_graphql_queries_and_mutations_for_the_da_453d370e: |-
      Comhtháthaigh fiosruithe agus sócháin GraphQL don Deais chun luas lódáilte a fheabhsú
      agus an loighic chun sonraí a fháil a shimpliú.
  integration_error_44a52be4: "Earráid chomhtháthaithe"
  integration_id_8a20b328: "ID Comhtháthaithe"
  integration_id_a6977535: "ID Comhtháthaithe:"
  integration_id_int_id_is_already_in_use_f30f03b5: "Tá ID Comhtháthaithe \"%{int_id}\" in úsáid cheana féin"
  integration_id_integration_id_is_already_in_use_bd1bbb09: "Tá ID Comhtháthaithe \"%{integration_id}\" in úsáid cheana féin"
  integrations_cadb03f3: Comhtháthuithe
  intelligent_insights_46ebf17b: "Léargais Chliste"
  intelligent_insights_ask_your_data_73b2c0b1: "Léargais Chliste - Iarr ar Do Shonraí"
  intelligent_insights_course_readiness_6d4c7ab0: "Léargais Chliste - Ullmhacht Cúrsa"
  intelligent_insights_lti_insights_c49de651: "Léargais Chliste - Léargais LTI"
  intelligent_insights_lti_usage_70c9c6b4: "Léargais Chliste - Úsáid LTI"
  intelligent_insights_lti_usage_dashboard_8dfa0a83: "Léargais Chliste - Deais Úsáide LTI"
  intelligent_insights_students_in_need_of_attention_9ae46d7f: "Léargais Chliste - Mic Léinn a Theastaíonn Aird Uathu"
  interactions_report_47c1219e: "Tuarascáil Idirghníomhaíochtaí"
  internal_analytics_f02b3fff: "Anailísíocht Inmheánach"
  internal_certificate_authority_ca_76566a37: "An tÚdarás um Dheimhniú Inmheánach (UD)"
  internal_setting_created_f3f72416: "Cruthaíodh socrú inmheánach"
  internal_setting_deleted_aaf1dd9d: "Scriosadh socrú inmheánach"
  internal_setting_updated_87510559: "Nuashonraíodh an socrú inmheánach"
  internal_settings_6ca15e49: "Socruithe inmheánacha"
  internal_settings_95d73c1f: "Socruithe Inmheánacha"
  internal_settings_error_page_cbabc35: "Leathanach Earráide Socruithe Inmheánach"
  internal_settings_initial_query_error_92ba2e00: "Earráid tosaigh sa cheist maidir le Socruithe Inmheánacha"
  international_sms_9edb9868: "SMS idirnáisiúnta"
  international_text_messaging_rates_may_apply_d4b4a97a: "Féadfaidh rátaí idirnáisiúnta teachtaireachtaí téacs a bheith i bhfeidhm."
  internet2_254c6ca6: Internet2
  interval_must_be_0_e7b8eb5: "Ní mór BRISEADH a bheith > 0"
  invalid_authenticity_token_b753558c: "Comhartha Barántúlachta Neamhbhailí"
  invalid_blueprint_locked_item_type_type_for_item_i_4d2b053d: "Cineál míre treoirphlean neamhbhailí %{type} le haghaidh mír %{id}"
  invalid_blueprint_restriction_types_in_imported_pa_e714d929: "Cineálacha srianta neamhbhailí treoirphlean i bpacáiste importáilte; ag baint úsáid as réamhshocruithe"
  invalid_blueprint_restrictions_for_item_id_63aae663: "Srianta neamhbhailí treoirphlean le haghaidh mír %{id}"
  invalid_byday_byday_6e361e78: "BYDAY Neamhbhailí '%{byday}'"
  invalid_bymonth_bymonth_91f621b3: "BYMONTH Neamhbhailí ‘%{bymonth}'"
  invalid_bymonthday_bymonthday_87791c1b: "BYMONTHDAY Neamhbhailí '%{bymonthday}'"
  invalid_calculation_int_for_this_calculation_metho_971fada3: "neamhbhailí calculation_int le haghaidh seo calculation_method"
  invalid_content_type_utf_8_required_bd458b78: "Cineál ábhair neamhbhailí, UTF-8 ag teastáil"
  invalid_context_9186d37e: "Comhthéacs neamhbhailí"
  invalid_context_for_group_f6cd268a: "comhthéacs neamhbhailí don ghrúpa"
  invalid_context_type_68f40a61: "Cineál comhthéacs neamhbhailí"
  invalid_context_type_72085a6a: "cineál comhthéacs neamhbhailí"
  invalid_csv_file_2c076da5: "Comhad CSV Neamhbhailí"
  invalid_custom_parameters_please_ensure_they_match_b35cd355: "Paraiméadair saincheaptha neamhbhailí. Cinntigh le do thoil go meaitseálann siad le sonraíocht LTI 1.3."
  invalid_date_21acb330: "Dáta neamhbhailí!"
  invalid_date_2a10bb7b: "Dáta Neamhbhailí"
  invalid_date_8a221445: "Dáta neamhbhailí"
  invalid_date_and_time_1a42d206: "Dáta agus am neamhbhailí"
  invalid_date_or_datetime_for_field_b38fe386: "Dáta nó am dáta neamhbhailí le haghaidh %{field}"
  invalid_date_or_time_333acd43: "Dáta nó am neamhbhailí"
  invalid_date_time_3ae423f5: "Dáta-am neamhbhailí"
  invalid_dates_were_found_please_correct_them_and_t_4140b318: "Fuarthas dátaí neamhbhailí. Ceartaigh iad agus bain triail eile as."
  invalid_datetime_for_graded_since_884cce5: "Dáta agus am neamhbhailí le haghaidh graded_since"
  invalid_datetime_for_submitted_since_a238f3a6: "Dáta agus am neamhbhailí le haghaidh submitted_since"
  invalid_domain_92d092b: "Fearann Neamhbhailí"
  invalid_domain_e810c1d: "Fearann neamhbhailí"
  invalid_entry_249cd786: "Iontráil neamhbhailí"
  invalid_field_type_61d31870: "Neamhbhailí %{field}: \"%{type}\""
  invalid_fields_after_ratings_fields_815ff223: "Réimsí neamhbhailí tar éis rátálacha: %{fields}"
  invalid_fields_fields_8698284: "Réimsí neamhbhailí: %{fields}"
  invalid_fields_for_a_group_invalid_f440b733: "Réimsí neamhbhailí do ghrúpa: %{invalid}"
  invalid_fields_for_an_outcome_invalid_fafdf0df: "Réimsí neamhbhailí do thoradh: %{invalid}"
  invalid_file_type_881cc9b2: "Cineál comhaid neamhbhailí"
  invalid_file_type_or_file_size_exceeded_limit_of_1_22bbdeb6: "Sháraigh cineál comhaid nó méid comhaid neamhbhailí an teorainn 1MB"
  invalid_filter_d6ec4d0b: "Scagaire neamhbhailí"
  invalid_format_703e65ff: "Formáid Neamhbhailí"
  invalid_freq_freq_84b0427d: "FREQ neamhbhailí '%{freq}'"
  invalid_grade_9726cbc6: "Marc Neamhbhailí"
  invalid_grade_passback_setting_a1d209d1: "Neamhbhailí grade_passback_setting"
  invalid_grade_value_ee0f694: "Luach marc neamhbhailí"
  invalid_grading_scheme_4a95ba92: "Scéim marcála neamhbhailí"
  invalid_hexcode_9124519f: "Heicschód neamhbhailí"
  invalid_hexcode_enter_a_valid_hexcode_here_to_use__fc0f2741: "Heicschód neamhbhailí. Cuir isteach heicchód bailí anseo chun dath saincheaptha a úsáid."
  invalid_hexcode_provided_522ba223: "Cuireadh heicchód neamhbhailí ar fáil"
  invalid_jwk_f8d46234: "JWK neamhbhailí"
  invalid_jwt_audience_audience_961899c6: "Lucht féachana JWT neamhbhailí: %{audience}"
  invalid_label_name_it_already_exists_e9a4712: "Ainm lipéad neamhbhailí. Tá sé ann cheana féin."
  invalid_label_name_it_cannot_be_blank_518c3639: "Ainm lipéad neamhbhailí. Ní féidir leis a bheith bán."
  invalid_label_name_it_doesn_t_exist_fad1671a: "Ainm lipéad neamhbhailí. Níl sé ann."
  invalid_login_request_1639c89f: "Iarratas logáil isteach neamhbhailí"
  invalid_microsoft_sync_tenant_given_please_validat_d8dc1631: "Tionónta neamhbhailí Microsoft Sync tugtha. Bailíochtaigh do thionónta, le do thoil."
  invalid_microsoft_team_sync_remote_attribute_valid_4d3015a7: "Aitreabúid cianda neamhbhailí Microsoft Team Sync. Tréithe bailí cianda: %{VALID_SYNC_REMOTE_ATTRIBUTES}"
  invalid_microsoft_teams_sync_login_attribute_suffi_3c6eb0e6: "Iarmhír aitreabúide logáil isteach neamhbhailí Microsoft Teams Sync. Caithfidh iarmhír a bheith níos lú ná 255 carachtar agus ní féidir spás bán a bheith ann."
  invalid_microsoft_teams_sync_login_attribute_valid_9905edaf: "Aitreabúid logáil isteach neamhbhailí Microsoft Teams Sync. Tréithe bailí logáil isteach: %{valid_attributes}"
  invalid_module_id_f19ec4bf: "Aitheantas modúl neamhbhailí."
  invalid_or_missing_login_attribute_config_in_accou_eb1d9a0: "Neamhbhailí nó in easnamh ar \"tréith logála isteach\" cumraíochta sa chuntas"
  invalid_or_missing_session_for_oauth_3ce4b605: "Seisiún neamhbhailí nó seisiún ar iarraidh le haghaidh Údarú Oscailte"
  invalid_pairing_code_dde8d40a: "Cód péireála neamhbhailí."
  invalid_parameter_which_which_6275de7f: "Paraiméadar neamhbhailí atá='%{which}'"
  invalid_points_8e929c3f: "Pointí neamhbhailí"
  invalid_points_possible: "Caithfidh luach na bpointí féideartha don tasc seo a bheith a náid nó níos mó."
  invalid_recipient_name_56b22b86: "Ainm faighteora neamhbhailí."
  invalid_recipients_5fd7c594: "Faighteoirí neamhbhailí"
  invalid_redirect_url_6444a1b0: "URL athtreorú neamhbhailí"
  invalid_request_sftp_name_is_invalid_please_reach__91bc0955: |-
      Iarratas neamhbhailí. Tá an t-ainm SFTP neamhbhailí.
                                    Déan teagmháil le do thoil i#gcanvas-sre i Slack.
  invalid_restrictions_316cd740: "Srianta neamhbhailí"
  invalid_rubric_submission_b1c73f8d: "Uaslódáil Rúibrice Neamhbhailí"
  invalid_score_3d247da7: "Scór neamhbhailí"
  invalid_sftp_username_we_were_unable_to_determine__13339947: |-
      Ainm úsáideora sftp neamhbhailí. Níorbh fhéidir linn an t-ainm úsáideora a chinneadh toisc nach raibh aon fhearann ag críochnú le .instructure.
                                    Déan teagmháil le do thoil i #gcanvas-sre i Slack.
  invalid_sis_sync_status_b68db497: "Stádas sioncronaithe SIS neamhbhailí"
  invalid_state_parameter_7a5aa108: "Paraiméadar stáit neamhbhailí"
  invalid_status_1f4c0fd2: "stádas neamhbhailí"
  invalid_step_6305dd03: "Céim neamhbhailí"
  invalid_submission_file_type_cda6742a: "Cineál comhaid uaslódála neamhbhailí"
  invalid_targetcontexttype_53b96e87: "TargetContextType neamhbhailí"
  invalid_tenant_tenant_da757c4b: "Tionónta neamhbhailí %{tenant}"
  invalid_timestamp_timestamp_in_future_5bc855d7: "Stampa ama neamhbhailí - stampa ama amach anseo"
  invalid_timestamp_timestamp_not_parseable_dae79e92: "Stampa ama neamhbhailí - níl an stampa ama a pharsáil"
  invalid_until_until_date_55f29c82: "Neamhbhailí GO DTÍ '%{until_date}'"
  invalid_url_cbde79f: "Invalid URL"
  invalid_url_in_xml: "URL neamhbhailí i xml. Ní mór éalú ó ampersands."
  invalid_username_or_password_b60aa240: "Ainm úsáideora nó pasfhocal neamhbhailí"
  invalid_username_or_password_trouble_logging_in_ch_7699399c: "Ainm úsáideora nó pasfhocal neamhbhailí. An bhfuil deacracht agat logáil isteach? *Breathnaigh ar ár gCeisteanna Coitianta um Logáil Isteach*."
  invalid_utf_8_13c76a6: "UTF-8 neamhbhailí"
  invalid_value_a1b45937: "luach neamhbhailí"
  invalid_value_for_name_i_4a7c601a: "Luach neamhbhailí le haghaidh %{name}: \"%{i}\""
  invalid_verification_code_16c22ba6: "Cód fíoraithe neamhbhailí"
  invalid_xml_configuration_9c3f6bcf: "Cumraíocht XML Neamhbhailí"
  invalid_xml_syntax: "Comhréir xml neamhbhailí"
  invitation_only_9a253f1d: "Cuireadh Amháin"
  invitation_options_69813f8: "Roghanna Cuireadh"
  invite_all_course_members_a0a13bc6: "Tabhair cuireadh do gach ball cúrsa"
  invite_all_group_members_3182f61a: "Tabhair cuireadh do gach ball grúpa"
  invite_students_a4873a50: "Tabhair cuireadh do Mhic Léinn"
  ip_filter_is_not_valid_152a46d8: "Níl an scagaire IP bailí."
  ireland_353_3cd32cc0: "Éire (+353)"
  is_blueprint_8f793ba8: is_blueprint
  is_invalid_702840b6: neamhbhailí
  is_public_ca8561e8: is_public
  is_reserved_5f0516e4: "in áirithe"
  isolated_entry_post_error_page_2a447d08: "Leathanach Earráide Iontrála Scoite"
  isolated_entry_query_error_f0bfae18: "Earráid i gceist le hIontráil Leithlis"
  israel_972_e671df75: "Iosrael (+972)"
  it_divides_students_into_three_groups_based_on_the_1a107f5b: "\n\
      \x20       Roinneann sé na scoláirí i dtrí ghrúpa bunaithe ar a scór ar an iomlán\n\
      \x20       quiz agus taispeánann sé na grúpaí sin a d'fhreagair an cheist i gceart.\n\
      \x20     "
  it_looks_like_you_have_an_invalid_email_address_ad_67dec734: "Tá an chuma ar an scéal go bhfuil seoladh ríomhphoist neamhbhailí agat: \"%{addr}\""
  it_looks_like_your_content_might_not_load_you_can__dfb85860: "Tá an chuma ar an scéal go mb'fhéidir nach lódálfaidh d’ábhar. Is féidir leat an cnaipe seo a úsáid chun iarracht a dhéanamh é a sheoladh i dtáb nua."
  it_may_take_some_time_for_placement_availability_t_9ee07437: "Seans go dtógfaidh sé roinnt ama chun socrúchán a bheith ar fáil chun aon athruithe a dhéanfar anseo a léiriú. Is féidir leat do thaisce agus athnuachan chrua a ghlanadh freisin ar leathanaigh a bhfuil súil agat go n-athróidh socrúcháin."
  it_s_not_allowed_to_redirect_to_html_files_that_ca_1dbdfb9d: "Ní cheadaítear atreorú chuig comhaid HTML nach féidir a sheachfhreastalaí agus Beartas-Slándála Inneachair á chur i bhfeidhm"
  it_s_ok_to_leave_this_page_we_ll_email_you_when_th_2dbed7fa: "Tá sé ceart go leor an leathanach seo a fhágáil, seolfaimid ríomhphost chugat nuair a bheidh an t-iompórtáil déanta."
  it_took_too_long_to_login_please_try_again_c1ed2e28: "Ghlac sé ró-fhada logáil isteach. Déan iarracht arís, le do thoil"
  italic_ac45200a: Iodálach
  italy_39_cfad867a: "an Iodáil (+39)"
  item_5bd51103: Mír
  item_banks_1db48044: "Bainc Míreanna"
  item_banks_manage_account_e8040580: "Bainc Míreanna - cuntas a bhainistiú"
  item_banks_share_with_subaccounts_1374caab: "Bainc Mír - roinn le fochuntais"
  item_cannot_be_duplicated_cebf3109: "Ní féidir an mhír a mhacasamhlú"
  item_category_category_icon_for_item_name_item_nam_ff2b97f0: "%{item_category} deilbhín catagóir le haghaidh ainm na míre %{item_name}"
  item_complete_d334fd43: "(Mír Críochnaithe)"
  item_count_3c7bae0d: "Mír %{count}"
  item_incomplete_d6a16040: "(Mír Neamhchríochaithe)"
  item_name_is_not_currently_supported_d0d7dcb: "%{item_name} ní thacaítear leis faoi láthair"
  item_score_45eaaf87: "Scór míre"
  item_scores_9fbfe956: "Scóir na Mír:"
  item_select_fe0f320a: "Roghnaigh Mír"
  item_type_choice_aebcf2ef: "Cineál míre: Rogha"
  item_type_locked_85c560ec: "Cineál míre: Faoi ghlas"
  items_299a7626: "Míreanna: "
  items_items_selected_5b55e566: "%{items} míreanna roghnaithe"
  items_last_accessed_before_date_may_not_be_shown_be840349: "Ní féidir míreanna a osclaíodh go deireanach roimh %{date} a thaispeáint."
  items_selected_have_different_usage_rights_52b325cc: "Tá cearta úsáide difriúla ag na míreanna a roghnaíodh."
  itemtitle_reply_to_topic_df6a63a0: "%{itemTitle} Tabhair Freagra ar Thopaic"
  itemtitle_required_replies_num_66397950: "%{itemTitle} Freagraí Riachtanacha (%{num})"
  j_5226008a: j
  january_9ca1eab1: Eanáir
  japan_81_d1832e9d: "an tSeapáin (+81)"
  javascript_file_fc27c32b: "JavaScript comhad"
  jmc_grade_export_52bedbcb: "Easpórtáil Marc JMC"
  job_category_f8e4dfe7: "Catagóir poist"
  job_count_9cb9298b: "Comhaireamh Poist"
  job_details_b33137dc: "Sonraí poist"
  job_grouping_f652413e: "Grúpáil poist"
  job_lookup_1d980054: "Cuardach poist"
  job_stats_4e270a43: "Staitisticí Poist"
  job_stats_by_cluster_32872c13: "Staitisticí Poist de réir Braisle"
  jobs: 
    columns: 
      attempt: iarracht
      count: comhaireamh
      id: id
      priority: tosaíochta
      run_at: "rith ag"
      runtime: "am rite"
      singleton: singil
      strand: snáithe
      tag: clib
      worker: oibrí
    confirm: 
      destroy_all: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na poist *go léir* den chineál seo agus an cheist seo ag teacht leis a scriosadh?"
      hold_all: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na poist *go léir* den chineál seo agus an cheist seo ag teacht leis a choinneáil?"
      unhold_all: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na poist *go léir* den chineál seo agus an cheist seo ag teacht leis a scaoileadh?"
    index: 
      actions: 
        show: taispeán
      buttons: 
        delete: scrios
        hold: coinnigh
        select_all: "roghnaigh gach"
        un_hold: scaoil
      headings: 
        jobs_list: "Liosta Poist"
        popular_tags: "Clibeanna Coitianta"
        running_jobs: "Poist Rith"
        selected_job: "Post Roghnaithe"
      job_options: 
        all: Gach
        current: Reatha
        failed: "Theip air"
        future: Todhchaí
        id: ID
        strand: Snáithe
        tag: Clib
      labels: 
        failed_at: "Theip air Ag"
        handler: Láimhseálaí
        id: ID
        last_error: "Earráid Dheireanach"
        locked_at: "Curtha Faoi ghlas Ag"
        locked_by: "Faoi Ghlas ag"
        max_attempts: "Iarrachtaí Uasta"
        num_attempts: Iarrachtaí
        original_job_id: "ID Bunaidh an Phoist"
        priority: Tosaíocht
        run_at: "Rith Ag"
        shard: shard
        singleton: singil
        source: Foinse
        strand: snáithe
        tag: clib
        total_jobs: Iomlán
        with_selection: "Le Roghnú"
      search_jobs: "Cuardaigh Poist"
      title: "Jobs CP"
    titles: 
      job_handler: "Láimhseálaí Poist"
      last_error: "Earráid Dheireanach"
  jobs_control_panel_cae05c3f: "Painéal Rialaithe Post"
  jobs_control_panel_v2_2c59429f: "Painéal Rialaithe Post v2"
  jobs_ec5d59d8: Poist
  jobs_stats_by_cluster_b5f7d995: "Staitisticí Poist de réir Braisle"
  jobs_v2_b20a83f7: "Poist v2"
  join_6cafecca: "Glac Páirt"
  join_active_online_meeting_d9d892b2: "glac páirt i gcruinniú gníomhach ar líne"
  join_course_511e6cb3: "Téigh isteach go %{course}"
  join_group_group_name_871a5e3f: "Glac páirt sa ghrúpa %{group_name}"
  join_online_meeting_b1725843: "glacadh páirt i gcruinniú ar líne"
  join_the_conversation_using_the_link_below_54ab1f0e: "Glac páirt sa chomhrá ag baint úsáid as an nasc thíos."
  join_the_conversation_using_this_link_link_9017499: "Glac páirt sa chomhrá leis an nasc seo: %{link}."
  join_this_subject_ef4b8845: "Glac páirt san Ábhar seo"
  joined_group_group_name_e3802c04: "Chuaigh tú isteach sa ghrúpa %{group_name}"
  joining_81f8b6c9: "Ag dul isteach"
  joplin_assignment_submission_a4cf7899: "uaslódáil Tasc Joplin"
  jpg_903bacff: JPG
  jquery: 
    module_sequence_footer: 
      next: "Ar aghaidh"
      previous: "Roimhe Seo"
  jquery_media_comments: 
    loading: "Meáin á lódáil..."
    media_still_converting: "Tá na meáin á dtiontú faoi láthair, bain triail eile as i gceann tamaill bhig."
    titles: 
      play_comment: "Seinn Ráiteas Meáin"
  json_b96e53d2: JSON
  json_code_67d7aa0a: "Cód JSON"
  json_is_not_valid_please_submit_properly_formatted_e3b2f88f: "Níl Json bailí. Cuir isteach json formáidithe i gceart."
  json_url_adbee260: "URL JSON"
  july_83babbee: Iúil
  jump_to_navigation_toolbar_2952cd8b: "Léim go barra uirlisí nascleanúna"
  jump_to_speedgrader_navigation_4d008e0a: "Léim go SpeedGrader Nascleanúint"
  jump_to_today_254ccf41: "Léim go Inniu"
  june_a58d8523: Meitheamh
  just_a_casual_question_comment_idea_or_suggestion_1579d069: "Níl ann ach ceist ócáideach, Ráiteas, smaoineamh nó moladh"
  just_in_time_provisioning_382a0354: "Feistiú Díreach in Am"
  just_now_526a643c: "Díreach Anois"
  jwk_d6cc7613: JWK
  jwk_method_6d5d0c84: "* Modh JWK"
  jwk_method_c7a195b0: "Modh JWK"
  jwk_url_5b25fc28: "URL JWK"
  jwts_4f397c85: JWTanna
  k12_description: "Nuashonraigh na deilbhíní sa Roghchlár Nascleanúint Uilíoch a bhfuil níos mó ciall acu go sonrach i dtimpeallacht K-12."
  k20_beta_description: "Cumasaíonn sé na deais ar Ullmhacht an Chúrsa agus do Mhic Léinn a bhfuil Riachtanais Aire orthu do chustaiméirí béite dúnta."
  k20_course_readiness: "Cumasaíonn sé an ghné Léargais Chliste - Ullmhacht an Chúrsa agus an cead a ghabhann leis."
  k20_course_readiness_alpha_testing_description: "Baineann an bhratach seo le hinstitiúidí atá rannpháirteach i dtástáil Anailísíocht Ard-leibhéil Alfa. Cumasaíonn an bhratach seo an painéal um Ullmhacht Cúrsa do na hinstitiúidí seo."
  k20_course_readiness_alpha_testing_f45597b6: "K20 - Tástáil Alfa Ullmhachta Cúrsa"
  k20_course_readiness_description: "Cumasaítear Painéal Ullmhachta Cúrsa Ard-Anailísíochta do thástálaithe Alfa."
  k20_lti_insights: "Cumasaíonn sé an ghné Léargais Chliste - Léargais LTI agus an cead a ghabhann leis."
  k20_lti_usage: "Cumasaíonn sé an Deais Úsáide LTI agus an cead a ghabhann leis."
  k20_students_in_need_of_attention: "Cumasaíonn sé an ghné Intelligent Insights - Mic Léinn a theastaíonn aird uathu agus an cead a ghabhann leis."
  k_2521301c: k
  kazakhstan_7_8fe892c: "an Chasacstáin (+7)"
  keep_8f3e7c16: Coinnigh
  keep_editing_11ff42e5: "Coinnigh leis an Eagarthóireacht"
  keep_in_mind_this_submission_will_count_for_everyo_9b18472c: "Coinnigh i gcuimhne, beidh an uaslódáil seo san áireamh do gach duine i do ghrúpa %{groupName}."
  keep_in_mind_this_submission_will_count_for_everyo_bb526d67: "Coinnigh i gcuimhne, beidh an uaslódáil seo san áireamh do gach duine i do ghrúpa %{groupType}."
  keep_students_informed_3f41a7e6: "Coinnigh na mic léinn ar an eolas"
  keep_submissions_anonymous_5cbaf419: "Coinnigh Uaslódálacha Anaithnid"
  kenya_254_2945663a: "An Chéinia (+254)"
  key_f2a919d5: Eochair
  key_name_7311d22: "Ainm Eochrach:"
  key_name_bc712026: "Ainm Eochrach"
  key_settings_44df6a41: "Socruithe Eochracha"
  key_state_for_the_current_account_d16b1cd5: "Staid eochrach don chuntas reatha"
  key_type_6e8c0909: "Cineál Eochrach"
  keyboard_nav_dialog: 
    esc_key_notification: "Brúigh an eochair éalaithe roimh úsáid a bhaint as aicearraí méarchláir agus tú ag nascleanúint greille an leabhair ghrád."
  keyboard_shortcut_for_missing_assignment_848aa9cd: "Aicearra Méarchláir le haghaidh Tasc ar Iarraidh"
  keyboard_shortcuts_ed1844bd: "Aicearraí méarchláir"
  kind_7f0a88c4: Cineál
  know_your_users_5c1323be: "Bíodh aithne agat ar d’úsáideoirí"
  label_3c9a991: "%{label}:"
  label_9fe386a0: "%{label}"
  label_as_gradingtype_ae164bd9: "%{label}, mar %{gradingType}"
  label_disabled_not_visible_to_students_da093eec: "%{label}. Faoi mhíchumas. Níl sé le feiceáil ag mic léinn"
  label_menu_a41426cb: "%{label} Roghchlár"
  label_name_ee0b0ff8: "Ainm Lipéad"
  label_navigate_inside_to_interact_with_the_checkbo_cb21c990: "%{label}, Déan nascleanúint taobh istigh chun idirghníomhú leis an ticbhosca"
  label_no_content_not_visible_to_students_84345d2f: "%{label}. Níl aon ábhar Níl sé le feiceáil ag mic léinn"
  label_removed_8793d8b4: "%{label} bainte."
  label_s_creation_failed_a809d03: "Theip ar chruthú na/an lipé(i/a)d."
  label_s_deletion_failed_46f560f5: "Theip ar scriosadh na/an lipé(i/a)d."
  label_selected_list_collapsed_d93e77da: "%{label} roghnaithe. Liosta tite."
  label_values_76f4b5fa: "Luachanna Lipéad"
  labels: 
    lock_module_until: "Cuir faoi ghlas go dtí"
  labels_292cd90b: Lipéid
  language_6b3e2c7c: Teanga
  language_arts_35b79a8b: "Ealaíona Teanga"
  languages_835813f0: Teangacha
  large_9c5e80e7: Mór
  large_balsamiq_font_5fe45fae: "Cló Mór Balsamiq"
  large_course_db3d58b: "Cúrsa Mór:"
  last_7_days_bd411f1f: "7 Lá deiridh"
  last_activity_a983e541: "Gníomhaíocht Deiridh"
  last_ae273283: deireanach
  last_assessment_cd5659b6: "Tasc Deiridh: "
  last_attempt_7258ebd7: "Iarracht Dheireanach"
  last_bounced_after_76f9ce30: "Preabadh ar ais go deireanach tar éis"
  last_bounced_before_601c221a: "Preabadh ar ais go deireanach roimh"
  last_changed_b544504d: "Athraíodh an uair dheireanach:"
  last_day_attended_b72d623c: "An lá deiridh a rinneadh freastal air"
  last_edit_ascending_6a18dba4: "Eagarthóireacht Dheireanach: Ag dul suas"
  last_edit_descending_6b7ee755: "Eagarthóireacht Dheireanach: íslitheach"
  last_enrollment_activity_10fe15ba: "An Ghníomhaíocht Rollaithe Dheireanach"
  last_error_a3832668: "Earráid Dheireanach"
  last_export_899a04c5: "Easpórtáil Deiridh:"
  last_failed_at_b714ff2e: "Theip ar go deireanach ag"
  last_first_name_95a078f5: "Sloinne, Céadainm"
  last_item_79583712: "Mír Dheireanach: "
  last_length_graded_items_6db7374e: "%{length} Mír Marcáilte Deireanacha"
  last_login_54565109: "Logáil Isteach Deiridh"
  last_login_b7bc0479: "Logáil isteach deiridh"
  last_modified_5a9c80b7: "Athraithe go Deireanach"
  last_modified_by_ca4bb5e1: "Athraithe Is Déanaí Ag: "
  last_name_303122f3: Sloinne
  last_post_at_date_bf77652f: "Postáil deireanach ag %{date}"
  last_pushed_update_last_export_at_9f634f7c: "An Nuashonrú is Déanaí Brúite: %{last_export_at}"
  last_reply_lastreplyatdisplay_7a4af30: "Freagra is déanaí %{lastReplyAtDisplay}"
  last_submission_activity_64ada9d0: "Gníomhaíocht uaslódáila is déanaí"
  last_sync_5aac1ff1: "An sioncronú deireanach:"
  last_synced_datetime_1c3e0295: "Sioncronaithe is déanaí: %{datetime}"
  last_synced_right_now_f6c2ab00: "An sioncronú is déanaí: faoi láthair"
  last_used_f9457313: "Úsáidte is déanaí:"
  last_user_access_title: "Rochtain Úsáideoir Is Déanaí"
  last_viewed_cfbbbc3a: "feicthe is déanaí"
  late_2be42b88: Mall
  late_8bd684b6: déanach
  late_anonymous_assignment_a_student_has_submitted__60158b6a: "Tasc déanach gan anaithnid: Chuir mac léinn isteach go déanach le haghaidh %{assignment_title}"
  late_anonymous_assignment_assignment_name_b541c517: "Tasc Déanach Gan Ainm: %{assignment_name}"
  late_assignment_user_name_assignment_name_2df32e01: "Tasc Déanach: %{user_name}, %{assignment_name}"
  late_assignment_user_name_has_submitted_late_for_a_ce1a2d41: "Tasc déanach: Tá %{user_name} curtha isteach déanach le haghaidh %{assignment_title}"
  late_bd436902: DÉANACH
  late_date_178cba25: "Déanach %{date}"
  late_penalty_78099d18: "Pionós Déanach:"
  late_penalty_817fff4e: "Pionós déanach:"
  late_penalty_9c312b22: "Pionós Déanach"
  late_penalty_minus_count_points_810572fe: 
    one: "Pionós Déanach: lúide Pointe 1"
    other: "Pionós Déanach: lúide %{count} Pointe"
    zero: "Pionós Déanach: Ceann ar bith"
  late_percent_b91d01b3: "Déanach: %{percent}"
  late_policies_42bac80: "Polasaithe déanacha"
  late_policies_fd5dced6: "Beartais Mallaithe"
  late_policy_9d0e76b5: "Polasaí Déanach"
  late_policy_d3f95a91: "Polasaí Déanach:"
  late_policy_minus_count_points_1a945541: 
    one: "Beartas Déanach: lúide Pointe 1"
    other: "Polasaí Déanach: lúide %{count} Pointe"
  late_submission_deduction_5d7fa3cb: "Laghdú na nUaslódálacha Déanacha"
  late_submission_deduction_must_be_numeric_5b3f468e: "Ní mór asbhaint uaslódáila déanach a bheith uimhriúil"
  late_submittedat_2a07ea28: "Déanach %{submittedAt}"
  latest_assessment_a85280ef: "Tasc is Déanaí"
  latest_f604a75: "Is déanaí"
  latest_outcome_import_context_is_not_self_300d5795: "Níl comhthéacs latest_outcome_import féin"
  latest_score_905aa87b: "Scór is Déanaí"
  latest_version_updatedat_510b6035: "Leagan is déanaí %{updatedAt}"
  launch_error_4e4c1129: "Earráid Seoladh"
  launch_external_tool_672c0409: "Seol Uirlis Sheachtrach"
  launch_height_2915768c: "Seoladh Airde"
  launch_registration_tool_38d4781: "Seol Uirlis Chlárúcháin"
  launch_speedgrader_filtered_by_student_group_8bd9b5c7: "Tosaigh SpeedGrader scagtha de réir Ghrúpaí na Mac Léinn"
  launch_tool_ec457bca: "Seol %{tool}"
  launch_url_e150bd41: "Seol URL"
  launch_width_9f8be877: "Seoladh Leithead"
  lavender_ce4d0ada: Lavender
  layout_direction_3444c155: "Treo an leagan amach"
  layouts: 
    application: 
      keyboard_navigation: 
        close: "Brúigh camóg chun an dialóg seo a dhúnadh"
      links: 
        close: Dún
    fixed_bottom: 
      student_view: 
        leave: "Fág Amharc na Mac Léinn"
        reset: "Athshocraigh Mac Léinn"
        reset_explanation: "Má athshocraíonn tú an mac léinn tástála, léireofar an stair go léir don mhac léinn seo, rud a ligfidh duit féachaint ar an gcúrsa mar mhac léinn úrnua."
        warning_title: "Tá tú logáilte isteach i Student View faoi láthair"
    head: 
      default_page_title: "Canvas Córas Bainistíochta Foghlama"
    mobile_auth: 
      log_in_to_canvas: "Logáil isteach Canvas | Instructure"
  leadership_fae2a5dc: Ceannaireacht
  learn_how_to_use_google_meet_in_canvas_3e7aadd9: "Foghlaim conas Google Meet a úsáid i gCanvas"
  learn_how_to_use_microsoft_teams_in_canvas_8b79dde: "Foghlaim conas Microsoft Teams a úsáid i gCanvas"
  learn_more_7a8d626: "Foghlaim Tuilleadh"
  learn_more_about_collaborations_2978f66d: "Foghlaim tuilleadh faoi chomhoibrithe"
  learn_more_about_quiz_statistics_315a378: "Foghlaim tuilleadh faoi staitisticí quiz."
  learn_more_about_the_differences_a1217479: "Foghlaim tuilleadh faoi na difríochtaí."
  learn_more_about_this_feature_in_the_course_pacing_687ceb39: "Foghlaim tuilleadh faoin ngné seo sa *Grúpa Úsáideoirí Luasachta Cúrsa*."
  learn_more_about_using_commons_and_blueprints_3df953f6: "Foghlaim tuilleadh faoi úsáid a bhaint as Commons and Treoirphleananna."
  learn_more_about_video_conferencing_5f0e76e4: "Tuilleadh eolais faoi Fhíschomhdháil"
  learn_more_in_the_canvas_community_3bba7b11: "Foghlaim tuilleadh sa Phobal Canvas"
  learner_passport_prototype_1c3446b3: "Fréamhshamhail Pas Foghlaimeora"
  learning_mastery_5fc34276: "Ag Foghlaim Forlámhas"
  learning_mastery_context_name_a0b70957: "Ag Foghlaim Forlámhas - %{context_name}"
  learning_mastery_gradebook_72097130: "Leabhar Marcanna Forlámhais Foghlama"
  learning_mastery_gradebook_description: |-
      Cuireann an Leabhar Marcanna Forlámhais Foghlama ar chumas múinteoirí spléachadh tapaidh a fháil ar dhul chun cinn na mac léinn agus an chúrsa
      ó thaobh thorthaí foghlama an chúrsa de. Cuirtear torthaí ar fáil i leagan amach ar aon dul le Leabhar na Marcanna
      agus léirítear dul chun cinn na mac léinn mar scór uimhriúil nó faoi na teidil forlámhaithe/nach mór
      forlámhaithe/gá le feabhas.
  learning_mastery_gradebook_redesign_9ca88020: "Forlámhas Foghlama Athdhearadh Leabhar na Marcanna"
  learning_object_1f9e5dd8: "Cuspóir Foghlama"
  learning_object_dates_36b05acb: "Dátaí Cuspóir Foghlama"
  learning_outcome: 
    no_comment: "Gan Ráiteas"
    no_description: "Gan Cur Síos"
  learning_outcome_and_assignment_type_b7e752fb: "Toradh Foghlama agus Cineál Taisc"
  learning_outcome_friendly_name_bde2c4fb: "ainm cairdiúil le toradh foghlama"
  learning_outcome_gradebook_for_coursename_4634781b: "Leabhar na Marcanna do thorthaí foghlama le haghaidh %{courseName}"
  learning_outcome_mastered_7b30ef43: "toradh foghlama máistrithe"
  learning_outcome_mastery_score_c96330b8: "scór Forlámhas toradh foghlama"
  learning_outcome_points_possible_628a9d55: "pointí féideartha toradh foghlama"
  learning_outcome_rating_8143e88c: "rátáil toraidh foghlama"
  learning_outcome_rating_points_c453bb8a: "pointí rátála torthaí foghlama"
  learning_outcome_results_csv_308a4c95: "CSV Torthaí an Toradh Foghlama"
  learning_outcomes_add_edit_delete_b686457a: "Torthaí Foghlama - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  learning_outcomes_can_be_included_in_assignment_ru_a48bb903: |
      
      Is féidir torthaí foghlama a áireamh i rúibricí an taisc mar bhealach éasca le measúnú a dhéanamh
      ar mháistreacht ar thorthaí ailínithe le tascanna sonracha.  Nuair a shainíonn tú toradh 
       foghlama, ba cheart duit critéar a shainiú freisin is féidir a úsáid agus tú ag tógáil
      rúibricí tasc.  Sainmhínigh an oiread colún rúibric agus a theastaíonn uait, agus sonraigh 
      tairseach pointe a úsáidfear chun Forlámhas ar an toradh seo a shainiú.
  learning_outcomes_csv_d2e9f936: "Torthaí Foghlama CSV"
  learning_outcomes_import_eca3a09c: "Torthaí Foghlama - impórtáil"
  learnplatform_provides_product_information_the_url_f491a905: "Soláthraíonn LearnPlatform faisnéis faoi tháirgí. Ba cheart go ndíreodh an URL a thugtar thíos ar thimpeallacht LearnPlatform baillí (mar shampla, %{url} - le bheith cinnte an cúlslais a fhágáil ar lár"
  leave_5e852989: Fág
  leave_a_comment_7991725b: "Fág Ráiteas"
  leave_criterion_comment_707a4f18: "Fág trácht ar chritéar"
  leave_group_group_name_6847c632: "Fág grúpa %{group_name}"
  left_group_group_name_aac4e813: "Fagadh an grúpa %{group_name}"
  len_maxlen_97f1c88d: "%{len}/%{maxLen}"
  length_notifications_found_25276610: "%{length} fógra aimsithe"
  length_results_found_3afd01e5: "%{length} toradh aimsithe"
  less_than_a_minute_ago_9f45e2a5: "níos lú ná nóiméad ó shin"
  less_than_a_minute_f938af3a: "níos lú ná nóiméad"
  let_students_see_the_correct_answers_dacc2faf: "Lig do Mhic Léinn Na Freagraí Cearta a Fheiceáil"
  let_students_see_their_quiz_responses_incorrect_qu_f5c9cb70: "Lig do Mhic Léinn a bhFreagraí ar Quiz a Fheiceáil (Déanfar Ceisteanna Míchearta a Mharcáil in Aiseolas Mac Léinn)"
  letter_grade_29ff1938: "Marc Litreach"
  letter_grade_f00fedc4: "Marc litreach"
  letter_grade_report_d6772138: "Tuairisc Marc Litreach"
  letter_grades_by_section_259aec0e: "Marcanna Litreach de réir Alt"
  lib: 
    angel: 
      failed_import_link: "Theip ar an nasc iompórtála"
      failed_import_link_body: "Rinne an nasc seo tagairt do ghné Angel nach bhféadfaí a nascadh le Canvas nó a fágadh amach as an easpórtáil."
    api: 
      attachments: 
        only_one_folder: "Ní féidir cosán an fhillteáin agus ID an fhillteáin a shocrú"
      over_quota: "sáraíonn méid an chomhaid an cuóta"
    auth: 
      api: 
        bad_request_message: bad_request
        bad_request_status: bad_request
        not_found_message: not_found
        not_found_status: not_found
      authentication_required: "údarú úsáideora riachtanach"
      errors: 
        not_authenticated: "Ní mór duit a bheith logáilte isteach chun rochtain a fháil ar an leathanach seo"
        student_not_found: "Níor aimsíodh aon mac léinn"
        teacher_not_found: "Níor aimsíodh aon mhúinteoir"
      lti: 
        api: 
          not_unauthorized: "iarratas neamhúdaraithe"
          status_unauthorized: neamhúdaraithe
      not_authorized: "úsáideoir nach bhfuil údaraithe chun an gníomh sin a dhéanamh"
      status_unauthenticated: neamhfhíordheimhnithe
      status_unauthorized: neamhúdaraithe
    basic_lti: 
      bad_score: "Níl an scór idir 0 agus 1"
      no_parseable_score: 
        result: "Ní féidir scóir torthaí a pharsáil: %{grade}"
        result_total: "Ní féidir toradh TotalScore a pharsáil: %{grade}"
      no_points_comment: |-
          Rinne uirlis sheachtrach iarracht an tasc seo a mharcáil mar %{grade}, ach ní raibh sé in ann
          chun toisc nach bhfuil aon phointí féideartha leis an dtasc.
      no_points_possible: "Níl aon phointí ar bith ag an dtasc."
      no_score: "Níor tugadh scór"
      no_submission_created: "Theip ar an iarratas toraidh seo uaslódáil obair bhaile nua a chruthú."
    canvas: 
      migration: 
        announcements: Fógraí
        assessment_question_banks: "Bainc Ceisteanna"
        assignments: Tascanna
        attachments: Comhaid
        calendar_events: "Imeachtaí Féilire"
        context_modules: Modúil
        course_settings: "Socruithe Cúrsa"
        discussion_topics: "Topaicí Fóraim"
        external_tools: "Uirlisí Seachtracha"
        groups: "Grúpaí Mac Léinn"
        learning_outcomes: "Torthaí Foghlama"
        quizzes: Ceisteanna
        rubrics: Rúibricí
        syllabus_body: "Corp an tSiollabais"
        tool_profiles: "Próifílí Uirlisí"
        wikis: Leathanaigh
    cc: 
      standard: 
        failed_to_convert_qti: "Theip ar an Tasc %{file_identifier} a iompórtáil"
    google_docs: 
      default_document_name: "Doc Instructure"
    incoming_message_processor: 
      failure_message: 
        body: |-
            Níorbh fhéidir an teachtaireacht dar teideal "%{subject}" a sheachadadh.  Seoladh an teachtaireacht chuig seoladh bosca ríomhphoist anaithnid.  Má tá tú ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le duine éigin trí Canvas is féidir leat triail a bhaint as logáil isteach i do chuntas agus teachtaireacht a sheoladh chucu ag baint úsáid as an uirlis Bosca Isteach.
            
            Go raibh maith agat,
            Tacaíocht Canvas
            
                      Reference: "%{ref}"
      locked_topic: 
        body: |-
            Níorbh fhéidir an teachtaireacht dar teideal "%{subject}" a sheachadadh toisc go bhfuil an topaic fóraim faoi ghlas. Má tá tú ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le duine éigin trí Canvas is féidir leat triail a bhaint as logáil isteach i do chuntas agus teachtaireacht a sheoladh chucu ag baint úsáid as an uirlis Bosca Isteach.
            
            Go raibh maith agat,
            Tacaíocht Canvas
    progress_runner: 
      completed_message: 
        one: "Mír 1 próiseáilte"
        other: "%{count} mír próiseáilte"
      error_message: "%{error}: %{ids}"
    text_helper: 
      ellipsis: "..."
      quoted_text_toggle: "taispeáin téacs luaite"
      word_separator: " "
  liberty_union_hsd_grade_report_d1c3d45: "Tuarascáil Marc HSD Aontas na Saoirse"
  license_help: 
    content_license_help: "Cabhair um Cheadúnú Ábhair"
  license_type_6b74b543: "Cineál Ceadúnais"
  life_preserver_icon_8660b6ce: "Deilbhín caomhnóir saoil"
  light_blue_5374f600: Bánghorm
  light_skin_tone_28ab2db1: "Ton Craiceann Éadrom"
  like_489fdb90: "is maith liom"
  like_count_count_9467dc82: "Líon na ‘Is maith’: %{count}"
  like_post_from_author_79b874f1: "Tabhair ‘Is Maith’ le postálacha ó %{author}"
  like_summary_5e20c025: "Tabhair ‘is maith liom’ don achoimre"
  like_this_entry_60da41a5: "Tabhair ‘Is Maith’ don Iontráil seo"
  likes_8cffe724: 
    one: "Is maith liom"
    other: "Is maith liom"
    zero: "Is maith liom"
  limit_assignment_names_lengths_max_255_5ee9ebb5: "Cuir teorainn le faid ainmneacha tascanna (uasmhéid 255)"
  limit_certain_lti_placements_to_authorized_tools_f4384cb6: "Teorainn a chur le socrúcháin LTI áirithe chuig uirlisí údaraithe"
  limit_course_participation_to_term_or_custom_cours_67797a86: "Cuir teorainn ar rannpháirtíocht cúrsa go  téarma nó dátaí chúrsa saincheaptha?"
  limit_each_time_slot_to_input_value_user_s_47461538: "Cuir teorainn ar gach sliotán ama go %{input_value} úsáideoir(í). "
  limit_each_time_slot_to_num_participants_groups_us_14ec4d65: "Cuir teorainn gach sliotán ama go %{num_participants} *grúpaí.* **úsáideoirí.**"
  limit_group_members_to_leave_blank_for_no_limit_c341e248: "Socraigh teorann ar bhaill an ghrúpa go (fág bán mura bhfuil teorainn)"
  limit_participants_to_attend_num_appointments_appo_dd3fd62f: "Cuir teorainn ar rannpháirtithe freastal ar %{num_appointments} coinne/coinní."
  limit_personal_access_token_creation_to_admins_a9b8d7fe: "Teorainn a chur le cruthú comharthaí rochtana pearsanta chuig riarthóirí."
  limit_search_to_activity_after_c1ac2449: "Cuir teorainn ar an gcuardach go gníomhaíocht tar éis"
  limit_search_to_activity_before_e05aad05: "Cuir teorainn ar an gcuardach go gníomhaíocht roimh"
  limit_students_to_attend_input_value_slot_s_9a5bf576: "Cuir teorainn ar mhic léinn freatal ar %{input_value} sliotáin. "
  limit_the_ability_to_manage_access_tokens_to_admin_f7a8ad5d: "Cuir teorainn leis an gcumas chun comharthaí rochtana a bhainistiú chuig riarthóirí amháin."
  limit_this_slot_to_input_type_number_name_max_part_1580add0: "Cuir teorainn ar an sliotán seo go %{input_type_number_name_max_parti} grúpa."
  limit_this_slot_to_input_type_number_name_max_part_8344547a: "Cuir teorainn an sliotán seo go %{input_type_number_name_max_parti} úsáideoir."
  limited_322546c5: Teoranta
  line_items_828f62cc: "Míreanna Líne"
  lineitem_scoremaximum_is_a_required_field_be3ca237: "Is réimse riachtanach é lineItem.scoreMaximum"
  link_7262adec: Nasc
  link_color_55f8b835: "Dath Nasc"
  link_description_4355ca82: "Cur síos ar an nasc"
  link_enrollment: 
    buttons: 
      link: "Nasc le Mac Léinn"
    errors: 
      link_failed: "Theip ar Nascadh, bain triail eile as"
      load_failed: "Theip ar Lódáil Mic Léinn, bain triail eile as"
    messages: 
      linking_to_student: "Ag nascadh le Mac Léinn..."
      loading_students: "Mic Léinn á Lódáil…"
    options: 
      no_link: "[ Níl Aon Nasc ]"
    titles: 
      link_to_student: "Nasc le Mac Léinn"
  link_has_been_removed_because_content_is_not_prese_fd55f11: "(Baineadh an nasc toisc nach bhfuil an t-ábhar i láthair nó nach féidir é a réiteach.)"
  link_name_b76fdb38: "Ainm naisc"
  link_number_1_9f169e48: "Nasc uimhir 1"
  link_number_2_61fcff2: "Nasc uimhir 2"
  link_number_3_7118ff64: "Nasc uimhir 3"
  link_only_995966e: "Nasc amháin"
  link_selection_1486c5d0: "Roghnú Nasc"
  link_title_189888b7: "Teideal an Nasc"
  link_to_lti_tools_608df3b0: "Nasc le huirlisí lti."
  link_url_a213671c: "URL naisc"
  link_url_cf96376: "URL naisc"
  link_validation_is_running_caf08ced: "Tá bailíochtú naisc ar siúl"
  linked_assignment_message: "nasctha le Tasc '%{title}'"
  linked_discussion_topic_message: "nasctha le topaic fóraim '%{title}'"
  linked_quiz_message: "nasctha le Quiz' %{title}'"
  linked_with_wiki_page_title_b17c3521: "nasctha le Leathanach Wiki'%{title}'"
  links: 
    dashboard: "Mo Dheais"
    errors: 
      feedback: "Cliceáil anseo chun a insint dúinn cad a tharla"
  links_to_canvas_files_created_in_new_quizzes_will__bf1fb439: "Cuirfidh naisc le comhaid Canvas a cruthaíodh i Quizeanna Nua leis fíoraitheoirí comhad i gcónaí chun fíordheimhniú a cheadú"
  links_to_other_courses_in_this_resource_may_not_be_d9f2779: "Seans nach mbeidh rochtain ag na mic léinn ar an gcúrsa seo ar naisc le cúrsaí eile san acmhainn seo:"
  listWithOthers: 
    other: 
      one: "Duine 1 eile"
      other: "%{count} duine eile"
  list_collapsed_381ef1b6: "Liosta tite. "
  list_collapsed_5f19f5bb: "Liosta Laghdaithe"
  list_collapsed_9ac35920: "Liosta laghdaithe."
  list_collapsed_dde87718: "Liosta laghdaithe"
  list_expanded_4857ff4c: "Liosta Leathnaithe"
  list_expanded_efec2d0: "Liosta leathnaithe"
  list_external_tools_ac2aaf90: "Liostáil Uirlisí Seachtracha"
  list_feature_flags_6be9c646: "Liosta Bratacha Gné"
  list_live_events_event_types_db3f39c4: "Liostaigh Cineálacha Imeachtaí Imeachtaí Beo"
  list_live_events_subscriptions_55ba2893: "Liostaigh Síntiúis Imeachtaí Beo"
  list_of_pseudonyms_to_get_report_for_af38e1c6: "Liosta de na ainmneacha bréige le tuarascáil a fháil le dóibh"
  list_of_students_and_observers_f7f1a58a: "Liosta de na mic léinn agus breathnóirí"
  list_view_430aecce: "Amharc Liosta"
  little_lost_try_here_first_9e24e575: "Tú Caillte? Triail anseo ar dtús!"
  live_events_subscriptions_service_is_not_configure_8c6024e2: "Níl seirbhís síntiúis imeachtaí beo cumraithe"
  liveassessments_92d9edc0: TascannaBeo
  load_assignments_1510530d: "Lódáil Tascanna..."
  load_bank: 
    error_loading_banks: "Earráid agus bainc á lódáil"
    loading_banks: "Bainc á lódáil..."
  load_more_35d33c7: "Lódáil Tuilleadh"
  load_more_a36f9cf9: "Lódáil tuilleadh"
  load_more_assignments_f708f2e7: "Lódáil Tuilleadh Tascanna..."
  load_more_results_460f49a9: "Lódáil tuilleadh torthaí"
  load_previous_comments_c3aaa07d: "Lódáil Tuairimí Roimhe Seo"
  load_prior_dates_f2b0f6f0: "Lódáil dátaí roimhe seo"
  loaded_more_collaborations_13f1d630: "Tuilleadh Comhoibrithe Lódáilte."
  loaded_more_developer_keys_focus_moved_to_the_dele_f5b867f8: "Lódáladh tuilleadh eochracha an fhorbróra. Bogadh béim go dtí an scrioschnaipe de eochair an fhorbróra lódáilte dheireanach sa liosta."
  loaded_more_developer_keys_focus_moved_to_the_last_4e1cf7fe: "Lódáladh tuilleadh eochracha an fhorbróra. Bogadh béim go dtí eochair an fhorbróra chumasaithe dheireanach sa liosta."
  loading_1d2ad2d7: "Ag lódáil.."
  loading_25990131: "Ag lódáil.."
  loading_6ac402e1: "ag lódáil.."
  loading_725811ca: "ag lódáil.."
  loading_accounts_3364e7a0: "Cuntais á lódáil..."
  loading_accounts_a7606249: "Cuntais á lódáil"
  loading_additional_items_ed5f672d: "Míreanna breise á lódáil..."
  loading_additional_todo_details_acba0cf2: "Sonraí Breise Le Déanamh a lódáil"
  loading_address_book_results_e86f2d3: "Torthaí leabhar seoltaí á lódáil"
  loading_address_book_results_for_term_10c406cf: "Torthaí leabhar seoltaí á lódáil le haghaidh %{term}"
  loading_announcement_content_4405470f: "Ábhar Fógraí á lódáil"
  loading_announcement_title_b8fc3057: "Teideal an Fhógra á lódáil"
  loading_announcements_b927a86c: "Fógraí á lódáil"
  loading_apps_f85740cb: "Aipeanna á lódáil..."
  loading_assessment_audit_trail_5cf4c10: "Rian iniúchta taisc á lódáil"
  loading_assignment_group_totals_c5a6490d: "Iomláin an ghrúpa taisc á lódáil"
  loading_assignments_b3b248be: "Tascanna á lódáil"
  loading_associations_2b92bcf7: "Cumainn á lódáil..."
  loading_associations_9da66c4e: "Cumainn á lódáil"
  loading_associations_complete_b93a9c6e: "Lódáil comhlachais críochnaithe"
  loading_associations_started_1f65d8d: "Cuireadh tús le cumainn lódála"
  loading_available_scopes_bc29bf98: "Scóip atá ar Fáil á lódáil"
  loading_bde52856: "Ag lódáil"
  loading_card_4b812198: "Cárta á lódáil"
  loading_change_log_94ac6073: "Loga Athrú á Lódáil"
  loading_collaborations_e6c5f262: "Comhoibrithe á lódáil"
  loading_comment_library_3131e5c6: "Leabharlann Ráitis á lódáil"
  loading_comments_32366acf: "Ráitis á lódáil"
  loading_completion_b62ca82f: "Críochnú lódála"
  loading_compose_modal_f6da0e8b: "Modhach Cumadóireachta á Lódáil"
  loading_content_for_import_4ed89a17: "Ábhar á lódáil le hiompórtáil."
  loading_conversation_messages_71e9050e: "Teachtaireachtaí Comhrá á Lódáil"
  loading_courses_409a3641: "Cúrsaí á lódáil"
  loading_courses_bd1bffe: "Cúrsaí á lódáil..."
  loading_courses_complete_count_courses_found_6768d9e1: 
    one: "Lódáil cúrsaí críochnaithe: aimsíodh cúrsa amháin"
    other: "Lódáil cúrsaí críochnaithe: Aimsíodh %{count} cúrsa"
  loading_courses_started_6e6d742c: "Cuireadh tús le cúrsaí a lódáil"
  loading_data_ecd89ba: "Sonraí á lódáil.."
  loading_discussion_summary_a4ce8f29: "Achoimre fóraim á lódáil"
  loading_discussion_summary_b2907c5c: "Achoimre fóraim á lódáil..."
  loading_discussions_8ed5fcd7: "fóraim á lódáil"
  loading_enrollments_4fe0d951: "Rolluithe á lódáil"
  loading_external_tool_d839042c: "Uirlis Sheachtrach á lódáil"
  loading_f99d93d4: "...Ag lódáil"
  loading_feature_options_82e07ee4: "Roghanna gné á lódáil"
  loading_folders_d8b5869e: "Fillteáin á lódáil"
  loading_gradebook_b0b75cd3: "Leabhar na Marcanna á lódáil"
  loading_gradebook_submissions_d2ba017f: "Uaslódálacha Leabhar na Marcanna á lódáil"
  loading_grades_446fc226: "Marc á lódáil..."
  loading_grades_c842c887: "Marcanna á lódáil"
  loading_grades_for_coursename_26784c2d: "Marc á lódáil le haghaidh %{courseName}"
  loading_grading_periods_c635d96: "Tréimhsí Marcaithe á lódáil..."
  loading_grading_periods_for_coursename_bbe46919: "Tréimhsí Marcaithe á lódáil le haghaidh %{courseName}"
  loading_grading_schemes_dc26ebd3: "Scéimeanna Marcaithe á lódáil..."
  loading_grading_schemes_failed_please_try_again_269918df: "Theip ar Lódáil Scéimeanna Marcaithe.  Bain triail as arís, le d'thoil"
  loading_group_f1647ebb: "Ag lódáil %{group}"
  loading_grouptitle_dba362d2: "Ag lódáil %{groupTitle}."
  loading_homeroom_course_name_9f63923d: "Ainm an Chúrsa Seomrabaile á lódáil"
  loading_important_date_2d3a29ce: "Dáta Tábhachtach á Lódáil"
  loading_important_date_details_1b2d2b85: "Sonraí Dáta Tábhachtach á Lódáil"
  loading_important_info_217bf805: "Eolas tábhachtach á lódáil"
  loading_inbox_conversations_27e200f3: "Comhráite bosca isteach á lódáil"
  loading_inbox_settings_8c0c1b3c: "Socruithe Bosca Isteach á Lódáil"
  loading_issues_2f70d322: "Saincheisteanna á lódáil"
  loading_job_cluster_info_f3d15dec: "Eolas braisle poist á lódáil"
  loading_jobs_12f0609d: "Poist á lódáil..."
  loading_last_attended_date_5a42463: "An dáta freastail deiridh á lódáil"
  loading_latest_announcement_link_f1746190: "Nasc fógra is déanaí á lódáil"
  loading_learning_outcome_groups_599d259c: "Grúpaí torthaí foghlama á lódáil"
  loading_media_32847745: "Meáin á Lódáil"
  loading_message_list_226a131e: "Liosta Teachtaireachtaí á lódáil"
  loading_microsoft_sync_data_a5203d3b: "Sonraí sioncronaithe Microsoft á lódáil"
  loading_microsoft_teams_sync_settings_c2633e46: "Socruithe Microsoft Teams Sync á lódáil"
  loading_missing_assignments_link_d9a0d320: "Nasc tascanna in easnamh á lódáil"
  loading_more_gradebook_history_results_810f6d2e: "Tuilleadh torthaí staire Marcleabhar á lódáil."
  loading_more_issues_b14f8f7d: "Tuilleadh saincheisteanna á lódáil"
  loading_more_replies_22e0f13c: "Tuilleadh freagraí á lódáil"
  loading_more_results_1d437202: "Tuilleadh torthaí á lódáil"
  loading_more_results_def6df65: "Tuilleadh torthaí á lódáil..."
  loading_name_data_c66ea65f: "Ag lódáil %{name} sonraí"
  loading_options_c823e98b: "Roghanna á lódáil..."
  loading_outcome_results_96e21ce4: "Torthaí á lódáil"
  loading_page_e9ada055: "Leathanach á lódáil"
  loading_past_items_ca499e75: "Ag lódáil míreanna ón am atá thart"
  loading_planner_items_947a813d: "Míreanna pleanálaí á lódáil"
  loading_registration_762f0f58: "Clárú á Lódáil"
  loading_release_notes_7deaa2eb: "Nótaí scaoileadh á lódáil"
  loading_replies_8bdf17bc: "Freagraí á lódáil..."
  loading_results_769c8819: "Torthaí á lódáil"
  loading_section_header_616c8cdd: "Ceanntásc ranna á lódáil"
  loading_sections_463ebf7d: "Grúpaí á lódáil"
  loading_staff_1ce7d803: "Foireann á lódáil..."
  loading_student_section_and_group_data_ad687e69: "Ag lódáil sonraí mi léinn, rannáin agus grúpa"
  loading_sub_accounts_a284e8a1: "Fo-chuntais á lódáil"
  loading_sync_history_3eb11baf: "Stair sioncronaithe á lódáil..."
  loading_sync_history_9f342cbf: "Stair Sioncronaithe á lódáil"
  loading_todo_course_name_b851e509: "Ainm an Chúrsa Le Déanamh á Lódáil"
  loading_todo_title_5c73a869: "Teideal Le Déanamh á Lódáil"
  loading_total_grade_for_coursename_b6eff3b6: "Marc iomlán á lódáil le haghaidh %{courseName}"
  loading_unsynced_changes_1b52f725: "Athruithe gan sioncronaithe á lódáil..."
  loading_unsynced_changes_b5d7b202: "Athruithe Neamhshioncronaithe á lódáil"
  local_4ee321b1: Áitiúil
  local_datetime_ce5ffddd: "Áitiúil: %{datetime}"
  location_3b6ff307: "Suíomh:"
  location_e17bd402: Suíomh
  location_used_8909c9af: "Suíomh Úsáidte"
  locations_used_1c050e8e: "Suímh a Úsáideadh"
  lock_at_time_3c8a044e: "Cuir faoi Ghlas ag: %{time}"
  lock_c341af13: "Cuir faoi Ghlas"
  lock_date_cannot_be_after_course_end_a473158b: "Ní féidir dáta glas a bheith i ndiaidh dheireadh an chúrsa"
  lock_date_cannot_be_after_section_end_d37da70c: "Ní féidir an dáta glasála a bheith i ndiaidh dheireadh na roinne"
  lock_date_cannot_be_after_term_end_cf1a188f: "Ní féidir dáta glas a bheith i ndiaidh dheireadh an téarma"
  lock_date_cannot_be_before_due_date_ac30f54: "Ní féidir an dáta glasála a bheith roimh an dáta dlite"
  lock_date_cannot_be_before_reply_to_topic_due_date_fa73db43: "Ní féidir an dáta glasála a bheith roimh an dáta dlite do tabhair freagra don topaic"
  lock_date_cannot_be_before_required_replies_due_da_d2763f71: "Ní féidir an dáta glasála a bheith ann roimh an dáta dlite do fhreagraí riachtanacha"
  lock_discussion_title_failed_9d49f2d: "Theip ar an bhfóram %{title} a chur faoi ghlas"
  lock_discussion_title_succeeded_fb24ebfc: "D’éirigh leis an bhfóram %{title} a chur faoi ghlas"
  lock_questions_after_answering_5aecef9d: "Cuir na ceisteanna faoi ghlas tar éis iad a fhreagairt"
  lock_selected_announcements_33740f80: "Cuir Fógraí Roghnaithe Faoi Ghlas"
  lock_this_setting_for_sub_accounts_2ae5af17: "Cuir an socrú seo faoi ghlas le haghaidh fochuntais"
  lock_until_549bb904: "Cuir Faoi Ghlas Go Dtí"
  locked_1d1eaa8c: "Faoi ghlas: "
  locked_762f138b: "Faoi ghlas"
  locked_796957c7: "Faoi ghlas:"
  locked_at_cda02889: "Curtha Faoi ghlas Ag"
  locked_by_983c07f7: "Faoi Ghlas ag"
  locked_click_to_unlock_50747e11: "Faoi ghlas. Cliceáil le Díghlasáil"
  locked_content_f4ef2968: "Ábhar Faoi Ghlas"
  locked_image_24f37a16: "Íomhá faoi ghlas"
  locked_object_configuration_d1fb1b82: "Cumraíocht míre faoi ghlas:"
  locked_objects_by_type_ff376c6c: "Míreanna Faoi Ghlas de réir Cineáil"
  locked_objects_cannot_be_edited_in_associated_cour_1af858c8: "Ní féidir míreanna faoi ghlas a chur in eagar i gcúrsaí gaolmhara."
  locked_until_item_name_is_graded_3b8d967f: "Faoi ghlas go dtí go bhfuil \"%{item_name}\" Marcaithe"
  locked_until_mastery_path_is_processed_for_item_na_48766cf7: "Faoi ghlas go dtí go bpróiseálfar cosán forlámhas le haghaidh \"%{item_name}\""
  locked_until_unlock_date_498ead5f: "Faoi ghlas go dtí %{unlock_date}"
  locking_91f476a5: "Ag Cur Faoi Ghlas"
  log_in_5c66644d: "Logáil isteach"
  log_in_c9e240ef: "Logáil isteach"
  log_in_to_submit_962106cf: "Logáil isteach le cur isteach"
  log_in_url_is_not_a_valid_uri_7b8c57ee: "Ní URI bailí é URL logáil isteach"
  log_lti_launches_ff06c5fe: "Lainseáil Logáil LTI"
  log_lti_launches_site_admin_bc4a0b70: "Láinseáil Loga LTI (Riarthóir an tSuímh)"
  log_on_url_fc166e4c: "URL Logáil Isteach"
  log_out_379ba28a: "Logáil Amach"
  log_out_url_2605c2c1: "URL Logáil Amach"
  log_out_url_is_not_a_valid_uri_6566751e: "Ní URI bailí é URL logáil amach"
  logged_in_user_id_5a54b1ae: "Logáilte isteach ID úsáideora"
  logged_out_724b3717: "Logáilte Amach"
  logged_out_user: "Úsáideoir Logáilte Amach %{user_counter}"
  logged_out_user_index_68a0edb2: "Úsáideoir Logáilte Amach %{index}"
  login: 
    canvas: 
      forgot_password_link: 
        dont_know_password: "Rinne tú Dearmad ar pasfhocal?"
      mobile_login: 
        back_to_login: "Ar ais go Logáil Isteach"
        buttons: 
          request_password: "Iarr Pasfhocal"
        dont_know_password: "Rinne tú Dearmad ar phasfhocal?"
        error: "Tharla earráid. Bain triail eile as níos déanaí."
        log_in: "Logáil isteach"
        login_handle: "Cuir isteach do %{login_handle_name} agus seolfaimid nasc chugat chun do phasfhocal a athrú."
        password: Pasfhocal
        sending: "Ag seoladh..."
        sent: Seolta!
      new: 
        page_title: "Logáil Isteach ar Canvas"
      new_login_content: 
        back_to_login: "Ar ais go Logáil Isteach"
        browse_courses: "Brabhsáil cúrsaí"
        buttons: 
          request_password: "Iarr Pasfhocal"
        labels: 
          password: Pasfhocal
          remember_me: "Fan sínithe isteach"
        log_in: "Logáil isteach"
        login_handle: "Cuir isteach do %{login_handle_name} agus seolfaimid nasc chugat chun do phasfhocal a athrú."
        open_source_learning_management_system: "Foinse Oscailte Córas Bainistíochta Foghlama"
    logout_confirm: 
      cancel: Cealaigh
      details: 
        log_out: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil amach as Canvas?"
      log_out: "Logáil Amach"
      page_title: "Logáil Amach"
    logout_landing: 
      page_title: "Logáilte Amach"
    otp: 
      errors: 
        invalid_otp: "Cód fíoraithe neamhbhailí, bain triail eile as"
      new: 
        buttons: 
          send: Seol
          verify: Fíoraigh
        details: 
          mfa_enrollment: |-
              Méadaíonn fíordheimhniú ilfhachtóir an tslándáil trí éileamh a dhéanamh go bhfuil rud éigin i do sheilbh fhisiciúil agat,
              chomh maith le do phasfhocal a bheith ar eolas agat, chun logáil isteach ar Canvas. %{otp_via_sms_message} Is feiste é seo gur féidir cóid fíoraithe 
               a ghiniúint, nó guthán ar féidir leo teachtaireachtaí téacs a fháil. Is féidir FDI a chumrú tríd an gcód MF a scanadh
              thíos ag baint úsáid as aip fíordheimhnithe pasfhocal aonuaire (TOTP) bunaithe ar Am ar iPhone nó Android (mar shampla: Google Authenticator,
              Microsoft Authenticator, Údar). Is féidir comharthaí eile a chumrú tríd an eochair rúnda a iontráil **%{secret_key}**.
              Nuair a bheidh fíordheimhniú ilfhachtóir cumraithe agat, moltar duit dul chuig do leathanach próifíle agus a phriontáil
              amach sraith de chóid chúltaca, ar eagla nach bhfuil do ghléas ilfhachtóiriúil ar fáil.
          mfa_required: "Iarrtar ort fíordheimhniú ilfhachtóirí a shocrú."
          otp_impaired: "Tá fadhb againn faoi láthair lenár soláthraí SMS. Agus muid ag obair chun é seo a réiteach, má bhíonn moill ort ag fáil do chód SMS, seiceáil do ríomhphost le do thoil."
          otp_on_device: "Cuir isteach an cód fíoraithe a thaispeánann do chomhartha."
          otp_sent_to_phone: "Tá cód fíorúcháin seolta chuig do ghuthán. Cuir isteach anseo é le do thoil."
          send_to_sms: "Seol teachtaireachtaí téacs chuig %{phone_number}"
        labels: 
          carrier: Iompróir
          otp_communication_channel_id: "Uimhir Fhóin Póca SAM"
          phone_number: "Uimhir Fhóin Póca SAM"
          remember_me: "Cuimhnigh ar an ríomhaire seo"
          verification_code: "Cód fíorúcháin"
        links: 
          choose_number: "Roghnaigh guthán atá ann cheana féin"
        page_title: "Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil"
        select: 
          new_number: "fón nua"
        titles: 
          mfa: "Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil"
    saml: 
      debug: 
        logout_request_redirect_from_idp: "LogoutRequest faighte ó IdP"
        logout_response_redirect_from_idp: "LogoutResponse faighte ó IdP"
        logout_response_redirect_to_idp: "Ag seoladh LogoutResponse chuig IdP"
        redirect_from_idp: "Faighte LoginResponse ó IdP"
  login_6f3d6249: "Logáil isteach"
  login_attribute_731a8181: "Tréith Logála Isteach"
  login_attribute_selector_9a106f9c: "Roghnóir Tréithe Logáil isteach"
  login_attribute_suffix_input_area_18f7c7f7: "Logáil isteach Achar Ionchuir Iarmhír Tréithe"
  login_footer_link_badb3898: "Nasc Buntáisc Logáil isteach"
  login_footer_link_hover_1b474e6c: "Logáil isteach Buntásc Nasc Luchóg ar Foluain"
  login_handle_is_required_90ab7fe0: "Tá %{login_handle} ag teastáil"
  login_has_been_denied_for_security_reasons_please__66869692: "Diúltaíodh logáil isteach ar chúiseanna slándála. Bain triail eile as ar ball le do thoil nó déan teagmháil le riarthóir do chórais."
  login_help_for_canvas_5571f9b1: "Cabhair chun Logáil Isteach le haghaidh %{canvas}"
  login_id_12109693: "ID logála isteach"
  login_id_bc943b97: "ID Logála Isteach:"
  login_ids_b394c2a3: "ID logáil isteach"
  login_ids_required_ff2273ab: "Aitheantais logáil isteach (riachtanach)"
  login_info_d1d9f11e: "Eolas logála isteach"
  login_instructure_logo_8f2332db: "Lógó Logála Isteach Instructure"
  login_label_1dea0f9d: "Lipéad Logála Isteach"
  login_link_color_a887a109: "Dath Nasc Logáil isteach"
  login_logo_5eecf564: "Lógó Logáil Isteach"
  login_screen_83518c07: "Scáileán Logáil Isteach"
  login_with_provider_3fd3998e: "Logáil isteach le %{provider}"
  loginrequest_encoded_url_44c49c18: "LoginRequest URL ionchódaithe"
  loginrequest_xml_sent_to_idp_9fafd03a: "LoginRequest XML seolta chuig IdP"
  logins_9aee0cbe: "Logálacha Isteach"
  logout_a9312e35: "Logáil Amach"
  logout_request_id_ac12f5c: "ID iarratais logáil amach"
  logoutrequest_encoded_url_a4a63f20: "LogoutRequest URL ionchódaithe"
  logoutrequest_sent_to_idp_4da4261e: "LogoutRequest seolta chuig IdP"
  logoutrequest_xml_sent_to_idp_39a7ffd: "LogoutRequest XML seolta chuig IdP"
  logoutresponse_from_idp_d45995f1: "LogoutResponse ó IdP"
  long_description_7d89285c: "Cur síos Fada"
  looking_up_microsoft_users_by_remote_attribute_ema_58c65037: "Ag féachaint suas úsáideoirí Microsoft de réir tréithe cianda: seoladh ríomhphoist (ríomhphost)"
  looking_up_microsoft_users_by_remote_attribute_mai_452ac441: "Ag féachaint suas úsáideoirí Microsoft de réir tréithe cianda: leasainm ríomhphoist"
  looking_up_microsoft_users_by_remote_attribute_use_73ce13f0: "Ag féachaint suas úsáideoirí Microsoft de réir tréithe cianda: Príomhainm Úsáideora (UPN)"
  looks_great_e4d883ed: "Tá cuma iontach air!"
  looks_like_there_isn_t_anything_here_77a5e716: "Is cosúil nach bhfuil aon rud anseo"
  los_gatos_saratoga_joint_union_high_school_distric_91f5b3c6: "Tuairisc Marcanna Ceantar Los Gatos-Saratoga Joint Union High School"
  low_eab1cadd: Íseal
  low_f1831924: "Íseal:"
  low_high_a709235f: "Íseal < Ard"
  low_score_4eeb95b2: "Íseal: %{score}"
  low_score_6d05905b: "Scór Íseal"
  lower_bound_ed528347: "Teorainn Íochtarach"
  lower_bound_to_upper_bound_48d093c2: "%{lower_bound} go %{upper_bound}"
  lower_limit_of_range_6ddd4983: "Teorainn raoin ísle"
  lower_quartile_c7fceee8: "Ceathairíl Íochtarach:"
  lowerbound_to_upperbound_352a3c0b: "%{lowerBound}+ go %{upperBound}"
  lowest_possible_grade_ae5510be: "An Marc is Ísle"
  lowest_possible_grade_must_be_numeric_3d97659d: "Caithfidh an Marc is ísle a bheith uimhriúil"
  lti: 
    launch_iframe: 
      load_tool_new_tab_button: "Lódáil %{tool} i bhfuinneog nua"
      new_tab: "Ní mór an uirlis seo a luchtú i bhfuinneog brabhsálaí nua"
      new_tab_expired: "Tá an seisiún don uirlis seo imithe in éag. Athlódáil an leathanach chun rochtain a fháil ar an uirlis arís"
      new_tab_loaded: "D'éirigh leis an uirlis seo a lódáil i bhfuinneog brabhsálaí nua. Athlódáil an leathanach chun rochtain a fháil ar an uirlis arís."
    lti_message: 
      links: 
        add_rubric: Rúibric
    registrations: 
      index: 
        title: Aipeanna
  lti2: 
    register_tool: "Uirlis Chláraithe"
  lti_1_1_to_1_3_migration_info_97162fd: "LTI 1.1 go 1.3 Eolas Imirce"
  lti_1_3_configuration_c3534f3b: "LTI 1.3 Cumraíocht"
  lti_1_3_registration_c251e5bd: "Clárú LTI 1.3"
  lti_2_reregistration_afabde25: "LTI 2 Athchlárú"
  lti_add_and_edit_a359d8da: "LTI cuir leis agus cuir in eagar"
  lti_add_e3bc0049: "LTI - cuir"
  lti_add_edit_delete_15905170: "LTI - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  lti_advantage_services_c1746cb4: "Seirbhísí Buntáiste LTI"
  lti_apps_discover_page_cd95458b: "Leathanach Faigh Amach Aipeanna LTI"
  lti_apps_page_bd3867af: "Leathanach Aipeanna LTI"
  lti_apps_page_features_in_development_99c65559: "Gnéithe Leathanach Aipeanna LTI In-Forbairt"
  lti_context_id_should_be_unique_7437a74d: "Ba cheart lti_context_id a bheith uathúil"
  lti_deep_linking_for_module_index_menu_881feeee: "Nascáil dhomhain LTI don Roghchlár Innéacs Modúl"
  lti_deep_linking_line_items_5e0079f7: "Míreanna Líne Dhomhain Nascála LTI"
  lti_deep_linking_line_items_on_assignment_create_e_30ccfc99: "Mhíreanna Líne Nasctha LTI ar Leathanach Taisc cruthaigh/cuir in eagar"
  lti_delete_ee5f1bef: "LTI - scrios"
  lti_dynamic_registration_8592edb0: "Clárú Dinimiciúla LTI"
  lti_edit_83a27850: "LTI - cuir in eagar"
  lti_extensions_discover_page_93e4d9e0: "Leathanach Aimsithe Breiseáin LTI"
  lti_extensions_page_4269b418: "Leathanach Eisínteachtaí LTI"
  lti_insights_5ee4c5ab: "Léargais LTI"
  lti_key_14ad02b1: "Eochair LTI"
  lti_keys_5677ba9e: "Eochracha LTI"
  lti_launch_af082dc3: "Seoladh LTI:"
  lti_launch_error_41eac9a: "Earráid Seoladh LTI"
  lti_multiple_assignment_deep_linking_b7d641d7: "Nascáil dhomhain maidir le Tasc Iolrach LTI"
  lti_platform_storage_9d11dc60: "Stóráil Ardán LTI"
  lti_registration_9e0f754d: "Clárú LTI"
  lti_registrations: 
    index: 
      title: Eisínteachtaí
  lti_registrations_listing_error_60db565a: "Earráid liostála Clárúcháin LTI"
  lti_registrations_manage_56d4ef97: "Clárúcháin LTI - bainistigh "
  lti_report_2b6193ab: "Tuarascáil LTI"
  lti_resource_links_14385464: "Naisc Acmhainne LTI"
  lti_submissions_require_a_url_to_submit_85ca9988: "Teastaíonn URL le huaslódálacha LTI a chur isteach"
  lti_tool_menu_f4ed93cc: "Roghchlár Uirlise LTI"
  lti_tool_report_f13213b3: "Tuairiscáil Uirlise LTI"
  lti_tool_report_slcc_c98a3902: "Tuarascáil Uirlise LTI - SLCC"
  lti_tools_menu_b6ef9b4c: "Roghchlár Uirlisí LTI"
  lti_usage_af8c685e: "Úsáid LTI"
  lti_usage_report_7f8b11e2: "Tuarascáil Úsáide LTI"
  lti_variable_expansions_use_group_s_course_as_cour_583dd0f4: "Méaduithe Athraitheacha LTI: Úsáid Cúrsa an Ghrúpa mar Chúrsa"
  luxembourg_352_85f4124d: "Lucsamburg (+352)"
  m2c_file_description: "Moodle 1.9/2.x"
  m2c_name: "Iompórtálaí Moodle"
  magenta_4a65993c: Mageanta
  mailbox_selection_92d9cbf: "Roghnú Bosca Poist"
  main_text_color_7d65ab1b: "Dath Príomhthéacs"
  maintenance_windows_days_weekday_of_the_month_from_e0113bb1: "Fuinneoga cothabhála: %{days} %{weekday} den mhí ó %{time_range} (%{utc_time_range} UTC )"
  make_all_discussions_threaded_7f0af690: "Déan Gach Fóram Snáithithe"
  make_key_developername_invisible_212ecf72: "Déan eochair %{developerName} dofheicthe"
  make_key_developername_visible_97c404bf: "Déan eochair %{developerName} infheicthe"
  make_key_invisible_e66af89: "Déan eochair dofheicthe"
  make_key_visible_5c03fa34: "Déan eochair infheicthe"
  make_login_suspension_persistent_81b1b41e: "Déan fionraí logála isteach leanúnach"
  make_speedgrader_lti_submission_launches_use_assig_724f8e1e: "Déan SpeedGrader uaslódáil LTI seoltaí bain úsáid as tasc (ní uirlis) resource_link_id"
  make_sure_that_you_are_spelling_your_institution_c_19a8b7c6: "Bí cinnte go bhfuil tú ag litriú d’institiúid i gceart."
  make_your_course_your_own_upload_an_image_to_repre_ec57713e: |-
      Déan do chúrsa do cheann féin! Uaslódáil pictiúr chun do chúrsa 
             a léiriú, ceadaigh mic léinn réimsí ábhar an chúrsa a bhainistiú, agus sonraí Marcanna a cheilt
            ó mhic léinn. Seans go mbeidh tú in ann ainm agus cód an chúrsa a choigeartú freisin.
  makes_a_microsoft_immersive_reader_link_option_sho_4dc2fcfb: "Déan rogha naisc Microsoft Immersive Reader a thaispeáint ar leathanaigh wiki."
  makes_available_an_account_setting_to_make_certain_284b6fd9: "Cuireann sé socrú cuntais ar fáil ionas nach mbeidh gnéithe áirithe Canvas ar fáil do mhic léinn sa chuntas sin."
  makes_the_student_grades_page_responsive_c13e00eb: "Déanann leathanach Marcanna na mac léinn sofhreagrach."
  making_a_copy_of_original_assignment_name_8f029a9b: "Déan cóip de \"%{original_assignment_name}\""
  making_a_copy_of_originalassignmentname_b7268992: "Déan cóip de \"%{originalAssignmentName}\""
  malaysia_60_7d357b28: "An Mhalaeisia (+60)"
  malformed_csv_aaa4b7f2: "CSV míchumtha"
  manage_a_library_of_custom_icons_from_the_rce_fff6fe2e: "Bainistigh leabharlann de dheilbhíní saincheaptha ón RCE."
  manage_access_bd923d8d: "Bainistigh Rochtain"
  manage_access_token_edceae1: "Bainistigh Rochtain Chomhartha"
  manage_account_calendars_89dce020: "Bainistigh Féilirí Cuntas"
  manage_account_level_course_actions_1a9d2385: "Bainistigh gníomhartha cúrsa leibhéal an chuntais"
  manage_add_edit_delete_18963dbc: "Bainistigh ( cuir leis / cuir in eagar / scrios ) "
  manage_all_grading_schemes_f03f9310: "Bainistigh na Scéimeanna Marcaithe go léir"
  manage_all_other_course_content_d77de830: "Bainistigh ábhar cúrsa eile"
  manage_app_list_994cc26c: "Bainistigh Liosta Aipe"
  manage_assign_to_e69cfbaa: "Bainistigh Tabhair Do"
  manage_assignment_31a132fb: "Bainistigh Tasc"
  manage_assignments_and_quizzes_170ccaf4: "Bainistigh Tascanna agus Quizeanna"
  manage_avatars: 
    errors: 
      update_failed: "Theip ar an nuashonrú, bain triail eile as"
    messages: 
      updating: "Ag nuashonrú..."
    prompts: 
      delete_avatar: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat pictiúr próifíle an úsáideora seo a scriosadh?"
      lock_avatar: "Má ghlasáiltear an pictiúr seo, ceadófar é agus cuirfidh sé cosc ar an úsáideoir é a nuashonrú.  Lean ar aghaidh?"
  manage_b88f7150: Bainistigh
  manage_blackout_dates_1f67216a: "Bainistigh Dátaí Don Cosc"
  manage_comment_library_48f2d123: "Bainistigh Leabharlann Ráiteasa"
  manage_course_content_fc5de138: "Bainistigh Ábhar an Chúrsa"
  manage_course_files_57e07038: "Bainistigh Comhaid an Chúrsa"
  manage_course_sections_f482d1b3: "Ranna an Chúrsa a bhainistiú"
  manage_course_templates_66c00052: "Bainistigh Teimpléid an Chúrsa"
  manage_courses_abe8335f: "Bainistigh Cúrsaí"
  manage_create_edit_delete_groups_f9046ee3: "Bainistigh (cruthaigh / cuir in eagar / scrios) grúpaí"
  manage_created_labels_below_ade2cc87: "Bainistigh lipéid chruthaithe thíos."
  manage_discussion_by_author_ac2b9c9e: "Bainistigh Fóram trí %{author}"
  manage_discussion_c1dd8f4e: "Bainistigh Fóram"
  manage_due_dates_and_assign_to_1d26dacb: "Bainistigh Dátaí Dlite agus Sann Do"
  manage_edit_assignments_and_quizzes_572f3589: "Bainistigh / cuir in eagar tascanna agus Quizeanna"
  manage_grading_schemes_in_context_name_e3678273: "Bainistigh scéimeanna Marcaithe i %{context_name}"
  manage_group_group_name_ac8578c6: "Bainistigh grúpa %{group_name}"
  manage_groups_4b962fa9: "Bainistigh Grúpaí"
  manage_groups_4c3a2a9f: "Bainistigh grúpaí"
  manage_home_4fc3480b: "Bainistigh Baile"
  manage_home_for_coursename_5e5c7661: "Bainistigh baile le haghaidh %{courseName}"
  manage_impact_7ff2d6de: "Bainistigh Tionchar"
  manage_instructure_identity_information_c91b1fad: "Bainistigh Faisnéis Aitheantais Instructure"
  manage_internal_analytics_fcfa306e: "Bainistigh Anailísíocht Inmheánach"
  manage_item_name_6118d4b0: "Bainistigh %{item_name}"
  manage_labels_98611fe: "Bainistigh lipéid"
  manage_lti_8fcdc6ba: "Bainistigh LTI"
  manage_module_name_dfe16816: "Bainistigh %{module_name}"
  manage_name_7f55f792: "Bainistigh %{name}"
  manage_name_s_temporary_enrollment_providers_dcae7962: "Bainistigh Soláthraithe Rollaithe Sealadacha %{name}"
  manage_name_s_temporary_enrollment_recipients_e4eca781: "Bainistigh Faighteoirí Rollaithe Sealadacha %{name}"
  manage_options_for_name_83278ad0: "Bainistigh roghanna le haghaidh %{name}"
  manage_pages_4d2adeb6: "Bainistigh Leathanaigh"
  manage_profile_pictures_40c958ce: "Bainistigh pictiúir próifíle"
  manage_release_notes_9a51bba0: "Bainistigh nótaí eisiúna"
  manage_sftp_user_settings_95f01949: "Bainistigh Socruithe Úsáideora SFTP"
  manage_sftp_users_75ac1968: "Bainistigh úsáideoirí SFTP"
  manage_snapshots_1dc4b79d: "Bainistigh Roghbhlúirí"
  manage_snapshots_modal_b0517bb6: "Bainistigh Módúil Roghbhlúirí"
  manage_strand_strand_21998a5d: "Bainistigh snáithe \"%{strand}\""
  manage_student_group_8f9c36f2: "Bainistigh Grúpa Mac Léinn"
  manage_students_for_the_course_3b1bc4f0: "Bainistigh mic léinn don chúrsa"
  manage_subject_coursecontext_2328e1ff: "Bainistigh Ábhar: %{courseContext}"
  manage_subject_f9835769: "Bainistigh Ábhar"
  manage_temporary_enrollment_providers_for_name_eb2a6f43: "Soláthraithe Rollaithe Sealadacha a bhainistiú le haghaidh %{name}"
  manage_temporary_enrollment_recipients_for_name_61dd34d4: "Faighteoirí Rollaithe Sealadacha a bhainistiú le haghaidh %{name}"
  manage_temporary_enrollments_4c4f21ef: "Bainistigh Rolluithe Sealadacha"
  manage_update_23de23a1: "Bainistigh Nuashonrú"
  manage_update_for_toolname_f8e3b2fb: "Bainistigh nuashonrú le haghaidh %{toolName}"
  manage_usage_rights_c5a8c216: "Bainistigh Cearta Úsáide"
  manage_usage_rights_da351cd8: "Bainistigh cearta úsáide"
  manage_user_name_a97d3438: "Bainistigh %{user_name}"
  manage_user_settings_827ab12d: "Bainistigh Socruithe Úsáideora"
  manual_8c2665de: "de láimh"
  manual_configuration_b586fe54: "Cumraíocht Láimhe"
  manual_entry_e4a4f99a: "Iontráil Láimhe"
  manual_posting_scores_hidden_from_instructors_9ccb197c: "%{manual_posting} (scóir i bhfolach ó theagascóirí)"
  manual_subscribe_5ad37b14: "Liostáil láimhe"
  manual_syncs_are_available_every_cooldown_minutes__e47de0a8: "Tá sioncronaithe láimhe ar fáil gach %{coolDown} nóiméad. Fán le do thoil %{minutesRemaining} nóiméad le sioncronú arís."
  manually_9de23e1f: "De Láimh"
  manually_mark_replies_as_read_580adc59: "Marcáil freagraí mar léite de láimh"
  manually_post_grades_18248306: "Postáil Marcanna de Láimh"
  march_bbe310ee: Márta
  mark_all_announcement_read_eda5292b: "Marcáil gach fógra léite"
  mark_all_announcement_read_f4fc9137: "Marcáil Gach Fógra Léite"
  mark_all_as_read_8f3bdf57: "Marcáil iad Go Léir mar Léite"
  mark_all_as_read_a995ffbe: "Marcáil go léir mar léite"
  mark_all_as_unread_10e7f0fe: "Marcáil iad go léir mar neamhléite"
  mark_all_as_unread_a435be3d: "Marcáil iad Go Léir mar Neamhléite"
  mark_as_done_6fa48d2f: "Marcáil mar dhéanta"
  mark_as_done_779556d7: "Marcáil mar dhéanta"
  mark_as_important_date_533718de: "Marcáil mar Dháta Tábhachtach"
  mark_as_important_date_and_show_on_homeroom_sideba_1bc818ad: "Marcáil mar dháta tábhachtach agus taispeáin ar bharra taoibh an tseomra tí"
  mark_as_read_47ec83dd: "Marcáil mar Léite"
  mark_as_read_e7de2ce3: "Marcáil mar léite"
  mark_as_safe_c01fea35: "Marcáil mar Sábháilte"
  mark_as_spam_9c613d87: "Marcáil mar Turscar"
  mark_as_unread_4a413c41: "Marcáil mar neamhléite"
  mark_as_unread_4ded3977: "Marcáil mar Neamhléite"
  mark_done_9d81bcd9: "Marcáil déanta"
  mark_post_as_read_fe0456b4: "Marcáil an postáil mar léite"
  mark_thread_as_read_41c1bcb3: "Marcáil Snáithe mar Léite"
  mark_thread_as_unread_bc3d7a4: "Marcáil Snáithe mar Neamhléite"
  marked_as_safe_an_administrator_has_reviewed_this__4f57f42e: "'Marcáilte mar sábháilte': Rinne riarthóir athbhreithniú ar an r-Phunann seo agus mharcáil sé mar shábháilte. Tá sé sofheicthe ag an lucht féachana a bhí beartaithe aige."
  marked_as_safe_f7f953df: "Marcáilte mar sábháilte"
  marked_as_spam_ab87846d: "Marcáilte mar thurscar"
  marked_as_spam_an_administrator_has_reviewed_this__9af72a8b: "'Marcáilte mar thurscar': Rinne riarthóir athbhreithniú ar an rPhunann seo agus mharcáil sé mar thurscar é. Níl sé le feiceáil ach ag an údar bunaidh agus ag na riarthóirí."
  marked_done_9fd646f: "Marcáilte déanta"
  marked_incomplete_1bfc7235: "Marcáilte neamhchríochnaithe"
  master_lock_590266b6: Príomhghlas
  mastered_34d4c857: Máistrithe
  mastery_7ec348b5: Forlámhas
  mastery_at_cf0c477b: "Forlámhas ag"
  mastery_at_e804b49: "Forlámhas ag:"
  mastery_calculation_5fd5f5fe: "Ríomh Forlámhas"
  mastery_calculation_parameters_f072c3: "Paraiméadair ríomh Forlámhas"
  mastery_calculation_saved_df378fdd: "Sábháladh ríomh Forlámhas"
  mastery_connect_64598f55: "Nasc forlámhas"
  mastery_level_deleted_88838a33: "Scriosadh an leibhéal forlámhas"
  mastery_levels_7d4ee512: "Leibhéil forlámhais"
  mastery_mastery_for_mastery_level_position_5c9c3206: "Forlámhas %{mastery} don leibhéal forlámhais %{position}"
  mastery_n_mastery_points_precision_2_str_points_e0ed1b3b: "Forlámhas: %{n_mastery_points_precision_2_str} Pointí"
  mastery_path_processing_f4471152: "Próiseáil cosáin forlámhais"
  mastery_paths_breakdown_6e0b5fce: "Briseadh síos cosáin forlámhais"
  mastery_paths_cc4096c2: "Cosáin forlámhas"
  mastery_points_f1672cc: "pointí forlámhas"
  mastery_scale_saved_34c64b6b: "Scála Forlámhas sábháilte"
  mastery_score_reflects_the_highest_score_of_a_grad_fd426d1e: "Léiríonn an scór forlámhas an scór is airde i dtasc Marcaithe nó Quiz."
  mastery_score_reflects_the_most_recent_graded_assi_921f138f: "Léiríonn an scór forlámhas an tasc nó Quiz Marcaithe is déanaí."
  match_aspect_ratio_529c9bd1: "Cóimheas Gné Meaitseála"
  matched_jobs_jobs_with_tags_tags_1d1fddb6: "Meaitseáladh %{jobs} poist le %{tags} clibeanna"
  matching_left_side_900f860b: "Meaitseáil an taobh clé"
  matching_right_side_920e71b2: "Meaitseáil an taobh deas"
  math_ede93050: Mata
  max_attempts_ae7b90bc: "Iarrachtaí Uasta"
  max_concurrent_a6f135c: "Comhthráthach Uasta"
  max_dd02d615: Uasmhéiduasta
  max_run_time_6022a5f1: "Uasmhéid ama rite"
  max_users_groups_per_appointment_867c505b: "Uasmhéid úsáideoirí/grúpaí in aghaidh na coinne"
  max_wait_time_dc158bf1: "Am feithimh uasta"
  maximum_number_of_appointments_a_participant_can_a_70dfd6cd: "An t-uaslíon coinne ar féidir le rannpháirtí freastal orthu"
  maximum_number_of_communication_channels_reached_70c4d2f9: "Uaslíon bealaí cumarsáide bainte amach"
  may_9248a063: Bealtaine
  may_have_one_featured_link_and_one_new_link_at_a_t_21106efe: "(B’fhéidir go mbeadh nasc faoi Thrácht amháin agus nasc Nua amháin ag an am céanna)"
  mean_1a2ad405: "Meán:"
  mean_mean_high_high_low_low_8ce76ca1: "Meán: %{mean}, Ard: %{high}, Íseal: %{low}"
  media_af190855: Meáin
  media_comment_content_5c2341fb: "Ábhar Ráiteas na meáin"
  media_comment_dialog_manager: 
    messages: 
      loading: "Ag lódáil..."
    titles: 
      record_upload_media_comment: "Taifead/Uaslódáil Ráiteas Meáin"
  media_comment_e494a952: "Ráiteas Meáin"
  media_comment_submission_14e224dc: "uaslódáil Ráiteas Meáin"
  media_comments_publicjs: 
    buttons: 
      submit: "Cuir Comhad Meáin isteach"
    errors: 
      file_too_large: "*Tá an comhad seo ró-mhór.* Is é an méid uasta ná %{size}MB."
      load_failed: "Theip ar an bhfeidhmchlár Ráiteas meáin a lódáil.  Bain triail as arís, le d'thoil."
      media_comment_installation_broken: "Níl uaslódáil Ráiteas meáin socraithe i gceart. Déan teagmháil le do riarthóir, le do thoil."
      must_be_logged_in: "Ní mór duit a bheith logáilte isteach chun meáin a thaifeadadh."
      persistent_problem: "Má leanann an fhadhb seo ag tarlú, b'fhéidir gur mhaith leat triail a bhaint as do chuid meáin a thaifeadadh go háitiúil agus ansin an comhad atá sábháilte a uaslódáil ina ionad sin."
      save_failed: "Is cosúil gur theip ar shábháil.  Dún an mhír aníos seo le triail eile a bhaint as, le do thoil."
      save_failed_try_again: "Theip ar an iontráil a shábháil.  Bain triail as arís, le d'thoil."
      upload_failed: "Theip ar an uaslódáil le hearráid:"
    messages: 
      flash_required_record_audio: "Tá gá le splanc chun an fhuaim a thaifeadadh."
      flash_required_upload_audio: "Tá gá le splanc chun an fhuaim a uaslódáil."
      flash_required_upload_video: "Tá gá le splanc chun físeáin a uaslódáil."
      loading: "Ag lódáil..."
      submitted: "Comhad Meáin curtha isteach!"
      submitting: "Comhad Meáin á chur isteach..."
    titles: 
      media_contribution: "Ranníocaíocht na Meán"
      record_upload_media_comment: "Taifead/Uaslódáil Ráiteas Meáin"
  media_comments_upload_view_manager: 
    errors: 
      media_comment_installation_broken: "Níl uaslódáil Ráiteas meáin socraithe i gceart. Déan teagmháil le do riarthóir, le do thoil."
    file_size_error: "Tá méid na %{file} níos mó ná an t-uasmhéid %{max} MB méid an chomhaid ceadaithe."
    file_type_error: "Ní comhad %{type} inghlactha é %{file}."
    messages: 
      submitting: "Comhad Meáin á chur isteach..."
  media_has_been_queued_for_conversion_please_try_ag_74343bbd: "Tá na meáin ciúáilte le haghaidh tiontaithe, bain triail eile as i gceann tamaill bhig."
  media_objects: 
    media_objects_not_configured: "Níl Míreanna Meáin comraithe"
  media_objects_c2fa37cd: "Réada Meáin"
  media_over_time_d9332e25: "meáin le himeacht ama"
  media_record_not_available_f78c16dd: "Níl taifead meán ar fáil"
  media_recording_77cddc52: "Taifeadadh Meáin"
  media_recording_f53c5ef1: "Taifeadadh meáin"
  media_recording_submission_b7fd1491: "uaslódáil Taifeadta Meáin"
  media_recording_submissions_require_a_media_id_to__ff740090: "Tá %{media_id} de dhíth ó %{media_recording} uaslódáil le cuir isteach"
  media_recordings_749aef6d: "Taifeadtaí Meáin"
  median_9b4a2bd8: "Airmheán:"
  median_ed291842: Airmheán
  median_median_high_high_low_low_f356c5f1: "Airmheán %{median}, Ard %{high}, Íseal %{low}"
  median_score_4657e907: "Airmheán: %{score}"
  medium_5a8e9ead: Meán
  medium_dark_skin_tone_5134edbc: "Ton Craiceann Meán-Dorcha"
  medium_light_skin_tone_6c4a27fb: "Ton Craiceann Meán-Éadrom"
  medium_skin_tone_8608d74e: "Ton Craiceann Meánach"
  meet_the_instructure_learning_platform_b1a3ff1b: "Buail leis an Ardán Foghlama Instructure:"
  meets_expectations_bb179565: "Comhlíonann sé na hIonchais"
  meets_mastery_754e1c06: "Forlámhas Gnóthaithe"
  member_count_members_out_of_maximum_of_max_members_d3e9f575: "%{member_count} baill as uasmhéid de %{max_membership}"
  members_af25c21d: Baill
  members_are_free_to_join_defa5929: "Tá cead ag baill páirt a ghlacadh"
  membership_by_invitation_only_9bc27199: "Ballraíocht le cuireadh amháin"
  membership_service_configuration_d8ba5a74: "Cumraíocht Seirbhíse Ballraíochta"
  mentions_error_page_fd84c53c: "Leathanach Earráide na dRáitis"
  menu_39cb0e8e: Roghchlár
  menu_for_group_title_fbf60567: "Roghchlár don ghrúpa %{title}"
  menu_for_outcome_title_1d93378d: "Roghchlár don toradh %{title}"
  menu_option_for_outcome_details_page_2dcd13d6: "Roghchlár le haghaidh Leathanach Sonraí Toraidh"
  menu_options_9b6b0b5c: "Roghanna roghchláir"
  mesa_public_course_syllabus_52282dd3: "Siollabas Cúrsa Poiblí Mesa"
  mesa_public_user_inactivity_report_a6792ccf: "Tuairisc Mesa ar Neamhghníomhaíocht Úsáideoir Poiblí"
  message: 
    default_subject: "Foláireamh Canvas"
  message_5c38209d: Teachtaireacht
  message_896d2ed0: "%{message}"
  message_actions_for_conversation_d29b26cc: "Gníomhartha teachtaireachta le haghaidh comhrá"
  message_actions_for_conversation_subject_fdb54c88: "Gníomhartha teachtaireachta le haghaidh comhrá %{subject}"
  message_actions_for_text_27eead86: "Gníomhartha teachtaireachta le haghaidh %{text}"
  message_body_1f782712: "Corp Teachtaireachta"
  message_for_name_648f5765: "Teachtaireacht le haghaidh %{name}"
  message_form_9658d1ef: "Foirm Teachtaireachta"
  message_name_3b100614: "Teachtaireacht %{name}"
  message_not_included_login_to_view_the_message_bd7a0627: "Níl an teachtaireacht san áireamh, logáil isteach chun an teachtaireacht a fheiceáil."
  message_observers_of_students_who_6cc6b796: "Cuir Teachtaireacht chuig Breathnóirí na Mic Léinn a..."
  message_preview_unavailable_b4abf6d2: "níl réamhamharc na teachtaireachta ar fáil"
  message_sent_5e328899: "Teachtaireacht Seolta!"
  message_sent_9ff3a79d: "Teachtaireacht seolta!"
  message_sent_f4cba0c: "Teachtaireacht seolta."
  message_sent_successfully_7cc86ad3: "D'éirigh leis an teachtaireacht a sheoladh"
  message_signing_b65abadf: "Síniú Teachtaireachta"
  message_student_f12b37a6: "Cuir Teachtaireacht chuig Mac Léinn"
  message_students_37ba5dd5: "Cuir teachtaireacht chuig mic léinn"
  message_students_cecc3f83: "Cuir teachtaireacht chuig mic léinn"
  message_students_for_context_ee62ff92: "Seol teachtaireacht chuig mic léinn le haghaidh %{context}"
  message_students_for_course_name_e55f8077: "Seol teachtaireacht chuig mic léinn le haghaidh %{course_name}"
  message_students_for_groupcategoryname_cf245ca4: "Seol teachtaireacht chuig mic léinn le haghaidh %{groupCategoryName}"
  message_students_who_369b8488: "Cuir Teachtaireacht chuig mic léinn a..."
  message_students_who_57f07a41: "Cuir Teachtaireacht chuig Mic Léinn a"
  message_students_who_778ce759: "Cuir teachtaireacht chuig mic léinn a"
  message_students_who_b9f2bf20: "Cuir teachtaireacht chuig mic léinn a..."
  message_text_5f692459: "Téacs teachtaireachta"
  message_this_student_6d14043d: "Cuir teachtaireacht chuig an mac léinn seo"
  message_to_name_sent_f67d0cc3: "Seoladh teachtaireacht chuig %{name}."
  message_type_480e7b89: "Cineál Teachtaireachta"
  message_will_be_sent_to_all_the_teachers_and_teach_1b8d17c1: "Seolfar teachtaireacht chuig na múinteoirí agus na cúntóirí teagaisc go léir sa chúrsa."
  messageableuser_library_767eed20: "MessageableUser leabharlann"
  messages: 
    account_notification: 
      email: 
        html: 
          link: "Féach ar Fhógra ar an nDeais"
    account_user_notification: 
      email: 
        html: 
          subject: "Fógra Riarthóir Cuntais"
          url_info: "Tabhair cuairt ar an leathanach an chuntais"
        subject: "Fógra Riarthóir Cuntais"
        url_info: |-
            Tabhair cuairt ar leathanach an chuntais anseo: 
            %{url}
    account_user_registration: 
      email: 
        email_info: "Ríomhphost: %{email}"
        html: 
          click_to_finish_registration: "Cliceáil anseo chun an próiseas clárúcháin a chríochnú"
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          subject: "Cuireadh Riarachán Cuntas Canvas"
          url_info_label: "Beidh ort clárú le Canvas sular féidir leat a bheith rannpháirteach mar riarthóir cuntais."
          username: "Ainm úsáideora"
        name_info: "Ainm: %{name}"
        subject: "Cuireadh Riarachán Cuntas Canvas"
        url_info: |-
            Beidh ort clárú le Canvas sular féidir leat a bheith rannpháirteach mar riarthóir cuntais.  Is féidir leat an próiseas clárúcháin a chríochnú anseo: 
            %{url}
        username_info: "Ainm Úsáideora: %{username}"
    account_verification: 
      email: 
        html: 
          subject: "Fíorú Cuntas Canvas"
    added_to_conversation: 
      email: 
        html: 
          body: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas."
          link_text: "Féach ar Chomhrá"
          subject: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas."
          unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
        subject: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas."
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      sms: 
        body: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      summary: 
        body: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas."
        subject: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas."
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Curtha leis an gcomhrá ag %{user_name}."
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
    alert: 
      email: 
        body: 
          one: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student} toisc go bhfuil an coinníoll seo a leanas comhlíonta:"
          other: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student} toisc go bhfuil na coinníollacha seo a leanas comhlíonta:"
        body_student: 
          one: "Tionscnaíodh foláireamh duit toisc go bhfuil an coinníoll seo a leanas comhlíonta:"
          other: "Tionscnaíodh foláireamh duit toisc go bhfuil na coinníollacha seo a leanas comhlíonta:"
        html: 
          body: 
            one: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student} toisc go bhfuil an coinníoll seo a leanas comhlíonta:"
            other: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student} toisc go bhfuil na coinníollacha seo a leanas comhlíonta:"
          body_student: 
            one: "Tionscnaíodh foláireamh duit toisc go bhfuil an coinníoll seo a leanas comhlíonta:"
            other: "Tionscnaíodh foláireamh duit toisc go bhfuil na coinníollacha seo a leanas comhlíonta:"
          interaction_description: "Gan aon idirghníomhaíocht mac léinn/múinteora ar feadh %{count} lá"
          subject: "Foláireamh: %{user_name}"
          ungraded_count_description: "Níor Marcaíodh %{count} nó níos mó uaslódálacha"
          ungraded_timespan_description: "Fágadh uaslódáil gan marcáil ar feadh %{count} lá"
          usernote_description: "Níl aon iontrálacha san iris dáimhe ar feadh %{count} lá"
          view_here: "Is féidir leat é a fheiceáil anseo"
        interaction_description: "Ní raibh idirghníomhaíocht mac léinn/múinteora ar feadh %{count} lá"
        subject: "Foláireamh: %{user_name}"
        ungraded_count_description: "Níor Marcáladh %{count} nó níos mó uaslódálacha"
        ungraded_timespan_description: "Tá uaslódáil fágtha neamhmhacáilte le haghaidh %{count} lá"
        usernote_description: "Níl aon iontrálacha san iris dáimhe le haghaidh %{count} laethanta"
      sms: 
        body: "Tionscnaíodh foláireamh le haghaidh %{student}"
        body_student: "Tionscnaíodh foláireamh duit"
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: 
          one: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student} toisc go bhfuil an coinníoll seo a leanas comhlíonta:"
          other: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student} toisc gur comhlíonadh na coinníollacha seo a leanas:"
        body_student: 
          one: "Tionscnaíodh foláireamh duit toisc gur comhlíonadh an coinníoll seo a leanas:"
          other: "Tionscnaíodh foláireamh duit toisc gur comhlíonadh na coinníollacha seo a leanas:"
        interaction_description: 
          one: "Gan aon idirghníomhaíocht mac léinn/múinteora ar feadh lá amháin"
          other: "Gan aon idirghníomhaíocht mac léinn/múinteora ar feadh %{count} lá nó níos mó"
        subject: "Foláireamh: %{user_name}"
        ungraded_count_description: 
          one: "Níor Marcáladh tasc amháin nó níos mó"
          other: "Níor Marcáladh %{count} tasc nó níos mó"
        ungraded_timespan_description: 
          one: "Fágadh uaslódáil amháin nó níos mó gan marcáil ar feadh lá amháin nó níos mó"
          other: "Fágadh uaslódáil amháin nó níos mó gan marcáil ar feadh %{count} lá nó níos mó"
        usernote_description: 
          one: "Níl aon iontrálacha san iris dáimhe ar feadh lá amháin nó níos mó"
          other: "Níl aon iontrálacha san iris dáimhe ar feadh %{count} lá nó níos mó"
      twitter: 
        body: "Tionscnaíodh foláireamh do %{student}"
        body_student: "Tionscnaíodh foláireamh duit"
    annotation_notification: 
      email: 
        body: "Tá nóta nua déanta ag %{author} ar an dtasc %{assignment_name}."
        html: 
          body: "Tá nóta nua déanta ag %{author} ar an dtasc %{assignment_name}."
          link_text: "Féach ar uaslódáil"
          subject: "Tá nóta mínithe nua tugtha le do dhoiciméad uaslódála"
        subject: "Tá nóta mínithe nua tugtha le do dhoiciméad uaslódála"
      summary: 
        body: "Tá nóta nua déanta ag %{author} ar an dtasc %{assignment_name}."
        subject: "Tá nóta mínithe nua tugtha le do dhoiciméad uaslódála"
    announcement_created_by_you: 
      email: 
        html: 
          attached_file: "Comhad Ceangailte"
          download: íoslódáil
          link: "Féach ar Fhógra"
        labels: 
          file_included: "Comhad san áireamh"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Chruthaigh tú an Fógraí seo: %{title}, %{course}."
    announcement_reply: 
      email: 
        body: "Phostáil %{user} nóta Ráiteasa nua ar an bhfógra: %{discussion_topic} le haghaidh %{course}:"
        html: 
          body: "Phostáil %{user} nóta Ráiteasa nua ar an bhfógra: %{discussion_topic} le haghaidh %{course}:"
          discussion_entry_reply_message: "Glac páirt sa chomhrá ag baint úsáid as an nasc thíos, nó déan Ráiteas trí fhreagra a thabhairt don teachtaireacht seo. Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus freagair an fógra"
          link: "Cliceáil anseo chun an fógra a fheiceáil"
          subject: "Ráiteas Nua ar Fhógra %{discussion_topic}: %{course}"
        subject: "Ráiteas Nua ar Fhógra %{discussion_topic}: %{course}"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        subject: "Ráiteas Nua ar Fhógra: %{discussion_topic}: %{course}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canva - Ráiteas Fógra: %{discussion_topic}, %{course}."
    appointment_canceled_by_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          cancel_reason: "An chúis le cealú"
          click_to_see_appointment: "Cliceáil anseo chun an coinne a fheiceáil"
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an Cheapacháin"
          group: Grúpa
          message: "Chealaigh %{user} a (h)áirithinte le haghaidh %{appointment_name}."
          no_reason_given: "níor tugadh aon"
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
          subject: "Cuireadh an áirithint ar ceal le haghaidh %{appointment_name} (%{course})"
        instructions: "Féach ar an choinne ag an nasc seo a leanas: %{link}"
        labels: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          cancel_reason: "An chúis le cealú"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an choinne"
          group: Grúpa
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
        message: "Chealaigh %{user} a (h)áirithint le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        no_reason_given: "níor tugadh aon"
        subject: "Cuireadh an áirithint ar ceal le haghaidh \"%{appointment_name}\" (%{course})"
      sms: 
        message: "Chealaigh %{user} a (h)áirithint le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - %{user} chealaigh sé a (h)áirithint le haghaidh \"%{appointment_name}“."
    appointment_deleted_for_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          cancel_reason: "An chúis le cealú"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an Cheapacháin"
          group: Grúpa
          link_text: "Cliceáil anseo chun clárú le haghaidh sliotán ama eile"
          message: "Chealaigh %{user} do shliotán ama le haghaidh %{appointment_name}."
          no_reason_given: "níor tugadh aon"
          subject: "Cealaíodh do shliotán ama le haghaidh %{appointment_name} (%{course})"
        instructions: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama eile ag an nasc seo a leanas: %{link}"
        labels: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          cancel_reason: "An chúis le cealú"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an cheapacháin"
          group: Grúpa
        message: "Chealaigh %{user} do shliotán ama le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        no_reason_given: "níor tugadh aon"
        subject: "Cealaíodh do shliotán ama le haghaidh %{appointment_name} (%{course})"
      sms: 
        message: "Bhí do shliotán ama le haghaidh %{appointment_name} curtha ar ceal”."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - Cuireadh do shliotán ama le haghaidh \"%{appointment_name} ar ceal\"."
    appointment_group_deleted: 
      email: 
        html: 
          cancel_reason: "An chúis le cealú"
          course: Cúrsa
          dates: Dáta(í)
          details: "Sonraí Coinne"
          link_text: "Féach ar an gcoinne"
          message: "Cuireadh gach ceapachán le haghaidh %{appointment_name} ar ceal."
          no_reason_given: "níor tugadh aon"
          subject: "Cuireadh coinní le haghaidh %{appointment_name} ar ceal (%{course})"
        labels: 
          cancel_reason: "An chúis le cealú"
          course: Cúrsa
          dates: Dáta(í)
          details: "Sonraí Coinne"
        message: "Cuireadh na coinní ar fad le haghaidh “%{appointment_name}“ ar ceal."
        no_reason_given: "níor tugadh aon"
        subject: "Cuireadh coinní le haghaidh \"%{appointment_name}\" ar ceal (%{course})"
      sms: 
        message: "Cuireadh na coinní ar fad le haghaidh “%{appointment_name} ar ceal”."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - Cuireadh na coinní ar fad “le haghaidh %{appointment_name} ar ceal.”"
    appointment_group_published: 
      email: 
        group_signup: "Grúpa (%{group_category})"
        html: 
          course: Cúrsa
          dates: Dáta(í)
          details: "Sonraí Coinne"
          group_signup: "Grúpa (%{group_category})"
          individual_signup: Aonair
          link_text: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama"
          message: "Tá sliotáin ama le haghaidh \"%{appointment_name}\" ar fáil anois le clárú."
          signup_type: "Cineál Cláraigh"
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
          subject: "Tá coinne \"%{appointment_name}\" ar fáil le clárú (%{course})"
        individual_signup: Aonair
        instructions: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama ag an nasc seo a leanas: %{link}"
        labels: 
          course: Cúrsa
          dates: Dáta(í)
          details: "Sonraí an cheapacháin"
          signup_type: "Cineál Cláraigh"
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
        message: "Tá sliotáin ama le haghaidh \"%{appointment_name}\" ar fáil anois le clárú."
        subject: "Tá coinne \"%{appointment_name}\" ar fáil le clárú (%{course})"
      sms: 
        message: "Tá clárú oscailte le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        message: "Tá sliotáin ama le haghaidh \"%{appointment_name}\" ar fáil anois le clárú (%{dates})."
        subject: "Tá coinne \"%{appointment_name}\" ar fáil le clárú (%{course})"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - Tá clárú oscailte le haghaidh \"%{appointment_name}“."
    appointment_group_updated: 
      email: 
        group_signup: "Grúpa (%{group_category})"
        html: 
          course: Cúrsa
          dates: Dáta(í)
          details: "Sonraí Coinne"
          group_signup: "Grúpa (%{group_category})"
          individual_signup: Aonair
          link_text: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama"
          message: "Tá sliotáin ama curtha le \"%{appointment_name}\" agus tá siad ar fáil le clárú."
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
          subject: "Nuashonraíodh coinne \"%{appointment_name}\" (%{course})"
        individual_signup: Aonair
        instructions: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama ag an nasc seo a leanas: %{link}"
        labels: 
          course: Cúrsa
          dates: Dáta(í)
          details: "Sonraí an cheapacháin"
          signup_type: "Cineál Cláraigh"
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
        message: "Cuireadh sliotáin ama le \"%{appointment_name}\" agus tá siad ar fáil le clárú."
        subject: "Nuashonraíodh coinne \"%{appointment_name}\" (%{course})"
      sms: 
        message: "Tá sliotáin ama nua ar fáil le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        message: "Cuireadh sliotáin ama le \"%{appointment_name}\" agus tá siad ar fáil le clárú (%{dates})."
        subject: "Nuashonraíodh coinne \"%{appointment_name}\" (%{course})"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - Tá sliotáin ama nua ar fáil le haghaidh \"%{appointment_name}“."
    appointment_reserved_by_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an Choinne"
          group: Grúpa
          link_text: "Féach ar an gcoinne"
          message: "Chláraigh %{user} le haghaidh \"%{appointment_name}“."
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
          subject: "Chláraigh an t-úsáideoir le haghaidh \"%{appointment_name}\" (%{course})"
        instructions: "Féach ar an choinne ag an nasc seo a leanas: %{link}"
        labels: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an cheapacháin"
          group: Grúpa
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
        message: "Chláraigh %{user} le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        subject: "Chláraigh an t-úsáideoir le haghaidh \"%{appointment_name}\" (%{course})"
      sms: 
        message: "Chláraigh %{user} le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - Chláraigh %{user} le haghaidh \"%{appointment_name}“."
    appointment_reserved_for_user: 
      email: 
        html: 
          attendee: "Duine i Láthair"
          attendees: "Daoine i Láthair"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí Coinne"
          group: Grúpa
          link_text: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama eile"
          message: "Chláraigh %{user} tú le haghaidh \"%{appointment_name}“."
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
          subject: "Tá tú cláraithe le haghaidh \"%{appointment_name}\""
        instructions: "Cláraigh le haghaidh sliotán ama eile ag an nasc seo a leanas: %{link}"
        labels: 
          attendee: "Duine i láthair"
          attendees: "Daoine i láthair"
          course: Cúrsa
          date_and_time: Dáta/Am
          details: "Sonraí an coinne"
          group: Grúpa
          slots_remaining: "Sliotáin ama atá ar fáil"
        message: "Chláraigh %{user} tú le haghaidh \"%{appointment_name}“."
        subject: "Cláraíodh tú le haghaidh \"%{appointment_name}\""
      sms: 
        message: "Cláraíodh tú le haghaidh \"%{appointment_name}"
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        message: "Chláraigh %{user} tú le haghaidh \"%{appointment_name}\" (%{date_and_time})."
        subject: "Cláraíodh tú le haghaidh \"%{appointment_name}“ (%{course})"
      twitter: 
        message: "Foláireamh Canvas - Cláraíodh tú le haghaidh \"%{appointment_name}“."
    assignment_changed: 
      email: 
        body: |-
            Tá an tasc "%{title}" le haghaidh %{course} athraithe.  
            
            Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil: 
            %{url}
        html: 
          body: "Tá an tasc “%{title}“ le haghaidh %{course} athraithe."
          link: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
          subject: "Athraíodh an Tasc: %{title}, %{course}"
        subject: "Athraíodh an Tasc: %{title}, %{course}"
      sms: 
        body: |-
            %{title}, Athraíodh %{course}.
            
            Tuilleadh eolais ag %{website}
      summary: 
        subject: "Athraíodh an Tasc: %{title}, %{course}"
      twitter: 
        assignment_change: "Foláireamh Canvas - Athrú: %{assignment_name}, %{course_name}"
    assignment_created: 
      email: 
        labels: 
          click_to_see_assignment: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
    assignment_due_date_changed: 
      email: 
        assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc: %{assignment_name}, %{course_name}"
        assignment_due_date_changed_sentence: "Tá an dáta dlite don tasc, %{assignment_name}, don chúrsa, %{course_name}, tar éis athrú go:"
        html: 
          assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc: %{assignment_name}, %{course_name}"
          assignment_due_date_changed_sentence: "Tá an dáta dlite don tasc, %{assignment_name}, don chúrsa, %{course_name}, tar éis athrú go:"
          link_text: "Féach ar an tasc"
          no_due_date: "Níl Aon Dáta Dlite"
        labels: 
          click_to_see_assignment: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
        no_due_date: "Níl Aon Dáta Dlite"
      summary: 
        assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc: %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "dlite: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "dlite: Níl Aon Dáta Dlite"
      twitter: 
        assignment_change: "Foláireamh Canvas - Athrú Dáta: %{assignment_name}, %{course_name}"
        due_at: "dlite: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "dlite: Níl Aon Dáta Dlite"
    assignment_due_date_override_changed: 
      email: 
        assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
        assignment_due_date_changed_sentence: "Tá an dáta dlite don tasc, %{assignment_name}, don chúrsa, %{course_name} (%{override}), tar éis athrú go:"
        html: 
          assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
          assignment_due_date_changed_sentence: "Tá an dáta dlite don tasc, %{assignment_name}, don chúrsa, %{course_name} (%{override}), tar éis athrú go:"
          link: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
          no_due_date: "Níl Aon Dáta Dlite"
        labels: 
          click_to_see_assignment: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
        no_due_date: "Níl Aon Dáta Dlite"
      sms: 
        more_info_at_url: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
      summary: 
        assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
        due_at: "dlite: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "dlite: Níl Aon Dáta Dlite"
      twitter: 
        assignment_change: "Foláireamh Canvas - Athrú Dáta: %{assignment_name}, %{course_name} (%{override})"
        due_at: "dlite: %{assignment_due_date_time}"
        no_due_date: "dlite: Níl Aon Dáta Dlite"
    assignment_graded: 
      email: 
        assignment_graded: "Tasc Marcáilte: %{assignment_name}, %{course_name}"
        html: 
          assignment_graded: "Tasc Marcáilte: %{assignment_name}, %{course_name}"
          link: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
          the_assignment_is_graded: "Marcáladh an tasc, %{assignment_name}."
        labels: 
          view_here: "Is féidir leat é a fheiceáil anseo"
        the_assignment_is_graded: "Marcáladh an tasc, %{assignment_name}."
      sms: 
        assignment_is_graded: "%{assignment_name}, marcáladh %{course_name}."
        more_info_at: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
      summary: 
        assignment_graded: "Tasc Marcáilte %{assignment_name}, %{course_name}"
        the_assignment_is_graded: "Marcáladh an tasc, %{assignment_name}."
      twitter: 
        assignment_graded: "Foláireamh Canvas - Marcáilte %{assignment_name}, %{course_name}"
    assignment_locked: "Tá an tasc seo faoi ghlas faoi láthair."
    assignment_locked_at: "Cuireadh an tasc seo faoi ghlas %{at}."
    assignment_locked_module: "Tá an tasc seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte fós."
    assignment_locked_until: "Tá an tasc seo faoi ghlas go dtí %{date}."
    assignment_module_time_locked: "Tá an tasc seo mar chuid den mhodúl *%{module}*, atá faoi ghlas go dtí %{time}."
    assignment_resubmitted: 
      email: 
        labels: 
          view_submission: "Is féidir leat an uaslódáil a fheiceáil anseo"
    assignment_submitted: 
      email: 
        labels: 
          view_submission: "Is féidir leat an uaslódáil a fheiceáil anseo"
    assignment_submitted_late: 
      email: 
        html: 
          link: "Cliceáil anseo chun an uaslódáil a fheiceáil"
        labels: 
          view_submission: "Is féidir leat an uaslódáil a fheiceáil anseo"
    assignment_unpublished_module: "Is cuid de mhodúl neamhfhoilsithe é an tasc seo agus níl sé ar fáil go fóill."
    blueprint_content_added: 
      email: 
        body: "Sioncronaíodh athruithe ar an gcúrsa treoirphlean le %{name}."
        details_link: "Féach ar athruithe: %{link}"
        html: 
          body: "Sioncronaíodh athruithe ar an gcúrsa treoirphlean le %{name}."
          details_link: "Féach ar athruithe"
          subject: "Sioncronú Treoirphlean: %{name}"
        subject: "Sioncronú Treoirphlean: %{name}"
      sms: 
        body: "Athruithe ar an Treoirphlean Cúrsa sioncronaithe le %{name}."
        link_message: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Sioncronú Treoirphlean: Athruithe arna sioncronú le %{name}."
        subject: "Sioncronú Treoirphlean: %{name}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Athruithe ar Treoirphlean Cúrsa sioncronaithe le %{name}"
    blueprint_sync_complete: 
      email: 
        body: "Tá do Treoirphlean Cúrsa, %{name}, tar éis athruithe a shioncronú ar gach chúrsa gaolmhar."
        details_link: "Tuilleadh eolais: %{link}"
        html: 
          body: "Tá do Treoirphlean Cúrsa, %{name}, tar éis athruithe a shioncronú ar gach cúrsa gaolmhar."
          details_link: "Tuilleadh eolais"
          subject: "Sioncronú Treoirphlean Críochnaithe: %{name}"
        subject: "Sioncronú Treoirphlean Críochnaithe: %{name}"
      sms: 
        body: "Athruithe ar Treoirphlean Cúrsa sioncronaithe ó %{name}."
        link_message: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Sioncronú Treoirphlean: Athruithe arna sioncronú ó %{name}."
        subject: "Sioncronú Treoirphlean Críochnaithe: %{name}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Athruithe ar Treoirphlean Cúrsa sioncronaithe ó %{name}."
    checkpoints_created: 
      email: 
        labels: 
          click_to_see_assignment: "Cliceáil anseo chun an tasc a fheiceáil"
    collaboration_invitation: 
      email: 
        body: |-
            Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh
            %{course_or_group}.  Cruthaíodh an doiciméad i %{service}
            agus tugadh cuireadh duit do sheoladh ríomhphoist a úsáid, %{email}.
            
            Más é sin an seoladh ríomhphoist mícheart don chineál comhoibriú seo, beidh ort
             do shocruithe próifíle a athrú nó cláraigh le %{service}.
            
            Is féidir leat na sonraí a fheiceáil anseo: 
            %{link}
        body_with_user: |-
            Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh
            %{course_or_group}.  Cruthaíodh an doiciméad ag %{user}
            i %{service} agus tugadh cuireadh duit do sheoladh ríomhphoist a úsáid, %{email}.
            
            Más é sin an seoladh ríomhphoist mícheart don chineál seo comhoibrithe, beidh ort 
            do shocruithe próifíle a athrú nó cláraigh le %{service}.
            
            Is féidir leat na sonraí a fheiceáil anseo:
            %{link}
        html: 
          body: "Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh %{course_or_group}. Cruthaíodh an doiciméad i %{service} agus tugadh cuireadh duit do sheoladh ríomhphoist a úsáid, %{email}."
          body_with_user: "Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh %{course_or_group}. Cruthaíodh an doiciméad ag %{user} i %{service} agus tugadh cuireadh duit do sheoladh ríomhphoist a úsáid, %{email}."
          change_profile_settings: "Más é sin an seoladh ríomhphoist mícheart don chineál seo comhoibrithe, beidh ort do shocruithe próifíle a athrú nó clárú le %{service}."
          link: "Is féidir leat na sonraí a fheiceáil anseo"
          subject: "Cuireadh Comhoibrithe: %{course_or_group}"
        subject: "Cuireadh Comhoibrithe: %{course_or_group}"
      sms: 
        body: |-
            Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh %{course_or_group}.
            
            Tuilleadh eolais ag %{link}
      summary: 
        body: |-
            Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh
            %{course_or_group}.  Cruthaíodh an doiciméad i %{service}
            agus tugadh cuireadh duit do sheoladh ríomhphoist a úsáid, %{email}.
        body_with_user: |-
            Tugadh cuireadh duit comhoibriú ar dhoiciméad, %{document} le haghaidh
            %{course_or_group}.  Cruthaíodh an doiciméad ag %{user}
            i %{service} agus tugadh cuireadh duit ag baint úsáid as do sheoladh ríomhphoist, %{email}.
        subject: "Cuireadh Comhoibrithe: %{course_or_group}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Cuireadh Comhoibrithe: %{document}, %{course_or_group}"
    confirm_email_communication_channel: 
      email: 
        body: |-
            Tá an seoladh ríomhphoist: Tá %{email} á chur le cuntas Canvas atá cláraithe ag %{website}.
            
            Chun an seoladh seo a chosc ó bheith cláraithe, déan neamhaird den ríomhphost seo le do thoil.
        details: "Chun an clárú seo a dhearbhú, tabhair cuairt ar an url seo a leanas:"
        html: 
          body: "Tá an seoladh ríomhphoist: %{email} á chur le cuntas Canvas atá cláraithe ag %{website}."
          details: "Cliceáil anseo chun an clárú seo a dhearbhú"
          reject_message: "Chun an seoladh seo a chosc ó bheith cláraithe, déan neamhaird den ríomhphost seo le do thoil."
          subject: "Deimhnigh Ríomhphost: Canvas"
        subject: "Deimhnigh Ríomhphost: Canvas"
    confirm_registration: 
      email: 
        body: "Go raibh maith agat as clárú le %{product_name}!  Is deimhniú é an ríomhphost seo go bhfuil an úsáideoir %{user} ag clárú le haghaidh cuntas nua ag %{website}."
        details: "Chun an próiseas clárúcháin a chríochnú, tabhair cuairt ar an url seo a leanas:"
        html: 
          body: "Go raibh maith agat as clárú le %{product_name}! Is deimhniú é an ríomhphost seo go bhfuil an úsáideoir %{user} ag clárú le haghaidh cuntas nua ag %{website}."
          link: "Cliceáil anseo chun an próiseas clárúcháin a chríochnú"
          subject: "Deimhnigh Clárúchán: %{product_name}"
        subject: "Deimhnigh Clárúchán: %{product_name}"
    confirm_sms_communication_channel: 
      sms: 
        body: |-
            Deimhnigh Clárúchán Canvas le/ cód %{confirmation_code} le haghaidh %{user} trí chuairt a thabhairt ar
            %{website}
    content_export_failed: 
      email: 
        body: |-
            Tharla fadhb agus an cúrsa “%{course}“ á easpórtáil.
            Cuir do riarthóir córais ar an eolas, agus tabhair an t-aitheantóir easpórtála seo a leanas dó: %{id}.
        html: 
          body2: "Tharla fadhb agus an cúrsa á easpórtáil *%{course}*. Cuir do riarthóir córais ar an eolas, agus tabhair an t-aitheantóir easpórtála seo a leanas dóibh:"
          link: "Cliceáil chun easpórtálacha a fheiceáil"
          subject: "Theip ar Easpórtáil an Chúrsa: %{course}"
        subject: "Theip ar Easpórtáil an Chúrsa: %{course}"
    content_export_finished: 
      email: 
        body: "Tá d'easpórtáil ábhair le haghaidh \"%{course}\" críochnaithe."
        html: 
          body2: "Tá easpórtáil do chúrsa le haghaidh *%{course}* críochnaithe."
          link: "Cliceáil chun easpórtálacha a fheiceáil"
          subject: "Críochnaigh Easpórtáil Cúrsa: %{course}"
        subject: "Críochnaigh Easpórtáil Cúrsa: %{course}"
    content_link_error: 
      summary: 
        subject: "Earráid Nasc Ábhar - %{assignment_name}"
    content_locked: "Tá an Quiz seo faoi ghlas faoi láthair."
    content_locked_at: "Cuireadh an t-ábhar seo faoi ghlas %{at}."
    content_locked_module: "Tá an t-ábhar seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte fós."
    content_locked_until: "Tá an t-ábhar seo faoi ghlas go dtí %{date}."
    content_module_time_locked: "Tá an t-ábhar seo mar chuid den mhodúl *%{module}*, atá faoi ghlas go dtí %{time}."
    content_unpublished_module: "Tá an t-ábhar seo mar chuid de mhodúl neamhfhoilsithe agus níl sé ar fáil go fóill."
    conversation_created: 
      email: 
        attached_files: "Comhaid Ceangailte:"
        html: 
          attached_files: "Comhaid Ceangailte:"
          audio_comment: "Áiríonn an teachtaireacht seo Ráitis meáin. Chun éisteacht nó freagra a thabhairt, cliceáil ar an nasc thíos:"
          download: íoslódáil
          pre_you_can: "Is féidir leat"
          reply_to_conversation_message: "Is féidir leat freagra a thabhairt ar an dteachtaireacht seo i gCanvas ach freagra díreach a thabhairt ar an ríomhphost seo. Más gá duit ceangaltán a chur isteach, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra tríd an mBosca Isteach."
          unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      sms: 
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "%{user_name}, tá tú díreach tar éis teachtaireacht a sheoladh i gCanvas."
        subject: "%{user_name}, tá tú díreach tar éis teachtaireacht a sheoladh i gCanvas."
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Teachtaireacht ó %{user_name}."
    conversation_message: 
      email: 
        attached_files: "Comhaid Ceangailte:"
        audio_comment: "Cuimsíonn an teachtaireacht seo Ráitis meáin. Chun éisteacht nó freagra a thabhairt, cliceáil ar an nasc thíos:"
        html: 
          attached_files: "Comhaid Ceangailte:"
          audio_comment: "Cuimsíonn an teachtaireacht seo Ráitis meáin. Chun éisteacht nó freagra a thabhairt, cliceáil ar an nasc thíos:"
          download: íoslódáil
          pre_you_can: "Is féidir leat"
          reply_to_conversation_message: "Is féidir leat freagra a thabhairt ar an dteachtaireacht seo i gCanvas trí fhreagra díreach a thabhairt don ríomhphost seo. Más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus freagra a thabhairt tríd an mBosca Isteach."
          unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      sms: 
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      summary: 
        body: "Tá %{user_name} tar éis teachtaireacht a sheoladh chugat i gCanvas:"
        subject: "Tá %{user_name} tar éis teachtaireacht a sheoladh chugat i gCanvas."
        unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Teachtaireacht ó %{user_name}."
    course_already_started: 
      email: 
        body: |-
            Haigh %{user},
            
            %{course}, thosaigh do chúrsa ar ghréasán Canvas, cúpla lá ó shin, agus thugamar faoi deara nach bhfuil tú logáilte isteach go fóill. Ní raibh uainn ach meabhrúchán deireanach amháin a sheoladh chugat ar eagla go ndearna tú dearmad.
            
            Chun logáil isteach, téigh go dtí %{site} agus cuir isteach d'ainm úsáideora agus do phasfhocal. Mura bhfuil pasfhocal socraithe agat go fóill, is féidir leat ceann a shocrú anseo: %{password_url}
            
            Mura bhfuil tú in ann a bheith páirteach sa chúrsa áirithe seo, ná bíodh drogall ort ár gcatalóg cúrsa a bhrabhsáil ag %{site} chun teacht ar rud éigin eile a spreagann tú. Tá cúrsaí nua á gcur leis an t-am ar fad!
            
            Tá súil againn tú a fheiceáil go luath,
            
            Gréasán Canvas
        course_already_started: "Tá do chúrsa tosaithe cheana féin"
    course_required_materials: 
      email: 
        body: |-
            Haigh %{user},
            
            Nuacht Maith! %{course}, beidh an cúrsa ar rollaigh tú air ar Líonra Canvas, ag tosú go luath.
            
            Chun cabhrú leat a chinntiú go mbainfidh tú an leas is fearr as do chúrsa, ba cheart duit aon treoracha speisialta nó aon ábhar an chúrsa atá liostaithe ag an teagascóir a sheiceáil.  Is féidir leat é seo a chuardach ar leathanach sonraí an chúrsa ar Ghréasán Canvas, nó cliceáil ar an nasc thíos.
            
            %{url}
            
            Lean ort ag foghlaim,
            
            Líonra Canvas
        course_required_materials: "Ábhair agus treoracha le haghaidh %{course}"
    course_started: 
      email: 
        body: |-
            Dia duit %{user},
            
            Is meabhrúchán cairdiúil é seo go bhfuil %{course}, do chúrsa ar Ghréasán Canvas, ag tosú inniu. Is féidir leat logáil isteach anois go %{site} agus cuir tús leis!
            
            Ná déan dearmad do phróifíl Gréasán Canvas a shocrú, ionas go mbeidh a fhios ag daoine eile ar an gcúrsa cé tú féin. Is féidir leat do phróifíl a nuashonrú ag %{profile_url}
            
            Lean ort ag foghlaim,
            
            Gréasán Canvas
        course_starts_today: "Tosaíonn do chúrsa inniu"
    course_starts_in_week: 
      email: 
        body: |-
            %{user},
            
            Tá sé beagnach am! %{course}, cúrsa ar chláraigh tú air ar Ghréasán Canvas, cuirfear tús leis an tseachtain seo chugainn. Tá a fhios againn cé chomh sceitimíneach a chaithfidh tú a bheith, agus táimid ar bís freisin.
            
            Cad is féidir leat a dhéanamh chun ullmhú?
            
            Mura bhfuil do phróifíl Gréasán Canvas cruthaithe agat cheana féin, is féidir leat logáil isteach agus é a shocrú ag Canvas.net. Cabhróidh do phróifíl le daoine eile ar an gcúrsa fios a bheith acu cé tú féin. Is féidir leat do shainroghanna fógra a shocrú ansin freisin.
            
            Ar deireadh, is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh ar na hábhair riachtanacha agus aon treoracha le haghaidh do chúrsa anseo: %{url}
            
            Lean ort ag foghlaim,
            
            Gréasán Canvas
        course_starts_next_week: "Tosaíonn do chúrsa an tseachtain seo chugainn"
    dialog: 
      title: "Seol teachtaireacht freagartha"
    discussion_mention: 
      email: 
        body: "Luaigh %{user} tú i %{discussion_topic}, %{course}:"
        html: 
          body: "Luaigh %{user} tú i %{discussion_topic}, %{course}:"
          link: "Cliceáil anseo chun páirt a ghlacadh sa chomhrá"
          subject: "Luaigh %{user} tú i %{discussion_topic}, %{course}:"
        subject: "Luaigh %{user} tú i %{discussion_topic}, %{course}:"
      summary: 
        subject: "Tá tú luaite i %{discussion_topic}: %{course}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Luaigh: %{discussion_topic}, %{course}."
    email: 
      footer: |-
          Fuair tú an ríomhphost seo toisc go bhfuil tú rannpháirteach i rang amháin nó níos mó ag baint úsáid as Canvas.  Chun fógraí ríomhphoist a athrú nó a mhúchadh, tabhair cuairt ar: 
          %{url}
    enrollment_accepted: 
      email: 
        details: "Féach ar liosta na rollaithe reatha anseo:"
        html: 
          details: "Féach ar an liosta de na rollaithe reatha"
          subject: "Ghlac %{user} leis an gCuireadh Cúrsa"
        subject: "Ghlac %{user} leis an gCuireadh Cúrsa"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        subject: "Ghlac %{user} leis an gCuireadh Cúrsa"
    enrollment_invitation: 
      email: 
        details: "Tabhair cuairt ar leathanach an chúrsa anseo:"
        html: 
          email: Ríomhphost
          link: "Cliceáil anseo chun leathanach an chúrsa a fheiceáil"
          name: Ainm
          none: "Ceann ar bith"
          subject: "Cuireadh Cúrsa"
          username: "Ainm úsáideora"
        labels: 
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          username: "Ainm úsáideora"
        none: "Ceann ar bith"
        subject: "Cuireadh Cúrsa"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        labels: 
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          username: "Ainm úsáideora"
        none: "Ceann ar bith"
      summary: 
        subject: "Cuireadh Cúrsa"
    enrollment_notification: 
      email: 
        details: "Tabhair cuairt ar leathanach an chúrsa anseo:"
        html: 
          complete_registration_link: "Cliceáil anseo chun an clárú a chríochnú"
          email: Ríomhphost
          link: "Cliceáil anseo chun leathanach an chúrsa a fheiceáil"
          name: Ainm
          none: "Ceann ar bith"
          subject: "Rollú Cúrsa"
          username: "Ainm úsáideora"
        labels: 
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          username: "Ainm úsáideora"
        none: "Ceann ar bith"
        register: "Tabhair cuairt ar %{link} chun clárú a chríochnú"
        subject: "Rollú Cúrsa"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        labels: 
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          username: "Ainm úsáideora"
        none: "Ceann ar bith"
      summary: 
        subject: "Rollú Cúrsa"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Rollaithe: cúrsa mar %{role_type}"
    enrollment_registration: 
      email: 
        details: "Beidh ort clárú le Canvas sular féidir leat páirt a ghlacadh sa rang.  Chun tús a chur leis, tabhair cuairt ar leathanach an chúrsa anseo:"
        html: 
          body: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i rang ag %{account}. Tugtar %{course} ar an rang. Ról an chúrsa: %{role_type}"
          details: "Beidh ort clárú le Canvas sular féidir leat páirt a ghlacadh sa rang."
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          none: "Ceann ar bith"
          subject: "Cuireadh Cúrsa"
          username: "Ainm úsáideora"
        labels: 
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          username: "Ainm úsáideora"
        none: "Ceann ar bith"
        subject: "Cuireadh Cúrsa"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        labels: 
          email: Ríomhphost
          name: Ainm
          username: "Ainm úsáideora"
        none: "Ceann ar bith"
      summary: 
        subject: "Cuireadh Cúrsa"
    event_date_changed: 
      email: 
        email_body: "Athraíodh na hamanna don imeacht %{event_title}, don chúrsa %{course_name} Tá sé anois:"
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        html: 
          email_body: "Athraíodh na hamanna don imeacht %{event_title}, don chúrsa %{course_name} Tá sé anois:"
          from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
          no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
          see_details: "Is féidir leat sonraí a fheiceáil anseo"
          subject: "Dáta an Imeachta Athraithe: %{event_title}, %{course_name}"
        labels: 
          see_details: "Is féidir leat sonraí a fheiceáil anseo"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
        subject: "Dáta an Imeachta Athraithe: %{event_title}, %{course_name}"
      sms: 
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{web_link}"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
      summary: 
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
        subject: "Dáta an Imeachta Athraithe: %{event_title}, %{course_name}"
      twitter: 
        email_body: "An t0imeacht, %{event_title}, don chúrsa, %{course_name}, tá an t-am athraithe. Tá sé ar siúl anois: %{new_time}"
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
    file_locked: "Tá an comhad seo faoi ghlas faoi láthair."
    file_locked_at: "Cuireadh an comhad seo faoi ghlas %{at}."
    file_locked_module: "Tá an comhad seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte fós."
    file_locked_until: "Tá an comhad seo faoi ghlas go dtí %{date}."
    file_module_time_locked: "Tá an comhad seo mar chuid den mhodúl *%{module}*, atá faoi ghlas go dtí %{time}."
    file_unpublished_module: "Is cuid de mhodúl neamhfhoilsithe an comhad seo agus níl sé ar fáil fós."
    forgot_password: 
      email: 
        associated_login: "Tá baint ag an seoladh seo leis an logáil isteach, \"%{login_identifier}“."
        html: 
          associated_login: "Tá baint ag an seoladh seo leis an logáil isteach, \"%{login_identifier}“."
          click_to_reset: "Cliceáil anseo chun pasfhocal nua a shocrú"
          labels: 
            associated_with_accounts: "Tá baint ag an seoladh seo leis na cuntais seo a leanas"
            change_password_at: "athraigh pasfhocal an logála isteach seo ag"
          login_at_account: "%{login_email} ag %{account_name}"
          login_managed_by_account: "déantar dintiúir an logáil isteach seo a bhainistiú ag %{account_name}"
          password_from_account: "Ba cheart go mbeadh an pasfhocal don logáil isteach seo tugtha duit ag na riarthóirí córais ag %{account_name}, agus níl rochtain ag Instructure ar do phasfhocal. Mura bhfuil do phasfhocal ag obair, déan teagmháil le riarthóirí an chórais maidir le do phasfhocal a athrú nó a fhíorú."
          requested_password_reset: "D'iarr tú deimhniú ar do phasfhocal chun logáil isteach ar Canvas."
          subject: "Rinneadh Dearmad ar Pasfhocal: Canvas"
        labels: 
          associated_with_accounts: "Tá baint ag an seoladh seo leis na cuntais seo a leanas"
          change_password_at: "athraigh pasfhocal an logála isteach seo ag"
          click_to_reset: "Chun pasfhocal nua a shocrú, cliceáil le do thoil ar an nasc seo a leanas"
        login_at_account: "%{login_email} ag %{account_name}"
        login_managed_by_account: "déantar dintiúir an logáil isteach seo a bhainistiú ag %{account_name}"
        password_from_account: "Ba cheart go mbeadh an pasfhocal don logáil isteach seo tugtha duit ag na riarthóirí córais ag %{account_name}, agus níl rochtain ag Instructure ar do phasfhocal.  Mura bhfuil do phasfhocal ag obair, déan teagmháil le riarthóirí an chórais maidir le do phasfhocal a athrú nó a fhíorú."
        requested_password_reset: "D'iarr tú deimhniú ar do phasfhocal chun logáil isteach ar Canvas."
        subject: "Rinneadh Dearmad ar Pasfhocal: Canvas"
    grade_weight_changed: 
      email: 
        grade_changed: "D’athraigh an polasaí marcála don chúrsa %{course_name}."
        grading_based_on_points: "Bunaítear an marcáil ar phointí iomlána do gach tasc."
        html: 
          grade_changed: "D’athraigh an polasaí marcála don chúrsa %{course_name}."
          grading_based_on_points: "Bunaítear an marcáil ar phointí iomlána do gach tasc."
          labels: 
            grades_based_on_percent: "Bunaítear an marcáil ar an iomlán ualaithe do gach ghrúpa taisc"
            subject: "Ualú Marcanna Athraithe"
          see_details: "Is féidir leat sonraí a fheiceáil anseo"
        labels: 
          grades_based_on_percent: "Bunaítear an marcáil ar an iomlán ualaithe do gach ghrúpa taisc"
          now_see_here: "Is féidir leat sonraí a fheiceáil anseo"
          subject: "Ualú Marcanna Athraithe"
      sms: 
        grade_changed: "D’athraigh an polasaí marcála don chúrsa %{course_name}."
        more_info_at: "Tuilleadh eolais ag %{course_url}"
      summary: 
        grade_changed: "D’athraigh an polasaí marcála don chúrsa %{course_name}."
        grading_based_on_points: "Bunaítear an marcáil ar phointí iomlána do gach tasc."
        labels: 
          grades_based_on_percent: "Bunaítear an marcáil ar an iomlán ualaithe do gach ghrúpa taisc"
          subject: "Ualú Marcanna Athraithe"
      twitter: 
        grade_changed: "Foláireamh Canvas - Athraíodh an polasaí marcála: %{course_name}"
    group_assignment_submitted_late: 
      email: 
        body: "Tá an grúpa %{group_name} díreach tar éis uaslódáil dhéanach a chur isteach do %{assignment_name} sa chúrsa %{course_name}."
        html: 
          body: "Tá n grúpa %{group_name} díreach tar éis uaslódáil dhéanach a chur isteach do %{assignment_name} sa chúrsa %{course_name}."
          subject: "Tasc Déanach: %{group_name}, %{assignment_name}"
          view_submission_here: "Is féidir leat an uaslódáil a fheiceáil anseo"
        labels: 
          view_submission_here: "Is féidir leat an uaslódáil a fheiceáil anseo"
        subject: "Tasc Déanach: %{group_name}, %{assignment_name}"
      sms: 
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
        subject: "Tá %{group_name} díreach tar éis a dtasc a chur isteach (déanach), %{assignment_name}"
      summary: 
        body: "Chuir an grúpa %{group_name} uaslódáil isteach déanach le haghaidh %{assignment_name} sa chúrsa %{course_name}."
        subject: "Tasc Déanach: %{group_name}, %{assignment_name}"
      twitter: 
        subject: "Foláireamh Canvas - Uaslódáil Ghrúpa Déanach: %{group_name}, %{assignment_name}"
    group_membership_accepted: 
      email: 
        account_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
        group_request_accepted: "Glacadh le hIarratas Grúpa: %{group_name}"
        html: 
          account_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
          course_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
          group_request_accepted: "Glacadh le hIarratas Grúpa: %{group_name}"
          link: "Cliceáil chun an grúpa a sheiceáil amach"
          subject: "Glacadh le Ballraíocht Ghrúpa: %{group_name}"
        subject: "Glacadh le Ballraíocht Ghrúpa: %{group_name}"
      sms: 
        account_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
      summary: 
        account_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Glacadh le d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
        subject: "Glacadh le Ballraíocht Ghrúpa: %{group_name}"
      twitter: 
        account_group: "Foláireamh Canvas - Glactar le Ballraíocht Ghrúpa: %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Foláireamh Canvas - Glactar le Ballraíocht Ghrúpa: %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
    group_membership_rejected: 
      email: 
        account_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
        group_request_rejected: "Diúltaíodh don Iarratas Grúpa: %{group_name}"
        html: 
          account_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
          course_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
          group_request_rejected: "Diúltaíodh don Iarratas Grúpa: %{group_name}"
          link: "Cliceáil chun grúpaí eile a fheiceáil"
          subject: "Ballraíocht Ghrúpa diúltaithe: %{group_name}"
        subject: "Ballraíocht Ghrúpa diúltaithe: %{group_name}"
      sms: 
        account_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
      summary: 
        account_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
        subject: "Diúltaíodh Ballraíocht Grúpa le haghaidh %{group_name}"
      twitter: 
        account_group: "Foláireamh Canvas - Ballraíocht Ghrúpa Diúltaithe: %{group_name} don chuntas %{account_name}."
        course_group: "Foláireamh Canvas - Ballraíocht Ghrúpa diúltaithe: %{group_name} don chúrsa %{course_name}."
    html_message: 
      html_not_exist: "Níor cruthaíodh agus níor seoladh an leagan HTML den teachtaireacht seo"
    index: 
      titles: 
        messages: "Teachtaireachtaí le haghaidh %{name}"
    merge_email_communication_channel: 
      email: 
        body: "Cruthaíodh cuntas duit ag %{host}, ach tá cuntas Canvas agat cheana féin.  Más mian leat iad a chumasc le chéile, tabhair cuairt ar an url seo a leanas:"
        html: 
          account_created: "Cruthaíodh cuntas duit ag %{host}, ach tá cuntas Canbhás agat cheana féin."
          merge2: "Más mian leat iad a chumasc le chéile, *cliceáil anseo*"
          subject: "Cuntas Canvas Nua"
        subject: "Cuntas Canvas Nua"
    message: 
      actions: 
        reply: Freagair
      meta_data: "Sonraí Meta"
      plain_text: Gnáth-théacs
      titles: 
        created_at: "Cruthaithe ag"
        delay_for: "Moill le haghaidh"
        from_name: "Ó Ainm"
        notification_name: "Ainm an Fhógra"
        path_type: "Cineál cosáin"
        reply_to: "Tabhair freagra do"
        sent_at: "Seolta ag"
        subject: Ábhar
        to: Chuig
    messages: 
      failure: "Tharla earráid agus do ríomhphost á sheoladh. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as."
      success: "Tá do ríomhphost á sheachadadh."
    new_account_user: 
      email: 
        body: "Riarthóir Cuntas Nua le haghaidh %{account}"
        details: "Riarthóir nua, %{user}, curtha leis an gcuntas %{account}"
        html: 
          body: "Riarthóir Cuntas Nua le haghaidh %{account}"
          details: "Riarthóir nua, %{user}, curtha leis an gcuntas %{account}"
          subject: "Úsáideoir Cuntas Nua"
        subject: "Úsáideoir Cuntas Nua"
      sms: 
        body: "Riarthóir nua, %{user}, curtha leis an gcuntas %{account}"
        details: "Tuilleadh eolais ag %{website}"
      summary: 
        body: "Riarthóir nua, %{user}, curtha leis an gcuntas %{account}"
        subject: "Úsáideoir Cuntas Nua"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Riarachán Nua: %{user}, %{account}"
    new_announcement: 
      email: 
        html: 
          announcement_info_course: "Déanfar freagraí ar an ríomhphost seo a phostáil mar fhreagra ar an bhfógra, rud a bheidh le feiceáil ag gach duine sa chúrsa."
          announcement_info_group: "Déanfar freagraí ar an ríomhphost seo a phostáil mar fhreagra ar an bhfógra, agus beidh sé le feiceáil ag gach duine sa ghrúpa."
          attached_file: "Comhad Ceangailte"
          link: "Féach ar fhógra"
        labels: 
          file_included: "Comhad Cuimsithe"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Fógra: %{title}, %{course}."
    new_context_group_membership: 
      email: 
        body_account: "Cuireadh le grúpa nua thú don chuntas %{account}.  Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
        body_course: "Cuireadh le grúpa nua thú don chúrsa %{course}.  Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
        html: 
          body_account: "Cuireadh le grúpa nua thú don chuntas %{account}. Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
          body_course: "Cuireadh le grúpa nua thú don chúrsa %{course}. Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
          details: "Is féidir leat an grúpa a sheiceáil amach trí chliceáil anseo"
          subject: "Ballraíocht Grúpa Nua le haghaidh %{course_or_account}"
          title: "Ballraíocht Grúpa Nua: %{group_name}"
        subject: "Ballraíocht Grúpa Nua le haghaidh %{course_or_account}"
        title: "Ballraíocht Grúpa Nua: %{group_name}"
      sms: 
        body_account: "Cuireadh le grúpa nua thú don chuntas %{account}.  Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
        body_course: "Cuireadh le grúpa nua thú don chúrsa %{course}.  Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body_account: "Cuireadh le grúpa nua thú don chuntas %{account}.  Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
        body_course: "Cuireadh le grúpa nua thú don chúrsa %{course}.  Is é %{group_name} ainm an ghrúpa."
        subject: "Ballraíocht Grúpa Nua le haghaidh %{course_or_account}"
      twitter: 
        body_account: "Foláireamh Canvas - Grúpa Nua: %{group} don chuntas %{account}"
        body_course: "Foláireamh Canvas - Grúpa Nua: %{group} don chúrsa %{course}"
    new_context_group_membership_invitation: 
      email: 
        body_account: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chuntas %{account}."
        body_course: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chúrsa %{course}."
        html: 
          body_account: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chuntas %{account}."
          body_course: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chúrsa %{course}."
          details: "Is féidir leat an grúpa a sheiceáil amach trí chliceáil anseo"
          subject: "Ballraíocht Grúpa Nua le haghaidh %{course_or_account}"
          title: "Ballraíocht Grúpa Nua: %{group_name}"
        subject: "Ballraíocht Grúpa Nua le haghaidh %{course_or_account}"
        title: "Ballraíocht Grúpa Nua: %{group_name}"
      sms: 
        body_account: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chuntas %{account}."
        body_course: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chúrsa %{course}."
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body_account: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chuntas %{account}."
        body_course: "Tugadh cuireadh duit a bheith páirteach sa ghrúpa %{group} don chúrsa %{course}."
        subject: "Ballraíocht Grúpa Nua le haghaidh %{course_or_account}"
      twitter: 
        body_account: "Foláireamh Canvas - Cuireadh: %{group} don chuntas %{account}"
        body_course: "Foláireamh Canvas - Cuireadh: %{group} don chúrsa %{course}."
    new_course: 
      email: 
        body: "Cuireadh cúrsa, %{course}, don chuntas %{account}"
        html: 
          body: "Cuireadh cúrsa, %{course}, don chuntas %{account}"
          labels: 
            teachers: Múinteoirí
          link: "Cliceáil anseo chun an cúrsa a fheiceáil"
          subject: "Cúrsa Nua"
          title: "Cúrsa Nua le haghaidh %{account}"
        labels: 
          teachers: Múinteoirí
        subject: "Cúrsa Nua"
        title: "Cúrsa Nua le haghaidh %{account}"
      sms: 
        body: "Cuireadh cúrsa nua, %{course}, don chuntas %{account}"
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        labels: 
          teachers: Múinteoirí
      summary: 
        body: "Cuireadh cúrsa, nua %{course}, don chuntas %{account}"
        labels: 
          teachers: Múinteoirí
        subject: "Cúrsa Nua"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Cúrsa Nua: %{course}, %{account}"
    new_discussion_entry: 
      email: 
        body: "D'fhreagair %{user} %{discussion_topic}, %{course}:"
        html: 
          body: "D'fhreagair %{user} %{discussion_topic}, %{course}:"
          discussion_entry_reply_message: "Glac páirt sa chomhrá ag baint úsáid as an nasc thíos, nó déan Ráiteas trí fhreagra a thabhairt don teachtaireacht seo. Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra don fhóram."
          link: "Cliceáil anseo chun páirt a ghlacadh sa chomhrá"
          subject: "D'fhreagair %{user} %{discussion_topic}, %{course}"
        subject: "D'fhreagair %{user} %{discussion_topic}, %{course}"
      summary: 
        subject: "Ráiteas Nua le haghaidh %{discussion_topic}: %{course}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Ráiteas: %{discussion_topic}, %{course}."
    new_discussion_topic: 
      email: 
        body: "Tá tús curtha le fóram nua a d’fhéadfadh a bheith suimiúil duit:"
        details: "Glac páirt sa chomhrá anseo:"
        html: 
          attached_file: "Comhad Ceangailte"
          body: "Tá tús curtha le fóram nua a d’fhéadfadh a bheith suimiúil duit:"
          download: íoslódáil
          link: "Cliceáil anseo chun páirt a ghlacadh sa chomhrá"
          subject: "Fóram Nua - %{discussion_topic}: %{course}"
        labels: 
          file_included: "Comhad Cuimsithe"
        subject: "Fóram Nua - %{discussion_topic}: %{course}"
      sms: 
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        subject: "Fóram Nua - %{discussion_topic}: %{course}"
      twitter: 
        subject: "Foláireamh Canvas - Topaic: %{discussion_topic}, %{course}"
    new_event_created: 
      email: 
        body: "Tá imeacht nua sceidealaithe le haghaidh %{course_name} gur chóir duit a bheith ar an eolas faoi:"
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        html: 
          body: "Tá imeacht nua sceidealaithe le haghaidh %{course_name} gur chóir duit a bheith ar an eolas faoi:"
          from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
          no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
          see_details: "Is féidir leat sonraí a fheiceáil anseo"
          subject: "Imeacht Nua - %{event_title}, %{course_name}"
        labels: 
          see_details: "Is féidir leat sonraí a fheiceáil anseo"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
        subject: "Imeacht Nua - %{event_title}, %{course_name}"
      sms: 
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
      summary: 
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
        subject: "Imeacht Nua - %{event_title}, %{course_name}"
      twitter: 
        from_to_time: "ó %{start_date_time} go dtí %{end_date_time}"
        no_time_set: "Níl Aon Am Socraithe"
        subject: "Foláireamh Canvas - Imeacht: %{event_title}, %{course_name}"
    new_file_added: 
      email: 
        body: "Tá comhad nua curtha leis don chúrsa, %{name}:"
        html: 
          body: "Tá comhad nua curtha leis don chúrsa, %{name}:"
          link: "Cliceáil chun féachaint"
          subject: "Comhad Nua Curtha Leis: %{title}, %{name}"
        link: "Is féidir leat é a fheiceáil anseo"
        subject: "Comhad Nua Curtha Leis: %{title}, %{name}"
      sms: 
        link: "Tuilleadh eolais ag %{link}"
      summary: 
        subject: "Comhad Nua Curtha Leis: %{title}, %{name}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Comhad Nua: %{title} (%{size}) le haghaidh %{name}:"
    new_files_added: 
      email: 
        body: "Cuireadh %{count} comhaid nua don chúrsa, %{name}:"
        html: 
          body: "Cuireadh %{count} comhaid nua don chúrsa, %{name}:"
          see_details: "Is féidir leat iad a fheiceáil anseo"
          subject: "Cuireadh %{count} comhaid nua don chúrsa, %{name}"
        link: "Is féidir leat iad a fheiceáil anseo"
        subject: "Cuireadh %{count} comhaid nua don chúrsa, %{name}"
      sms: 
        body: "Cuireadh %{count} comhaid nua le haghaidh %{name}."
        link: "Tuilleadh eolais ag %{link}"
      summary: 
        body: "Cuireadh %{count} comhaid nua le haghaidh %{name}:"
        link: "Is féidir leat iad a fheiceáil anseo"
        subject: "Cuireadh %{count} comhaid nua don chúrsa %{name}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - %{count} comhaid nua le haghaidh %{name}"
    new_student_organized_group: 
      email: 
        body_account: "Cruthaíodh grúpa eagraithe mac léinn nua darb ainm \"%{group_name}\" don chuntas %{account}. Is é %{user} an chéad bhall."
        body_course: "Cruthaíodh grúpa eagraithe mac léinn nua darb ainm \"%{group_name}\" don chúrsa %{course}. Is é %{user} an chéad bhall."
        html: 
          body_account: "Cruthaíodh grúpa eagraithe mac léinn nua darb ainm \"%{group_name}\" don chuntas %{account}. Is é %{user} an chéad bhall."
          body_course: "Cruthaíodh grúpa eagraithe mac léinn nua darb ainm \"%{group_name}\" don chúrsa %{course}. Is é %{user} an chéad bhall."
          details: "Cliceáil anseo chun sonraí an ghrúpa seo a fheiceáil"
          subject: "Grúpa Mac Léinn Nua le haghaidh %{course_or_account}"
          title: "Grúpa Mac Léinn Nua: %{group_name}"
        subject: "Grúpa Mac Léinn Nua le haghaidh %{course_or_account}"
        title: "Grúpa Mac Léinn Nua: %{group_name}"
      sms: 
        body_account: "Cruthaíodh grúpa nua darb ainm \"%{group_name}\" don chuntas %{account}. Is é %{user} an chéad bhall."
        body_course: "Cruthaíodh grúpa nua darb ainm \"%{group_name}\" don chúrsa %{course}. Is é %{user} an chéad bhall."
        detail: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body_account: "Cruthaíodh grúpa eagraithe mac léinn nua darb ainm \"%{group_name}\" don chuntas %{account}. Is é %{user} an chéad bhall."
        body_course: "Cruthaíodh grúpa eagraithe mac léinn nua darb ainm \"%{group_name}\" don chúrsa %{course}. Is é %{user} an chéad bhall."
        subject: "Grúpa Mac Léinn Nua le haghaidh %{course_or_account}"
      twitter: 
        body_account: "Foláireamh Canvas - Grúpa Nua: %{group_name} don chuntas %{account}"
        body_course: "Foláireamh Canvas - Grúpa Nua: %{group_name} don chúrsa %{course}"
    new_user: 
      email: 
        body: "Tá úsáideoir nua, %{user}, díreach tar éis clárú don chuntas %{account}"
        html: 
          body: "Tá úsáideoir nua, %{user}, díreach tar éis clárú don chuntas %{account}"
          link: "Cliceáil anseo chun an t-úsáideoir a fheiceáil"
          subject: "Úsáideoir Nua"
        subject: "Úsáideoir Nua"
        title: "Úsáideoir nua le haghaidh %{account}"
      sms: 
        body: "Tá úsáideoir nua, %{user}, tar éis clárú don chuntas %{account}"
        details: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Tá úsáideoir nua, %{user}, díreach tar éis clárú don chuntas %{account}"
        subject: "Úsáideoir Nua"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Úsáideoir Nua: %{user}, %{account}"
    page_locked: "Tá an leathanach seo faoi ghlas faoi láthair."
    page_locked_at: "Cuireadh an leathanach seo faoi ghlas %{at}."
    page_locked_module: "Tá an leathanach seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte go fóill."
    page_locked_until: "Tá an leathanach seo faoi ghlas go dtí %{date}."
    page_module_time_locked: "Tá an leathanach seo mar chuid den mhodúl *%{module}*, atá faoi ghlas go dtí %{time}."
    page_unpublished_module: "Is cuid de mhodúl neamhfhoilsithe an leathanach seo agus níl sé ar fáil go fóill."
    peer_review_invitation: 
      email: 
        body: "Tugadh cuireadh duit piarmheasúnú a dhéanamh ar %{reviewee}. Lean an nasc thíos chun athbhreithniú a dhéanamh orthu!"
        html: 
          link_message: "Cliceáil anseo chun do Athbhreithniú a chríochnú"
        subject: "Piarmheasúnú tugtha le haghaidh %{reviewee}"
      sms: 
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      twitter: 
        body: "Tugadh cuireadh duit piarmheasúnú a dhéanamh ar %{reviewee}. Lean an nasc thíos chun athbhreithniú a dhéanamh orthu!"
    pseudonym_registration: 
      email: 
        body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  Sular féidir leat logáil isteach agus tosú ag baint úsáid as Canvas, beidh ort an próiseas cumraíochta a chríochnú."
        html: 
          body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}! Sular féidir leat logáil isteach agus tosú ag baint úsáid as Canvas, beidh ort an próiseas cumraíochta a chríochnú."
          link: "Cliceáil anseo chun an próiseas clárúcháin a chríochnú"
          subject: "Críochnaigh Clárúchán: Canvas"
        link_message: "Chun an próiseas clárúcháin a chríochnú, tabhair cuairt ar an url seo a leanas:"
        subject: "Críochnaigh Clárúchán: Canvas"
      sms: 
        body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  Sular féidir leat logáil isteach agus tosú ag baint úsáid as Canvas, beidh ort an próiseas cumraíochta a chríochnú."
        link: "Cliceáil ar an url seo a leanas chun an próiseas clárúcháin a chríochnú: %{link}"
      summary: 
        body: "Tá tú cláraithe le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  Sular féidir leat logáil isteach agus tosú ar Canvas a úsáid, beidh ort an próiseas cumraíochta a chríochnú."
        link_message: "Chun an próiseas clárúcháin a chríochnú, tabhair cuairt ar an url seo a leanas:"
        subject: "Críochnaigh Clárúchán: Canvas"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!"
    pseudonym_registration_done: 
      email: 
        body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  "
        html: 
          body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!"
          link: "Cliceáil anseo chun rochtain a fháil ar do chuntas"
          subject: "Clárúchán Canvas Críochnaithe"
        link_message: "Tabhair cuairt ar an url seo a leanas chun rochtain a fháil ar do chuntas:"
        subject: "Clárúchán Canvas Críochnaithe"
      sms: 
        body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  "
        link: "Tabhair cuairt ar an url seo a leanas chun rochtain a fháil ar do chuntas %{link}"
      summary: 
        body: "Cláraíodh tú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  "
        link_message: "Tabhair cuairt ar an url seo a leanas chun rochtain a fháil ar do chuntas:"
        subject: "Clárúchán Canvas Críochnaithe"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Cláraíodh thú le haghaidh cuntas Canvas ag %{account}!  "
    quiz_locked: "Tá an Quiz seo faoi ghlas faoi láthair."
    quiz_locked_at: "Bhí an Quiz seo faoi ghlas %{at}."
    quiz_locked_module: "Tá an Quiz seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte go fóill."
    quiz_locked_until: "Tá an Quiz seo faoi ghlas go dtí %{date}."
    quiz_module_time_locked: "Tá an Quiz seo mar chuid den mhodúl *%{module}*, atá faoi ghlas go dtí %{time}."
    quiz_regrade_finished: 
      email: 
        body: "Tá athmharcáil críochnaithe don Quiz %{quiz}"
        html: 
          body: "Tá athmharcáil críochnaithe don Quiz %{quiz}"
          link_message: "Is féidir leat féachaint ar an Quiz anseo:"
          subject: "Críochnaigh Athmharcáil Quiz: %{quiz}, %{context}"
        link_message: "Is féidir leat féachaint ar an Quiz anseo:"
        subject: "Críochnaigh Athmharcáil Quiz: %{quiz}, %{context}"
      sms: 
        body_sms: "Athmharcáil Quiz Críochnaithe le haghaidh %{title} i %{context}."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Tá athmharcáil críochnaithe le haghaidh do quiz %{title}."
        subject: "Quiz Athmharcáilte: %{quiz}, %{context}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Quiz Athmharcáilte : %{quiz}"
    quiz_unpublished_module: "Is cuid de mhodúl neamhfhoilsithe an Quiz seo agus níl sé ar fáil go fóill."
    report_generated: 
      email: 
        html: 
          link_message: "Cliceáil anseo chun an tuarascáil a íoslódáil"
          subject: "Gineadh an Tuairisc"
        link_message: "Cliceáil anseo chun an tuarascáil a íoslódáil:"
        subject: "Gineadh an Tuairisc"
    report_generation_failed: 
      email: 
        html: 
          subject: "Theip ar Ghiniúint Tuairisce"
        subject: "Theip ar Ghiniúint Tuairisce"
    reported_reply: 
      email: 
        body: "Tuairiscíodh mar %{report_type}: %{user}, %{course}"
        html: 
          body: "Tuairiscíodh mar %{report_type}: %{user}, %{course}"
          link: "Cliceáil chun an fóram a fheiceáil"
          subject: "Freagra tuairiscithe i %{discussion_topic}, %{course}"
        subject: "Freagra tuairiscithe i %{discussion_topic}, %{course}"
      summary: 
        subject: "Freagra tuairiscithe i %{discussion_topic}, %{course}"
    rubric_assessment_submission_reminder: 
      email: 
        body: "Meabhraíodh duit measúnú a dhéanamh ar: %{rubric}, %{context}:"
        html: 
          body: "Meabhraíodh duit measúnú a dhéanamh ar %{rubric}, %{context}:"
          link_message: "Cliceáil anseo chun an tasc a athbhreithniú agus d’iontráil a chur isteach"
          subject: "Meabhrúchán le Measúnú a dhéanamh ar: %{rubric}, %{context}"
        link_message: "Is féidir leat an tasc a athbhreithniú agus d’iontráil a chur isteach anseo:"
        subject: "Meabhrúchán le Measúnú a dhéanamh ar: %{rubric}, %{context}"
      sms: 
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Meabhraíodh duit measúnú a dhéanamh ar: %{rubric}, %{context}:"
        subject: "Meabhrúchán le Measúnú a dhéanamh ar: %{rubric}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Meabhrúchán: déan measúnú %{rubric}, %{context}"
    rubric_association_created: 
      email: 
        body: "Tá tasc nua cruthaithe le haghaidh %{context}:"
        html: 
          body: "Tá tasc nua cruthaithe le haghaidh %{context}:"
          link_message: "Cliceáil anseo chun an tasc a athbhreithniú agus d’iontráil a chur isteach"
          subject: "Tasc Nua: %{title}, %{context}"
        link_message: "Is féidir leat an tasc a athbhreithniú agus d’iontráil a chur isteach anseo:"
        subject: "Tasc Nua: %{title}, %{context}"
      sms: 
        body: "Tá tasc nua cruthaithe le haghaidh %{context}."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Tá tasc nua cruthaithe le haghaidh %{context}:"
        subject: "Tasc Nua: %{title}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Tasc Nua: %{title}, %{context}."
    send_form: 
      labels: 
        message_body: Teachtaireacht
        send_button: Seol
    submission_comment: 
      email: 
        body: "Tá %{author} díreach tar éis Ráiteas nua a dhéanamh ar an uaslódáil do %{user} le haghaidh %{assignment}"
        html: 
          body: "Tá %{author} díreach tar éis Ráiteas nua a dhéanamh ar an uaslódáil do %{user} le haghaidh %{assignment}"
          link_message: "Cliceáil anseo chun an Ráiteas a fheiceáil"
          subject: "Ráiteas Uaslódála: %{user}, %{assignment}, %{context}"
          submission_comment_link_message: "Is féidir leat sonraí na huaslódáila a athbhreithniú ag baint úsáid as an nasc thíos, nó is féidir leat freagra a thabhairt ar an nóta Ráiteasa seo trí fhreagra a thabhairt don teachtaireacht seo. Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra don uaslódáil."
        subject: "Ráiteas Uaslódála: %{user}, %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        body: "Ráiteas nua le %{author} le haghaidh %{assignment}, %{user}, %{context}."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Tá %{author} díreach tar éis Ráiteas nua a dhéanamh ar an tasc do %{user} le haghaidh %{assignment}"
        subject: "Ráiteas Uaslódála: %{user}, %{assignment}, %{context}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Ráiteas: %{author} le haghaidh %{assignment}, %{user}, %{context}."
    submission_grade_changed: 
      email: 
        body: "Athraíodh an Marc ar do thasc %{assignment_title}."
        excused: "Gabhadh an tasc seo."
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        html: 
          body: "Athraíodh an Marc ar do thasc %{assignment_title}."
          excused: "Gabhadh an tasc seo."
          grade: "Marc: %{letter_grade}"
          link_message: "Is féidir leat an tasc a athbhreithniú anseo"
          no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
          not_applicable: N/A
          regraded_date: "athmharcáilte: %{date}"
          score: "scór: %{score} as %{total}"
          score_pending: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
          subject: "Marc Athraithe: %{assignment}, %{context}"
        link_message: "Is féidir leat an tasc a athbhreithniú anseo:"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "athmharcáilte: %{date}"
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
        subject: "Marc Athraithe: %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        body_sms: "Tá do mharc le haghaidh %{title} i %{context} díreach tar éis athrú."
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "athmharcáilte: %{date}"
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
      summary: 
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "athmharcáilte: %{date}"
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
        subject: "Marc Athraithe: %{title}, %{context}"
      twitter: 
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending: "(ar feitheamh athbreithniú)"
        tweet: "Foláireamh Canvas - Athrú Marc: %{date}"
    submission_graded: 
      email: 
        body: "Marcáladh do thasc %{assignment}."
        excused: "Gabhadh an tasc seo."
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        graded_date: "marcáilte: %{date}"
        html: 
          body: "Marcáladh do thasc %{assignment}."
          excused: "Gabhadh an tasc seo."
          grade: "Marc: %{letter_grade}"
          graded_date: "marcáilte: %{date}"
          link_message: "Is féidir leat an tasc a athbhreithniú anseo"
          no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
          not_applicable: N/A
          score: "scór: %{score} as %{total}"
          score_pending_review: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
          subject: "Tasc Marcáilte: %{assignment}, %{context}"
        link_message: "Is féidir leat an tasc a athbhreithniú anseo:"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending_review: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
        subject: "Tasc Marcáilte: %{assignment}, %{context}"
      sms: 
        grade: "marc: %{letter_grade}"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        sms_body: "Marcáladh %{assignment}."
      summary: 
        grade: "marc: %{letter_grade}"
        graded_date: "marcáilte: %{date}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending_review: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
        subject: "Tasc Marcáilte: %{assignment}, %{context}"
      twitter: 
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending_review: "(ar feitheamh athbhreithniú)"
        tweet: "Foláireamh Canvas - Marcáilte: %{assignment}, %{context}"
    submission_needs_grading: 
      email: 
        body: "tá an Quiz %{user_name} críochnaithe ag %{quiz_title}, agus éilíonn sé marcáil láimhe."
        html: 
          body: "tá an Quiz %{user_name} críochnaithe ag %{quiz_title}, agus éilíonn sé marcáil láimhe."
          link_message: "Is féidir leat an uaslódáil a athbhreithniú anseo"
          subject: "Quiz curtha isteach: %{quiz}, %{context}"
          submitted_date: "curtha isteach: %{date}"
        link_message: "Is féidir leat an uaslódáil a athbhreithniú anseo:"
        subject: "Quiz curtha isteach: %{quiz}, %{context}"
        submitted_date: "curtha isteach: %{date}"
      sms: 
        body_sms: "Do mharc le haghaidh %{title}, %{context} díreach tar éis athraithe."
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        regraded_date: "athmharcáilte: %{date}"
        score: "scór:  %{score} as %{total}"
        score_pending: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
      summary: 
        body: "Tá uaslódáil tugtha isteach do do thráth na gceist, *%{title}*, agus éilíonn sé marcáil láimhe."
        subject: "Quiz curtha isteach: %{quiz}, %{context}"
        submitted_date: "curtha isteach: %{date}"
      twitter: 
        body: "Foláireamh Canvas - Quiz curtha isteach: %{quiz}, %{user_name}"
    submission_posted: 
      email: 
        body: "D'eisigh do theagascóir athruithe Marc agus nótaí Ráitis nua le haghaidh %{title}. Tá na hathruithe seo le feiceáil anois."
        excused: "Gabhadh an tasc seo."
        grade: "Marc: %{letter_grade}"
        graded_date: "Marcáilte %{date}"
        html: 
          body: "D'eisigh do theagascóir athruithe Marc agus nótaí Ráiteas nua le haghaidh %{title}. Tá na hathruithe seo le feiceáil anois."
          excused: "Gabhadh an tasc seo."
          grade: "marc: %{letter_grade}"
          graded_date: "marcáilte: %{date}"
          link: "Is féidir leat é a fheiceáil anseo"
          no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
          not_applicable: N/A
          score: "scór: %{score} as %{total}"
          score_pending_review: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
        link_message: "Is féidir leat é a fheiceáil anseo: %{link}."
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending_review: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
      sms: 
        body: "D'eisigh do theagascóir athruithe marc agus ráitis nua le haghaidh %{title}, %{course}."
        grade: "marc: %{letter_grade}"
        graded_date: "marcáilte: %{date}"
        link_message: "Tuilleadh eolais ag %{link}."
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
      summary: 
        grade: "marc: %{letter_grade}"
        graded_date: "marcáilte: %{date}"
        no_date_set: "Níl Dáta Socraithe"
        not_applicable: N/A
        score: "scór: %{score} as %{total}"
        score_pending_review: "scór ar feitheamh athbhreithnithe ag an múinteoir"
    submissions_posted: 
      email: 
        html: 
          link: "Is féidir leat an tasc a fheiceáil anseo"
    summaries: 
      email: 
        daily_body: "Tá tú sínithe chun tuairisc laethúil a fháil ar roinnt fógraí ó do chuntas Canvas.  Seo thíos an tuarascáil le haghaidh %{date}:"
        html: 
          daily_body: "Tá tú cláraithe chun tuairisc laethúil a fháil ar roinnt fógraí ó do chuntas Canvas. Seo thíos an tuarascáil le haghaidh %{date}:"
          subject: "Fógraí Canvas le Déanaí"
          view: "Cliceáil chun féachaint"
          weekly_body: "Tá tú cláraithe chun tuairisc sheachtainiúil ar roinnt fógraí a fháil ó do chuntas Canvas. Seo thíos an tuairisc don tseachtain dar críoch %{date}:"
        notifications_link: "Is féidir leat do shocruithe fógraí a athrú ach cuairt a thabhairt ar an leathanach seo a leanas:"
        subject: "Fógraí Canvas le Déanaí"
        weekly_body: "Tá tú cláraithe chun tuairisc sheachtainiúil ar roinnt fógraí a fháil ó do chuntas Canvas.  Seo thíos an tuairisc don tseachtain dar críoch %{date}:"
      sms: 
        notifications_sms: "%{notifications_count} fógraí nua ag %{url}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - %{notification_count} fógraí nua"
    topic_locked_at: "Cuireadh an topaic seo faoi ghlas %{at}."
    topic_locked_module: "Tá an topaic seo mar chuid den mhodúl *%{module}* agus níl sé díghlasáilte go fóill."
    topic_locked_until: "Tá an topaic seo faoi ghlas go dtí %{date}."
    topic_module_time_locked: "Tá an topaic seo mar chuid den mhodúl *%{module}*, atá faoi ghlas go dtí %{time}."
    topic_unpublished_module: "Tá an topaic seo mar chuid de mhodúl neamhfhoilsithe agus níl sé ar fáil go fóill."
    updated_wiki_page: 
      email: 
        body: "Uasdátaíodh an leathanach %{title}."
        html: 
          body: "Uasdátaíodh an leathanach %{title}."
          link_message: "Cliceáil anseo chun athbhreithniú a dhéanamh air"
          subject: "Leathanach Uasdátaithe: %{title}, %{user}"
        link_message: "Is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh air anseo: %{link}"
        subject: "Leathanach Uasdátaithe: %{title}, %{user}"
      sms: 
        more_info: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        subject: "Leathanach Uasdátaithe: %{title}, %{user}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Uasdátaíodh an Leathanach: %{title}, %{user}."
    visit_modules_page: "*Tabhair cuairt ar leathanach modúil an chúrsa chun eilas a fháil faoi conas an t-ábhar seo a dhíghlasáil.*"
    web_conference_invitation: 
      email: 
        body: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i gcomhdháil gréasáin, %{title} le haghaidh %{name}."
        details_link: "Is féidir leat na sonraí a fheiceáil anseo: %{link}"
        html: 
          body: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i gcomhdháil gréasáin, %{title} le haghaidh %{name}."
          details_link: "Cliceáil anseo chun na sonraí a fheiceáil"
          subject: "Cuireadh Comhdháil Ghréasáin: %{name}"
        subject: "Cuireadh Comhdháil Ghréasáin: %{name}"
      sms: 
        body: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i gcomhdháil gréasáin, %{title} le haghaidh %{name}."
        link_message: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i gcomhdháil gréasáin, %{title} le haghaidh %{name}."
        subject: "Cuireadh Comhdháil Ghréasáin: %{name}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Cuireadh: freastal ar %{title}, %{name}"
    web_conference_recording_ready: 
      email: 
        body: "Tá do thaifead ar %{title} le haghaidh %{name} réidh."
        details_link: "Is féidir leat na sonraí a fheiceáil anseo: %{link}"
        html: 
          body: "Tá do thaifead ar %{title} le haghaidh %{name} réidh."
          details_link: "Cliceáil anseo chun na sonraí a fheiceáil"
          subject: "Taifeadadh Comhdháil Gréasáin Réidh: %{name}"
        subject: "Taifeadadh Comhdháil Gréasáin Réidh: %{name}"
      sms: 
        body: "Tá do thaifead ar %{title} le haghaidh %{name} réidh."
        link_message: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
      summary: 
        body: "Tá do thaifead ar %{title} le haghaidh %{name} réidh."
        subject: "Taifeadadh Comhdháil Gréasáin Réidh: %{name}"
      twitter: 
        tweet: "Foláireamh Canvas - Taifeadadh réidh: %{title}, %{name}"
  messages_archived_da1aa28c: 
    one: "Teachtaireacht curtha i gcartlann!"
    other: "Teachtaireachtaí curtha i gcartlann!"
  messages_deleted_8f781481: 
    one: "Teachtaireacht Scriosta!"
    other: "Teachtaireachtaí Scriosta!"
  messages_sent_b851d0dd: "Teachtaireachtaí seolta"
  messages_unarchived_5986c440: 
    one: "Teachtaireacht gan chartlann!"
    other: "Teachtaireachtaí gan chartlann!"
  metadata_refresh_has_been_initiated_please_check_b_41ae5ca: "Tá tús curtha le hathnuachan meiteashonraí. Seiceáil siar le do thoil"
  method_c2a4e17a: Modh
  metrics_c80fba05: Méadrachtaí
  mexico_52_60d635c7: "Meicsiceo (+52)"
  mfa_required_ca66e177: "MFA de dhíth"
  mfoster_708c21fb: mfoster@*
  miami_utilization_report_9c927880: "Tuarascáil Úsáide Miami"
  mic_a7f3d311: Mic
  microsoft_365_allows_a_maximum_of_max_members_in_a_3acbd841: "Ceadaíonn Microsoft 365 uasmhéid de %{max} ball i bhfoireann."
  microsoft_365_allows_a_maximum_of_max_owners_in_a__b448f5de: "Ceadaíonn Microsoft 365 uasmhéid de %{max} úinéir i bhfoireann."
  microsoft_group_enrollment_syncing_854b5ea2: "Rollú Microsoft Group á shioncronú"
  microsoft_immersive_reader_30edaaee: "Léitheoir Tumoideachais Microsoft"
  microsoft_sync_8bddc8a2: "Microsoft Sync"
  microsoft_sync_has_encountered_an_internal_error_a2fc7027: "Tháinig Microsoft Dync ar earráid inmheánach."
  microsoft_teams_99cb45c0: "Microsoft Teams"
  microsoft_teams_sync_ef749b9a: "Microsoft Teams Sync"
  microsoft_teams_sync_settings_updated_ca31ca6: "Nuashonraíodh socruithe Microsoft Teams Sync!"
  microsoft_tenant_does_not_exist_70d68084: "Níl tionónta Microsoft ann."
  microsoft_tenant_name_domain_ba8ed4bb: "microsoft_tenant_name%{domain}"
  migrate_67c9f753: Aistrigh
  migrate_quiz_5d0f777: "Aistrigh Quiz"
  migrating_a_single_classic_quiz_will_leave_html_ri_91795a20: "Má dhéantar Quiz clasaiceach amháin a aistriú, fágfar réimsí saibhir HTML mar atá."
  migrating_name_e05aa53e: "Ag aistriú “%{name}\""
  migration: 
    announcement_type: Fógra
    assignment_group_type: "Grúpa Taisc"
    assignment_type: Tasc
    calendar_event_type: "Imeacht Féilire"
    discussion_topic_type: "Topaic Fóraim"
    ecollege: 
      course_not_found: "Níor aimsíodh an cúrsa RCholáiste."
    external_feed_type: "Fotha Seachtrach"
    external_tool_type: "Uirlis Sheachtrach"
    file_type: Comhad
    grading_standard_type: "Caighdeán Marcaithe"
    group_type: Grúpa
    learning_outcome_type: "Toradh Foghlama"
    module_type: Modúl
    quiz_question_type: "Ceist Quiz"
    quiz_type: Quiz
    rubric_type: Rúibric
    webct: 
      course_not_found: "Níor aimsíodh cúrsa Blackboard."
    wiki_page_type: "Leathanach Wiki"
  migration_completed_f3410fec: "Ascnamh Críochnaithe"
  migration_in_progress_6f0ed4f9: "Aistriú ar siúl"
  migration_info_e46b0723: "Eolas maidir leis an Ascnamh"
  migration_issues: 
    errors: 
      valid_workflow_state: "Ní mór stát sreabhadh oibre bailí a sheoladh"
  migration_selection_5f1c5f55: "Roghnú Aistriú"
  migration_type_title_issues_e1b5c3b7: "%{migration_type_title} Saincheisteanna"
  migration_type_title_issues_modal_b2527e66: "Modhach Saincheisteanna %{migration_type_title}"
  min_e10fe94c: nóim
  min_to_possible_pts_9f29a2fe: "%{min} go %{possible} pte"
  minimize_global_navigation_2d839351: "Nascleanúint uilíoch a íoslaghdú"
  minimum_character_length_minimum_8_maximum_120_587ed773: "Íosfhad carachtair (íosfhad: 8 | uasmhéid: 120)"
  minimum_character_length_minimum_8_maximum_255_32f39a5d: "Íosfhad carachtair (íosfhad: 8 | uasmhéid: 255)"
  minimum_score_e6d1c134: "Scór Íosta"
  minutes_4aee5a41: Nóiméad
  minutes_per_slot_5b7169e5: "Nóiméad in aghaidh an sliotán"
  missing_1a256b3b: "Ar iarraidh"
  missing_count_or_until_62ad480c: "COMHAIREAMH ar iarraidh nó GO DTÍ"
  missing_d59852a7: "ar iarraidh"
  missing_eaddacbd: "AR IARRAIDH"
  missing_interval_70679242: "BEARNA ar iarraidh"
  missing_items_for_title_c16a3e87: "Míreanna ar iarraidh le haghaidh %{title}"
  missing_key_s_4be3dc31: "Eochracha ar iarraidh"
  missing_missing_c1010432: "%{missing} ar iarraidh"
  missing_percent_94534638: "Ar iarraidh: %{percent}"
  missing_policies_4f195e0b: "Polasaithe ar iarraidh"
  missing_policy_applicator_emits_live_events_88b47396: "Astaíonn Iarratasóir Beartais ar Iarraidh Imeachtaí Beo"
  missing_required_description_99a99ff: "Cur síos riachtanach ar iarraidh"
  missing_required_fields_fields_30e20799: "Réimsí riachtanacha ar iarraidh %{fields}"
  missing_required_fields_please_fill_in_all_require_1e10b2e9: "Réimsí riachtanacha ar iarraidh. Líon isteach na réimsí riachtanacha go léir le do thoil."
  missing_required_parameters_4f589df8: "Paraiméadair riachtanacha ar iarraidh"
  missing_required_points_39db69fa: "Pointí riachtanacha ar iarraidh"
  missing_required_ratings_9b19e66: "Rátálacha riachtanacha ar iarraidh"
  missing_required_values_missing_values_f3be2ff8: "Luachanna riachtanacha ar iarraidh %{missing_values}"
  missing_rubric_name_for_some_rubrics_94b27124: "'Ainm an Rúibrice' ar iarraidh le haghaidh roinnt rúibricí."
  missing_rubric_name_in_some_rows_ee572ba7: "‘Ainm na Rúibrice’ ar iarraidh i roinnt sraitheanna."
  missing_sections_warning_fecaaade: "Rabhadh faoi Rannóga ar Iarraidh"
  missing_submission_ec204c33: "uaslódáil ar Iarraidh"
  missing_submission_grade_must_be_numeric_1a142ef2: "Ní mór don mharc uaslódála atá ar iarraidh a bheith uimhriúil"
  mobile_a08ef8fa: Móibíleach
  mobile_app_css_file_abbf06bd: "Comhad CSS aip móibíleach"
  mobile_app_javascript_file_faea55d5: "Comhad JavaScript aip móibíleach"
  mobile_homescreen_icon_f85d6b63: "Deilbhín Scáileán Baile Móibíleach"
  mobile_number_5fc2967d: "Uimhir Fóin Póca"
  mobile_offline_mode_7eaff590: "Mód móibíleach as líne"
  modal_dialog_start_end_date_674315cc: "Dialóg Modhach:  Dáta Tosaigh & Deiridh"
  model_is_already_located_in_newgroup_e5cea361: "Tá %{model} lonnaithe cheana i %{newGroup}"
  modelsOutcome: 
    criteria: 
      does_not_meet_expectations: "Ní Chomhlíonann Sé na hIonchais"
      exceeds_expectations: "Níos mó ná na hIonchais"
      meets_expectations: "Ag Teacht Leis na hIonchais"
  modelsPageView: 
    browsers: 
      unrecognized: "Brabhsálaí Neamhaitheanta"
  modelsQuiz: 
    assignment_points_possible: 
      one: "Pointe 1"
      other: "%{count} ptí"
    cant_unpublish_when_students_submit: "Ní féidir é a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha mac léinn ann"
    question_count: 
      one: "Ceist 1"
      other: "%{count} Ceisteanna"
  modelsSection: 
    overrides: 
      everyone: "Gach duine"
  models_DateGroup: 
    everyone_else: "Gach duine eile"
  models_conversations: 
    cannot_be_empty: "Ní féidir an teachtaireacht a bheith bán"
    no_recipients_choose_another_group: "Níl aon fhaighteoirí sa ghrúpa seo. Roghnaigh grúpa eile le do thoil."
  models_to_include_9fb154ca: "Múnlaí le cuimsiú"
  moderate_assignment_ccb00173: "Modhnaigh %{assignment}"
  moderate_d0c85e92: Modhnaigh
  moderated_assignment_12873e87: "Tasc Modhnaithe"
  moderated_assignments_must_be_manually_posted_unti_39545855: "Ní mór tascanna modhnaithe a phostáil de láimh go dtí go scaoilfear marcanna"
  moderated_grading_cannot_be_enabled_for_group_assi_7e947ab7: "Ní féidir marcáil mhodhnaithe a chumasú le haghaidh tascanna grúpa"
  moderated_grading_cannot_be_enabled_for_peer_revie_6b7eedc1: "Ní féidir marcáil mhodhnaithe a chumasú do thascanna piarmheasúnaithe"
  moderated_grading_e6127f72: "Marcáil Mhodhnaithe"
  moderated_grading_setting_cannot_be_changed_if_gra_ba939ce2: "Ní féidir socrú marcáil mhodhnaithe a athrú má tá uaslódálacha marcáilte ann"
  moderated_grading_setting_cannot_be_enabled_for_gr_d81fb43b: "Ní féidir socrú Marcála modhnaithe a chumasú le haghaidh tascanna grúpa"
  moderated_grading_setting_cannot_be_enabled_for_pe_fc7b5b8b: "Ní féidir socrú Marcála modhnaithe a chumasú do thascanna piarmheasúnaithe"
  moderated_grading_setting_cannot_be_enabled_for_un_e40e6cd4: "Ní féidir socrú marcáil mhodhnaithe a chumasú le haghaidh tascanna neamhmharcáilte"
  moderation_page_4061aa2b: "Leathanach modhnaithe"
  modern_cf6cb815: Nua-aimseartha
  modified_by_c1584b3c: "Athraithe Ag: "
  modified_by_user_e6c8ade3: "athraithe ag: %{user}"
  modify_settings_ed8b9ccf: "Athraigh Socruithe"
  modify_the_placement_placement_cbf4f3b9: "Athraigh an socrúchán %{placement}"
  module_90d9fd32: Modúl
  module_9775f804: modúl
  module_access_updated_successfully_b21ed967: "D'éirigh le rochtain mhodúil a nuashonrú."
  module_and_items_published_13ed5cd6: "Modúl agus míreanna foilsithe"
  module_and_items_unpublished_e953ba4f: "Modúl agus míreanna neamhfhoilsithe"
  module_completed_50c50762: "Modúl Críochnaithe"
  module_filter_63b17d11: "Scagaire Modúil"
  module_first_to_last_6921f3ec: "Modúl - ó Thús go Deireadh"
  module_in_progress_fa600662: "Modúl ar Siúl"
  module_item_has_been_completed_by_scoring_at_least_70bcdbcc: "Tá mír an mhodúil curtha i gcrích ag scóráil ar a laghad %{score}"
  module_item_has_been_viewed_and_is_complete_6d180117: "Breathnaíodh ar mhír an mhodúil agus tá sé críochnaithe"
  module_item_is_locked_19fa60b4: "Tá Mír an Mhodúil faoi ghlas."
  module_item_marked_as_done_and_is_complete_ad240246: "Tá mír an mhodúil marcáilte mar déanta agus tá sé críochnaithe"
  module_item_module_item_name_was_successfully_dele_8626d846: "Scriosadh mír an mhodúil %{module_item_name} go rathúil."
  module_item_submitted_and_is_complete_d61a909f: "Tá mír an mhodúil curtha isteach agus tá sé críochnaithe"
  module_items_cannot_be_unpublished_if_there_are_st_7a80507c: "Ní féidir míreanna modúl a bheith neamhfhoilsithe má tá uaslódálacha mac léinn ann."
  module_last_to_first_8cdb7a8e: "Modúl - ó Dheireadh go Tús"
  module_locked_f6a7ea9d: "Modúl Faoi Ghlas"
  module_menu_3201af4e: "Roghchlár Modúl"
  module_menu_modal_6b20c03: "Roghchlár Modúl (Modhach)"
  module_module_name_was_successfully_deleted_fc9e9d47: "Scriosadh an modúl %{module_name} go rathúil"
  module_name_1127ebdb: "Ainm an Mhodúil"
  module_name_can_t_be_blank_23e86fc7: "Ní féidir ainm an mhodúil a bheith bán"
  module_name_is_required_de75de0a: "Tá Ainm an Mhodúil ag teastáil."
  module_navigation_97043417: "Nascleanúint Modúl"
  module_progress_for_name_fbff0ccb: "Dul Chun Cinn Modúl le haghaidh *%{name}*"
  module_publish_menu_30b638dd: "Roghchlár Foilsithe an Mhodúil"
  module_published_80f0b9b8: "Modúl foilsithe"
  module_unpublished_6a8166da: "Modúl neamhfhoilsithe"
  moduleitemname_updated_7c7d495c: "%{moduleItemName} nuashonraithe"
  modulename_created_successfully_6c273e09: "%{moduleName} cruthaithe go rathúil."
  modulename_module_publish_options_publishedstatus_94ea7f49: "%{moduleName} roghanna foilsithe modúl, %{publishedStatus}"
  modulename_settings_updated_successfully_a09bfef6: "Nuashonraíodh socruithe %{moduleName} go rathúil."
  modules: 
    assignments_to_grade: 
      one: "Tá uaslódálacha neamhmharcáilte ag tasc 1"
      other: "Tá uaslódálacha neamhmharcáilte ag %{count} tasc"
    continue: "Lean ar aghaidh"
    progression_module_collection: 
      module_progress_for: "Dul Chun Cinn Modúl le haghaidh *%{student.name}*"
      module_progress_for_student: "Dul Chun Cinn Modúl le haghaidh %{student.name}"
      no_modules_found: "Níor aimsíodh modúil ar bith"
    progression_module_view: 
      items: "Míreanna le críochnú"
      items_below: "Míreanna le críochnú thíos"
    progression_student_view: 
      show_progressions_for_student: "Taispeáin dul chun cinn le haghaidh %{name}"
    progressions_index: 
      back_to_modules: "Ar ais go Leathanach na Modúil"
      no_students_found: "Ní bhfuarthas aon dhalta"
      progression_header: "Céimeanna an Mhodúil"
      student_progress: "Dul Chun Cinn na Mac Léinn"
    relock_modules: "Athghlasál Modúil"
    requirements_changed: "D’athraigh Riachtanais"
  modules_b8f6aa9: modúil
  modules_c4325335: Modúil
  modules_group_menu_4aae0d5f: "Roghchlár Grúpa Modúil"
  modules_have_been_updated_to_their_current_status_a85e380d: "Nuashonraíodh modúil chuig a stádas reatha."
  modules_index_menu_modal_79123a19: "Roghchlár Innéacs na Modúil (Modhach)"
  modules_index_menu_tray_3f9975d9: "Roghchlár Innéacs na Modúil (Tráidire)"
  modules_settings_a7066f13: "Socruithe Modúil"
  modules_tutorial_tray_d58ac3cb: "Tráidire Teagaisc Modúil"
  modules_updated_abeb4ec6: "Modúil nuashonraithe"
  moduletitle_unpublished_8a70e0cd: "%{moduleTitle} (neamhfhoilsithe)"
  mon_8f18082a: Luan
  monday_432ff613: "Dé Luain"
  monitor_c42db0fb: monatóireacht
  month_4b83b95f: Mí
  month_s_5c17590e: Mí(onna)
  monthandday_starting_at_time_769b12c8: "%{monthAndDay} ag tosú ag %{time}"
  months_afdf2830: Míonna
  moodle_dropdown_many_warning_title: "Tá %{count} Ilcheisteanna anuas sa bhanc seo a d’fhéadfadh a bheith iompórtáilte go mícheart"
  moodle_dropdown_warning_title: "D'fhéadfadh sé gur iompórtáladh ceist anuas iomadúla go mícheart"
  moodle_formula_many_warning_title: "Tá %{count} Ceist foirmle sa bhanc seo a mbeidh gá lena bhfreagraí féideartha a athghiniúint"
  moodle_formula_warning_title: "Ní mór freagraí féideartha a athghiniúint do cheist na Foirmle"
  more_cf9cc661: Tuilleadh
  more_control_over_password_settings_at_institution_78d7e069: "Tuilleadh smachta ar shocruithe pasfhocail ag leibhéal na hinstitiúide"
  more_courses_5ebbe998: "Tuilleadh Cúrsaí"
  more_details_in_speedgrader_a97fead1: "Tuilleadh sonraí i SpeedGrader"
  more_details_in_the_speedgrader_8702f408: "Tuilleadh sonraí sa LuasMharcálaí"
  more_importantly_canvas_allows_you_to_add_outcomes_78822cf: "Níos tábhachtaí fós, ligeann Canvas duit torthaí a chur le do rúibricí marcála ionas gur féidir leat Forlámhas a mheas agus tú ag marcáil tascanna. Nuair a bheidh na torthaí socraithe agat, cliceáil ar Bainistigh Rúibricí chun do thorthaí a úsáid le haghaidh marcáil."
  more_info_at_url_41b4764b: "Tuilleadh eolais ag %{url}"
  more_info_at_web_address_dba7e187: "Tuilleadh eolais ag %{web_address}"
  more_information_about_ratings_57cdd446: "Tuilleadh Eolais Maidir le Rátálacha"
  more_modules_d9a9f003: "Tuilleadh Modúil"
  more_options_272b4953: "Tuilleadh Roghanna"
  more_options_e89670cf: "Tuilleadh roghanna"
  more_options_for_message_from_authorname_4001ddda: "Tuilleadh roghanna le haghaidh teachtaireacht ó %{authorName}"
  more_options_for_subject_e18d421: "Tuilleadh roghanna le haghaidh %{subject}"
  more_outcomes_have_been_loaded_9acafe9c: "Lódáltar Tuilleadh Torthaí"
  more_people_options_730e9686: "Roghanna Níos Mó Daoine"
  more_products_by_21cbfa37: "Tuilleadh Táirgí le"
  more_registration_options_9ebbdfe9: "Tuilleadh Roghanna Clárúcháin"
  more_results_were_added_at_the_bottom_of_the_page_dc323877: "Cuireadh tuilleadh torthaí leis ag bun an leathanaigh."
  more_search_results_have_been_loaded_13f3872a: "Lódáltar Tuilleadh Torthaí Cuardaigh"
  more_submission_options_c8d50818: "Tuilleadh roghanna uaslódáila"
  more_than_999_submissions_need_grading_bc087dd0: "Teastaíonn marcáil ar níos mó ná 999 uaslódáil"
  more_than_a19b440: "%{more_than}+"
  more_than_irrelevant_enrollments_cap_irrelevant_en_5518a41c: "Níos mó ná %{irrelevant_enrollments_cap} rollú nach mbaineann le hábhar (rolluithe nach bhfuil incháilithe le haghaidh sioncronaithe). An chéad %{max_shown_users} úsáideoir:"
  more_video_conferencing_tools_f55088d5: "Tuilleadh Uirlisí físchomhdhála"
  most_recent_export_7282b756: "Easpórtáil is déanaí"
  most_recent_item_4487f7cc: "Mír is Déanaí: "
  most_recent_result_counts_as_calculation_int_of_ma_d2fc1d19: "Is ionann an toradh is déanaí %{calculation_int} de mheáchan forlámhais, áirítear meán na dtorthaí eile go léir mar %{remainder} de mheáchan. Mura bhfuil ach toradh amháin ann, tabharfar an scór aonair ar ais."
  most_recent_score_13a87e8c: "Scór Is Déanaí"
  mov_329e9416: MOV
  move_abf00365: Bog
  move_assignment_6f890f64: "Bog Tasc"
  move_assignment_contents_245c61bb: "Bog Ábhar an Tasc"
  move_assignment_group_46e09fc3: "Bog Grúpa Taisc"
  move_assignment_name_aa253f26: "Bog Tasc %{name}"
  move_contents_29713356: "Bog an tÁbhar…"
  move_contents_cefe9e92: "Bog an tÁbhar..."
  move_contents_into_f3e4fd9d: "Bog Ábhar Go"
  move_count_outcomes_c0ca2b30: 
    one: "Bog \"%{outcomeTitle}\"?"
    other: "Bog %{count} Torthaí?"
  move_discussion_9ff5b2d1: "Bog Fóram"
  move_discussion_title_93ea7be1: "Bog fóram %{title}"
  move_down_4a9c9b18: "Bog síos"
  move_down_eaae3426: "Bog Síos"
  move_group_3dd7f76e: "Bog Grúpa"
  move_group_77ae285d: "Bog Grúpa…"
  move_grouptitle_20927676: "Bog \"%{groupTitle}\""
  move_item_failed_8e4c1db6: "Theip ar Bhogadh an Mhír"
  move_module_346b8112: "Bog Modúl..."
  move_module_90e6927e: "Bog Modúl"
  move_module_contents_74fa15d5: "Bog ábhar an mhodúil"
  move_module_item_77754119: "Bog Modúl/Mír"
  move_module_item_f525d6c8: "Bog Mír an Mhodúil"
  move_name_to_a_new_group_acabed4e: "Bog %{name} go grúpa nua"
  move_navigation_item_f034cd8a: "Bog Réad Nascleanúna"
  move_outcome_ce497e6c: "Bog Toradh"
  move_outcome_group_cfa1a505: "Bog Grúpa Torthaí"
  move_page_e25b123d: "Bog Leathanach"
  move_section_d3866941: "Bog Roinn"
  move_student_49d6bc9d: "Bog Mac Léinn"
  move_text_down_7176acd4: "Bog %{text} síos"
  move_text_up_91fb4241: "Bog %{text} suas"
  move_this_item_41145b2d: "Bog an mhír seo"
  move_this_module_4a262aaf: "Bog an modúl seo"
  move_this_page_4a05c813: "Bog an leathanach seo"
  move_this_section_890bee38: "Bog an roinn seo"
  move_to_1c208ae5: "Bog go dtí..."
  move_to_25d7ef11: "Bog go dtí"
  move_to_9b91c6e0: "Bog go dtí…"
  move_to_b7dddc4f: "Bog go:"
  move_to_bottom_d0f71bf0: "Bog go bun"
  move_to_dde1a5e1: "Bog go dtí..."
  move_to_end_c6bfbcf5: "Bog go Deireadh"
  move_to_front_bf6f0194: "Bog go Tosaigh"
  move_to_lower_upper_94cb604f: "Bog go dtí %{lower} - %{upper}"
  move_to_top_e0d7d66e: "Bog go barr"
  move_up_2440f707: "Bog suas"
  move_up_b1c4d3a5: "Bog Suas"
  moved_assignment_name_to_scoring_range_lower_upper_edd6fc4e: "Bogadh an tasc %{name} go raon scórála %{lower} - %{upper}"
  moves_406183ad: "Bogann:"
  moving_a4d552df: "Ag bogadh..."
  mp3_c21c0f5f: MP3
  mp4_5c789afc: MP4
  msg_680333e2: "%{msg}"
  multi_factor_authentication_1a6b3b3d: "Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil"
  multi_factor_authentication_backup_codes_4d781044: "Cóid Chúltaca Fíordheimhnithe Ilfhachtóiriúil"
  multi_factor_authentication_configured_865b1bde: "Fíordheimhniú ilfhachtóir cumraithe"
  multi_factor_authentication_mfa_enhances_security__5c37b7e2: |-
      Feabhsaíonn Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil (FIF) an tslándáil trí ghléas fisiceach agus do phasfhocal logála isteach Canvas a éileamh.
      %{otp_via_sms_message}
      
      Cumraigh FIF tríd an gcód MF a scanadh le haip Pasfhocal Aonuaire Am-bhunaithe (PAAB) ar iPhone nó Android
      (m.sh., Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy). Tar éis é a shuiteáil, priontáil cóid chúltaca ó do leathanach
      próifíle mura bhfuil do phríomhghléas FIF ar fáil.
  multi_select_gradebook_filters_95dbb4fc: "Scagairí Leabhar Gráid Ilroghnaithe"
  multiple_are_marked_current_theme_because_the_same_3bdebbe1: "Marcáilteargo leor mar \"Téama reatha\" toisc gur sábháladh na luachanna céanna faoi ainmneacha iolracha - is é sin, tá gach ceann acu mar an gcéanna leis an méid atá i bhfeidhm faoi láthair"
  multiple_ba5220cd: Iolrach
  multiple_canvas_accounts_are_associated_with_cleve_c1739660: "Tá cuntais iolracha Canvas ag baint le Clever District %{district_id}"
  multiple_dates_e3a122f7: "dátaí Iolracha"
  multiple_dropdowns_read_surrounding_text_f61274b3: "Clár anuas Iolracha, léigh an téacs mórthimpeall"
  multiple_due_dates_283dd861: "Dátaí Dlite Iolracha"
  multiple_due_dates_47416f7a: "(Dáta Dlite Iolracha)"
  multiple_grading_periods_grade_export_512bcd7f: "Easpórtáil Marc ó Thréimhsí Mharcála Iolracha"
  multiple_microsoft_education_classes_already_exist_317ca726: "Tá ranganna oideachais Microsoft iolracha ann cheana féin don chúrsa."
  multiple_modules_930713d4: "Modúil Iolracha"
  multiple_users_with_the_same_search_type_were_foun_5573669e: "Aimseoidh úsáideoirí iolracha leis an %{search_type} céanna. Roghnaigh an t-úsáideoir atá uait ón liosta thíos."
  must_achieve_mastery_at_least_count_times_scores_a_628db168: 
    one: "Ní mór Forlámhas a bhaint amach uair amháin ar a laghad. Déanfar scóir os cionn forlámhais a mheán chun an scór deiridh a ríomh."
    other: "Ní mór Forlámhas a bhaint amach ar a laghad %{count} uair. Meánófar scóir os cionn forlámhais chun an scór deiridh a ríomh."
  must_be_255_characters_or_less_e8e7f25e: "Ní mór 255 carachtar nó níos lú a bheith ann"
  must_be_a_number_0_e6ec3e78: "Caithfidh gur uimhir é > 0"
  must_be_a_number_e1dfe68a: "Caithfidh gur uimhir é"
  must_be_a_number_f6e09df7: "caithfidh gur uimhir é"
  must_be_a_root_account_cfaa5e50: "caithfidh gur cuntas fréimhe é"
  must_be_a_valid_number_59f0069: "Caithfidh gur uimhir bhailí í"
  must_be_a_whole_number_887d8c51: "Ní mór gur slánuimhir é"
  must_be_after_start_date_95e251a3: "caithfidh sé a bheith tar éis an dáta tosaithe"
  must_be_at_least_8_characters_in_length_138a29e3: "Ní mór go mbeadh 8 gCarachtar ar a laghad ann."
  must_be_at_least_min_attempts_or_greater_e2ce76fa: "Ní mór dó a bheith ar a laghad %{min_attempts} nó níos mó"
  must_be_at_least_min_length_or_greater_eb55cbf3: "Ní mór dó a bheith ar a laghad %{min_length} nó níos mó"
  must_be_at_least_minimumcharacterlength_characters_5fc7095: "Ní mór  dóa bheith ar a laghad %{minimumCharacterLength} (g)C(h)arachtar ar fhad."
  must_be_at_least_one_group_per_section_there_are_c_8e8b58e4: "Ní mór go mbeadh grúpa amháin ar a laghad in aghaidh na roinne; tá %{count} ailt"
  must_be_at_least_value_characters_in_length_2374f68b: "Ní mór a bheith ar a laghad %{value} (g)C(h)arachtar ar fhad"
  must_be_between_1_and_10_e99eb0d1: "caithfidh sé a bheith idir 1 agus 10"
  must_be_between_1_and_99_589b827d: "caithfidh sé a bheith idir 1 agus 99"
  must_be_between_1_and_max_4dc36a5a: "Caithfidh sé a bheith idir 1 agus %{max}"
  must_be_between_50_and_99_b22b09cc: "caithfidh sé a bheith idir 50 agus 99"
  must_be_between_availability_dates_ceaca984: "caithfidh sé a bheith idir dátaí infhaighteachta"
  must_be_between_lower_and_upper_1f501b2a: "Ní mór a bheith idir %{lower} agus %{upper}"
  must_be_length_characters_or_less_8c24db67: "Caithfidh sé a bheith %{length} carachtair nó níos lú"
  must_be_logged_in_and_registered_to_perform_that_a_7e3c8785: "ní mór a bheith logáilte isteach agus cláraithe chun an gníomh sin a dhéanamh"
  must_be_on_or_after_end_date_e4dda631: "caithfidh sé a bheith ar an dáta deiridh nó ina dhiaidh"
  must_belong_to_a_root_account_f84323f6: "ní mór go mbaineann sé le cuntas fréimhe"
  must_belong_to_an_active_course_9711934: "ní mór go mbaineann sé le cúrsa gníomhach"
  must_belong_to_an_active_root_account_d59a05af: "ní mór go mbaineann sé le cuntas fréimhe gníomhach"
  must_contain_a_number_character_ie_0_9_c3223367: "Caithfidh carachtar uimhreach a bheith ann (.i.: 0...9)."
  must_contain_a_symbol_character_ie_6a0646be: "Ní mór carachtar siombaile a bheith ann (.i.: ! @ # $ %)."
  must_contain_a_symbol_character_ie_usd_6a0646be: "Ní mór carachtar siombaile a bheith ann (.i.: ! @ # $ %)."
  must_contribute_to_the_page_fff632c: "Ní mór cur leis an leathanach"
  must_contribute_to_this_module_item_to_complete_it_84ed571c: "Ní mór cur leis an mír mhodúil seo chun é a chríochnú"
  must_either_enter_a_start_and_end_date_or_check_th_ddfbbca: "Ní mór dáta tosaigh agus dáta deiridh a chur isteach nó tic a chur sa ticbhosca 7 Lá anuas"
  must_have_at_least_1_grader_d4a54e85: "Caithfidh Marcálaí 1 ar a laghad a bheith ann"
  must_have_at_least_1_group_per_section_9809e708: "Ní mór grúpa amháin ar a laghad a bheith ann in aghaidh na roinne"
  must_have_at_least_1_occurrence_492eace8: "Ní mór go mbeadh tarlú 1 ar a laghad ann"
  must_have_at_least_as_many_groups_as_sections_to_a_af2a9dfb: "Ní mór ar a laghad an oiread céanna grúpaí le roinn a bheith ann le tabhairt de réir grúpa"
  must_have_at_least_one_redirect_uri_defined_bb236d38: "Ní mór redirect_uri sainithe amháin ar a laghad a bheith ann."
  must_mark_as_done_91cff799: "Ní mór é a mharcáil mar déanta"
  must_mark_as_done_bf6cc563: "ní mór é a mharcáil mar déanta"
  must_mark_this_module_item_done_in_order_to_comple_ca3c390f: "Ní mór an mhír mhodúil seo a mharcáil mar déanta chun é a chríochnú"
  must_not_be_empty_80fd90b8: "caithfidh nach bhfuil sé folamh"
  must_not_exceed_max_attempts_30a13718: "Ní féidir leis dul thar %{max_attempts}"
  must_not_exceed_max_length_eb9fb376: "Ní féidir leis dul thar %{max_length}"
  must_not_use_words_or_sequences_of_characters_comm_ba8f647: "Ná húsáid focail nó seichimh de charachtair atá coitianta i bpasfhocail (.i. pasfhocal, 12345, etc...)"
  must_provide_valid_letter_grade_999219e3: "caithfidh marc litreach bailí a sholáthar"
  must_score_at_least_a_score_3b4f813d: "Ní mór ar a laghad %{score} a scóráil"
  must_score_at_least_points_to_complete_this_module_695551c5: "Ní mór ar a laghad %{points} a scóráil chun an mhír mhodúil seo a chríochnú"
  must_score_at_least_score_to_complete_this_module__b86b5101: "Ní mór ar a laghad %{score} a scóráil chun an mhír mhodúil seo a chríochnú"
  must_select_a_student_group_first_15c6a3cb: "Ní mór grúpa mac léinn a roghnú ar dtús"
  must_submit_new_oauth2_request_e1fb00bb: "Ní mór iarratas OAuth2 nua a chur isteach"
  must_submit_the_assignment_782d025: "Ní mór an tasc a chur isteach"
  must_submit_this_module_item_to_complete_it_c29d67f0: "Ní mór an mhír mhodúil seo a chur isteach chun é a chríochnú"
  must_supply_file_ids_and_or_folder_ids_parameter_9d29448c: "Ní mór paraiméadar 'file_ids' agus/nó 'folder_ids' a sholáthar"
  must_view_in_order_to_complete_this_module_item_dec2e583: "Ní mór féachaint air chun an mhír mhodúil seo a chríochnú"
  must_view_the_page_67eec19e: "Ní mór féachaint ar an leathanach"
  mutation_f0ac253f: Athrú
  mutations_on_search_e5a62790: "Athruithe ar %{search}"
  mute_assignment_bb505cd8: "Balbhaigh Tasc"
  mute_dialog: 
    curving_assignments: "Tascanna a Chuaradh"
    grade_change_notifications: "Fógraí athraithe Marc"
    how_to_unmute: "Nuair a bheidh an tasc seo balbhaithe agat, is féidir leat tosú ag seoladh fógraí arís trí chliceáil ar an nasc \"Díbhalbhalbhaigh Tasc\"."
    mute_assignment: "Balbhaigh Tasc"
    score_change_notifications: "Fógraí um athrú scóir"
    see_grade: "A Marc don tasc"
    students_will_see: "Beidh mic léinn in ann a fheiceáil go bhfuil an tasc seo balbhaithe."
    submission_comments: "Ráitis uaslódáila"
    sure_you_want_to_mute: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a bhalbhú? Cé go bhfuil an tasc seo balbhaithe, ní bhfaighidh mic léinn fógraí nua faoi, ná ní bheidh siad in ann iad a fheiceáil:"
  muting_assignment_a9aeb5c7: "Tasc á bhalbhú..."
  my_dashboard_8983c283: "Mo Dheais"
  my_dashboard_b724020: "Mo dheais"
  my_drafts_4e4ac1a6: "Mo Dhréachtaí"
  my_files_2f621040: "Mo chomhaid"
  my_grades_98834476: "Mo mharcanna"
  my_settings_2ff35329: "Mo Shocruithe"
  my_subjects_61936afb: M’Ábhair
  my_themes_b72217b8: "Mo Théamaí"
  n_554bc493: "n"
  n_a_d5d5a207: n/a
  n_a_d6f6c42f: N/A
  n_contextscount_more_2f708db4: "+ %{n_contextsCount} eile"
  n_count_alignments_a45bebe7: "*%{n_count}* Ailínithe"
  n_groupweight_percentage_of_total_2ae4d996: "%{n_groupWeight_percentage} den Iomlán"
  n_irrelevant_enrollments_irrelevant_enrollments_en_1db72153: "%{n_irrelevant_enrollments} rolluithe nach mbaineann le hábhar (rolluithe nach bhfuil incháilithe le haghaidh sioncronaithe). Úsáideoirí:"
  n_irrelevant_enrollments_irrelevant_enrollments_en_6ff5027c: "%{n_irrelevant_enrollments} rolluithe nach mbaineann le hábhar (rolluithe nach bhfuil incháilithe le haghaidh sioncronaithe). An chéad %{max_shown_users} úsáideoir:"
  n_number_of_times_c2e78b72: "n Líon Uaireanta"
  n_points_possible_precision_2_st_points_bc3748df: "%{n_points_possible_precision_2_st} Pointí"
  n_points_precision_2_strip_insig_points_60ad6f21: "%{n_points_precision_2_strip_insig} Pointí"
  n_pointspossible_points_possible_1d098245: "%{n_pointsPossible} Pointí Féideartha"
  n_pointspossible_pts_73274d36: "%{n_pointsPossible} ptí"
  n_users_canvas_users_without_corresponding_microso_262ece1c: "%{n_users} Úsáideoirí Canvas gan úsáideoir comhfhreagrach Microsoft. An chéad %{n_shown}:"
  n_users_canvas_users_without_corresponding_microso_5230e74c: "%{n_users} Úsáideoirí Canvas gan úsáideoir comhfhreagrach Microsoft:"
  n_users_users_without_valid_login_attribute_6dc33cc7: "%{n_users} úsáideoir gan tréith logála isteach bailí:"
  n_users_users_without_valid_login_attribute_first__18fbf831: "%{n_users} úsáideoir gan tréith logála isteach bailí. An chéad %{n_shown}:"
  na_3dbb9cfd: NA
  name: "Allmhaireoir Tagarmharc Acadúil"
  name_1aed4a1b: Ainm
  name_3806192d: "Ainm:"
  name_app_has_been_deleted_fb2d9426: "Scriosadh an aip %{name}"
  name_badfe525: ainm
  name_conference_8e042dd2: "%{name} Comhdháil"
  name_count_users_ccc93c3d: "%{name} (%{count} Úsáideoirí)"
  name_e790ff1f: Ainm...
  name_ea82c4df: "\"%{name}\""
  name_error_fee4236: "Earráid Ainm"
  name_has_been_successfully_installed_but_has_not_y_c3148b96: "Tá *ainm* suiteáilte go rathúil ach níl sé cumasaithe go fóill."
  name_is_currently_status_9065c996: "Tá *ainm* faoi láthair **stádas**."
  name_is_locked_click_to_unlock_7aad9928: "Tá %{name} faoi ghlas. Cliceáil le díghlasáil."
  name_is_locked_click_to_unlock_bbebf03e: "Tá %{name} faoi ghlas. Cliceáil le díghlasáil."
  name_is_ready_to_be_assigned_temporary_enrollments_f39a6cf6: "Tá %{name} réidh le rolluithe sealadacha a bheith tugtha dó/di."
  name_is_required_4341f774: "Tá Ainm ag Teastáil"
  name_is_required_ba379522: "Tá ainm ag teastáil"
  name_is_too_long_48daa8db: "Tá an t-ainm ró-fhada"
  name_is_too_long_must_be_under_length_characters_b8dad44c: "Tá an t-ainm ró-fhada, ní mór a bheith faoi %{length} carachtair"
  name_is_unlocked_click_to_lock_b8b9a2c8: "Tá %{name} díghlasáilte. Cliceáil chun glasáil."
  name_lti_tool_b61eb0af: "%{name} (Uirlis LTI)"
  name_mark_as_read_cc9e5fd6: "%{name} marcáil mar léite"
  name_mark_as_unread_abd650da: "%{name} marcáil mar neamhléite"
  name_must_be_less_than_255_characters_37a49ba: "Caithfidh an t-ainm a bheith níos lú ná 255 carachtar"
  name_name_913c785b: "ainm: %{name}"
  name_only_5f56718e: "Ainm Amháin"
  name_options_bc5c95ce: "%{name} Roghanna"
  name_quiz_15f55961: "%{name} (Quiz)"
  name_toggle_module_visibility_f948faf8: "%{name} scoránaigh infheictheacht modúl"
  name_user_e44eebed: "%{name} Úsáideoir"
  names_and_role_ebff0149: "Ainmneacha agus Ról"
  namespace_value_bc6ceca3: "Luach Ainmspáis"
  naming_1d7127cd: Ainmniú
  nau_submission_data_cb3dc17c: "Sonraí uaslódáila NAU"
  nav_avatar_border_3246beb1: "Teorainn Abhatár Nascleanúint"
  nav_background_fd299145: "Cúlra Nascleanúint"
  nav_badge_3c67de17: "Suaitheantas Nascleanúna"
  nav_badge_active_1d4be222: "Suaitheantas Nascleanúna Gníomhach"
  nav_badge_text_574b6eb: "Suaitheantas Nascleanúna Nav"
  nav_badge_text_active_9a28e8a2: "Suaitheantas Nascleanúna Téacs Gníomhach"
  nav_icon_active_e4825558: "Deilbhín Nascleanúna Gníomhach"
  nav_icon_ca3fef59: "Deilbhín Nascleanúna"
  nav_logo_4b255c91: "Lógó Nascleanúna"
  nav_logo_background_ba33fb7f: "Cúlra Lógó Nascleanúna"
  nav_text_94206145: "Téacs Nascleanúna"
  nav_text_active_a924ae88: "Téacs Nascleanúna Gníomhach"
  navigate_to_speed_grader_for_name_f28cb5b1: "Déan nascleanúint chuig Luasmharcálaí le haghaidh %{name}"
  navigate_to_speed_grader_for_title_assignment_828b1366: "Déan nascleanúint chuig Luasmharcálaí le haghaidh tasc %{title}"
  navigate_to_speedgrader_for_name_c6408892: "Déan nascleanúint chuig SpeedGrader le haghaidh %{name}"
  navigate_to_speedgrader_for_title_assignment_47da92db: "Déan nascleanúint chuig SpeedGrader le haghaidh tasc %{title}"
  navigation_allows_user_to_view_the_people_link_in__dd533d29: "Ligeann nascleanúint don úsáideoir féachaint ar an nasc Daoine i Nascleanúint Cúrsa."
  navigation_ee9af92d: Nascleanúint
  navigation_menu_fd782ff8: "Roghchlár Nascleanúna"
  navigation_sections_help_visitors_move_around_the__5ea18acf: "Cuidíonn rannóga loingseoireachta le cuairteoirí bogadh timpeall an chúrsa go héifeachtach. Tá nascleanúint mhaith ríthábhachtach chun eispéireas an úsáideora a fheabhsú, rud a fhágann go mbeidh sé éasca an fhaisnéis a aimsiú go tapa agus gan frustrachas."
  near_3282280c: "In aice"
  near_mastery_f25174a4: "Beagnach Forlámhas"
  need_a_canvas_account_221d18ed: "Cuntas Canvas de dhíth?"
  needs_grading_9143d47c: "marcáil de Dhíth"
  needs_review_flagged_as_possible_spam_233657fb: "Athbhreithniú de dhíth: bratach curtha leis mar thurscar féideartha"
  needs_review_flagged_as_possible_spam_instructure__5fb1dd92: "'Athbhreithniú de dhíth: bratach curtha leis mar thurscar féideartha’: D'aithin córais Instructure an ríomhphunann seo mar thurscar féideartha, agus tá athbhreithniú riarthóra ag teastáil uaidh. Níl sé le feiceáil ach ag an údar bunaidh agus ag na riarthóirí."
  negative_points_fda45730: "Pointí diúltacha"
  netherlands_31_63e4f1b9: "An Ísiltír (+31)"
  never_1ed1244d: riamh
  never_allow_view_outside_eu_ddf0951a: "Ná lig radharc lasmuigh den AE riamh"
  never_df100b49: Riamh
  never_should_have_made_it_here_ab72bdab: "Níor cheart go mbeadh sé anseo riamh"
  new_13daf639: Nua
  new_account_role_6e5c4964: "Ról Cuntas Nua"
  new_activity_8b84847d: "Gníomhaíocht Nua"
  new_activity_for_title_c5cc74: "Gníomhaíocht nua le haghaidh %{title}"
  new_analytics_api_access_7eec1ead: "Rochtain API Anailísíocht Nua"
  new_analytics_description: "Taispeáin anailísíocht nua do shonraí cúrsa agus úsáideora. Seans go dtógfaidh sé 24 uair an chloig sonraí a thaispeáint in New Analytics tar éis an bhratach gné seo a shocrú go Ar Siúl. Le haghaidh sonraí iomlána, féach le do thoil ar an *nGrúpa úsáideoirí Anailísíocht Nua* i bPobal Canvas."
  new_analytics_f6147886: "Anailísíocht Nua"
  new_analytics_is_an_interactive_tool_that_helps_yo_9bd32611: |-
      Is uirlis idirghníomhach é Anailísíocht Nua a chuidíonn leat féin agus le do mhic léinn feidhmíocht agus gníomhaíocht níos fearr
          laistigh den chúrsa a rianú. Faigh amach cé na mic léinn a d'amharc ar 
          leathanaigh agus acmhainní agus a ghlac páirt i dtascanna - agus na mic léinn a dteastaíonn
          tuilleadh spreagadh uathu.
  new_analytics_tutorial_tray_2511a34a: "Tráidire Teagaisc Anailísíocht Nua"
  new_and_improved_jobs_control_panel_f8571c9a: "Painéal rialaithe post nua agus feabhsaithe"
  new_announcement_23af4598: "Fógra Nua"
  new_announcement_in_course_name_title_84607f44: "Fógra nua i %{course_name}: %{title}"
  new_announcement_title_30ba7c1b: "Fógra nua: %{title}"
  new_announcements_show_up_in_this_area_create_a_ne_83f476ba: "Tá fógraí nua le feiceáil sa réimse seo. Cruthaigh fógra nua anois."
  new_anonymous_comment_by_student_author_id_for_ass_6e579da4: "Ráiteas nua anaithnid ó Mac Léinn (%{author_id}) le haghaidh %{assignment_title}, Mac Léinn (%{user_id}), %{course_name}."
  new_anonymous_comment_for_assignment_title_student_d34cb28f: "Ráiteas nua anaithnid le haghaidh %{assignment_title}, Mac Léinn (%{user_id}), %{course_name}."
  new_appointment_timeslots_are_available_for_signup_a3e3f964: "Tá amanna coinní nua ar fáil le clárú"
  new_assignment_2a984756: "Tasc Nua"
  new_assignment_for_course_name_f71dd337: "Tasc nua le haghaidh %{course_name}"
  new_attempt_57eae3d9: "Iarracht Nua"
  new_bd30f253: NUA
  new_canvas_message_from_user_name_94cc720: "Teachtaireacht nua Canvas ó %{user_name}"
  new_comment_by_author_name_for_assignment_title_us_19f3c2a5: "Ráiteas nua le %{author_name} le haghaidh %{assignment_title}, %{user_name}, %{course_name}."
  new_comment_discussion_topic_by_user_name_666ccfa: "Ráiteas nua: %{discussion_topic} le %{user_name}"
  new_comment_on_announcement_discussion_topic_cours_7905b782: "Ráiteas Nua ar Fhógra %{discussion_topic}, %{course}"
  new_concurrency_34882b5b: "Concurrency Nua"
  new_conference_8b483024: "Comhdháil Nua"
  new_conferences_a020a8a9: "Comhdhálacha Nua"
  new_content_from_app_9e6e8757: "Ábhar Nua Ón Aip"
  new_course_analytics_dap_622aa83d: "Anailísíocht Nua/Cúrsa DAP"
  new_course_and_user_analytics_ffbc508c: "Cúrsa Nua agus Anailísíocht Úsáideora"
  new_course_role_6a7bb75f: "Ról Cúrsa Nua"
  new_criterion_6054bc7f: "Critéar Nua"
  new_criterion_canceled_d8c2a655: "Critéar Nua Cealaithe"
  new_discussion_dae4fae3: "Fóram Nua"
  new_event_for_course_name_2ba1f734: "Imeacht nua do %{course_name}"
  new_excelsior_student_activity_tracking_cf5f0251: "Rianú Gníomhaíochta Mac Léinn Excelsior Nua"
  new_export_3ab758: "Easpórtáil Nua"
  new_file_added_for_name_a5ec3156: "Comhad nua curtha le haghaidh %{name}"
  new_grade_for_assignmentname_4f2e6b38: "Marc nua le haghaidh %{assignmentName}"
  new_gradebook_plagiarism_indicator_8dd22971: "Táscaire Bradaíola Leabhar na Marcanna Nua"
  new_grading_scheme_ab1a3301: "Scéim Marcála Nua"
  new_group_8d6ad781: "Grúpa Nua"
  new_group_category_66be9cbd: "Catagóir Grúpa Nua"
  new_instui_navbar_72a69783: "Barra nascleanúna nua an InstUI"
  new_login_registration_ui_for_identity_d405c7c1: "UI Nua Logála Isteach/Clárúcháin le haghaidh Aitheantais"
  new_mention_ad04b872: "Lua Nua"
  new_module_4e9287e4: "Modúl Nua"
  new_note_5f05cb20: "Nóta Nua"
  new_opportunities_7d349c4d: "Deiseanna Nua"
  new_outcome_7fba8c7d: "Toradh Nua"
  new_outcome_group_af59f145: "Grúpa Torthaí Nua"
  new_question_9107c469: "Ceist Nua"
  new_question_bank_732bbf83: "Banc ceisteanna nua"
  new_question_group_d9306280: "Grúpa Ceisteanna Nua"
  new_quiz_34aacba6: "Quiz Nua"
  new_quiz_deleted_user_restore_pending_review_state_a117d744: "Scriosadh an t-úsáideoir Quiz nua ar feitheamh an staid athbhreithnithe ar an rolla"
  new_quiz_items_3c850331: "Míreanna Nua Quiz"
  new_quizzes_account_and_course_level_item_banks_9152fb1: "Cuntas Quizeanna Nua agus Bainc Mhíreanna Leibhéal Cúrsa"
  new_quizzes_and_eventually_others_need_a_way_to_cr_c6062bc8: |-
      Teastaíonn bealach ó Quizeanna Nua (agus cinn eile ar deireadh) chun naisc chomhaid a chruthú a oibríonn ar bhealach níos neamhspleách
      ar Canvas. Ligeann an API seo suíomhanna naisc a chruthú ionas gur féidir linn comhaid atá nasctha sa saibhir a rianú
      ábhar uirlisí eile agus rochtain a dheonú orthu ó na láithreacha sin.
  new_quizzes_assignment_build_button_72b6531a: "Cnaipe Tógála Tascanna Quizeanna Nua"
  new_quizzes_banks_migrations_9ab4de4a: "Imirceanna Bainc Quizeanna Nua"
  new_quizzes_common_cartridge_support_250780be: "Tacaíocht Cartúis Coiteann Quizeanna Nua"
  new_quizzes_dbda7e0a: "Quizeanna Nua"
  new_quizzes_description: "Cuireann an ghné seo le heispéireas Canbhás le haghaidh Quiz. Nuair a bheidh an bhratach seo cumasaithe, beidh an uirlis Quizeanna Nua ar fáil. Le haghaidh sonraí iomlána, féach le do thoil ar an *Grúpa úsáideoirí Quizeanna Nua* i bPobal Canvas."
  new_quizzes_export_support_b0a6a625: "Tacaíocht Easpórtála Quizeanna Nua"
  new_quizzes_included_on_outcome_alignment_summary__4547b0ad: "Quizeanna nua cuimsitheh ar Táb Achoimre ar Ailíniú Torthaí"
  new_quizzes_is_the_new_assessment_engine_for_canva_4125a679: "Is é Quizeanna Nua an t-inneall taisc nua do Canvas."
  new_quizzes_migrate_without_content_rewrite_1aec2ce8: "Imríonn Quizeanna Nua Gan Ábhar Athscríobh"
  new_quizzes_migration_during_course_import_copy_e9dd124e: "Ascnamh Quizeanna Nua le linn iompórtála/cóipeála an chúrsa"
  new_quizzes_migration_enabled_by_default_5f9bcc81: "Cumasaíodh ascnamh Quizeanna Nua de réir réamhshocraithe"
  new_quizzes_migration_required_7854aa1a: "Ascnamh Quizeanna Nua ag teastáil"
  new_quizzes_on_the_quizzes_page_b21f338d: "Quizeanna Nua ar an leathanach Quizeanna"
  new_quizzes_outcome_alignments_are_included_on_the_83447268: "Tá ailínithe torthaí Quizeanna nua cuimsithe ar an Táb Achoimre ar Ailíniú na dTorthaí, a sholáthraíonn liosta ailínithe do gach toradh i gcúrsa."
  new_quizzes_public_api_18d95321: "API Poiblí Quizeanna Nua"
  new_quizzes_public_api_quiz_items_16bc741d: "API Poiblí Quizeanna Nua: Míreanna Quiz"
  new_quizzes_service_jwt_refresh_ca28ca8: "Seirbhís Quizeanna Nua Athnuachan JWT"
  new_quizzes_site_admin_service_user_a331233a: "Quizeanna Nua Úsáideoir Seirbhíse Riaracháin Suímh"
  new_quizzes_subaccount_sharing_permission_1c296735: "Cead Roinnte Fochuntais do Quizeanna Nua"
  new_quizzes_submission_274b5c57: "Uaslódáil Quizeanna Nua"
  new_quizzes_submission_history_d81b477b: "Stair uaslódálacha Quizeanna Nua"
  new_rating_canceled_eed3c4ff: "Rátáil Nua Cealaithe"
  new_rating_created_54125331: "Rátáil Nua Cruthaithe"
  new_release_note_37ec0ea7: "Nóta Eisiúna Nua"
  new_setting_name_2bfbaeec: "Ainm an tsocraithe nua..."
  new_setting_value_373a7dc7: "Luach socraithe nua..."
  new_sis_integrations: |-
      Baineann an ghné seo le hinstitiúidí a bhfuil comhtháthú SIS Canvas acu cheana féin.
      Custaiméirí ar bith atá ag baint úsáid as réitigh tabhair ar ais Marc i gCanvas nó
      táirgí comhpháirtíochta ba cheart go gcumasódh an ghné seo le haghaidh sonraí taisc
      feabhsaithe sreafaí oibre bailíochtaithe. Nuair a bheidh sé cumasaithe, taispeánann
      an ghné seo na Socruithe comhtháthaithe SIS nua le haghaidh SIS Sioncronú (Tabhair
      ar Ais Marcanna Leibhéil Taisc) i Socruithe Cuntas. Corpraíodh an rogha gné Postáil
      chuig SIS sa socrú nua seo agus beidh sé cumasaithe de réir réamhshocraithe.
  new_slack_api_key_453d04d: "Eochracha nua Slack Api"
  new_student_group_description_bfeb76aa: "Cur síos ar Ghrúpa Mac Léinn Nua"
  new_student_group_e31b7cb5: "Grúpa Mac Léinn Nua"
  new_tab_ab7629d2: "Táb Nua"
  new_topic_for_course_3d98222a: "Topaic Nua le haghaidh %{course}"
  new_user_s_name_909b6267: "Ainm úsáideora nua"
  new_user_tutorial_cdd3a446: "Rang Teagaisc d’Úsáideoirí Nua"
  new_video_conference_17817456: "Comhdháil Físeán Nua"
  new_zealand_64_f126cf2e: "An Nua-Shéalainn (+64)"
  newest_first_87672763: "Is Déanaí ar dtús"
  next_40e12421: "Ar aghaidh"
  next_adjust_the_paces_for_individual_sections_and__a9e72b7: "Ansin, coigeartaigh na luasanna do ranna aonair agus/nó do mhic léinn le tuilleadh saincheapadh a dhéanamh bunaithe ar do chuid riachtanas (tá an chéim seo roghnach)."
  next_announcement_6e6e0f17: "An chéad fhógra eile"
  next_announcements_page_3956eb11: "An Chéad Leathanach Fógraí Eile"
  next_assignment_8ec51175: "An chéad tasc eile"
  next_assignment_c19812a5: "An Chéad Tasc Eile"
  next_e0d38b1f: "ar aghaidh"
  next_in_speedgrader_5d064c99: "Ar aghaidh i LuasMharcálaí"
  next_item_2d1ddc96: "Ar Aghaidh: *mír*"
  next_mastery_path_is_currently_locked_a9253711: "Tá an chéad chosán forlámhais eile faoi ghlas faoi láthair"
  next_mastery_path_is_still_processing_please_perio_bb0121af: "Tá cosán forlámhais eile fós á phróiseáil, athnuaigh an leathanach go tréimhsiúil le do thoil"
  next_message_780bcf24: "An Chéad Teachtaireacht Eile"
  next_module_66f58e91: "An Chéad Modúl Eile"
  next_module_item_19e835f3: "Mír an Chéad Mhodúil Eile"
  next_module_item_9bb8a222: "An Chéad Mhodúl/Mír Eile"
  next_month_749b1778: "An mhí seo chugainn"
  next_month_b55a387c: "An mhí seo chugainn"
  next_outcome_fe0a9299: "An Chéad Toradh Eile"
  next_page_d2a39853: "An Chéad Leathanach Eile"
  next_peer_review_3d05ef23: "Céad Piarmheasúnú Eile"
  next_question_f37bac25: "An Chéad Cheist Eile"
  next_reply_785c19e: "An Chéad Fhreagra Eile"
  next_run_at_635de64a: "An chéad rith eile ag"
  next_steps_ce0f0d0c: "Na Chéad Chéimeanna Eile"
  next_student_79955068: "An Chéad mac léinn Eile"
  next_student_b62869f4: "An chéad mac léinn eile"
  next_up_review_feedback_59555dbd: "AN CHÉAD RUD EILE: Déan Athbhreithniú ar an Aiseolas"
  next_up_submit_assignment_2fdb7174: "AN CHÉAD RUD EILE: Cuir Tasc Isteach"
  next_window_window_90271943: "An chéad fhuinneog eile: %{window}"
  nickname_1e6da3ad: Leasainm
  nightingale_student_activity_tracking_f7d7c4cf: "Rianú Gníomhaíocht mic léinn Nightingale"
  niles_student_activity_and_performance_eabf444d: "Gníomhaíocht agus Feidhmíocht Mac Léinn Niles"
  no_74e9b590: níl
  no_account_default_a4eee3d4: "Gan réamhshocrú cuntais"
  no_additional_details_were_added_for_this_assignme_547c0de7: "Níor cuireadh aon sonraí breise leis an dtasc seo."
  no_alignments_are_available_for_this_outcome_7f8346f9: "Níl aon ailíniú ar fáil don toradh seo."
  no_allowed_domains_b6633d12: "Níl aon fhearainn ceadaithe"
  no_announcements_280df147: "Gan Fógraí"
  no_announcements_to_display_fbf9ed1e: "Níl aon fhógraí le taispeáint"
  no_artifacts_with_that_name_found_b8679f53: "Níor aimsíodh aon déantáin leis an ainm sin"
  no_assignment_group_assigned_8f1cdb9b: "Níor tugadh aon Ghrúpa Taisc"
  no_assignment_name_adbb215b: "Tasc Gan Ainm"
  no_assignment_selected_65d9e422: "Níl Tasc Roghnaithe"
  no_associated_terms_13bacefc: "Níl Téarmaí Gaolmhara"
  no_attachments_found_for_the_following_ids_ids_49c9192f: "Níor aimsíodh aon cheangaltáin do na haitheantais seo a leanas: %{ids}"
  no_attributes_locked_611c5cc: "nil aon tréithe faoi ghlas"
  no_blackout_dates_1297ec22: "Níl aon dátaí le cosc orthu"
  no_broken_links_found_38d951e3: "Níor aimsíodh aon nasc briste"
  no_cancel_installation_db8d12d7: "Níl, Cealaigh Suiteáil"
  no_child_topic_found_b706d56a: "níor aimsíodh aon ábhar linbh"
  no_collaboration_apps_3bbd30ce: "Gan Aipeanna Comhoibrithe"
  no_conferencing_options_enabled_fc00e371: "Níl aon roghanna comhdhála cumasaithe"
  no_content_has_been_shared_with_you_667fde6c: "Níor comhroinneadh aon ábhar leat."
  no_content_not_visible_to_students_905f8996: "Níl aon ábhar Níl sé le feiceáil ag mic léinn."
  no_content_not_visible_to_students_b59f4867: "Níl aon ábhar Níl sé le feiceáil ag mic léinn"
  no_context_found_for_the_following_context_code_co_a2f6a1a7: "Níor aimsíodh comhthéacs don chód comhthéacs seo a leanas: %{context_code}"
  no_conversation_messages_loaded_96b537f: "Níor lódaíodh aon teachtaireachtaí Comhrá"
  no_conversations_selected_ebcd9226: "Níl aon Chomhrá roghnaithe"
  no_conversations_to_show_9ecbac62: "Gan aon chomhrá le taispeáint"
  no_courses_found_12d68a74: "Níor aimsíodh aon chúrsaí"
  no_courses_to_display_700f94c4: "Níl aon chúrsaí le taispeáint"
  no_date_bfeb2df7: "Gan Dáta"
  no_date_set_25edf0c1: "Níl Dáta socraithe"
  no_description_c2554c25: "Níl Cur síos"
  no_description_provided_a5b08c7a: "*Níl cur síos curtha ar fáil.*"
  no_details_1ee29870: "Gan sonraí"
  no_details_d15fa1ec: "Níl Sonraí"
  no_directory_is_selected_please_select_a_directory_46ded46: "Ní roghnaítear aon eolaire, roghnaigh eolaire le do thoil roimh chliceáil ar 'bog'"
  no_due_date_1d63d13b: "Níl dáta dlite"
  no_due_date_44271c53: "Níl Dáta Dlite"
  no_due_date_6e6a23c1: "(níl dáta dlite)"
  no_due_dates_assigned_e8f5bac8: "Níor Sannadh Dátaí Dlite"
  no_e16d9132: Níl
  no_email_8585ad7e: "Níl aon Ríomhphost"
  no_emoji_found_4db2f53c: "Níor aimsíodh Emoji"
  no_end_date_2608075c: "Nil Dáta Deiridh"
  no_errors_1ac47724: "Gan earráidí"
  no_evidence_75853352: "Níl aon Fhianaise"
  no_existing_user_provided_for_login_with_sis_id_us_6bcde71f: "Níor sholáthair aon úsáideoir reatha logáil isteach le ID SIS %{user_id}"
  no_explainer_text_available_9d9a2f3c: "Níl téacs mínithe ar fáil"
  no_exports_to_display_7f1b630b: "Níl aon easpórtálacha le taispeáint"
  no_file_chosen_9a880793: "Níor roghnaíodh aon chomhad"
  no_file_selected_92d2ac30: "Níor roghnaíodh aon chomhad"
  no_file_submitted_a879fa53: "Níor Cuireadh aon Chomhad isteach"
  no_first_name_4b772708: "<Gan céad ainm>"
  no_forbidden_words_list_to_delete_3c7dd310: "Níl aon liosta focal toirmiscthe le scriosadh."
  no_grade_3b4d7f3e: "Níl Marc Ann"
  no_grade_3fa326c: "Níl Marc Ann"
  no_grade_for_assignment_97c9bc75: "Níl Marc le haghaidh %{assignment}"
  no_grade_for_assignmenttitle_83baad53: "Níl Marc le haghaidh %{assignmentTitle}"
  no_graded_submissions_e40c957a: "Níl aon uaslódálacha marcáilte"
  no_graders_with_that_name_found_d8204d90: "Níor aimsíodh aon mharcálaí leis an ainm sin"
  no_grades_to_hide_2072bbd: "Níl aon mharcanna le cur i bhFolach"
  no_grades_to_hide_6f51fc5b: "Níl aon mharcanna le cur i bhFolach"
  no_grades_to_post_91425bfd: "Níl aon mharcanna le postáil"
  no_grades_to_post_fc148c1b: "Níl aon mharcanna le Postáil"
  no_grading_periods_configured_for_this_term_ca22393e: "Níl aon thréimhsí Marcaithe cumraithe don téarma seo"
  no_grading_periods_set_up_a20a8819: "Níl Tréimhsí marcáilcháin Socraithe"
  no_grading_schemes_to_display_8b0e92e7: "Níl aon scéimeanna Marcaithe le taispeáint"
  no_icon_70e13356: "Gan Deilbhín"
  no_integrations_available_6729d0ca: "Níl aon chomhtháthú ar fáil"
  no_items_found_870b2d0d: "Níor aimsíodh aon mhíreanna"
  no_items_in_module_21f111a2: "Níl aon mhíreanna sa mhodúl"
  no_job_selected_d6c5e6f4: "Níor roghnaíodh aon phost"
  no_label_date_ff3a372f: "Níl Dáta %{label}"
  no_label_provided_2346f401: "**Níor cuireadh lipéad ar bith ar fáil.**"
  no_last_name_62c3e5e2: "<Gan sloinne>"
  no_longer_available_1557d25d: "Níl sé ar fáil a thuilleadh"
  no_longer_observing_user_efa5298a: "Ní dhéantar breathnú ar %{user} a thuilleadh"
  no_marks_5e7d2b59: "Níl aon Mharcanna"
  no_matched_jobs_c1fc8222: "Níl aon phoist chomhoiriúnaithe"
  no_matches_found_please_insert_a_valid_recipient_4cef9d47: "Níor aimsíodh aon mheaitseálacha. Cuir isteach faighteoir bailí."
  no_matches_to_your_search_16d3d3b1: "Níl aon mheaitseálacha le do chuardach"
  no_matching_external_tool_found_ffc3abc3: "níor aimsíodh aon uirlis sheachtrach meaitseála"
  no_migration_file: "Comhad riachtanach le haghaidh aistriú ábhair."
  no_module_assigned_ca183bd7: "Níl Modúl Tugtha"
  no_more_items_to_show_6a1333c6: "Níl a thuilleadh míreanna le taispeáint"
  no_more_results_17c4f108: "Níl a thuilleadh torthaí"
  no_more_results_to_load_6774fb1c: "Níl a thuilleadh torthaí le lódáil."
  no_outcome_selected_16d15753: "Níor Roghnaíodh Toradh ar bith"
  no_password_was_given_472222e5: "Níor tugadh aon phasfhocal"
  no_pending_changes_to_apply_b28f98cf: "Níl athruithe ar bith ar feitheamh le cur i bhfeidhm"
  no_placements_enabled_f705f28: "Níl Socrúcháin ar bith Cumasaithe"
  no_points_possible_368669d: "Níl Pointí ar bith Féideartha"
  no_points_possible_72db3a55: "Níl pointí ar bith féideartha"
  no_recent_announcements_abf950d5: "Níl aon fhógraí le déanaí"
  no_restrictions_79a892d2: "Níl aon Shrianta"
  no_results_3cda4e72: "Níl aon Thorthaí"
  no_results_f36777ee: "Níl aon thorthaí"
  no_results_found_2ace1494: "Níor aimsíodh aon thorthaí"
  no_results_found_58717065: "Níor aimsíodh aon torthaí"
  no_results_found_e4b686bd: "Níor aimsíodh aon torthaí."
  no_results_match_searchterm_f28e50e0: "Níl aon torthaí ag teacht le \"%{searchTerm}\""
  no_roles_available_1708d8ce: "Níl aon róil ar fáil"
  no_score_yet_c94e919b: "Níl aon scór go fóill"
  no_search_results_found_5f156ff9: "Níor aimsíodh aon torthaí cuardaigh"
  no_start_date_6e81c22b: "Gan Dáta Tosaigh"
  no_student_is_being_observed_64915cf4: "Ní dhéantar breathnú ar aon mhac léinn."
  no_student_is_being_observed_to_select_a_student_r_73301db2: "Ní dhéantar breathnú ar aon mhac léinn Chun mac léinn a roghnú, fill ar an deais."
  no_student_selected_b5eae275: "Níor Roghnaíodh aon mac léinn"
  no_students_being_observed_42e11732: "Níl breathnú á dhéanamh ar mac léinn ar bith"
  no_students_dd8de9f0: "mac léinn ar bith"
  no_students_have_taken_the_quiz_yet_e667644b: "Níor ghlac aon mhic léinn an quiz go fóill"
  no_students_have_taken_the_survey_yet_d378cd35: "Níor ghlac aon mhic léinn an suirbhé go fóill"
  no_students_with_that_name_found_f6004da2: "Níor aimsíodh aon mhac léinn leis an t-ainm sin"
  no_subject_58b7941c: "Níl aon ábhar"
  no_subject_970aad80: "Níl aon ábhar"
  no_subject_a8b6ceeb: "(Níl aon ábhar)"
  no_submission_fb131a40: "Níl aon uaslódáil"
  no_submission_for_assignment_a9cb6fe2: "Níl aon uaslódáil le haghaidh %{assignment}"
  no_submission_for_assignmenttitle_243bd1f4: "Níl aon uaslódáil le haghaidh %{assignmentTitle}"
  no_submissions_164cea23: "Níl aon uaslódálacha"
  no_submissions_have_been_uploaded_2fb02710: "Níor Uaslódáladh Aon Uaslódálacha"
  no_submissions_to_zip_please_try_again_after_stude_7e0f478: "Níl aon uaslódálacha le zip. Bain triail eile as tar éis uaslódálacha na mac léinn."
  no_such_context_for_context_type_context_id_f5d22c6d: "Níl comhthéacs den sórt sin le haghaidh %{context_type}#%{context_id}"
  no_such_outcome_for_id_id_873a9c4c: "Níl toradh den sórt sin maidir le hID %{id}"
  no_such_source_context_80a659ba: "níl comhthéacs foinse den sórt sin"
  no_such_target_context_21158b9: "níl comhthéacs sprice den sórt sin"
  no_such_target_group_7e183d46: "níl spriocghrúpa den sórt sin"
  no_template_accounts_in_this_region_5e84955d: "Níl aon chuntais theimpléad sa réigiún seo"
  no_template_selected_f59e797: "Níl Teimpléad roghnaithe"
  no_temporary_enrollment_click_to_create_one_a6bafdf4: "Níl aon chlárú sealadach, cliceáil chun ceann a chruthú"
  no_terms_eab5ee7b: "Níl aon Téarmaí"
  no_time_limit_for_long_running_conferences_d49fdfad: "Gan teorainn ama (do chomhdhálacha fadtréimhseacha)"
  no_tls_618add1a: "Níl TLS"
  no_unassigned_terms_deb7b76b: "Níl aon théarmaí neamhshannta"
  no_usage_rights_object_supplied_304b8d40: "Níor soláthraíodh aon rmhír 'usage_rights'"
  no_users_found_64a043ff: "Níor aimsíodh aon úsáideoir"
  no_users_were_selected_to_add_to_the_course_a51c6083: "Níor roghnaíodh aon úsáideoir le cur leis an gcúrsa"
  no_valid_lti_resource_was_returned_11f7f91f: "Níor tugadh aon acmhainn LTI bailí ar ais"
  no_video_1ed00b26: "Níl aon Fhíseán"
  no_violations_have_been_reported_977a08d1: "Níor tuairiscíodh aon sáruithe."
  no_way_to_export_gradebooks_provided_b4c2939d: "Níl aon bhealach curtha ar fáil chun leabhair na marcanna a heaspórtáil!"
  no_way_to_monitor_gradebook_exports_provided_b451236a: "Níl aon bhealach curtha ar fáil chun monatóireacht a dhéanamh ar heaspórtálacha Leabhar na Marcanna!"
  no_way_to_monitor_score_to_ungraded_provided_9258253f: "Níl aon bhealach chun monatóireacht a dhéanamh ar scór go neamhmharcáilte a chuireadh ar fáil!"
  non_canvas_11f36d4a: "Ní bhaineann sé le Canvas"
  non_existent_content_referenced_in_this_resource_d86c6bcb: "Ábhar nach bhfuil ann dá dtagraítear san acmhainn seo:"
  non_prod_settings_9b39c6c9: "Socruithe neamhtháirgeadh"
  non_scoring_rubrics_9f2033ad: "Ruibricí Neamhscórála"
  nonce_77113ba4: "Focal Ócáide"
  none_3b5e34d2: "Ceann ar bith"
  none_9b6c9bec: "Ceann ar bith"
  none_anonymized_e1ff7c45: "Ceann ar bith (gan ainm)"
  northeast_community_college_course_syllabus_report_8124f969: "Tuarascáil Siollabas Chúrsa Choláiste Pobail an Oirthuaiscirt"
  norway_47_bc598662: "an Iorua (+47)"
  not_a_number: "caithfidh gur uimhir dhearfach é"
  not_a_participant_3d723cfb: "ní rannpháirtí é/í"
  not_a_valid_date_d3ac20ba: "Ní dáta bailí é"
  not_a_valid_utf_8_string_string_7f6819c: "Ní teaghrán bailí utf-8 é: %{string}"
  not_all_sections_will_be_assigned_this_item_4e2b8eaa: "Ní thabharfar an mhír seo do gach roinn."
  not_all_settings_options_are_available_at_the_suba_20efaa98: "Níl gach rogha socruithe ar fáil ag leibhéal an fhochuntais, lena n-áirítear an táb Fógraí."
  not_anonymously_graded_87574f91: "Níl sé marcáilte go hanaithnid"
  not_assessed_2b87bfd0: "Gan Mheasúnú"
  not_authorized_to_read_submission_fc7f5414: "Gan údarás chun uaslódáil a léamh"
  not_available_487d3648: "Níl sé ar fáil"
  not_available_assignment_is_anonymous_94e77edf: "Níl sé ar fáil; tá an tasc anaithnid"
  not_available_at_the_subaccount_level_3fc74ab: "Níl sé ar fáil ag leibhéal an fhochuntais."
  not_available_at_the_subaccount_level_6ee9b41f: "Níl sé ar fáil ag leibhéal an fhochuntais"
  not_available_ca8cb4eb: "Níl sé ar fáil"
  not_available_during_sync_ae645e8c: "Níl sé ar fáil le linn sioncronaithe"
  not_available_until_date_3c1c73c2: "Níl sé ar fáil go dtí %{date}"
  not_available_until_next_submission_2175158: "Níl sé ar fáil go dtí an chéad uaslódáil eile"
  not_calculated_in_final_grade_2b7d5bd1: "Ní ríomhtar é sa mharc deiridh"
  not_completed_55fb4c00: "Níl sé Críochnaithe"
  not_completed_d70acea3: "Níl sé críochnaithe"
  not_deleted_2a7f63ef: "(Níl Sé Scriosta)"
  not_factored_into_grading_455dcf6a: "Ní chuirtear san áireamh é sa mharcáil"
  not_for_this_conversation_f5271cf5: "ní don chomhrá seo"
  not_graded_e027c866: "Níl sé Marcáilte"
  not_graded_e78bcd50: "Níl sé marcáilte"
  not_graded_submissions_cd209a7f: "Uaslódálacha nach bhfuil marcáilte"
  not_graded_yet_82f63c67: "Níl sé Marcáilte Go Fóill"
  not_installed_37a21a76: "Aipeanna nach bhfuil suiteáilte"
  not_mastered_5c2f9968: "Níl sé máistrithe"
  not_now_afa29fa7: "Ní anois"
  not_published_73f7079: "Níl sé Foilsithe"
  not_required_if_this_is_populated_the_entered_text_68a9b719: "Níl sé De Dhíth. Má tá sé seo líonta cuirfear an téacs a cuireadh isteach i gceangal leis an dTréith Logála Isteach"
  not_reviewed_c38d9e97: "Ní dhearna athbhreithniú air"
  not_signed_47acf472: "Níl sé Sínithe"
  not_specified_24a60319: "Níl sé Sonraithe"
  not_starred_no_subject_click_to_star_adfefe93: "'Níl réiltín leis \"(Gan Ábhar)\", Cliceáil chun réiltín a chur leis."
  not_starred_no_subject_click_to_star_dc91380: "Níl réiltín leis \"(Gan Ábhar)\", Cliceáil chun réiltín a chur leis."
  not_starred_subject_click_to_star_4ea6eb64: "Níl réiltín le “%{subject}“, Cliceáil chun réiltín a chur leis."
  not_submitted_7d05fdb4: "Níl sé Curtha isteach"
  not_synced_529cbf29: "Níl sé Sioncronaithe"
  not_synced_message_a343fe5e: "Níl sé Sioncronaithe: %{message}"
  not_valid_after_81c9faec: "Níl Sé Bailí Tar éis"
  not_valid_before_9ad2d22d: "Níl Sé Bailí Roimh"
  not_yet_assessed_9362f199: "Ní dhéantar measúnú air go fóill"
  not_yet_completed_345a0bca: "Níl sé críochnaithe go fóill"
  not_yet_graded_40475341: "Níl Sé Marcáilte Go Fóill"
  not_yet_submitted_2d2b7328: "Níor Cuireadh Isteach É Go Fóill"
  note_8b73ce09: "Tabhair faoi deara"
  note_associated_tools_are_only_listed_once_even_if_ebae2aba: |-
      NOTE: Ní liostaítear uirlisí gaolmhara ach uair amháin, fiú má tá
                      suiteáilte i bhfochuntais iolracha.
  note_for_differentiated_group_topics_some_threads__90adbb21: "Tabhair faoi deara: i gcás topaicí grúpa difreáilte, seans nach mbeidh aon mhac léinn sannta do roinnt snáitheanna."
  note_grades_and_notes_will_be_saved_automatically__e3270872: "Tabhair faoi deara: Sábhálfar Marcanna agus nótaí go huathoibríoch tar éis bogadh amach as an réimse."
  note_it_may_take_up_to_a_week_for_the_beta_url_to__d695bddc: "Tabhair faoi deara: Féadfaidh sé suas le seachtain a ghlacadh chun an URL Béite a sholáthar, ag brath ar an timthriall athnuachana Béite."
  note_jobs_blocked_by_shard_migrations_will_not_be__43e7a9b0: "TABHAIR FAOI DEARA: Ní bhainfear an bac de phostálacha a bhfuil bac á chur orthu de bharr ascnaimh ghiorra."
  note_length_cannot_exceed_maxlength_characters_82798b1: "Ní féidir fad nóta a bheith níos mó ná %{maxLength} carachtair."
  note_paper_39834317: "páipéar nótaí"
  note_question_details_not_available_when_more_than_93199f6d: "TABHAIR FAOI DEARA: Níl sonraí ceiste ar fáil nuair atá sé níos mó ná %{question_count}."
  note_some_items_fall_outside_the_start_and_or_end__feab0642: "Tabhair faoi deara: ní thagann roinnt míreanna amach ó dháta tosaigh agus/nó dáta deiridh an chúrsa"
  note_students_have_submitted_work_for_these_assign_7bc34e28: "TABHAIR FAOI DEARA: Chuir mic léinn obair isteach do na tascanna seo nach bhfuil Marcáilte. Má phostálann tú na Marcanna seo anois, beidh ort a scóir a athphostáil tar éis na huaslódálacha is déanaí a mharcáil."
  note_sub_account_themes_are_not_active_during_this_a5dd9da: "Tabhair faoi deara: níl téamaí fochuntais gníomhach le linn an réamhamharc seo."
  note_syncing_is_triggered_by_changes_to_course_enr_4fa83ef3: "Tabhair faoi deara: Tarlaíonn sioncronú nuair a athraítear rolla an chúrsa. An chéad uair a chumasaíonn tú Microsoft Sync, b’fhéidir go mbeadh ort sioncronú a dhéanamh tú féin ach an cnaipe thíos a bhrú."
  note_that_all_login_attributes_from_entra_id_login_8b0e3aa5: |-
      Tabhair faoi deara go bhféadfaí na tréithe logála isteach go léir ó ID logáil isteach Entra a mhodhnú seachas *tid* agus *oid*.
      Chun a chinntiú nach féidir cuntais úsáideora a chur i mbaol, níor cheart duit ach tréith a úsáid seachas *tid+oid* má tá tú cinnte
      ní féidir le húsáideoirí é a athrú i ngach ceann de do thionóntaí Entra ID ceadaithe.
  note_that_as_long_as_this_option_is_enabled_studen_9ed99069: "Tabhair faoi deara chomh fada agus atá an rogha seo cumasaithe, is féidir le mic léinn iad féin a aistriú ó ghrúpa amháin go grúpa eile."
  note_that_email_may_not_always_be_populated_in_the_bb4a1572: "Tabhair faoi deara go mb'fhéidir nach mbeidh ríomhphost i gcónaí i bpróifíl an úsáideora ag Microsoft. Ní bheidh Oid líonta do chuntais phearsanta Microsoft."
  note_that_some_attributes_may_not_be_populated_for_7c1f2854: "Tabhair faoi deara go bhféadfadh sé nach mbeadh roinnt tréithe daonra do gach úsáideoir ag Clever."
  note_the_following_content_types_will_be_imported__34541c86: "Tabhair faoi deara go n-iompórtálfar na cineálacha ábhair seo a leanas: Socruithe an Chúrsa, Corp an tSiollabais, Modúil, Tascanna, Quizeanna, Bainc Ceisteanna, Ábhair Plé, Leathanaigh, Fógraí, Ruibricí, Comhaid, agus Imeachtaí Féilire."
  note_this_code_will_expire_in_15_minutes_c743de99: "*NÓTA*: Rachaidh an cód seo in éag i gceann 15 nóiméad."
  note_this_is_not_your_official_score_f2d4582f: "*TABHAIR FAOI DEARA*: NÍ sé seo do scór oifigiúil."
  note_this_login_s_account_uses_delegated_authentic_89227914: "Nóta: Úsáideann cuntas an logála isteach seo fíordheimhniú tarmligthe, ach ceadaíonn sé fíordheimhniú phasfhocal Canvas tacachumais. Nuashonraíonn na réimsí pasfhocail san fhoirm seo an pasfhocal cúltaca Canvas, *ní* an fíordheimhniú tarmligthe."
  note_this_will_attempt_to_undo_the_merge_as_fully__41c9c4e9: "NÓTA: Déanfaidh sé seo iarracht an cumasc a chealú chomh hiomlán agus is féidir; mar sin féin, d'fhéadfadh sé nach mbeidh úsáideoirí cumaisc curtha ar ais go foirfe ina staid roimhe sin."
  notebook_b0eea5b4: "leabhar nótaí"
  notes_5ef20d1: nótaí
  notes_6cfc3988: "Nótaí:"
  notes_c42e0fd5: Nótaí
  nothing_due_this_week_d45c9ef9: "Níl Aon Rud Dlite an tSeachtain Seo"
  nothing_due_today_26217223: "Níl aon rud dlite inniu"
  nothing_due_today_for_course_coursename_e6e7e012: "Níl aon rud dlite inniu le haghaidh cúrsa %{courseName}"
  nothing_else_due_7f8436af: "Níl aon rud eile dlithe"
  nothing_else_due_today_for_course_coursename_1a75915e: "Níl aon rud eile dlite inniu le haghaidh cúrsa %{courseName}"
  nothing_for_now_e3e3ce2a: "Gan dada go fóill"
  nothing_here_needs_attention_c4eaded6: "Ní gá aird a thabhairt ar aon rud anseo."
  nothing_here_yet_8ec9b788: "Níl aon rud anseo go fóill"
  nothing_more_to_do_b665da42: "Níl Aon Rud Eile Le Déanamh"
  nothing_new_needs_attention_3ac548d4: "Níl aird de dhíth ó aon rud nua."
  nothing_planned_today_selecting_most_recent_item_ffd71bff: "Níl aon rud pleanáilte inniu. Ag roghnú an mhír is déanaí."
  nothing_planned_today_selecting_next_item_f6718aa: "Níl aon rud pleanailte inniu. Ag roghnú an chéad mhír eile."
  nothing_planned_yet_8675ffe9: "Níl Aon Rud Pleanáilte Go Fóill"
  nothing_to_split_off_of_this_user_28ba9dd5: "Níl aon rud le scoilt ón úsáideoir seo"
  notice_concluded_student_6d416c4: "Fógra: Mac Léinn Críochnaithe"
  notice_inactive_student_bcc4248a: "Fógra: Mac Léinn Neamhghníomhach"
  notice_some_notifications_may_contain_confidential_5985f52a: "Fógra: D’fhéadfadh eolas rúnda a bheith i roinnt fógraí. Má roghnaítear fógraí a fháil ag ríomhphost eile seachas an seoladh a chuir an institiúid ar fáil duit, d’fhéadfadh sé go seolfar eolas íogair maidir le cúrsaí agus grúpaí Canvas lasmuigh den chóras institiúideach."
  notice_the_grading_period_is_closed_for_this_stude_6c3ce0f9: "Fógra: Tá an tréimhse mharcála dúnta don mhac léinn seo"
  notification: 
    account_notification_description: "Fógraí ar fud na hinstitiúide (ar taispeáint ar leathanaigh an Deais freisin)"
    account_notification_display: "Fógraí Domhanda"
    added_to_conversation_description: "Cuirtear le comhrá thú"
    added_to_conversation_display: "Curtha Leis an gComhrá"
    all_submissions_description: |-
        *Teagascóir agus Riarachán amháin:*
        
        Tasc (seachas quiz) uaslódáil/athaighniú
    all_submissions_display: "Gach uaslódáil"
    announcement_created_by_you_description: |-
        * Fógraí cruthaithe agat
        * Freagraí ar fhógraí a chruthaigh tú
    announcement_created_by_you_display: "Fógra Cruthaithe Agatsa"
    announcement_description: "Fógra Nua i do chúrsa"
    announcement_display: Fógra
    appointment_availability_display: "Infhaighteacht Coinne"
    appointment_cancelations_description: "Cealú coinne"
    appointment_cancelations_display: "Cealuithe Coinní"
    appointment_signups_description: "Coinne nua ar d'fhéilire"
    appointment_signups_display: "Clárúcháin Coinne"
    blueprint_description: |-
        *Teagascóir agus Riarachán amháin:*
        
        Rinneadh an t-ábhar a shioncronú ó Treoirphlean Cúrsa go cúrsaí gaolmhara
    blueprint_display: "Sioncronú Treoirphlean"
    calendar_description: "Míreanna nua agus athraithe ar d'fhéilire cúrsa"
    calendar_display: Féilire
    categories: 
      account_notification: "Fógra Cuntais"
      all_submissions: "Gach uaslódáil"
      announcement: Fógra
      appointment_availability: "Infhaighteacht Coinne"
      appointment_cancelations: "Cealuithe Coinní"
      appointment_signups: "Clárúcháin Coinne"
      blueprint: Treoirphlean
      calendar: Féilire
      content_link_error: "Earráid Nasc Ábhar"
      course_content: "Ábhar an Chúrsa"
      discussion: Fóram
      discussion_entry: IontráilFóram
      due_date: "Dáta dlite"
      files: Comhaid
      grading: marcáil
      grading_policies: "Polasaithe Marcála"
      invitiation: Cuireadh
      late_grading: "Marcáil Dhéanach"
      membership_update: "Nuashonrú Ballraíochta"
      migration: Aistriú
      one: Eile
      other: Eile
      recording_ready: "Taifeadadh Réidh"
      registration: Clárú
      reminder: Meabhrúchán
      student_appointment_signups: "Clárúcháin le haghaidh Coinní Mac Léinn"
      submission_comment: "Ráiteas Uaslódála"
    content_link_error_description: |-
        *Teagascóir agus Riarachán amháin:*
        
        Suíomh agus ábhar naisc ar theip air/uirthi a ndearna mac léinn idirghníomhú leis
    content_link_error_display: "Earráid Nasc Ábhar"
    conversation_created_description: "Chruthaigh tú comhrá"
    conversation_created_display: "Comhráite Cruthaithe Agam"
    conversation_message_description: "Teachtaireachtaí Bosca Isteach Nua"
    conversation_message_display: "Teachtaireacht Chomhrá"
    course_content_description: |-
        Athraigh go ábhar an chúrsa: 
        
        * Ábhar an leathanaigh
        * Ábhar quiz
        * Ábhar an taisc
    course_content_display: "Ábhar an Chúrsa"
    discussion_description: "Topaic Fóraim Nua i do chúrsa"
    discussion_display: "Topaic Nua"
    discussion_mention_description: |-
        Ráiteas Nua i bhFóram.
        
        *Níl Ráitis Fóraim ar fáil ach le haghaidh
        cúrsaí nó cuntais a bhfuil an
        Fóraim/Fógraí Athdhearadh
        bratach gné curtha ar siúl.*
    discussion_post_description: "Freagra nua ar thopaic a bhfuil síntiús agat leis"
    discussion_post_display: "Freagra Nua"
    due_date_description: "D’athraigh dáta dlite an taisc"
    due_date_display: "Dáta dlite"
    files_description: "Comhad nua curtha le do chúrsa"
    files_display: Comhaid
    grading_description: |-
        Includes: 
        
        * Marc taisc/uaslódála curtha isteach/athruithe
        * d'athraigh ualú Marcanna
    grading_display: marcáil
    grading_policies_description: "Athrú polasaí marcála an chúrsa"
    grading_policies_display: "Polasaithe Marcaithe"
    invitation_description: |-
        Cuireadh le haghaidh: 
        
        * Comhdháil gréasáin
        * Grúpa
        * Comhoibriú
        * Piarmheasúnú & meabhrúchán
    invitation_display: Cuireadh
    late_grading_description: |-
        *Teagascóir agus Riarachán amháin:*
        
        Tasc déanach a chur isteach
    late_grading_display: "Marcáil Dhéanach"
    membership_update_description: |-
        *Riarachán amháin: rollú ar feitheamh gníomhachtaithe*
        
        * Rollú grúpa
        * glactha/diúltaithe
    membership_update_display: "Nuashonrú Ballraíochta"
    missing_description_description: "Le haghaidh %{category} fógra"
    missing_display_display: "Le haghaidh %{category} fógra"
    names: 
      access_token_created_on_behalf_of_user: "Comhartha Rochtana Cruthaithe Thar ceann Úsáideora"
      account_notification: "Fógra Cuntais"
      account_user_notification: "Fógra Úsáideoir Cuntas"
      account_user_registration: "Clárú Úsáideoir Cuntas"
      account_verification: "Fíorú Cuntais"
      added_to_conversation: "Curtha Leis an gComhrá"
      alert: Foláireamh
      announcement_created_by_you: "Fógra Cruthaithe Agatsa"
      announcement_reply: "Freagra Fógra"
      appointment_canceled_by_user: "Coinne Cealaithe ag Úsáideoir"
      appointment_deleted_for_user: "Coinne Scriosta don Úsáideoir"
      appointment_group_deleted: "Grúpa Coinne Scriosta"
      appointment_group_published: "Grúpa Coinne Foilsithe"
      appointment_group_updated: "Grúpa Coinne Nuashonraithe"
      appointment_reserved_by_user: "Coinne Curtha in Áirithe ag Úsáideoir"
      appointment_reserved_for_user: "Coinne Curtha in Áirithe le haghaidh Úsáideoir"
      assignment_changed: "Athraíodh an Tasc"
      assignment_created: "Cruthaíodh Tasc"
      assignment_due_date_changed: "Athraíodh an Dáta Dlite don Tasc"
      assignment_due_date_override_changed: "Athraíodh Sárú Dáta Dlite an Taisc"
      assignment_graded: "Tasc Marcáilte"
      assignment_resubmitted: "Tasc curtha isteach arís"
      assignment_submitted: "Tasc Curtha Isteach"
      assignment_submitted_late: "Tasc Curtha Isteach Déanach"
      blueprint_content_added: "Ábhar Treoirphlean Curtha leis"
      blueprint_sync_complete: "Sioncronú Treoirphlean Críochnaithe"
      checkpoints_created: "Seicephointí Cruthaithe"
      collaboration_invitation: "Cuireadh Comhoibrithe"
      confirm_email_communication_channel: "Deimhnigh Cainéal Cumarsáide Ríomhphoist"
      confirm_registration: "Deimhnigh Clárú"
      confirm_sms_communication_channel: "Deimhnigh Cainéal Cumarsáide Sms"
      content_export_failed: "Theip ar Easpórtáil Ábhair"
      content_export_finished: "Easpórtáil Ábhair Críochnaithe"
      content_link_error: "Earráid Nasc Ábhar"
      conversation_created: "Comhrá Cruthaithe"
      conversation_message: "Teachtaireacht Chomhrá"
      enrollment_accepted: "Glacadh leis an Rollú"
      enrollment_invitation: "Cuireadh Rollaithe"
      enrollment_notification: "Fógra Rollaithe"
      enrollment_registration: "Clárú Rollaithe"
      event_date_changed: "Athraíodh an Dáta Imeachta"
      forgot_password: "Rinneadh Dearmad ar Phasfhocal"
      grade_weight_changed: "Ualú Marcanna Athraithe"
      group_assignment_submitted_late: "Tasc Grúpa Curtha Isteach Déanach"
      group_membership_accepted: "Glactar le Ballraíocht Ghrúpa"
      group_membership_rejected: "Diúltaítear Ballraíocht Grúpa"
      manually_created_access_token_created: "Cruthaítear Comhartha Rochtana Cruthaithe de Láimh"
      merge_email_communication_channel: "Cumaisc Cainéal Cumarsáide Ríomhphoist"
      migration_import_failed: "Theip ar Iompórtáil Aistrithe"
      migration_import_finished: "Iompórtáil Aistrithe Críochnaithe"
      new_account_user: "Úsáideoir Cuntas Nua"
      new_announcement: "Fógra Nua"
      new_context_group_membership: "Ballraíocht Ghrúpa Comhthéacs Nua"
      new_context_group_membership_invitation: "Cuireadh Ballraíochta an Ghrúpa Comhthéacs Nua"
      new_course: "Cúrsa Nua"
      new_discussion_entry: "Iontráil Fóraim Nua"
      new_discussion_topic: "Topaic Fóraim Nua"
      new_event_created: "Imeacht Nua Cruthaithe"
      new_file_added: "Comhad Nua Curtha Leis"
      new_files_added: "Comhaid Nua Curtha Leis"
      new_student_organized_group: "Grúpa Eagraithe Mac Léinn Nua"
      new_user: "Úsáideoir Nua"
      pseudonym_registration: "Clárú Ainm Bréige"
      pseudonym_registration_done: "Clárú Ainm Bréige Críochnaithe"
      report_generated: "Gineadh an Tuairisc"
      report_generation_failed: "Theip ar Ghiniúint Tuairisce"
      rubric_assessment_invitation: "Cuireadh Taisc Rúibric"
      rubric_assessment_submission_reminder: "Meabhrúchán uaslódála Taisc Rúibric"
      rubric_association_created: "Cumann Rubric Cruthaithe"
      submission_comment: "Ráiteas Uaslódála"
      submission_comment_for_teacher: "Ráiteas Uaslódála Don Mhúinteoir"
      submission_grade_changed: "Athraíodh an Marc Uaslódála"
      submission_graded: "Uaslódáil Marcáilte"
      submission_needs_grading: "Tá marcáil De Dhíth ón uaslódáil"
      summaries: Achoimrí
      upcoming_assignment_alert: "Foláireamh Tasc Le Teacht"
      updated_wiki_page: "Leathanach Nuashonraithe"
      web_conference_invitation: "Cuireadh Comhdháil Gréasáin"
      web_conference_recording_ready: "Taifeadadh Comhdhála Gréasáin Réidh"
    no_subject: "Níl aon ábhar"
    other_description: |-
        *Teagascóir agus Riarachán amháin:*
        
        * Rollú cúrsa
        * Gineadh tuairisc
        * Easpórtáil ábhair
        * Tuairisc aistriú
        * Úsáideoir cuntais nua
        * Grúpa mac léinn nua
    other_display: "Fógraí Riaracháin"
    recording_ready_display: "Taifeadadh Réidh"
    reminder_display: Meabhrúchán
    reported_reply_description: "Freagra tuairiscithe nua i bhFóram"
    student_appointment_description: |-
        *Teagascóir agus Riarachán amháin:*
        
        Clárú coinne mac léinn
    student_appointment_display: "Clárúcháin le haghaidh Coinní Mac Léinn"
    submission_comment_description: "Ráiteas ar uaslódáil taisc"
    submission_comment_display: "Ráiteas Uaslódála"
    web_conference_recording_ready: "Tá taifeadadh comhdhála réidh"
  notification_policies_requires_the_communication_c_2e7ded08: "Teastaíonn ID an chainéil chumarsáide, an chatagóir fógra, agus an mhinicíocht atá le nuashonrú ó pholasaithe fógra"
  notification_preferences_cf47083d: "Sainroghanna Fógraí"
  notification_settings_652dc60b: "Socruithe Fógraí"
  notifications_cbfa7704: Fógraí
  notifications_off_80da021c: "Fógraí múchta"
  notifications_search_results_80a0b06f: "Torthaí Cuardaigh Fógraí"
  notifications_unsupported_65f6bf65: "Ní thacaítear le fógraí"
  notifications_view_f9a60770: "Fógraí - amharc"
  notifications_will_not_be_sent_retroactively_for_a_8f22b9b0: "Ní sheolfar fógraí go haisghníomhach maidir le fógraí a cruthaíodh roimh fhoilsiú do chúrsa nó roimh dháta tosaithe an chúrsa. Is féidir leat smaoineamh ar an rogha Ar fáil ó agus a shocrú chun é a fhoilsiú ar dháta sa todhchaí."
  notifications_will_not_be_sent_retroactively_for_a_e84dc84e: "Ní sheolfar fógraí go haisghníomhach maidir le fógraí a cruthaíodh roimh fhoilsiú do chúrsa nó roimh dháta tosaithe an chúrsa. Is féidir leat smaoineamh ar an rogha Moill ar Phostáil a úsáid agus a shocrú le foilsiú ar dháta amach anseo."
  notify_immediately_d1749c07: "Cuir in iúl láithreach"
  notify_students_in_time_of_assignments_that_requir_332ef10e: "Cuir na scoláirí ar an eolas in am faoi thascanna a dteastaíonn aird uathu."
  notify_users_bbb522c1: "Cuir úsáideoirí ar an eolas"
  notify_users_this_quiz_has_changed_c5b05995: "Cuir úsáideoirí ar an eolas gur athraíodh an quiz seo"
  november_ca6fa5a6: Samhain
  now_that_your_course_is_set_up_and_available_you_p_c0c8635c: "Toisc go bhfuil do chúrsa socraithe agus ar fáil anois, is dócha nach mbeidh an seicliosta seo uait a thuilleadh. Ach coinneoimid thart é ar eagla go dtuigeann tú níos déanaí gur mhaith leat triail a bhaint as rud éigin nua, nó nach bhfuil uait ach beagán cabhrach breise agus tú ag déanamh athruithe ar ábhar do chúrsa."
  now_viewing_attempt_current_attempt_918e616: "Anois ag breathnú ar Iarracht %{current_attempt}"
  nuco_submission_data_ded12af8: "Sonraí uaslódáila Nuco"
  num_days_1c5c91b6: "%{num} lá"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        negative_format: "-%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      round_mode: default
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human: 
      decimal_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          billion: Billiún
          million: Milliún
          quadrillion: Ceathairilliún
          thousand: Míle
          trillion: Trilliún
          unit: ""
      format: 
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: Beart
            other: Bearta
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
          zb: ZB
    percentage: 
      format: 
        delimiter: ""
        format: "%n%"
    precision: 
      format: 
        delimiter: ""
  number_a6dc44e: Uimhir
  number_between_1_and_16_inclusive_31f5468d: "uimhir idir 1 agus 16 uileghabhálach"
  number_each_event_d934cd65: "Uimhir gach imeacht"
  number_is_too_large_4da4af0a: "uimhir ró-mhór"
  number_is_too_small_618a6ca7: "uimhir ró-bheag"
  number_must_be_between_min_and_max_b4459150: "Caithfidh an uimhir a bheith idir %{min} agus %{max}"
  number_of_allowed_attempts_3d10b740: "Líon iarrachtaí ceadaithe"
  number_of_attempts_b0994c2f: "Líon Iarrachtaí"
  number_of_attempts_must_be_a_number_greater_than_0_a915568c: "Caithfidh líon na n-iarrachtaí a bheith níos mó ná 0"
  number_of_graders_cde8dd54: "Líon na Marcálaí"
  number_of_groups_626a69b7: "Líon grúpaí"
  number_of_respondents_e1e7e8b: "Líon na bhFreagróirí"
  number_of_scores_to_ignore_for_each_student_fb94e818: "Líon na scóir le neamhaird a dhéanamh do gach mac léinn"
  number_of_students_per_group_8abe7189: "Líon na mac léinní in aghaidh an ghrúpa"
  number_of_times_calc_int_6d1f8687: "Líon Amanna (%{calc_int})"
  numerical_answer_ec7120bf: "Freagra uimhriúil"
  nummastered_of_numgroup_mastered_b8113c9c: "%{numMastered} de %{numGroup} Máistrithe"
  numpoints_points_b1f0666a: "%{numPoints} pointí"
  o_224cf405: o
  oauth2_provider: 
    auth: 
      oauth2_complete: "Tá an sreabhadh oibre logáil isteach críochnaithe ag an bhfeidhmchlár, agus ba cheart go n-athghníomhóidh sé go luath."
    confirm: 
      page_title: "Logáil isteach Aip"
    confirm_form: 
      cancel: Cealaigh
      details: 
        allow_application: "%{app_name} ag iarraidh rochtain ar do chuntas."
        email: "Tá do sheoladh ríomhphoist %{email}."
        login_name: "Tá an aip seo á údarú agat mar %{user_name}."
      labels: 
        remember_access: "Cuimhnigh ar m'údarú don tseirbhís seo"
    confirm_mobile: 
      authorize: Údaraigh
      cancel: Cealaigh
      details: 
        allow_application: "Ceadaigh %{app_name} chun rochtain a fháil ar do chuntas."
      page_title: "Logáil isteach Aip"
      remember_auth: "Cuimhnigh Údarú"
  oauth_2_eb9d97: "Údarú Oscailte 2"
  object_type_e4f3bbeb: "Cineál Míre"
  objects_589fdc11: Míreanna
  observe_student_mastery_a1f01a: "Breathnaigh ar Fhorlámhas na mac léinn"
  observees: 
    being_observed: "Mic Léinn a Bhfuil Breathnú á Dhéanamh Orthu"
    new_observee_pairing_code: "Cód Péireála Mac Léinn"
    observee_added: "Anois ag breathnú %{user}"
    observing: "Ag Breathnú"
  observer_248a192e: Breathnóir
  observer_accounts_only_30c70a70: "Cuntais Bhreathnóra Amháin"
  observer_pairing_code: 
    errors: 
      invalid: "Cód péireála neamhbhailí"
  observercount_observers_69aef8e4: "%{observerCount} Breathnóirí"
  observers_672971d: Breathnóirí
  observers_add_93d8b063: "Breathnóirí - cuir le"
  observers_course_83850091: "Breathnóirí (Cúrsa)"
  observers_remove_ad508fbe: "Breathnóirí - bain"
  observers_were_not_included_please_try_again_2580461d: "Níor cuimsíodh breathnóirí. Bain triail as arís, le do thoil."
  observing_nobody_71c0a2ba: "Ag Breathnú: duine ar bith"
  observing_observee_d31d5fa2: "Ag Breathnú: %{observee}"
  observing_observees_ffb58017: "Ag Breathnú: %{observees}"
  observing_user_name_1a64e47b: "Ag Breathnú: %{user_name}"
  occurrences_9710160a: tarluithe
  occurrences_max_max_3201dec: "tarluithe (uasmhéid %{max})"
  october_6b2bf82: "Deireadh Fómhair"
  of_grade_984aa550: "% de Mharc"
  of_students_5d1af0d2: "# de mhic léinn"
  of_times_1018baab: "# de hamanna"
  of_total_c02b5afe: "de %{total}"
  off_5385ef3f: Múchta
  off_for_key_keyname_24b0f366: "Múchtaithe le haghaidh eochair: %{keyName}"
  off_student_names_and_profile_pictures_will_be_vis_6891e2cf: "Múchta: beidh ainmneacha na mac léinn agus pictiúir próifíle le feiceáil ag baill eile den chúrsa seo"
  offensive_abusive_c41dcb08: "Gránna, maslach"
  offline_score_8d7b4779: "Scór As Líne:"
  oid_cannot_be_used_with_multiple_tenants_22425636: "\"ní féidir oid\" a úsáid le tionóntaí iolracha"
  oidc_auth_endpoint_changes_show_alert_for_upcoming_49555107: "Athruithe críochphointe OIDC Auth - taispeáin foláireamh maidir le hathruithe atá le teacht"
  ok_c47544a2: CGL
  ok_ff1b646a: Cgl
  okay_1772bbeb: "Ceart go leor"
  old_policy_39e4f77: "Sean Pholasaí"
  oldest_first_ab166f62: "Is sine ar dtús"
  olive_6a3e4d6b: Ológ
  oman_968_46f8d901: "Óman (+968)"
  on_1af5b447: "ar siúl"
  on_8f7190e5: "Ar Siúl"
  on_courses_with_usage_rights_enabled_enforces_usag_8b8072a3: "Ar chúrsaí a bhfuil cearta úsáide cumasaithe acu, cuireann sé seo i bhfeidhm roghnú cearta úsáide ar cheangaltáin chomhaid topaic fóraim"
  on_date_30c2c814: "ar %{date}"
  on_date_the_lti_1_3_platform_storage_specification_3fe8a2fa: "Ar %{date}, tacóidh Canvas go hiomlán le sonraíocht Stórála Ardán LTI 1.3. Ní mór d'uirlisí ar mian leo é seo a chur i bhfeidhm críochphointe OIDC Auth a stórálann siad do Canvas a athrú *https://canvas.instructure.com/api/lti/authorize_redirect* go *https://sso.canvaslms.com/api/lti/authorize_redirect*. Athróidh críochphointe Údar OIDC atá molta do shuiteálacha uirlisí 1.3 nua freisin ar an lá sin, agus molaimid go n-athródh gach uirlis 1.3 a gcumraíocht chun an críochphointe nua seo a úsáid a luaithe is féidir."
  on_day_date_c2871702: "ar lá %{date}"
  on_for_key_keyname_bbac4e1b: "Ar siúl le haghaidh eochair: %{keyName}"
  on_off_e67e73c3: Ar/As
  on_paper_46d0ba36: "Ar Pháipéar"
  on_paper_87119532: "Ar pháipéar"
  on_the_fifth_dayname_cc0078f6: "ar an gcúigiú %{dayname}"
  on_the_first_dayname_c77f6da4: "ar an gcéad %{dayname}"
  on_the_fourth_dayname_75865f4f: "ar an gceathrú %{dayname}"
  on_the_last_dayname_f269503: "ar an gceann deireanach %{dayname}"
  on_the_second_dayname_5e481a65: "ar an dara %{dayname}"
  on_the_third_dayname_e7079e49: "ar an dtríú %{dayname}"
  on_time_17ca5ad9: "Ar Am"
  on_time_percent_eebffe38: "Ar Am: %{percent}"
  once_a_grade_is_posted_manually_it_will_automatica_26aff290: "\n\
      \x20             Nuair a phostáiltear Marc de láimh, seolfaidh sé fógraí nua go huathoibríoch agus beidh sé le feiceáil ag mic léinn.\n\
      \x20             Ní gá athruithe Marc sa todhchaí do mharcanna a phostáiltear a phostáil de láimh.\n\
      \x20           "
  once_a_grade_is_posted_manually_it_will_automatica_bb90f67c: "Nuair a phostáiltear Marc de láimh, seolfaidh sé fógraí nua go huathoibríoch agus beidh sé le feiceáil ag mic léinn."
  once_enabled_for_new_quizzes_anonymous_grading_wil_468104d3: "Nuair a bheidh sé cumasaithe do Thráth na gCeist Nua, ní féidir grádú gan ainm a scoránú."
  once_enabled_this_option_is_visible_in_gradebook_f_3bbe5849: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh an rogha seo le feiceáil sa Leabhar na Marcanna do theagascóirí."
  once_you_have_submitted_an_answer_you_will_not_be__840df9e9: "Nuair a bheidh freagra curtha isteach agat, ní bheidh tú in ann é a athrú níos déanaí. Ní bheidh tú in ann an cheist roimhe seo a fheiceáil."
  once_you_start_debugging_all_info_about_the_next_a_e871403b: "Nuair a thosaíonn tú ag dífhabhtú, baileofar gach eolas faoin gcéad iarracht logáil isteach eile. Cliceáil \"Athnuaigh\" le fáil amach an bhfuil tuilleadh sonraí bailithe nó \"Stop ag dífhabhtáil\" chun na sonraí bailithe a ghlanadh agus stop a chur leis an iarracht dífhabhtaithe reatha."
  one_canvas_user_without_corresponding_microsoft_us_77936bf3: "Úsáideoir Canvas amháin gan úsáideoir comhfhreagrach Microsoft:"
  one_irrelevant_enrollment_enrollment_not_eligible__e8dcfbe1: "rollú amháin nach mbaineann le hábhar (rollú neamh-incháilithe le haghaidh sioncronaithe). Úsáideoir:"
  one_of_the_supplied_redirect_uris_is_too_long_plea_18ec42c0: "Ta ceann de na redirect_uris a thugtar ró-fhada. Cinntigh le do thoil gur iontráil tú an/na luach(anna) cearta do do redirect_uris."
  one_of_the_users_found_matches_the_provider_please_ced180fa: "Tá ceann de na húsáideoirí a aimsíodh ag teacht leis an soláthraí. Déan cuardach le haghaidh úsáideoir eile le do thoil"
  one_or_more_content_items_sent_by_this_external_ap_76a5ba2a: "Theip ar mhír ábhair amháin nó níos mó a sheol an aip sheachtrach seo a phróiseáil i gceart. Níor shábháil Canvas iad seo, agus tá na cúiseanna teipe liostaithe thíos."
  one_or_more_grade_selected_was_provided_by_a_grade_58d46830: "Chuir Marcálaí le rolluithe neamhghníomhacha Marc amháin nó níos mó ar fáil. Nuashonraigh do roghanna dóibh siúd a sholáthraíonn na Marcálaí reatha."
  one_or_more_items_are_currently_being_imported_the_186fe069: "Tá earra amháin nó níos mó á n-iompórtáil faoi láthair. Taispeánfar iad sa chúrsa thíos nuair a bheidh siad ar fáil."
  one_per_line_22deb010: "Ceann in aghaidh an líne"
  one_per_line_format_name_value_173efc31: "Ceann in aghaidh an líne. Formáid ainm=luach"
  one_per_line_format_name_value_79647700: "Ceann in aghaidh an líne. Formáid: ainm=luach"
  one_user_without_valid_login_attribute_d73768ba: "Úsáideoir amháin gan tréith logála isteach bailí:"
  online_quiz_fbd985db: "Quiz ar líne"
  online_submission_type_file_uploads_24910d74: "Sórt Uaslódála Ar Líne - Uaslódálacha Comhad"
  online_submission_type_file_uploads_restrict_uploa_5ec7b263: "Sórt Uaslódála Ar Líne - Uaslódálacha Comhad - Cuir Srian ar Chineálacha Comhaid a Uaslódáil"
  online_submission_type_media_recordings_9424bf34: "Sórt Uaslódála Ar Líne - Taifeadtaí Meáin"
  online_submission_type_student_annotation_733641b5: "Sórt Uaslódála Ar Líne - Nóta Mínithe na Mac Léinn"
  online_submission_type_text_entry_ac56d100: "Sórt Uaslódála Ar Líne - Iontráil Téacs"
  online_submission_type_website_url_2c9df33d: "Sórt Uaslódála Ar Líne - URL an tSuímh Gréasáin"
  online_text_entry_1d893ce: "Iontráil Téacs Ar Líne"
  online_text_entry_8f44bf1a: "Iontráil téacs ar líne"
  online_upload_59969592: "Uaslódáil Ar Líne"
  online_upload_5e3a90a4: "Uaslódáil Ar Líne"
  online_url_37830a72: "URL Ar Líne"
  only_a_maximum_of_limit_events_can_be_created_b81c405e: "Ní féidir ach le uasmhéid de %{limit} imeacht a chruthú"
  only_a_maximum_of_max_graders_can_be_assigned_baa63e68: "Níl féidir ach le uasmhéid de %{max} Marcálaí a cheapadh"
  only_account_administrators_can_change_this_settin_149f8fe3: "Ní féidir ach le riarthóirí cuntais an socrú seo a athrú."
  only_add_posts_with_a_specific_phrase_in_the_title_b8b7b04e: "Ná cuir ach postálacha a bhfuil frása ar leith acu sa teideal"
  only_after_their_last_attempt_3593d101: "Ach Amháin Tar éis a Iarracht Deiridh"
  only_available_to_students_with_link_107e2468: "Ar fáil do mhic léinn amháin a bhfuil nasc acu"
  only_available_with_link_5ffb9492: "Ar fáil le nasc amháin"
  only_collect_grades_that_have_been_graded_since_th_96baed94: "Ná bhailigh Marcanna a Mharcáladh ón t-am start_at."
  only_course_announcements_and_discussions_can_be_s_924d4386: "Ní féidir ach le fógraí cúrsa agus fóraim a bheith sainiúil do roinn"
  only_csv_files_are_supported_e1ad5270: "Ní thacaítear ach le comhaid CSV."
  only_graders_can_like_fe2a2f09: "Ní féidir ach le Marcálaí ‘is maith liom’ a thabhairt"
  only_impact_if_enrollments_selected_676f3bf8: "(Tionchar amháin má roghnaítear rolluithe)"
  only_include_eportfolios_from_users_with_no_enroll_b1e26f4c: "Ná cuimsigh ach rPhunanna ó úsáideoirí nach bhfuil aon rolluithe acu"
  only_include_eportfolios_that_have_been_removed_da40532c: "Ná cuimsigh ach ríomhphunanna a bhaineadh"
  only_most_recent_grading_period_shown_f1ad6458: "*Taispeántar an tréimhse ghrádála is déanaí amháin."
  only_needed_if_enrollments_selected_ee620ce3: "Ní gá ach amháin má roghnaítear rolluithe"
  only_observerenrollments_may_have_an_associated_us_b2f78f8e: "Ní féidir le ObserverEnrollments amháin associated_user_id a bheith aige"
  only_once_after_each_attempt_cc842738: "Uair amháin tar éis gach Iarrachta"
  only_show_announcement_on_current_account_domain_fc341eea: "Ná taispeáin fógra ach ar fhearann an chuntais reatha"
  only_the_moderator_can_edit_this_assignment_a162b20d: "Ní féidir ach leis an modhnóir an tasc seo a chur in eagar"
  only_tid_oid_is_supported_with_the_common_tenant_3a250b01: "Ní thacaítear ach le \"tid+oid\" leis an tionónta \"coitianta\"."
  only_tid_oid_or_sub_are_supported_with_the_microso_fae17484: "Ní thacaítear ach le \"tid+oid\" nó \"fo\" leis an tionónta \"microsoft\"."
  only_tid_oid_sub_or_oid_are_supported_with_the_mic_d678f375: "Ní thacaítear ach le \"tid+oid\", \"fo\", nó \"oid\" leis an tionónta \"microsoft\"."
  only_ungraded_artifacts_that_are_past_due_eab9a83a: "Déantáin neamhmharcáilte atá dlite san am atá thart"
  only_us_mobile_numbers_are_supported_7ce4295d: "Ní thacaítear ach le huimhreacha fón póca SAM."
  only_users_with_no_enrollments_c636e6f9: "Úsáideoirí amháin nach bhfuil aon rolluithe acu"
  oops_something_went_wrong_importing_name_d382cac1: "Oops! Tharla earráid agus “%{name} a hiompórtáil\""
  oops_something_went_wrong_with_cloning_alignments__c4adcc07: "Oops! Chuaigh rud éigin cearr le hailínithe de \"%{originalAssignmentName} a chlónáil\""
  oops_something_went_wrong_with_cloning_alignments__e9e242ea: "Oops! Chuaigh rud éigin cearr le hailínithe de \"%{original_assignment_name} a chlónáil\""
  oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_22787360: "Oops! Chuaigh rud éigin cearr le cóip a dhéanamh de \"%{original_assignment_name}\""
  oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_7e9d6695: "Oops! Chuaigh rud éigin cearr le cóip a dhéanamh de \"%{originalAssignmentName}\""
  oops_something_went_wrong_with_migrating_name_acdbc98b: "Oops! Chuaigh rud éigin cearr le \"%{name} a aistriú\""
  oops_there_was_a_problem_re_uploading_submissions__276cb8a1: "Úps, bhí fadhb ann agus uaslódálacha á n-uaslódáil arís. Seiceáil an zip-chomhad le haghaidh fadhbanna agus bain triail eile as."
  oops_there_was_an_error_validating_the_service_req_9543a537: "Úps! Tharla earráid agus an t-iarratas seirbhíse á bhailíochtú. Bain triail eile as ar ball."
  oops_we_weren_t_able_to_save_your_page_please_try__25898bd1: "Oops! Níorbh fhéidir linn do leathanach a shábháil. Déan iarracht arís, le do thoil"
  open_blueprint_sidebar_830b4c54: "Oscail Barra Taoibh Treoirphlean"
  open_comment_library_9debe2: "Oscail Leabharlann Ráiteasa"
  open_complete_incomplete_menu_cfe2033b: "Oscail roghchlár Críochnaithe/Neamhchríochnaithe"
  open_conversation_a6590865: "Oscail Comhrá"
  open_conversation_subject_1dd2d3c: "Oscail Comhrá %{subject}"
  open_discussion_title_for_comments_6baa3fa: "Oscail fóram %{title} le haghaidh Ráitis"
  open_edit_status_dialog_for_editbuttonlabel_4b99724a: "Oscail Dialóg Stádais in Eagar le haghaidh %{editButtonLabel}"
  open_emoji_menu_1df0eb0b: "Oscail roghchlár emoji"
  open_event_menu_for_783510e3: "Oscail roghchlár imeachtaí le haghaidh"
  open_for_comments_1810648: "Oscailte le haghaidh Ráitis"
  open_for_comments_f8f7641e: "Oscailte le haghaidh Ráitis"
  open_grading_scheme_menu_5f889203: "Oscail roghchlár na Scéime Marcaithe"
  open_in_speedgrader_506a4ad5: "Oscail i LuasMharcálaí"
  open_in_speedgrader_57c64fe3: "Oscail i SpeedGrader"
  open_in_theme_editor_156028e2: "Oscail in Eagarthóir Téama"
  open_label_menu_97538918: "Oscail %{label} Roghchlár"
  open_message_d7b12975: "Oscail Teachtaireacht"
  open_name_color_picker_a2646a33: "Oscail Roghnóir Dathanna %{name}"
  open_new_subject_modal_c9049e1d: "Oscail Modhach ábhar nua"
  open_search_menu_1c4d4685: "Oscail Roghchlár Cuardach"
  open_speedgrader_11604608: "Oscailte SpeedGrader"
  open_student_context_tray_24c1b1d6: "Oscail tráidire comhthéacs an mac léinn"
  open_submission_tray_4eb14e96: "Oscail an tráidire uaslódáila"
  open_the_grade_detail_tray_cea682a5: "Oscail an tráidire sonraí Marc"
  open_title_in_a_new_window_b29fed77: "Oscail %{title} i bhfuinneog nua"
  open_to_do_items_in_a_new_tab_120ea5f4: "Oscail míreanna le déanamh i dtáb nua"
  open_total_grade_override_tray_d2187914: "Oscail tráidire sáraithe Marc iomlán"
  openid_connect_initiation_url_85096f22: "URL Tionscnaimh OpenID Connect"
  openid_connect_initiation_url_d9037d30: "* URL Tionscnamh Nascadh OpenID"
  openid_connect_rp_initiated_logout_parameters_c753e816: "Paraiméadair Logála Tionscanta OpenID Connect RP"
  opens_in_new_window_b4b99243: "osclaíonn sé i bhfuinneog nua"
  opportunities_eb978a67: Deiseanna
  opportunities_popup_f6703842: "mír-aníos do dheiseanna"
  optimized_the_visibility_services_used_by_selectiv_d8abb7be: "Optamaíodh na seirbhísí infheictheachta úsáidte ag Eisiúint Roghnach."
  option_1_dea39f90: "Rogha 1"
  option_2_47aace2a: "Rogha 2"
  option_3_30adfebc: "Rogha 3"
  option_4_aec96b1f: "Rogha 4"
  option_index_6308524d: "Rogha %{index}"
  option_selected_49a37af2: "{option} Roghnaithe"
  option_selected_list_collapsed_70a356b4: "%{option} roghnaithe. Liosta tite."
  option_selected_text_list_collapsed_9874e7cb: "Rogha roghnaithe: %{text}. Liosta tite."
  optional_add_course_ef0d70fc: "Roghnach: Cuir Cúrsa leis"
  optional_filters_9dc03f5e: "Scagairí Roghnacha"
  optional_in_course_default_off_2b03604: "Roghnach i gcúrsa, réamhshocrú as"
  optional_in_course_default_on_2dcef31b: "Roghnach i gcúrsa, réamhshocrú ar siúl"
  optionally_include_a_byte_order_mark_in_compatible_f3d0d243: "Cuimsigh marc ordú beart go roghnach in onnmhairithe scarbhileog comhoiriúnacha ionas gur féidir iad a impórtáil go Excel d’úsáideoirí i roinnt suíomhanna."
  optioncount_options_available_5a34688e: "%{optionCount} rogha ar fáil."
  optionname_selected_list_collapsed_9e69b18a: "%{optionName} roghnaithe. Liosta tite."
  optionname_selection_has_been_removed_ff1afe6a: "Tá an rogha %{optionName} bainte"
  options: 
    ? "false"
    : Níl
    ? "true"
    : Tá
  options_3ab0ea65: Roghanna
  options_for_name_bfa30aa0: "Roghanna le haghaidh %{name}"
  options_for_title_label_17f821ff: "Roghanna le haghaidh %{title_label}"
  or_9b70ccaa: Nó
  or_choose_files_b795006d: "nó roghnaigh comhaid"
  or_ef4e808: nó
  or_in_the_courses_list_6201030: "...nó sa liosta Cúrsaí."
  orange_81386a62: Oráiste
  orbis_report_header_assignment_id: "ID an taisc"
  orbis_report_header_assignment_title: "teideal an taisc"
  orbis_report_header_canvas_course_id: "ID an chúrsa"
  orbis_report_header_course_name: "ainm an chúrsa"
  orbis_report_header_course_sis_id: "ID sis an chúrsa"
  orbis_report_header_date_submitted: "dáta a chuireadh isteach é"
  orbis_report_header_points_possible: "pointí féideartha"
  orbis_report_header_student_canvas_id: "ID úsáideora canvas"
  orbis_report_header_student_name: "ainm mac léinn"
  orbis_report_header_student_sis_id: "sis úsáideora"
  orbis_report_header_submission_score: "scór uaslódáil"
  order_301c3ac1: Ordaigh
  ordered_by_recent_activity_112d33d5: "Ordaithe ó Ghníomhaíocht le Déanaí"
  org_type_as_reported_by_salesforce_c10f4000: "Cineál Eag mar a Thuairiscigh Salesforce"
  organize_course_content_11de8958: "Eagraigh ábhar an chúrsa"
  organize_epub_by_content_type_default_is_by_module_6f44ae06: "Eagraigh epub de réir an chineáil ábhair (is é an modúl réamhshocraithe)."
  original_job_id_d81afbb3: "ID Bunaidh an Phoist"
  originality_report_5d461681: "Tuairisc Úrnuachta"
  originality_reports_1e36b935: "Tuairiscí Úrnuachta"
  originality_reports_with_assignment_enhancements_9b2870ff: "Tuairiscí Úrnuachta le Feabhsuithe"
  other_1c6d9c79: Eile
  other_calendars_toggle_list_visibility_bd7fb67a: "Scoránaíonn Féilirí Eile infheictheacht an liosta"
  other_carrier_45531207: "Iompróir Eile"
  other_ddacb37d: eile
  other_incorrect_match_options_c1418af5: "Roghanna Meaitseála Míchearta Eile:"
  other_resources_fee3ddda: "ACMHAINNÍ EILE"
  otherwise_please_follow_the_support_link_at_the_bo_ee7856a0: "Seachas sin, lean an nasc tacaíochta ag bun an leathanaigh."
  our_smart_search_feature_relies_on_an_ai_adjacent__e48733be: "Braitheann ár ngné Cuardach Cliste ar theicneolaíocht IS-in aice leis ar a dtugtar “leabaithe.” “Léann” an teicneolaíocht seo ábhar an chúrsa agus cruthaíonn sí léiriú casta matamaitice ar gach píosa ábhair. Nuair a dhéanann tú cuardach, “léann” an teicneolaíocht do cheist agus déanann sé léiriú casta matamaitice air. Déanann an uirlis comparáid ansin idir léirithe matamaitice do chuardaigh agus ábhar an chúrsa chun torthaí ábhartha a thabhairt ar ais."
  out_of_78a76f91: "out of"
  out_of_formattedoutof_e08e90d5: "as %{formattedOutOf}"
  out_of_n_assignment_points_possible_3b026ea9: "as %{n_assignment.points_possible}"
  out_of_office_a89e4b39: "As Oifig"
  out_of_office_response_cec2c56d: "Freagra As Oifig"
  out_of_outoftextvalue_dee2d46: "as %{outOfTextValue}"
  out_of_points_37a749d7: "(as %{points})"
  out_of_points_possible_8ab14f7: "as %{points_possible}"
  out_of_pointspossible_3fb5ee20: "As %{pointsPossible}"
  out_of_pointspossible_c163105a: "as %{pointsPossible}"
  out_of_pointspossible_pts_b2b73373: "as %{pointsPossible} pointí"
  outcome_alignment_to_non_scoring_content_3efa45fb: "Ailíniú torthaí le hábhar neamhscórála"
  outcome_average_calculation_method_54514372: "Toradh Meán Modh Ríomh"
  outcome_criterion_edit_d29eaa6b: "Critéir Toradh Cuir in Eagar"
  outcome_da397d20: Toradh
  outcome_description_d7f1014a: "Cur síos ar Thorthaí"
  outcome_details_ce254e89: "Sonraí Toradh"
  outcome_export_89229eb4: "Easpórtáil Toradh"
  outcome_group_39fae76f: "Grúpa Toraidh"
  outcome_group_with_canvas_id_id_not_found_5c2469cd: "Ní bhfuarthas grúpa torthaí le hID ar Canvas %{id}"
  outcome_groups: 
    invalid_file: "Comhad grúpa torthaí neamhbhailí"
  outcome_groups_3bc3b150: "Grúpaí Torthaí"
  outcome_groups_api: 
    account_group_description: "Grúpa torthaí ar leibhéal an chuntais."
  outcome_guid_has_already_appeared_in_this_import_b9b8b34: "Tá an toradh \"%{guid}\" le feiceáil cheana féin san iompórtáil seo"
  outcome_imports_c496a81f: "Iompórtálacha Toradh"
  outcome_information_936c59ef: "Eolas Toradh"
  outcome_mastery_scales_add_edit_171551c: "Scálaí Forlámhas Toradh - cuir le / cuir in eagar"
  outcome_name_27d81c86: "Ainm an Toradh"
  outcome_outcome_id_is_not_available_in_context_con_2143db54: "Níl an toradh %{outcome_id} ar fáil i gcomhthéacs %{context_type}#%{context_id}"
  outcome_path_mastery_points: "%{path} pointe forlámhais"
  outcome_path_result: "%{path} toradh"
  outcome_proficiency_calculations_add_edit_5a2217b7: "Áirimh Inniúlachta Toradh - cuir leis / cuir in eagar"
  outcome_results: 
    outcomes_filename: Torthaí
  outcome_results_23a0a117: Torthaí
  outcome_results_title: Torthaí
  outcome_service_results_to_canvas_reporting_749667bc: "Téadh Marcanna Sheirbhís na dTorthaí go dtí Tuairisciú Canvas"
  outcome_title_has_a_status_of_statustooltip_82d1e6d9: "Toradh: Tá stádas %{title} ag %{statusTooltip}"
  outcome_with_canvas_id_id_not_found_215c5227: "Níor aimsíodh an toradh “%{id}“ le hID canvas"
  outcome_with_id_guid_already_exists_in_another_unr_ee551c9d: "Toradh le ID %{guid} cheana féin i gcúrsa nó cuntas eile nach mbaineann (%{name})"
  outcomes: 
    criterion: 
      close_rating: CGL
      criterion_rating_points: "Pointí rátála critéar"
      delete_criterion: Scrios
      edit_criterion_rating_title: "Cuir rátáil critéar \"%{description}\" in eagar"
      points: Pointí
      pts: ptí
      rating_description: "Cur síos ar rátáil critéar"
    criterion_header: 
      insert_criterion_rating: "Cuir isteach rátáil critéar"
      insert_rating: "Cuir isteach"
    failed_outcome_creation: "Theip ar chruthú an toraidh"
    failed_outcome_update: "Theip ar nuashonrú an toraidh"
    find_instructions: 
      instructions: 
        find: 
          description: "*Is féidir teacht ar thorthaí a chruthaigh d’institiúid nó do stát anseo. Díreach mar atá i do chúrsa, ligfidh an painéal ar chlé duit nascleanúint a dhéanamh idir torthaí reatha. Nuair a bheidh an toradh nó an grúpa torthaí is mian leat a úsáid aimsithe agat, cliceáil ar an gcnaipe iompórtála thíos chun é a chur le do chúrsa.*"
          title: "Ag Teacht ar Torthaí"
    main_instructions: 
      instructions: 
        main: 
          manage: 
            title: "Torthaí a Shocrú"
    missing_outcome: "Níorbh fhéidir an toradh foghlama sin a aimsiú"
    outcome: 
      links: 
        delete_outcome: Scrios
        edit_outcome: "Cuir in eagar"
      mastery_at_label: "Socraigh Forlámhas ar aon scór ag nó os cionn an méid seo a leanas:"
      use_for_scoring: "Úsáid an critéar seo le haghaidh scórála"
    outcome_form: 
      calculation_method: "Modh Ríomh"
      criterion: "Rátálacha critéar"
      description: "Déan cur síos ar an dtoradh seo"
      display_name: "Ainm cairdiúil (roghnach)"
      mastery: "Forlámhas ag"
      title: "Ainmnigh an toradh seo"
    outcome_group: 
      links: 
        delete_outcome_group: Scrios
        edit_outcome_group: "Cuir in eagar"
    outcome_group_form: 
      group_description: "Déan cur síos ar an ngrúpa seo"
      title: "Ainmnigh an grúpa seo"
    outcome_popover: 
      mastery_set_at: "Forlámhas socraithe ag"
      no_results: "(gan torthaí)"
    outcome_result: 
      all_outcomes: "gach toradh toraidh don mac léinn seo"
      attempt_info: "iarracht #%{attempt_number}, %{attempt_date}"
      outcome_mastered: Forlámhas
      scoring: "%{points} as %{possible_points}"
    outcomes_for: "Torthaí le haghaidh %{user_name}"
    show: 
      no_aligned_items: "Gan aon mhíreanna ailínithe"
      no_artifacts: "Níl aon iarmhairtí"
    successful_outcome_creation: "Cruthaíodh an toradh go rathúil!"
    successful_outcome_delete: "Scriosadh an toradh go rathúil"
    successful_outcome_removal: "Baineadh an toradh go rathúil"
    successful_outcome_update: "Nuashonraíodh an toradh go rathúil!"
    user_outcome_results: 
      artifacts: 
        one: "Déantán 1"
        other: "%{count} déantán"
      attempts: 
        one: "Iarracht 1"
        other: "%{count} iarracht"
      attempts_from_artifacts: "%{attempts} *ó %{artifacts}*"
      labels: 
        see_results: "Féach ar torthaí %{user_name} le haghaidh"
      mastery: "Forlámhas ar an iarracht is déanaí"
      no_mastery: "Níl aon Fhorlámhas ar an iarracht is déanaí"
      outcomes_for: "Torthaí le haghaidh %{user_name}"
      score_out_of_possible: "%{score}* as %{possible}*"
      short_title: 
        attempts: Iarrachtaí
        average_percent: "Avg Céatadán"
        latest_score: "Scór is Déanaí"
        outcome: Toradh
  outcomesFindDialog: 
    confirm: 
      import_group: "Iompórtáil grúpa \"%{group}\" go grúpa \"%{target}\"?"
      import_outcome: "Iompórtáil toradh \"%{outcome}\" go ghrúpa \"%{target}\"?"
    dont_import: "Ní féidir an grúpa seo a iompórtáil."
    flash: 
      importError: "Tharla earráid le linn iompórtáil. Bain triail eile as ar ball."
      importSuccess: "D’éirigh leis an iompórtáil"
    top_level: "%{context} Top Level"
  outcomesFindDirectoryVew: 
    account_standards: "Caighdeáin an Chuntais"
    account_standards_description: "Ar an dtaobh clé tabharfaidh tú faoi deara na caighdeáin a chruthaigh d'institiúid duit le húsáid i do chúrsaí."
    state_standards: "Caighdeáin an Stáit"
    state_standards_description: "Ar an dtaobh clé feicfidh tú fillteán le haghaidh gach stát agus a gcuid caighdeáin stáit nuashonraithe. Ligeann sé seo duit Caighdeáin na Stát maidir le Marcáil a chuimsiú gan phian laistigh de do chúrsa."
  outcomesSidebarView: 
    titles: 
      find_outcomes: "Faigh Torthaí"
  outcomes_are_created_here_to_track_mastery_in_a_co_2f487549: "Cruthaítear torthaí anseo chun Forlámhas i gcúrsa a rianú. Chun tús a chur leis, seiceáil amach an barra roghchláir ar an mbarr. Cliceáil ar an gcnaipe Toradh Nua chun toradh nua a chruthú, nó ar an gcnaipe Grúpa Nua chun grúpa nua a chruthú chun do thorthaí a eagrú. Ligfidh an cnaipe Aimsigh duit torthaí a chruthaigh do stát nó d'institiúid a úsáid. Agus tú ag cruthú agus ag úsáid torthaí beidh tú in ann úsáid a bhaint as an bpainéal ar chlé chun do thorthaí a nascleanúint. Is féidir leat torthaí a tharraingt agus a scaoileadh idir na leibhéil éagsúla chun struchtúr a chruthú."
  outcomes_averages_report_34199e77: "Tuairisc Meán Torthaí"
  outcomes_csv_format_9005acfb: "Formáid CSV Torthaí"
  outcomes_d1b18d33: Torthaí
  outcomes_friendly_description_9792b2f3: "Cur síos atá Cairdiúil ar Thorthaí"
  outcomes_import_completed_baff5cb0: "Iompórtáil Torthaí Críochnaithe"
  outcomes_import_failed_77efcdf4: "Theip ar Iompórtáil na dTorthaí"
  outcomes_new_decaying_average_calculation_method_177bc53e: "Torthaí Meán Ríofa Nua atá ag dul in Olcas"
  outcomes_report_8887bd49: "Tuairisc Torthaí"
  outcomes_selected_e9f87772: "Torthaí Roghnaithe"
  outcomes_service_alignment_migration_5b4391ad: "Torthaí Ailíniú Seirbhíse Ascnamh"
  outcomes_tutorial_tray_ebfce995: "Tráidire Teagaisc Torthaí"
  outcometitle_4d261a1c: "%{outcomeTitle}"
  over_time_bee1a733: "thar am"
  override_3de65b2c: Sáraigh
  override_grade_385adf30: "sáraigh marc"
  override_score_53994655: "sáraigh Marc"
  override_score_5f3c1189: "Sáraigh Scór"
  override_score_gradingperiod_286ac51b: "Sáraigh Scór (%{gradingPeriod})"
  override_status_74c3519f: "Sáraigh Stádas"
  override_status_gradingperiod_f41fddd6: "Sáraigh Stádas (%{gradingPeriod})"
  override_uri_17ce49b5: "Sáraigh URI"
  override_uris_19e99da9: "Sáraigh URIanna"
  overrides: 
    everyone: "Gach duine"
    everyone_else: "Gach duine eile"
    mastery_paths: "Cosáin forlámhas"
  overview_58268c72: Forbhreathnú
  overview_of_student_status_a004bcf3: "Forbhreathnú ar stádas an mhic léinn"
  overwrite_848c08f: Forscríobh
  overwrite_all_users_existing_default_dashboard_pre_9b2ad7d1: "Forscríobh sainroghanna deais réamhshocraithe reatha na n-úsáideoirí go léir"
  overwrite_already_entered_grades_64a98037: "Forscríobh Marcanna a cuireadh isteach cheana"
  overwrite_assessment_content_with_matching_ids_b388f114: "Forscríobh ábhar taisc le hIDanna meaitseála"
  overwrite_assessment_help_icon_875d00a5: "Forscríobh an Deilbhín Cabhrach Taisc"
  overwrite_assessment_help_modal_3254b23c: "Forscríobh Modhach Cabhrach Taisc"
  overwrite_user_lti_url_input_on_select_content_dia_6d9c76f: "Forscríobh ionchur URL LTI úsáideora ar dialóg ábhair roghnaithe"
  own_copyright_cc59db55: "Cóipcheart Féin"
  owner_email_236d1b2: "Ríomhphost Úinéara"
  owner_email_4d02f795: "Ríomhphost Úinéara:"
  pace_duration_cb8f5de7: "Luas Fad"
  pace_is_new_and_unpublished_9aa68306: "Tá luas nua agus neamhfhoilsithe"
  pace_type_76cf749: "Cineál Luas"
  pacename_pace_created_75aa4eda: "Luas %{paceName} cruthaithe"
  pacename_pace_removed_79fb031f: "Luas %{paceName} bainte"
  pacename_pace_updated_10c6f95: "Luas %{paceName} nuashonraithe"
  pacename_pace_will_be_removed_this_pace_will_rever_14b1b38: "Bainfear luas %{paceName}. Fillfidh an luas seo ar an luas a tugadh roimhe seo."
  pacename_pace_will_be_removed_this_pace_will_rever_5f793b5: "Bainfear luas %{paceName}. Fillfidh an luas seo ar ais go dtí an luas réamhshocraithe."
  pacetype_paces_sorted_by_sortby_in_ordertype_order_842abe59: "%{paceType} luas: curtha in eagar de réir %{sortBy} in ord %{orderType}"
  package_error: "Earráid agus cineál an phacáiste á aithint: %{error}"
  package_export_from_d6e2b073: "Easpórtáil pacáiste ó"
  page_50c4823d: Leathanach
  page_comment: 
    default_user_name: Anaithnid
  page_comments: 
    errors: 
      create_failed: "Theip ar chruthú Ráiteasa"
  page_itemtitle_9396198f: "Leathanach, %{itemTitle}"
  page_menu_2f8bee0: "Roghchlár Leathanach"
  page_name_21defa75: "Ainm an Leathanaigh"
  page_name_is_required_d8c2736e: "Tá Ainm an Leathanaigh ag teastáil"
  page_not_found_2b0d05f5: "Ní bhfuarthas an leathanach"
  page_page_59070cd8: "Leathanach %{page}"
  page_pagenum_20dbfeb8: "Leathanach %{pageNum}"
  page_title_ascending_b5df950c: "Teideal an leathanaigh: Ag dul suas"
  page_title_d1a22bbf: "Teideal an Leathanaigh"
  page_title_descending_70c1483d: "Teideal an leathanaigh: íslitheach"
  page_type_d1e0fec7: "cineál leathanaigh"
  page_views: 
    download_filename: "Amhaircleathanaigh Le haghaidh %{user}"
    table: 
      headers: 
        date: Dáta
        participated: "Glacadh páirt"
        time: Am
        url: URL
        user_agent: "Gníomhaire Úsáideora"
  page_views_csv_9835a9f9: "amhairc leathanaigh csv"
  page_views_eb64cf53: "Amhairc Leathanaigh"
  page_views_only_312b7577: "Amhairc Leathanaigh amháin"
  page_views_service_is_temporarily_unavailable_2eb4818: "Níl an tseirbhís Amhairc Leathanaigh ar fáil go sealadach"
  pages: 
    cancel_button: Cealaigh
    cannot_unpublish_front_page: "Ní féidir an leathanach tosaigh a neamhfhoilsiú"
    delete_button: Scrios
    delete_confirmation: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo a scriosadh?"
    delete_dialog_title: "Scrios Leathanach"
    deleting_button: "Ag scriosadh..."
    edit_dialog_title: "Cuir Leathanach in Eagar"
    errors: 
      require_title: "Ní mór duit teideal a chur isteach"
    headers: 
      sort_ascending: "%{title}, Sórtáil ardaitheach"
      sort_descending: "%{title}, Sórtáil íslitheach"
    notices: 
      delete_failed: "Níorbh fhéidir an leathanach \"%{title}\" a scriosadh"
      page_deleted: "Scriosadh an leathanach “%{title}“."
    reload_editing_page: "Tá an leathanach seo athraithe ó thosaigh tú á chur in eagar. Caillfidh *Athlódáil* tú gach ceann de do chuid athruithe."
    reload_viewing_page: "Tá an leathanach seo athraithe ó thosaigh tú ag féachaint air. *Athlódáil*"
    restore_failed: "Theip ar leasú an leathanaigh a chur ar ais"
    save_button: Sábháil
    saving_button: Sábháil...
    warnings: 
      overwrite_changes: |-
          Tá tú ar tí athruithe eile a rinneadh ó thosaigh tú ag eagarthóireacht a fhorscríobh.
          
          Forscríobh na hathruithe seo?
      unsaved_changes: "Tá athruithe nach bhfuil sábháilte agat. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan na hathruithe seo a shábháil?"
  pages_24806328: leathanaigh
  pages_create_7c48801a: "Leathanaigh - cruthaigh"
  pages_delete_c98c1c66: "Leathanaigh - scrios"
  pages_e5414c2c: Leathanaigh
  pages_front_page_9ce5188: "Leathanach Tosaigh Leathanaigh"
  pages_index_menu_f391bf04: "Roghchlár Innéacs Leathanaigh"
  pages_let_you_create_interactive_content_directly__9933eb32: |-
      Ligeann leathanaigh duit ábhar idirghníomhach a chruthú go díreach in Canvas,
            cibé an nuashonrú seachtainiúil é, cúrsa comhoibríoch wiki, nó liosta d’acmhainní
            oideachais. Is féidir le leathanaigh téacs, ilmheán, agus naisc chuig comhaid
            agus ábhar cúrsa nó leathanaigh eile a bheith mar chuid acu. Is féidir leat freisin
            ligean do mhic léinn cur le leathanaigh ar leith sa chúrsa.
  pages_settings_968392a3: "Socruithe Leathanaigh"
  pages_tutorial_tray_169464a9: "Tráidire Teagaisc Leathanaigh"
  pages_update_6bbb5599: "Leathanaigh - nuashonraigh"
  paginated_collection: 
    no_items: "Níl aon mhíreanna."
  paginated_list: 
    no_results_found: "Níl aon torthaí"
    view_more_link: "Féach ar Tuilleadh"
  paginated_view: 
    loading_more_results: "Tuilleadh torthaí á lódáil"
  pair_4d942a74: Péireáil
  pair_with_observer_b1541895: "Péireáil le Breathnóir"
  pair_with_student_6f76e69a: "Péireáil le mac léinn"
  pairing_code_1ddbd699: "Cóid péireála"
  pairing_code_bde979a7: "Cód Péireála"
  pairing_codes_are_only_supported_when_self_registr_1c8201cf: "Ní thacaítear le cóid phéireála ach amháin nuair a bhíonn féinchlárú cumasaithe don chúrsa."
  pairing_codes_are_only_supported_when_self_registr_af82b9bc: "Ní thacaítear le cóid phéireála ach amháin nuair atá féinchlárú cumasaithe don chuntas."
  pakistan_92_da28c36: "An Phacastáin (+92)"
  panama_507_831fbc99: "Panama (+507)"
  panda_taking_photograph_8db13e0f: "panda ag glacadh grianghraf"
  paper_view_7405eeab: "Amharc Páipéir"
  paraguay_595_ca58b83a: "Paragua (+595)"
  parameter_91ed199: Paraiméadar
  parameters_a13374ec: Paraiméadair
  parent_assignment_is_not_selected_9efb4ac1: "ní roghnaítear máthair-taisc"
  parent_assignment_is_selected_6a2fbca8: "roghnaítear máthair-taisc"
  parent_group_not_found_in_this_context_3312dd78: "Ní bhfuarthas an máthair-ghrúpa sa chomhthéacs seo"
  parent_inherited_developer_keys_8e689519: "Eochracha an Fhorbróra le hOidhreacht ó Thuismitheoir"
  parent_of_a_canvas_user_afba1624: "Tuismitheoir Úsáideoir Canvas?"
  parent_references_not_found_prior_to_this_row_miss_31723438: "Níor aimsíodh tagairtí tuismitheora roimh an sraith seo: %{missing}"
  parent_signup_b7c6bf0a: "Clárú Tuismitheoir"
  parents_sign_up_here_f0aa8f4f: "Cláraíonn tuismitheoirí anseo"
  partial_students_can_choose_to_reveal_their_name_a_baa936d4: "Páirteach: is féidir le mic léinn a n-ainm agus pictiúr próifíle a nochtadh"
  partially_anonymous_483a892d: "Go Páirteach Anaithnid"
  partially_anonymous_discussion_13ceb585: "Fóram go Páirteach Anaithnid | "
  partially_anonymous_discussion_e821cf85: "Fóram go Páirteach Anaithnid"
  partially_enabled_and_locked_9a39d38a: "Cumasaithe go páirteach agus Faoi Ghlas"
  partially_enabled_cd506819: "Cumasaithe go páirteach"
  participantcount_less_8d258f6: "%{participantCount} níos lú"
  participantcount_more_50363e55: "%{participantCount} níos mó"
  participants_must_respond_to_the_topic_before_view_27a0395a: "Ní mór do rannpháirtithe freagra a thabhairt ar an ábhar sula mbreathnaíonn siad ar fhreagraí eile"
  participation_af2598: Rannpháirtíocht
  participations_1823832d: Rannpháirtithe
  pass_2a8c4f07: pas
  pass_fail_3d9461b0: Pas/Teip
  passport_a4733c1: Pas
  password_8a271b1c: Pasfhocal
  password_options_f798095a: "Roghanna Pasfhocal"
  password_settings_saved_successfully_51c607f1: "D'éirigh le socruithe pasfhocal a shábháil."
  past_14da759a: Caite
  past_terms_4b6ec40e: "Téarmaí atá Caite"
  paste_google_meet_links_into_calendar_events_annou_2e363fc7: "Greamaigh naisc Google Meet in Imeachtaí Féilire, Fógraí, fóraim, agus áit ar bith a mbaineann tú úsáid as an Eagarthóir Ábhar Saibhir (EÁS)"
  paste_json_26ad8050: "Greamaigh JSON"
  paste_xml_cda3a64e: "Greamaigh XML"
  paste_zoom_into_calendar_events_announcements_disc_d873358e: "Greamaigh Zúmáil go Imeachtaí Féilire, Fógraí, fóraim, agus áit ar bith a n-úsáideann tú an tEagarthóir Ábhar Saibhir (EÁS)."
  path_4f9abf12: Conair
  pause_12af3bb4: "Cuir ar Sos"
  pause_auto_refresh_9bd773ca: "Cuir uath-athnuachan ar sos"
  pdf_4e842f10: pdf
  pdf_d8236d9a: PDF
  pdf_file_d3fac21d: "Comhad PDF"
  peer_632472b7: "Piara:"
  peer_review_74f26a13: Piarmheasúnú
  peer_review_assignment_7d314c59: "Tasc Piarmheasúnaithe"
  peer_review_comments_71cb4605: "Ráitis Piarmheasúnaithe"
  peer_review_completed_a74de33: "Piarmheasúnú Críochnaithe"
  peer_review_due_dueattext_20987412: "Piarmheasúnú dlite %{dueAtText}"
  peer_review_due_eb63af38: "Piarmheasúnú dlite"
  peer_review_for_assignment_ce72fc52: "Piarmheasúnú le haghaidh %{assignment}"
  peer_review_for_itemtitle_91198440: "Piarmheasúnú le haghaidh %{itemTitle}"
  peer_review_for_name_bcffa32f: "Piarmheasúnú le haghaidh %{name}"
  peer_review_for_name_due_dueattext_f5f6547d: "Piarmheasúnú le haghaidh %{name} Dlite: %{dueAtText}"
  peer_review_itemtitle_112ccc67: "Piarmheasúnú, %{itemTitle}"
  peer_review_not_yet_submitted_2ab13b19: "Nior Chuireadh Piarmheasúnú Isteach Go Fóill"
  peer_review_options_b0613216: "Roghanna Piarmheasúnaithe"
  peer_review_prompt_571c5d22: "Leid Piarmheasúnaithe"
  peer_review_score_379f41b7: "Scór Piarmheasúnaithe"
  peer_review_support_in_assignment_enhancements_b1df2b76: "Tacaíocht piarmheasúnaithe i bhFeabhsuithe Tasc"
  peer_reviewed_assignments_are_not_yet_handled_in_t_5eef60fb: "Ní láimhseáiltear tascanna piarmheasúnaithe fós sa sreabhadh tascanna nua. Téigh chuig an leathanach cruthaigh an taisc oidhreachta?"
  peer_reviews_api: 
    errors: 
      delete_reminder_failed: "Theip ar an scriosadh"
  peer_reviews_cannot_be_enabled_for_moderated_assig_149d33c4: "Ní féidir piarmheasúnaithe a chumasú do thascanna modhnaithe"
  peer_reviews_e3a55964: Piarmheasúnaithe
  peer_service_6b4828b9: "Seirbhís Piara"
  peer_services_102357e3: "Seirbhísí Piaraí"
  peer_submissions_ready_for_review_availablecount_3ac80091: "Uaslódálacha piaraí réidh le haghaidh measúnú: %{availableCount}"
  pencil_113082a7: "peann luaidhe"
  pending_3e506a5b: "Ar feitheamh"
  pending_changes_3dcfed35: "Athruithe ar Feitheamh"
  pending_f1ed53c7: "ar feitheamh"
  pending_message_2d9a8796: "Ar feitheamh: %{message}"
  people_account_30bbffec: "Daoine (Cuntas)"
  people_account_course_97b2bbb6: "Daoine (Cuntas, Cúrsa)"
  people_b4ebb13c: Daoine
  people_body_3ce556e3: "Daoine & Corp"
  people_course_ddd9a66: "Daoine (Cúrsa)"
  people_page_upgrade_4adc3c37: "Uasghrádaigh Leathanach na nDaoine"
  people_totalrecipientcount_5ec1456a: "Daoine: %{totalRecipientCount}"
  people_tutorial_tray_a87a6c48: "Tráidire Teagaisc Daoine"
  people_will_see_this_name_in_discussions_messages__fca9ebb2: "Feicfidh daoine an t-ainm seo i bfóraim, i dteachtaireachtaí agus i ráitis."
  per_student_course_paces_159026d2: "Luasanna Cúrsa In aghaidh an Mhic Léinn"
  percent_448ea947: "faoin gcéad"
  percent_8b3390db: Céatadán
  percent_af88d1b1: "%{percent}%"
  percent_complete_3a7edc20: "%{percent} críochnaithe"
  percent_complete_a7f6d403: "Céatadán críochnaithe"
  percent_complete_e46b6148: "%{percent}% críochnaithe"
  percent_of_points_possible_93cd8127: "%{percent} de phointí féideartha"
  percent_of_respondents_selecting_this_answer_4c2ce4ee: "Céatadán na bhfreagróirí a roghnaigh an freagra seo"
  percent_of_students_scored_score_53d2c4d5: "%{percent} de mhic léinn a scóráil %{score}"
  percent_of_students_scoring_1239d948: "Céatadán na Mac Léinn a Scóráil"
  percent_relevance_b375fbdc: "%{percent}% Ábharthacht"
  percent_size_9bcff8be: "Méid céatadáin"
  percentage_34ab7c2c: Céatadán
  percentages_and_points_can_t_be_edited_because_it__3639dd1b: "Ní féidir céatadáin agus pointí a chur in eagar toisc gur scéim marcála ar leibhéal cuntais é."
  percentages_and_points_can_t_be_edited_because_it__806d51e8: "Ní féidir céatadáin agus pointí a chur in eagar toisc go bhfuil siad in úsáid faoi láthair."
  percentages_and_points_can_t_be_edited_because_it__fa156ee5: "Ní féidir céatadáin agus pointí a chur in eagar toisc go bhfuil siad á n-úsáid mar an scéim marcála réamhshocraithe."
  percentdone_percent_edd66f1b: "%{percentDone} faoin gcéad"
  percentused_of_bytesavailable_used_a859a40d: "%{percentUsed} de %{bytesAvailable} úsáidte"
  perform_full_validation_of_openid_connect_id_token_2105eec7: "Déan Bailíochtú Iomlán ar Chomhartha Aitheantais OpenID Connect"
  performance_ac5f9e70: Feidhmíocht
  performed_by_70b3ce96: "Feidhmithe ag"
  performs_full_validation_of_openid_connect_id_toke_572df56b: "Déantar Bailíochtú Iomlán ar Chomhartha Aitheantais OpenID Connect, lena n-áirítear éileamh eisitheora, ócáid, agus éilimh um dul in éag."
  permanent_num_strands_setting_141e8a0c: "Socrú buan num_strands"
  permanent_page_links_c8b26ba8: "Naisc Leathanach Buan"
  permission: 
    read_sis: "Léigh sonraí SIS"
  permission_must_be_enabled_for_someone_397e1ce3: "Ní mór cead a bheith cumasaithe do dhuine éigin"
  permission_not_found_620b80d1: "Ní bhfuarthas cead"
  permission_role_filter_8a9a3e68: "Scagaire ról cead"
  permission_to_change_this_mastery_calculation_at_t_9b1966c5: "Tá cead an ríomh forlámhais seo a athrú ag leibhéal an chúrsa cumasaithe le haghaidh:"
  permission_to_change_this_mastery_calculation_at_t_f292da7a: "Tá cead an ríomh forlámhais seo a athrú ag leibhéal an chuntais cumasaithe le haghaidh:"
  permission_to_change_this_mastery_scale_at_the_acc_ea75238f: "Tá cead an scála forlámhais seo a athrú ag leibhéal an chuntais cumasaithe le haghaidh:"
  permission_to_change_this_mastery_scale_at_the_cou_58677e7f: "Tá cead an scála forlámhais seo a athrú ag leibhéal an chúrsa cumasaithe le haghaidh:"
  permissions: 
    change_course_state: "Athraigh staid an chúrsa"
    create_collaborations: "Cruthaigh comhoibrithe mac léinn"
    create_conferences: "Cruthaigh comhdhálacha gréasáin"
    manage_account_banks: "Bainistigh Bainc Míreanna ar Leibheáil an Chuntais"
    manage_account_memberships: "Cuir leis/bain riarthóirí eile don chuntas"
    manage_account_settings: "Bainistigh socruithe leibhéal cuntais"
    manage_admin_users: "Cuir le/bain múinteoirí eile, dearthóirí cúrsa nó CTnna leis an gcúrsa nó déan iad a bhaint de"
    manage_announcements: "Bainistigh fógraí domhanda"
    manage_assignments: "Bainistigh (cuir leis / cuir in eagar / scrios) tascanna agus quizeanna"
    manage_calendar: "Cuir le, cuir in eagar agus scrios imeachtaí ar fhéilire an chúrsa"
    manage_catalog: "Bainistigh catalóg"
    manage_data_services: "Bainistigh seirbhísí sonraí"
    manage_developer_keys: "Bainistigh eochracha forbróra"
    manage_feature_flags: "Cumasaigh nó díchumasaigh gnéithe ar leibhéal an chuntais"
    manage_frozen_assignment: "Bainistigh (cuir in eagar / scrios) tascanna reoite"
    manage_global_outcomes: "Bainistigh torthaí foghlama domhanda"
    manage_grades: "Cuir marcanna in eagar"
    manage_interaction_alerts: "Bainistigh foláirimh"
    manage_internal_settings: "Bainistigh socruithe inmheánacha ar fud an chomhshaoil"
    manage_outcomes: "Bainistigh torthaí foghlama"
    manage_proficiency_calculations: "Bainistigh ríomhaireachtaí inniúlachta torthaí"
    manage_proficiency_scales: "Bainistigh scálaí forlámhais torthaí"
    manage_role_overrides: "Bainistigh ceadanna"
    manage_rubrics: "Cruthaigh agus cuir rúibricí measúnaithe in eagar"
    manage_sections_add: "Cuir grúpaí an chúrsa leis"
    manage_sections_delete: "Scrios grúpaí an chúrsa"
    manage_sections_edit: "Cuir grúpaí an chúrsa in eagar"
    manage_sis: "Bainistigh sonraí SIS"
    manage_site_settings: "Bainistigh socruithe ar fud an tsuímh agus breiseán"
    manage_storage_quotas: "Bainistigh cuótaí stóráis"
    manage_students: "Cuir le/bain mic léinn don chúrsa"
    manage_user_logins: "Mionathraigh sonraí logáil isteach d'úsáideoirí"
    manage_user_observers: "Bainistigh breathnóirí d'úsáideoirí"
    managed_jobs: "Bainistigh obair sa chúlra"
    moderate_form: "Modhnaigh Fóraim (scrios / cuir postálacha daoine eile in eagar, glasáil topaicí)"
    moderate_user_content: "Modhnaigh ábhar úsáideora"
    post_to_forum: "Postáil chuig an fóraim"
    provision_catalog: "Catalóg a sholáthar"
    read_course_content: "Amharc ar ábhar an chúrsa"
    read_course_list: "Amharc ar liosta na gcúrsaí"
    read_forum: "Amharc ar fhóraim"
    read_messages: "Amharc ar fhógraí a seoladh chuig úsáideoirí"
    read_question_banks: "Amharc ar agus nasc chuig banc ceisteanna"
    read_reports: "Bainistigh tuairiscí cuntais nó ar leibhéal an chúrsa"
    read_roster: "Amharc ar liosta na n-úsáideoirí"
    send_messages: "Seol teachtaireachtaí chuig baill aonair an chúrsa"
    send_messages_all: "Seol teachtaireachtaí chuig an rang ar fad"
    share_banks_with_subaccounts: "Bainc míreanna a roinnt le fochuntais"
    temporary_enrollments_add: "Cuir rolluithe sealadacha leis"
    temporary_enrollments_delete: "Scrios rolluithe sealadacha"
    temporary_enrollments_edit: "Cuir rolluithe sealadacha in eagar"
    undelete_courses: "Déan cúrsaí a dhíscriosadh"
    view_all_grades: "Amharc ar na marcanna ar fad"
    view_course_changes: "Amharc ar Logchomhaid Athruithe Cúrsa"
    view_error_reports: "Amharc ar Thuairiscí earráide"
    view_grade_changes: "Amharc ar Logchomhaid Athruithe Marc"
    view_group_pages: "Amharc ar leathanaigh ghrúpa gach grúpa mac léinn"
    view_jobs: "Amharc ar obair sa chúlra"
    view_notifications: "Amharc ar fhógraí"
    view_quiz_answer_audits: "Amharc ar an maitrís freagraí i Logaí Uaslódálacha Quizeanna"
    view_statistics: "Amharc ar staitisticí"
  permissions_365c49e: Ceadanna
  permissions_manage_9eea4f8f: "Ceadanna - bainistigh"
  permit_usage_of_all_includes_parameters_for_this_d_4f8318f4: "Ceadaigh úsáid na bparaiméadar “Cuimsithe” go léir d’eochair an fhorbróra seo. Féadfaidh paraiméadair \"Cuimsithe\" rochtain a dheonú ar shonraí breise nach n-áirítear sna scóipeanna a roghnaítear thíos."
  permitted_api_endpoints_b092c4cc: "Críochphointí API Ceadaithe"
  persists_the_used_authentication_provider_when_log_15113afc: "Fanann an soláthraí fíordheimhnithe úsáidte agus é ag logáil isteach, agus mainneachtainí logáil isteach nua chuig an soláthraí réamhshocraithe"
  personal_profile_settings_8d31f0dd: "Socruithe Próifíle Phearsanta"
  personal_pronouns_7d271f52: "Forainmneacha Pearsanta"
  philippines_63_a4f62138: "Na hOileáin Fhilipíneacha (+63)"
  pick_a_destination_we_ll_send_you_errors_fa0cb0e0: "roghnaigh ceann scríbe, seolfaimid earráidí chugat"
  pick_a_name_to_save_this_theme_as_9773cb1a: "Roghnaigh ainm chun an téama seo a shábháil mar"
  pick_an_emoji_942adfc4: "Roghnaigh emoji..."
  pick_an_endpoint_we_ll_post_your_error_reports_the_71610f47: "roghnaigh críochphointe, postálfaimid do thuairiscí earráide ansin"
  pick_the_date_and_time_for_the_following_conferenc_e9f91edd: "Roghnaigh an dáta agus an t-am don socrú comhdhála seo a leanas:"
  pin_cdbc9f8f: Greamaigh
  pin_discussion_title_67c84658: "Pionnáil Fóram %{title}"
  pin_of_discussion_title_failed_6c2c32a5: "Theip ar fhóram %{title} a phionnáil"
  pin_of_discussion_title_succeeded_c7d59580: "D’éirigh le fóram %{title} a phionnáil"
  pin_to_top_navigation_671f70cc: "Pionnáil go Nascleanúint ar Bharr"
  pink_68ad45cb: Bándearg
  pinned_discussions_a55c0cea: "Fóraim Pionnáilte"
  pixel_ba878d7b: Picteilín
  place_b128fa94: Áit
  place_section_before_5b45714e: "Cuir “%{section}“ roimh:"
  place_title_2c183274: "Áit \"%{title}\""
  placement_active_click_to_deactivate_47f8cf45: "Socrúchán gníomhach; cliceáil chun é a dhíghníomhachtú"
  placement_icon_1f87372: "%{placement} deilbhín"
  placement_inactive_click_to_activate_f7fe8c30: "Socrúchán neamhghníomhach; cliceáil chun é a ghníomhachtú"
  placement_names_ab17c1da: "Ainmneacha na Socrúcháin"
  placement_values_c0a2cf56: "Luachanna Socrúcháin"
  placements_5b5e056b: Socrúcháin
  plagiarism_detection_platform_assignments_fc19e0bd: "Tascanna Ardán Braite bradaíl"
  plagiarism_detection_platform_users_b0e5410f: "Úsáideoirí an Ardáin Braite Bradaíl"
  plagiarism_detection_submissions_4f322a00: "Uaslódálacha Braite Bradaíl"
  plagiarism_review_7bccc7df: "Athbhreithniú bradaíl"
  plagiarism_review_tool_is_missing_submission_event_75273069: "Tá seirbhís teagmhais uaslódáila in easnamh ar uirlis athbhreithnithe bradaíola"
  plagiarism_review_tool_live_event_subscription_err_9094579d: "Earráid i síntiús le huirlis athbhreithnithe bradaíola d'imeachtaí beo"
  plagiarism_review_tool_submission_event_service_is_b023b4c7: "Tá críochphointe ar iarraidh ó sheirbhís imeachtaí maidir le huirlis athbhreithnithe bradaíola"
  plain_text_e3ab33aa: Gnáth-théacs
  plain_text_view_7640af4c: "Amharc Gnáth-théacs"
  planner_7fd46783: Pleanálaí
  play_1a47eaa7: Imir
  play_media_comment_8614d30f: "Seinn Ráiteas Meáin"
  playback: 
    notes: Nótaí
    podcast: Podchraoladh
    presentation: "Cur i láthair"
    statistics: Staitisticí
    video: Físeán
  please_add_a_due_date_1d433d2: "Cuir dáta dlite leis le do thoil"
  please_add_at_least_one_non_blank_answer_213c2c8e: "Cuir isteach freagra neamhbhán amháin ar a laghad."
  please_add_at_least_one_non_blank_answer_for_each__a05a55f9: "Cuir isteach freagra neamhbhán amháin ar a laghad do gach athróg."
  please_adjust_your_security_preferences_before_con_fd568e8d: "Coigeartaigh do shainroghanna slándála sula leanann tú ar aghaidh."
  please_allow_canvas_to_access_your_microphone_and__dc2c3079: "Tabhair cead do Canvas rochtain a fháil ar do mhicreafón agus ceamara gréasáin."
  please_check_back_soon_37d45200: "Seiceáil ar ais go luath le do thoil."
  please_check_your_email_if_your_sms_code_does_not__732060c1: "Seiceáil do r-phost mura dtagann do chód SMS go luath."
  please_click_below_to_launch_the_tool_and_select_a_f66e14d: "Cliceáil thíos chun an uirlis a sheoladh agus roghnaigh acmhainn."
  please_confirm_you_want_to_move_forward_with_these_69a3ed38: "Deimhnigh le do thoil gur mhaith leat dul ar aghaidh leis na hathruithe seo."
  please_create_a_group_set_8db6e8fe: "Cruthaigh sruth grúpa le do thoil"
  please_do_not_reply_to_this_email_it_will_not_be_d_1e49982a: "Ná tabhair freagra ar an ríomhphost seo, le do thoil, ní sheachadfar é."
  please_enter_a_due_date_on_or_after_earliestdate_b3fe6d29: "Cuir isteach dáta dlite ar nó tar éis %{earliestDate}"
  please_enter_a_name_for_this_link_318f01a4: "Cuir isteach ainm don nasc seo."
  please_enter_a_number_between_0_and_100_for_the_mi_c6527eec: "Cuir isteach uimhir idir 0 agus 100 don ráta imirce"
  please_enter_a_search_term_with_three_or_more_char_53fd5ed8: "Cuir isteach téarma cuardaigh a bhfuil trí charachtar nó níos mó ann"
  please_enter_a_valid_search_term_5c69b0b0: "Cuir isteach téarma cuardaigh bailí"
  please_enter_a_valid_url_16085ae5: "Cuir isteach URL bailí"
  please_enter_a_valid_url_e_g_https_example_com_87675bca: "Cuir isteach url bailí (m.sh. https://example.com)"
  please_enter_a_valid_url_protocol_is_required_e_g__4bc49ab1: "Cuir isteach URL bailí. Tá gá le prótacal (m.sh. http://, https://, ftp://, teil:, mailto:)."
  please_enter_the_verification_code_sent_to_your_mo_78b13f95: "Cuir isteach an cód deimhnithe a seoladh chuig d'uimhir fóin póca."
  please_enter_the_verification_code_shown_by_your_t_acc7c404: "Cuir isteach an cód fíoraithe a thaispeánann do chomhartha."
  please_enter_valid_json_7c66d289: "Cuir isteach JSON bailí"
  please_enter_your_label_name_7745272d: "Cuir isteach do %{label_name} le do thoil:"
  please_enter_your_label_name_and_password_5c56be80: "Cuir isteach do %{label_name} agus pasfhocal le do thoil:"
  please_fix_errors_before_continuing_b1c13e7d: "Ceartaigh earráidí roimh leanúint ar aghaidh"
  please_insert_a_message_body_bc85cbff: "Cuir isteach corp na teachtaireachta, le do thoil."
  please_let_them_know_which_page_you_were_viewing_a_c9816406: "Cuir in iúl dóibh cén leathanach a raibh tú ag féachaint air agus an nasc ar a chliceáil tú."
  please_log_in_to_view_this_content_eec6cd0: "Logáil isteach chun an t-ábhar seo a fheiceáil"
  please_make_sure_no_one_is_able_to_capture_the_ima_3d6498e7: "Cinntigh le do thoil nach bhfuil aon duine in ann an íomhá a ghabháil ar do scáileán ó do thimpeallacht nó ó sheirbhís comhroinnte scáileáin."
  please_note_fbb62e4c: "Tabhair faoi deara le do thoil:"
  please_note_that_once_a_course_pace_is_saved_all_d_319cd267: "Tabhair faoi deara, le do thoil, a luaithe a shábhálfar Luas an Chúrsa, beidh gach dáta dlite do thascanna agus ábhar foghlama atá ann cheana féin faoi rialú Luas an Chúrsa. Foghlaim tuilleadh faoi Cúrsaí sa *Grúpa Úsáideoirí Luasachta Cúrsa*."
  please_pick_an_earlier_date_98ba37e5: "Roghnaigh dáta níos luaithe"
  please_provide_a_field_e5a7d0b3: "Cuir %{field} ar fáil le do thoil"
  please_provide_a_pairing_code_530d1e9d: "Cuir cód péireála ar fáil le do thoil."
  please_provide_a_valid_tenant_domain_check_your_az_7acb215b: "Cuir fearann tionónta bailí ar fáil le do thoil. Seiceáil do shocruithe Azure Active Directory chun é a aimsiú."
  please_reach_out_in_slack_at_canvas_sre_if_this_ke_bfa853d7: "Déan teagmháil le do thoil i Slack ag #canvas-sre má leanann sé seo ag tarlú."
  please_reach_out_in_slack_at_canvas_sre_the_region_85440d71: "Déan teagmháil le do thoil i Slack ag #canvas-sre. Ní thacaíonn an réigiún ina bhfuil ásc Canvas an chustaiméara seo le SFTP."
  please_reach_out_in_slack_at_canvas_sre_to_create__7ae1850c: "Déan teagmháil le do thoil i Slack ag #canvas-sre chun SFTP a chruthú don chuntas seo."
  please_select_a_course_e06d8015: "Roghnaigh cúrsa le do thoil"
  please_select_a_group_category_94e8a2df: "Roghnaigh catagóir grúpa le do thoil."
  please_select_a_group_set_for_this_assignment_e1da63d3: "Roghnaigh sruth grúpa don tasc seo"
  please_select_a_reason_for_reporting_this_reply_51719e8d: "Roghnaigh cúis leis an bhfreagra seo a thuairisciú"
  please_select_a_recipient_c9273f8e: "Roghnaigh faighteoir."
  please_select_a_role_before_submitting_7f6cc61a: "Roghnaigh ról sula gcuireann tú isteach é"
  please_select_a_user_role_for_this_link_9fb4e655: "Roghnaigh ról úsáideora don nasc seo le do thoil."
  please_select_at_least_one_enrollment_before_submi_56b92b37: "Roghnaigh rollú amháin ar a laghad sula gcuireann tú isteach é"
  please_select_at_least_one_filter_aafaa1a7: "Roghnaigh scagaire amháin ar a laghad."
  please_select_at_least_one_option_2b83cad: "Roghnaigh rogha amháin ar a laghad."
  please_select_one_f931e883: "Roghnaigh ceann le do thoil"
  please_select_the_level_of_privacy_desired_for_sup_7744af5: "Roghnaigh an leibhéal príobháideachta atá ag teastáil le haghaidh rochtain Tacaíochta"
  please_set_a_due_date_or_change_your_selection_for_3b94850c: "Shocraigh dáta dlite nó athraigh do rogha don rogha “Sioncronaigh le SIS”, le do thoil."
  please_specify_whether_to_enable_or_disable_micros_10f43ce5: "Sonraigh le do thoil ar cheart sioncronú Microsoft Teams a chumasú nó a dhíchumasú."
  please_try_another_search_term_8f7b5d69: "Bain triail as téarma cuardaigh eile"
  please_try_another_search_term_filter_or_search_wi_d6c4046a: "Bain triail as téarma cuardaigh eile, scagaire, nó cuardaigh le níos lú carachtar"
  please_try_re_establishing_the_connection_to_the_t_9e7bec18: "Bain triail as an nasc leis an uirlis a athbhunú le do thoil tríd an uirlis a athroghnú sa chomhéadan tasc nó mír mhodúil agus sábháil."
  please_upload_files_as_a_zip_5a2c799f: "Uaslódáil comhaid mar .zip le do thoil"
  please_use_the_following_code_to_complete_your_log_bd2eb58d: "Bain úsáid as an gcód seo a leanas chun do logáil isteach a chríochnú: *%{code}*"
  please_verify_that_this_is_the_case_and_then_click_56f1d0fe: "Cinntigh le do thoil gurb é seo an cás, agus ansin cliceáil ar an gcnaipe dearg thíos chun na drochshocruithe a scriosadh."
  please_verify_your_username_or_password_and_try_ag_45c50902: "Fíoraigh d'ainm úsáideora nó pasfhocal agus bain triail eile as."
  please_verify_your_username_or_password_and_try_ag_59ccc355: "Fíoraigh d'ainm úsáideora nó pasfhocal agus bain triail eile as. Tar éis %{attempts} iarracht eile, cuirfear do chuntas faoi ghlas."
  please_verify_your_username_or_password_and_try_ag_8988c9c6: "Fíoraigh d'ainm úsáideora nó pasfhocal agus bain triail eile as. An bhfuil deacracht agat logáil isteach? *Breathnaigh ar ár gCeisteanna Coitianta um Logáil Isteach*."
  please_visit_your_modules_page_for_more_informatio_846c5e32: "Tabhair cuairt ar do *leathanach modúil* le haghaidh tuilleadh eolais."
  please_wait_a_moment_while_we_get_smart_search_rea_99a77351: "Fan nóiméad le do thoil agus Cuardach Cliste á réiteach againn don chúrsa seo. Ní gá go dtarlóidh sé seo ach uair amháin."
  please_wait_as_we_upload_and_process_your_file_73c4b5a8: "Fan go fóill agus do chomhad á uaslódáil agus á phróiseáil againn."
  please_wait_e6355980: "Fán le do thoil..."
  please_wait_while_we_upload_attachments_59544216: "Fan le do thoil agus muid ag uaslódáil ceangaltáin."
  please_wait_while_we_upload_attachments_and_media_c7e7221c: "Fan le do thoil agus muid ag uaslódáil ceangaltáin agus meáin"
  plugins: 
    academic_benchmark_importer: 
      description: "Cumasaíonn sé seo caighdeáin Tagarmharc Acadúla a allmhairiú go Canvas."
    account_reports: 
      description: "Roghnaigh tuarascálacha cuntais"
      name: "Tuarascálacha Cuntas"
    app_center: 
      description: "Ionad Aipe chun uirlisí seachtracha a rianú/a shuiteáil i gCanvas"
      name: "Ionad Aipe"
    app_center_settings: 
      labels: 
        app_reviews_endpoint: "Taispeáin Críochphointe na hAipe"
        apps_index_endpoint: "Críochphointe Innéacs na hAipe"
        base_url: Bun-URL
        token: "Comhartha Rochtana"
    apple: 
      description: "Sínigh isteach Le Apple"
    apple_settings: 
      labels: 
        client_id: "ID Seirbhíse"
    asset_user_access_logs: 
      description: "Íoslaghdaigh brú scríofa AUA"
      name: "Logálaí AUA"
    assignment_freezer: 
      description: "Reo Airíonna Tasc ar Cóip"
      name: "Reoiteoir Maoine Taisc"
    assignment_freezer_settings: 
      description: |-
          Ligeann an breiseán seo do riarthóirí airí a sheiceáil ar thascanna a dhéanann na 
          hairíonna cumraithe nach féidir eagarthóireacht a dhéanamh orthu nuair a dhéantar an tasc a chóipeáil isteach i gcúrsa eile.
      no_copying_frozen: "Ná ceadaigh tascanna reoite le bheith cóipeáilte."
    banner_grade_exchange_settings: 
      labels: 
        canvas_source_identifier: "Ainm do shampla Canvas"
        sis_source_identifier: "Ainm do shampla Banner"
    big_blue_button: 
      description: "Tacaíocht chomhdhála gréasáin BigBlueButton"
      name: BigBlueButton
    big_blue_button_fallback: 
      description: "Socruithe roimhe seo BigBlueButton chun taifeadtaí a chaomhnú le linn aistriú"
      name: "Cúltaca BigBlueButton Don t-Aistriú"
    big_blue_button_fallback_settings: 
      description: "Nuair a bheidh do Bhreiseán BigBlueButton cumraithe agat chun socruithe cúltaca a úsáid, seo iad na socruithe a úsáideann sé. Ní úsáidtear an t-aischur ach amháin chun taifid de chomhdhálacha nár cruthaíodh leis an gcumraíocht do do Bhreiseán BigBlueButton a chuardach."
      domain_description: "**óstainm** nó **seoladh ip** de do shuiteáil BigBlueButton (m.sh. bigbluebutton.mycompany.com)"
      labels: 
        domain: Fearann
        secret: Rún
      secret_description: "Is é seo an %{parameter_name} paraiméadar is féidir a fháil sa %{filename} comhad cumraíochta."
    big_blue_button_settings: 
      description: "Beidh rochtain uait ar ásc [BigBlueButton](%{url})."
      domain_description: "**óstainm** nó **seoladh ip** de do shuiteáil BigBlueButton (m.sh. bigbluebutton.mycompany.com)"
      labels: 
        domain: Fearann
        free_trial: "Marcáil an sampla BigBlueButton seo mar thriail saor in aisce"
        recording_enabled: "Ceadaigh comhdhálacha a thaifeadadh."
        replace_with_alternatives: "Díchumasaigh comhdhálacha BigBlueButton; taispeáin liosta de roghanna eile ina ionad sin"
        secret: Rún
        send_avatar: "Seol abhatár úsáideora chuig BigBlueButton nuair a ghlacann tú páirt"
        use_fallback: "Úsáid socruithe breiseán cúltaca BigBlueButton chun taifeadtaí a lorg do chomhdhálacha nach raibh á óstáil ag an ásc BBB atá cumraithe faoi láthair."
      secret_description: "Is é seo an %{parameter_name} paraiméadar atá ar fáil sa %{filename} comhad cumraíochta."
    buttons: 
      saving: "Ag sábháil..."
    canvadocs: 
      description: "Cumasaigh Canvadocs (comhoiriúnach le Box View) mar rogha réamhamharc doiciméid"
      name: Canvadocs
    canvadocs_settings: 
      description: "Comhtháthaíonn an breiseán seo le Canvadocs (nó aon API atá comhoiriúnach le Box View) chun réamhamharcóir doiciméad HTML5 a sholáthar."
      labels: 
        annotations_supported: "Tacaítear le Nótaí Mínithe"
        api_key: "Eochair API"
        base_url: Bun-URL
        hijack_crocodoc_sessions: "Glac seilbh ar Seisiúin Crocodoc"
    catalog_provisioner: 
      description: "Soláthraí Cuntas Catalóga le haghaidh Canvas"
      name: "Soláthraí Catalóga"
    clever: 
      description: "Logáil Isteach Chliste"
    clever_settings: 
      labels: 
        client_id: "ID Cliant"
        client_secret: "Rún an Chliant"
    crocodoc: 
      description: "Cumasaigh Crocodoc mar rogha réamhamharc doiciméid"
      name: Crocodoc
    crocodoc_settings: 
      description: "Comhtháthaíonn an breiseán seo le Crocodoc chun réamhamharcóir doiciméad HTML5 a sholáthar a thugann an cumas do mhúinteoirí agus do dhaltaí doiciméid a anótáil."
      labels: 
        api_key: "Eochair Crocodoc API"
        disable_polling: "Vótáil a dhíchumasú le haghaidh stádas doiciméad"
    custom_ticketing_email_settings: 
      labels: 
        email_address: "seoladh ríomhphoist chun tuairiscí earráide a sheoladh chuig (something@example.com)"
    custom_ticketing_web_post_settings: 
      labels: 
        endpoint_uri: "URI chun sonraí a PHOSTÁIL chuig (https://www.somewhere.com/endpoint/path)"
    diigo: 
      description: "Comhtháthú Diigo"
      name: Diigo
    diigo_settings: 
      description: |-
          Beidh ort clárú [aip nua ar Diigo](%{diigo_url}).
          
          * Tar éis duit d’aip a shábháil, déan nóta den Eochair API
      labels: 
        api_key: "Eochair API"
    dim_dim_settings: 
      description: "Beidh rochtain ag teastáil uait ar ásc Dim Dim."
      labels: 
        domain: Fearann
    errors: 
      plugin_doesnt_exist: "Níl an breiséan %{id} ann."
      setting_update_failed: "Tharla earráid agus socruithe an bhreiseáin á sábháil."
    etherpad: 
      description: "EtherPad roinnt doiciméad"
      name: EtherPad
    etherpad_settings: 
      description: "Is tionscadal foinse oscailte é EtherPad anois. Tá roinnt cásanna óstaigh go poiblí de EtherPad gur féidir leat a úsáid más mian leat. Ina measc seo tá:"
      edupad: eduPad
      hints: 
        domain: "Ná cuimsigh an chuid \"http://\" nó aon slaiseanna"
      host_your_own: "Nó is féidir leat [do chuid féin a chur ar bun i gcónaí EtherPad suíomh](%{etherpad_url})."
      labels: 
        domain: Fearann
        name: Ainm
      pirate_pad: PiratePad
      primary_pad: PrimaryPad
      sketchpad: SketchPad
      typewithme: TypeWith.me
    facebook: 
      description: "Logáil isteach Facebook"
    facebook_settings: 
      description: |-
          Beidh ort [aip nua a chruthú ar Facebook](%{facebook_url}), agus logáil isteach Údarú Oscailte an Chliaint a chumasú
          in Ardsocruithe.  Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URI atreoraithe Údarú Oscailte bailí.
          Tar éis duit d’aip a shábháil, déan nóta d’ID aipe agus Rún Aip, agus cuir isteach anseo iad.
      labels: 
        app_id: "ID na haipe"
        app_secret: "Rún Aipe"
    github: 
      description: "Logáil isteach Github"
    github_settings: 
      labels: 
        client_id: "ID Cliant"
        client_secret: "Rún an Chliaint"
        domain: Fearann
    google_drive: 
      description: "Comhad a roinnt le Google Drive"
      name: "Tiomántán Google"
    google_drive_settings: 
      description: "Greamaigh an t-ábhar de client_secrets.json thíos. Comhlánófar na boscaí téacs thuas go huathoibríoch bunaithe ar an ábhar a thugtar thíos."
      labels: 
        client_id: "ID Cliant"
        client_secret: "Rún an Chliaint"
        client_secret_json: "JSON rúin an chliaint"
        redirect_uri: "Atreoraigh URI"
    grade_export: 
      description: "Easpórtáil Marc le haghaidh SIS"
      name: "Easpórtáil Marc"
    grade_export_settings: 
      description: |-
          Ligeann an breiseán seo Marcanna deiridh a fhoilsiú ar ais chuig córas eolais mac léinn (SIS).  Nuair a bheidh sé cumasaithe, tabharfar rogha don úsáideoir sa Leabhar na Marcanna na Marcanna seo a fhoilsiú.  Tarlóidh sé seo trí iarratas POSTÁLA chuig an gcríochphointe foilsithe sonraithe.  Sainmhíníonn gach cineál a bhformáid ábhair féin agus cineál míme.  Is cuma faoin bhfreagra ón gcríochphointe agus déantar neamhaird de faoi láthair.
          
          Mar shampla, POSTÁLFAIDH an CSV formáidithe Instructure comhad csv le cineál míme ‘text/csv’ chuig an críochphointe sonraithe, ina mbeidh na colúin seo a leanas: 
          
          "publisher\_id", "publisher\_sis\_id", "course\_id", "course\_sis\_id", "section\_id", "section\_sis\_id", "student\_id", "student\_sis\_id", "enrollment\_id", "enrollment\_status", "score", "grade", "custom\_grade\_status"
          
          (Tabhair faoi deara: ní sheoltar an colún "Marc" ar ais ach amháin má shonraíonn an cúrsa caighdeán marcála)
          
          I gcás gach mac léinn sa chúrsa atá á fhoilsiú, beidh sraith 1 nó níos mó sa csv foilsithe. Go sonrach, beidh sraith 1 amháin le haghaidh gach logáil isteach atá ag an mac léinn i gcuntas fréimhe an chúrsa.  An chuid is mó den am beidh sraith amháin in aghaidh an mac léinn mar thoradh air seo, ach má tá logáil isteach iolrach ag an mac léinn, beidh sraith le haghaidh gach ceann acu.
          
          Má dhéantar seiceáil ar "Cuimsigh sáruithe Marc deiridh", agus má tá an ghné le haghaidh Sárú Marc Deiridh cumasaithe, gheobhaidh mic léinn a bhfuil Marc/scór sáraithe acu é sin in ionad an scóir ríofa agus an mharcanna.  Má tá an ghné Lipéid Stádais Chustaim cumasaithe, beidh aon stádais mharcanna shaincheaptha sa cholún "custom\_grade\_status" a cuireadh i bhfeidhm ar sháruithe an ghrád deiridh don mhac léinn sin.
      labels: 
        format_type: "Cineál formáide aschuir"
        include_final_grade_overrides: "Cuimsigh sáruithe marc deiridh"
        publish_endpoint: "Críochphointe le foilsiú go"
        success_timeout: "Teorainn ama rathúil an fhógra (i soicindí)"
        wait_for_success: "Fan le haghaidh fógraí ratha"
    i18n: 
      description: "Suíomhanna Saincheaptha"
      name: I18n
    impact_settings: 
      labels: 
        add_help_link: "Cuir nasc leis an roghchlár cabhrach"
        default_domain: "Fearann (réamhshocraithe)"
        default_key: "Eochair (réamhshocraithe)"
        tier_1_domain: "Fearann (tacaíocht Shraith 1)"
        tier_1_key: "Eochair (tacaíocht Shraith 1)"
    ims_es_importer_settings: 
      labels: 
        course_long_name_selection: "Roghnú ainm fada an chúrsa"
        course_short_name_selection: "Cúrsa gearr roghnú ainmneacha"
        course_sourcedid_name_prefix: "Níor tugadh aird ar réimír \"sourced\" an chúrsa"
        default_email_domain: "Fearann réamhshocraithe ríomhphoist"
        default_enrollment_status: "Stádas do rolluithe scriosta"
        email_preference: "Rogha ríomhphoist"
        lms_delivery_name: "Ainm Seachadta Córas Bainistíochta Foghlama"
        map_sections_to_courses: "Déan ranna IMS a mhapáil chuig Cúrsaí Canvas"
        section_end_days_adjustment: "Coigeartú laethanta deiridh roinn"
        section_name_selection: "Roghnú ainm na roinne"
        section_start_days_adjustment: "Coigeartú laethanta tosaigh roinn"
        term_end_days_adjustment: "Coigeartú laethanta deireadh téarma"
        term_start_days_adjustment: "Coigeartú laethanta tosaigh an téarma"
    index: 
      author: Údar
      description: "Cur Síos"
      name: Ainm
      no_plugins: "Níl aon breiseáin Canvas suiteáilte"
      page_title: "Breiseáin Canvas"
      tag: Clib
      version: Leagan
      website: "Suíomh Gréasáin"
    inst_fs: 
      description: "Seirbhís comhaid seachfhreastalaí do S3."
      name: Inst-FS
    inst_fs_settings: 
      description: "Uaslódáil an t-óstach comhaid leis an tseirbhís Inst-FS."
      labels: 
        migration_rate: "Seans go n-aistreofar comhaid níos sine go Inst-FS ar rochtain (0 go 100)"
        service_worker: "Úsáid oibrí seirbhíse chun rochtain comhad i Safari 13+ a fhíordheimhniú"
    instructure_identity: 
      description: "Aitheantas Instructure"
    instructure_identity_settings: 
      labels: 
        client_id: "ID Cliant"
        client_secret: "Rún an Chliant"
        discovery_url: "URL fionnachtana"
    kaltura: 
      description: "Taifeadadh físe/fuaime Kaltura agus athsheinm"
      name: Kaltura
    kaltura_settings: 
      account_settings: "Is féidir na luachanna seo a fháil i gConsól Bainistíochta Kaltura faoi \"Socruithe -> Socruithe Comhtháthaithe\""
      cache_explanation: "Ciallaíonn folamh taisce ar feadh tréimhse éiginnte, ciallaíonn 0 ná déan taisce."
      description: |-
          Beidh cuntas uait ag [Kaltura.com](%{kaltura_url})
          nó le sampla féin-óstach de Kaltura.
          
          **Nóta:** a luaithe a bheidh Kaltura cumraithe laistigh Canvas agat,
          ní mór duit dul chuig Consól Bainistíochta Kaltura agus faoi "Socruithe ->
          Socruithe Comhtháthaithe" cumasaigh fógraí freastalaí le 
          Fógra URL: 
          
          %{notification_url}
          
          Ansin seiceáil na boscaí le haghaidh "Cuir Iontráil" agus "Scrios Iontráil" sa cholún "Seolta ag Freastalaí".
      headers: 
        account_settings: "Socruithe cuntas"
        canvas_settings: "Socruithe Canvas"
        domain_settings: "Socruithe Fearainn"
        misc_settings: "Éags. Socruithe"
        ui_conf_ids: "Aitheantais Chumraíochta an Chomhéadain úsáideora"
      hide_rte_button_note: "(fós ann le haghaidh comhráite/SpeedGrader/Taifeadtaí Meáin Uaslódálacha obair bhaile)"
      hints: 
        domain: "Le haghaidh cuntais óstailte, bain úsáid as “www.kaltura.com\""
        resource_domain: "Le haghaidh cuntais óstailte, bain úsáid as \"cdn.kaltura.com\""
        rtmp_domain: "Le haghaidh cuntais óstailte, bain úsáid as “www.kaltura.com\""
      kaltura_path_example: m.sh
      kaltura_sis_explanation: "Má dhéantar iad a sheiceáil, cuirfear sonraí SIS an úsáideora agus an chúrsa ar fáil do Kaltura."
      labels: 
        cache_play_list_seconds: "Soicind chun URL seinmliosta a thaisce"
        do_analytics: "Seol imeachtaí anailíse"
        domain: Fearann
        hide_rte_button: "Folaigh an deilbhín físe in Eagarthóir Ábhar Saibhir."
        js_uploader: "Úsáid an t-uaslódálaí html5 (inrochtana)."
        kaltura_sis: "Scríobh sonraí SIS chuig Kaltura"
        kcw_ui_conf: "KCW UI Conf ID"
        partner_id: "ID Comhpháirtí"
        player_ui_conf: "ID Conf Chomhéadain Imreora"
        protocol: Prótacal
        resource_domain: "Fearann Acmhainní"
        rtmp_domain: "Fearann RTMP"
        secret_key: "Rún an Riarthóra"
        subpartner_id: "ID Fo-Chomhpháirtí"
        upload_ui_conf: "ID Cumraíochta an Chomhéadain úsáideora uaslódálaithe"
        user_secret_key: "Rún Úsáideora"
      ui_conf_ids: "I gcás custaiméirí atá á óstáil ag Kaltura, is féidir leat iarraidh ar Kaltura na haitheantais seo a sholáthar duit. Is féidir le cásanna féin-óstáilte na luachanna seo a aimsiú sa tábla ui_confs."
    learn_platform_settings: 
      labels: 
        base_url: Bun-URL
        password: Pasfhocal
        token: "Comhartha Rochtana"
        username: "Ainm úsáideora"
    learnplatform: 
      description: "Cumasaigh rochtain ar an API LearnPlatform chun faisnéis táirge a tharraingt"
      name: LearnPlatform
    linked_in: 
      description: "LinkedIn comhtháthú"
    linked_in_settings: 
      domain_name: fearainn
      labels: 
        client_id: "ID Cliant"
        client_secret: "Rún an Chliant"
    lockdown_browser: 
      labels: 
        download_url: "LockDown URL Íoslódáil Brabhsálaí"
        plugin_enabled: Cumasaithe
        use_lti_tool: "Úsáid Uirlis LTI chun Bainistiú a dhéanamh ar LockDown Socruithe Quiz Brabhsálaí (riachtanach don mhonatóir)"
    mathman: 
      description: "Micrisheirbhís simplí a thiontaíonn foirmlí LaTeX go MathML agus SVG"
      name: MathMan
    med_cornell_export: 
      labels: 
        password: "Pasfhocal le haghaidh fíordheimhniú"
        username: "Ainm úsáideora le haghaidh fíordheimhniú"
    microsoft: 
      description: "Logáil isteach Microsoft"
    microsoft_settings: 
      description: |-
          Beidh ort [aip nua a chlárú le Microsoft](%{ms_app_url}) faoi *Clárúcháin aipeanna*.
          Ba cheart duit %{callback_url} a chumrú mar an URI Aththreoraithe.
          Tar éis duit d’aip a shábháil, déan nóta d’ID na hAipe agus an Rún, agus cuir isteach anseo iad.
      labels: 
        application_id: "ID aipe"
        application_secret: "Rún an Iarratais"
    notices: 
      settings_updated: "D'éirigh le socruithe breiseán a nuashonrú."
    panda_pub_settings: 
      description: "Is seirbhís poiblí/síntiús é PandaPub a cheadaíonn, nuair a bhíonn sé cumraithe, le codanna áirithe de Canvas fógraí a fháil faoi imeachtaí laistigh den bhrabhsálaí, seachas ag seiceáil le haghaidh athruithe"
      labels: 
        application_id: "ID aipe"
        base_url: Bun-URL
        key_id: "ID Eochrach"
        key_secret: "Comheochair Rúnda"
    pandapub: 
      description: "Seirbhís Foil/Liostáil"
      name: PandaPub
    pv4: 
      description: "Amhairc Leathanaigh 4"
    pv4_settings: 
      labels: 
        page_view_method: "Modh Amharc Leathanaigh"
    qti_converter_settings: 
      labels: 
        enabled: Cumasaithe
    respondus_soap_endpoint: 
      description: "Críochphointe SOAP le haghaidh uaslódála Respondus QTI"
      name: "Críochphointe Respondus SOAP"
    sessions: 
      description: "Bainistigh amanna istigh an tseisiúin"
      name: Seisiúin
    sessions_timeout: 
      labels: 
        mobile_timeout: "An t-am tar éis logáil isteach sula dtéann an seisiún in éag i nóiméid (2880 [2 lá] ar a laghad) le haghaidh feidhmchláir shoghluaiste"
        session_timeout: "An t-am roimh a théann seisiún in éag i nóiméid (íosmhéid 20)"
    settings_header: 
      prompt_change_for_all_line1: "Athraíonn sé seo na socruithe do GACH CUNTAIS!"
      prompt_change_for_all_line2: "An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh é seo a dhéanamh?"
      prompt_delete_account_setting: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cumraíocht an Chuntais a scriosadh?"
      select_account_prompt: "(Roghnaigh Cuntas)"
    show: 
      back_to_list: "Fill ar an liosta breiseán"
      labels: 
        disabled: "Díchumasaigh an Breiseán seo"
      page_title: "Socruithe Breiseán"
    sis_import: 
      description: "Iompórtáil sonraí SIS"
      name: "Iompórtáil SIS"
    sis_import_settings: 
      labels: 
        parallelism: "Líon na bpróiseálaithe poist atá le húsáid chun allmhairí SIS a phróiseáil go comhthreomhar"
    ticketing_system_settings: 
      description: "Socrú an Chórais Ticéid"
      labels: 
        type: "Cineál an Chórais Ticéadaithe"
    twitter: 
      description: "Fógraí Twitter"
    twitter_settings: 
      labels: 
        consumer_key: "Eochair Tomhaltóra"
        consumer_secret: "Rún Tomhaltóra"
    uuid_provisioner: 
      description: "Cumasaíonn sé seo UUIDanna a easpórtáil go seirbhísí Quiz.Next."
      name: "Soláthraí UUID"
    vericite: 
      description: "Seirbhís braite bradaíl."
      name: VeriCite
    vericite_settings: 
      default_assignment_settings: "**Socruithe Taisc Réamhshocraithe**"
      default_comments_settings: "*Taispeánfar an téacs a iontráladh anseo do mhic léinn agus iad ag cur isteach ar thasc.*"
      labels: 
        account_id: "VeriCite Eochair Tomhaltóra"
        comments: "Ráitis uaslódála"
        exclude_quotes: "Eisigh Sleachta"
        exclude_self_plag: "Fág an Féin-bradaíocht as an áireamh"
        host: "VeriCite Óstach"
        pledge: "VeriCite Gealltanas"
        shared_secret: "VeriCite Rún Comhroinnte"
        show_preliminary_score: "Taispeáin Réamhscór"
        store_in_index: "Stóráil in Innéacs"
        type: "Is Féidir le mic léinní an Tuairisc Úrnuachta a Fheiceáil"
      plagiarism_compatibility: "Fógra comhoiriúnachta breiseán bradaíl:"
      pledge_description: "*Taispeánfar an téacs a iontráladh anseo do mhic léinn agus iad ag cur isteach ar thasc. Beidh ar an mac léinn an bosca a sheiceáil le haghaidh an ghealltanais roimh é a chur isteach. Má fhágtar bán é, ní thaispeántar gealltanas ná ní gá é a chur isteach.*"
    webct_scraper_settings: 
      description: |-
          Mura n-úsáideann an institiúid "Modúil Foghlama" WebCT (lena n-áirítear scoileanna a ghlac le WebCT
            roimh leagan 4.0, nuair a cuireadh modúil ar fáil), is féidir ascnaimh chúrsa a fheabhsú trí "Ábhar an Chúrsa" a iompórtáil
            mar Mhodúil Canvas in ionad na "Modúil Foghlama". Ligeann an leathanach seo duine chun iompar réamhshocraithe an imirceora WebCT a shocrú
            maidir le modúil ábhair. Tá sé tábhachtach a mheabhrú, cé go gcoimeádann ascnaimh cúrsa aonair an cumas
            a roghnú, úsáideann an t-imirceoir mórchóir i gcónaí an luach atá cumraithe anseo agus ní féidir é a athrú de réir imirce.
      labels: 
        allow_outline_selection: "Rogha a thaispeáint chun Ábhar an Chúrsa a úsáid mar Mhodúil sa draoi aistrithe"
        folders_as_outline: "Úsáid WebCT \"Ábhar an Chúrsa\" le haghaidh modúil mar an réamhshocrú"
    wimba: 
      description: "Tacaíocht comhdhála gréasáin Wimba"
      name: Wimba
    wimba_settings: 
      description: "Beidh rochtain uait ar chuntas [Wimba](%{url})."
      domain_description: "(m.sh. mycompany.wimba.com)"
      labels: 
        domain: Fearann
        password: Pasfhocal
        username: "Ainm úsáideora"
    zendesk_settings: 
      labels: 
        account_domain_value: "Luach Fearainn Chuntais"
        account_id: "ID an Chuntais"
        api_url: "URL API"
        become_user_id_uri: "Bí i d’Úsáideoir URL"
        http_env: "HTTP ENV"
        message_backtrace: Cúlrianaigh
        message_type: "Cineál Teachtaireachta"
        password: Pasfhocal
        request_context_id: "Iarr ID an Chomhthéacs"
        url: URL
        user_id: "ID Úsáideora"
        user_roles: "Róil Úsáideora"
        user_severity: "Déine an Úsáideora"
        username: "Ainm úsáideora"
  png_55cbb586: "Grafaic Ghréasáin Iniompartha"
  point_range_258f423b: "Raon Pointe"
  points_based_letter_grading_schemes_e65127d5: "Scéimeanna Grádaithe Litreacha Pointíbhunaithe"
  points_bb475533: Pointí
  points_bceb5005: pointí
  points_changed_exceptions_b0c771f7: "D'athraigh pointí eisceachtaí:"
  points_for_mastery_level_position_points_9e72ac3f: "Pointí le haghaidh leibhéal forlámhais %{position}: %{points}"
  points_for_rating_tier_index_not_present_338d94e6: "Pointí don tsraith rátála %{index} nach bhfuil i láthair"
  points_for_tier_index_must_be_less_than_points_for_9683c02: "Pointí don tsraith %{index} caithfidh sé a bheith níos lú ná pointí don tsraith roimhe (tá %{points} níos mó ná %{prior})"
  points_highest_to_lowest_87f1b143: "Pointí - ó Íseal go hArd"
  points_is_required_9a9d05b2: "Pointí ag teastáil"
  points_lowest_to_highest_45089e82: "Pointí - ó Ard go hÍseal"
  points_must_0_3bff353: "Ní mór do phointí a bheith >= 0"
  points_must_be_a_number_0_daa4f7dc: "Ní mór go mbeadh pointí ina n-uimhir >= 0"
  points_must_be_less_than_previous_rating_bc627bec: "Ní mór na pointí a bheith níos lú ná an rátáil roimhe seo"
  points_must_be_unique_f1758a4f: "Caithfidh pointí a bheith uathúil"
  points_n_e0b20623: "Pointí %{n}"
  points_out_of_total_24f61148: "*%{points}* as **%{total}**"
  points_points_b6b422e2: "Pointí: %{points}"
  points_points_d70ced4f: "%{points} pointí"
  points_possible_1c0b3445: "Pointí Indéanta"
  points_possible_44cb4190: "/ %{points_possible}"
  points_possible_720fc8fd: "%{points} / %{possible}"
  points_possible_additional_replies_d84680b8: "Pointí Féideartha: Freagraí Breise"
  points_possible_e57d5613: "Pointí indéanta"
  points_possible_must_be_0_or_more_for_selected_gra_f96a04e3: "Caithfidh na pointí indéanta a bheith 0 nó níos mó don chineál Marcáil roghnaithe"
  points_possible_points_fda3b111: "%{points_possible} Pointí"
  points_possible_reply_to_topic_6b19cfe3: "Pointí Féideartha: Tabhair freagra at Topaic"
  points_pts_e5596bf7: "%{points} ptí"
  points_should_be_strictly_decreasing_l_r_18f26f87: "Ba cheart go laghdódh pointí go dian: %{l} <= %{r}"
  points_to_endofrangepoints_pts_aad207f0: "%{points} go >%{endOfRangePoints} pointí"
  points_total_pts_5b4cbd77: "%{points} / %{total} pointí"
  pointspossible_pts_624a6733: "%{pointsPossible} pointí"
  poland_48_e77cc14d: "An Pholainn (+48)"
  poll_sessions_516c4c26: "Seisiúin Vótála"
  pollchoices_f1cd038c: PollChoices
  polling: 
    poll_sessions: 
      errors: 
        course_required: "Tá cúrsa ag teastáil."
      validations: 
        section_belongs_to_course: "Ní bhaineann an grúpa sin den chúrsa leis an gcúrsa atá ann."
    poll_submissions: 
      validations: 
        poll_choice_belongs_to_poll: "Ní bhaineann an rogha vótaíochta sin leis an vótaíocht atá ann cheana féin."
        poll_is_published: "Níl an seisiún vótaíochta seo oscailte le haghaidh uaslódálacha."
  polling/poll_submission: 
    polling: 
      poll_submissions: 
        validations: 
          user_and_poll_session_uniqueness: "ní féidir ach vótáil amháin a chur isteach in aghaidh an tseisiúin vótaíochta."
  polls_d8096fb7: Pobalbhreitheanna
  pollsubmissions_ce0ef4d: UaslódálachaPobalbhreithe
  poor_1150a0f8: Olc
  poor_score_715306e2: "Scór Olc"
  popover_dialog_example_f949d4ac: "Sampla Dialóg Popover"
  port_75f69d1: Aistrigh
  position_f9c9b93c: Áit
  position_select_c2dd3980: "Roghnaigh Áit"
  possible_combination_count_db651ca4: "Comhaireamh teaglaim féideartha"
  possible_matches_for_address_select_the_correct_on_e206f972: "Meaitseálacha féideartha le haghaidh \"%{address}\". Roghnaigh an ceann ceart thíos nó cruthaigh úsáideoir nua."
  possible_matches_for_key_select_the_desired_one_be_fd878b4b: "Meaitseálacha féideartha le haghaidh \"%{key}\". Roghnaigh an ceann atá ag teastáil thíos."
  possible_matches_for_searchtype_select_the_desired_14af33f9: "Meaitseálacha féideartha le haghaidh \"%{searchType}\". Roghnaigh an ceann atá ag teastáil thíos."
  possible_pts_b63dff4c: "%{possible} pointí"
  possible_score_5e0a328e: "Féideartha: %{score}"
  post_1e445890: Postáil
  post_at_be4b826d: "Postáil Ag"
  post_comment_a5a430a6: "Postáil ráiteas"
  post_grades_39c52870: "Postáil Marcanna"
  post_grades_3e692d46: "Postáil Marcanna"
  post_grades_description: |-
      Ligeann Postáil marcanna do mhúinteoirí marcanna a phostáil ar ais chuig córais SIS cumasaithe: Powerschool,
      Aspire (SIS2000), JMC, agus aon SIS eile atá cumasaithe le SIF a ghlacann le heilimintí SIF GradingCategory,
      GradingAssignment, GradingAssignmentScore.
  post_grades_tray_83f2fb2e: "Tráidire Postáil Marcanna"
  post_or_hide_grades_2d1d7815: "Postáil nó Cuir marcanna i bhFolach"
  post_to_961f8937: "Postáil chuig"
  post_to_students_b02df196: "Postáil chuig mic Léinn"
  post_types_93ff86d9: "Cineálacha Postála"
  posted_455862b9: Postáilte
  posted_on_e1010e1e: "Postáilte ar:"
  posted_to_student_861beec9: "Postáilte chuig mac léinn"
  posting_grades_cd7cd758: "marcanna á bpostáil"
  posting_grades_is_not_allowed_because_grades_have__229d9c9e: "Ní cheadaítear marcanna a phostáil toisc nár scaoileadh marcanna don tasc seo."
  posting_grades_will_refresh_your_browser_this_may__97a9fe12: "Má dhéantar marcanna a phostáil, déanfar do bhrabhsálaí a athnuachan. Féadfaidh sé seo nóiméad a ghlacadh."
  posting_to_students_eaa57964: "Ag Postáil chuig Mic Léinn"
  powered_by_instructure_504d676d: "Cumhachtaithe By Instructure"
  powerpoint_file_c4cb12af: "PowerPoint Comhad"
  ppt_534cb87: PPT
  ppt_9393890d: ppt
  practice_quiz_19a8505d: "Quiz Cleachtadh"
  pre_date_shift_for_assignment_importing_5a917c31: "Aistriú Réamhdháta le haghaidh Iompórtáil Taisc"
  pre_processing_92865c1d: Réamhphróiseáil
  precise_link_replacement_on_content_migrations_51976596: "Athsholáthar naisc chruinn ar ascnamh ábhair"
  prefer_lti_tools_with_a_matching_client_id_when_fi_b6cf4809: "Is fearr uirlisí LTI le ID an chliaint atá ag meaitseáil agus uirlis sheachtrach á aimsiú"
  preload_your_page_with_section_placeholders_you_wi_607400a8: |-
      Réamhlódáil do leathanach le sealbhóirí áitribh. Beidh tú in ann tuilleadh a chur in eagar, a scriosadh nó níos mó grúpa a chur leis
                níos déanaí.
  prerequisite_f361cd61: Réamhriachtanas
  prerequisites_49659f16: "Réamhriachtanais:"
  prerequisites_98b324e0: Réamhriachtanais
  prerequisites_list_62d66d12: "Réamhriachtanais: %{list}"
  prerequisites_lookup: 
    headers: 
      completion_prerequisites: "Réamhriachtanais Chríochnaithe"
    labels: 
      requirements_must_be_completed: "Ní mór na ceanglais seo a leanas a chomhlánú sula ndíghlasálfar an leathanach seo"
  prerequisites_names_e4fffb88: "Réamhriachtanais: %{names}"
  presentation_2d9387ca: "Cur i láthair"
  presents_the_quiz_setting_to_avoid_automatic_submi_363b91ff: "Cuirtear socrú Quiz i láthair ionas nach uaslódálfar Quiz amaithe go huathoibríoch nuair a bhíonn an t-am atá ar fáil críochnaithe."
  press_alt_f8_to_see_a_list_of_keyboard_shortcuts_2a8c7bc0: "Brúigh ALT + F8 chun liosta aicearraí méarchláir a fheiceáil"
  press_space_to_start_over_d4b8a2da: "Brúigh 'spás' chun tosú arís"
  press_tab_for_more_options_f087f5c2: "Brúigh táb le haghaidh tuilleadh roghanna"
  press_the_esc_key_to_close_this_modal_14d10601: "Brúigh an eochair esc chun an modhach seo a dhúnadh"
  prettify_json_139dc954: "Déan JSON Níos Inléite"
  prev_f82cbc48: "Roimhe seo"
  prev_month_34bd934c: "An mhí roimhe sin"
  prevent_deletion_of_outcomes_with_alignments_in_os_65020476: "Cosc a chur ar scriosadh torthaí le hailínithe in OS"
  prevent_non_cmc_consortium_parent_dev_key_from_aff_418efa1c: "Cosc a chur ar eochair an fhorb cuibhreannais tuismitheora neamh-CMC ó fheidhm a bheith acu ar uirlisí i leanaí"
  prevents_lti_tools_with_assignment_edit_placement__b4f4918e: "Cuireann sé cosc ar uirlisí LTI le assignment_edit socrúchán ó bheith seolta ar leathanach Fógraí"
  prevents_students_from_leaving_annotations_in_assi_cb188d2: "Cuireann sé cosc ar mhic léinn nótaí mínithe a fhágáil i dtascanna. Ní bhaineann sé le tascanna piarmheasúnaithe."
  preview_53003fd2: Réamhamharc
  preview_a3f8f854: Réamhamhairc
  preview_filename_f1b58572: "Réamhamharc %{filename}"
  preview_rubric_267b2a9d: "Réamhamhairc ar an Rúibric"
  preview_unavailable_aacd459a: "Níl Réamhamharc ar fáil"
  preview_website_url_eb5b8a5f: "Réamhamharc ar láithreán gréasáin url"
  preview_your_changes_373557d8: "Réamhamharc ar Do Athruithe"
  preview_your_submission_and_view_teacher_feedback__28e5c3b4: "Réamhamharc ar d’uaslódáil agus Amharc ar aiseolas an mhúinteora. Tá ráitis neamhléite ann."
  preview_your_submission_and_view_teacher_feedback__81a45279: "Réamhamharc ar d’uaslódáil agus Amharc ar aiseolas an mhúinteora, má tá sé ar fáil"
  previous_445ca243: "roimhe seo"
  previous_announcement_7efc02d9: "Fógra roimhe seo"
  previous_announcements_page_79c0ada1: "Leathanach Fógraí Roimhe Seo"
  previous_assignment_83d1f423: "Tasc roimhe seo"
  previous_assignment_cc8cf7f3: "Tasc Roimhe Seo"
  previous_bd2ac015: "Roimhe Seo"
  previous_export_c6a997f7: "Easpórtáil Roimhe Seo"
  previous_in_speedgrader_3567f09b: "Roimhe seo in SpeedGrader"
  previous_message_8804f87e: "Teachtaireacht Roimhe Seo"
  previous_module_8801a74b: "Modúl Roimhe Seo"
  previous_module_item_2bb5e499: "Modúl/Mír Roimhe Seo"
  previous_module_item_a9e57348: "Mír an Mhodúil Roimhe Seo"
  previous_month_7adf1380: "An mhí roimhe sin"
  previous_month_bb1e3c84: "An Mhí Roimhe Seo"
  previous_outcome_e05a5c3: "Toradh Roimhe Seo"
  previous_page_928fc112: "Leathanach Roimhe Seo"
  previous_question_162c4048: "Ceist Roimhe Seo"
  previous_reply_c800ea62: "Freagra Roimhe Seo"
  previous_snapshots_d8cd4820: "Snapshots Roimhe Seo"
  previous_student_46275eae: "An Mac léinn roimhe seo"
  previous_student_899a6732: "An Mac Léinn Roimhe Seo"
  primary_brand_color_db79b428: "Dath Branda Bunaidh"
  primary_button_3a98f4bc: "Cnaipe Príomha"
  primary_button_text_1f55d27b: "Téacs Cnaipe Príomha"
  primary_color_button_b75db628: "An cnaipe príomhdhatha"
  primary_color_button_disabled_9081ddff: "An cnaipe príomhdhatha díchumasaithe"
  primary_email_address_mail_9018f: "Príomhsheoladh Ríomhphoist (ríomhphost)"
  print_d0e3d53f: Priontáil
  print_grades_9d5dd50f: "Priontáil marcanna"
  priority_dd4381ee: Tosaíocht
  privacy_level_f0ec09a3: "Leibhéal Príobháideachta"
  privacy_policy_c68f482a: "Privacy Policy"
  private_3883d133: Príobháideach
  private_key_is_present_in_certificate_file_1a1b7b42: "Tá eochair phríobháideach i láthair i gcomhad teastais"
  pro_tip_30e41fa3: "LEID PRO!"
  proceed_f3d33864: "Lean ar aghaidh"
  proceed_with_caution_aa9b3285: "Lean ar aghaidh le rabhadh"
  proceed_with_extreme_caution_f5716a27: "Lean ar aghaidh le Fíorchúram"
  processed_4725b02: Próiseáilte
  processing_2fcc9739: Próiseáil
  product_name: Canvas
  product_tours_1e19eb95: "Turais Táirge"
  production_settings_62902166: "Socruithe Táirgthe"
  proficiency_calculation_57f0bdf: "Ríomh Inniúlachta"
  proficiency_calculation_daa4fd57: "Ríomh Inniúlachta:"
  proficiency_rating_6346119f: "Rátáil Inniúlachta"
  proficiency_rating_deleted_77827473: "Scriosadh an Rátáil Inniúlachta"
  proficiency_ratings_2bbabdcd: "Rátálacha inniúlachta"
  proficiency_ratings_e4078451: "Rátálacha Inniúlachta"
  profile: 
    access_token: 
      default_app_name: "Gan Aip"
      labels: 
        token_expires: "Imíonn sé In éag"
        token_last_used: "Úsáidte is déanaí"
      links: 
        token_details: sonraí
      profile: 
        token_never_expires: "Níor sioncronaíodh riamh."
      titles: 
        delete_this_token: "Scrios an Comhartha seo"
    account_notification_settings_title: "Socruithe Fógraí"
    buttons: 
      activating_token: "ag gníomhachtú..."
      generate_token: "Gin Comhartha"
      generating_token: "Comhartha á Ghiniúint..."
      regenerate_token: "Athghin Comhartha"
      regenerating_token: "Comhartha á athghiniúint..."
      save: Sábháil
      select_profile_picture: "Roghnaigh Pictiúr Próifíl"
      selecting_image: "Íomhá á roghnú..."
    confirming_contact: "Ag deimhniú..."
    confirms: 
      delete_access_key: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an eochair rochtana seo a scriosadh?"
      delete_login: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an logáil isteach seo a scriosadh?"
      regenerate_token: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhartha seo a athghiniúint?  Ní mór aon rud a úsáideann an comhartha seo a nuashonrú."
      unregister_service: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tseirbhís seo a dhíchlárú?"
    content_shares: 
      page_title: "Ábhar Roinnte"
    crumb: "Socruithe %{user}"
    crumbs: 
      mobile_qr_login: "QR le haghaidh logáil isteach Moibíleach"
      observees: "Ag Breathnú"
      settings_frd: "Próifíl %{user}"
    done_resending: "Déanta! Seans go dtógfaidh seachadadh na teachtaireachta cúpla nóiméad."
    email_select: 
      default_email_option: "[Roghnaigh Ríomhphost]"
      new_email_option: "Seoladh Ríomhphoist Nua"
    errors: 
      activating_token_failed: "Theip ar an gComhartha a Ghníomhachtú"
      generating_token_failed: "Theip ar Ghiniúint Chomhartha"
      invalid_old_passowrd: "Pasfhocal sean neamhbhailí don logáil isteach %{pseudonym}"
      profile_update_failed: "Theip ar an logáil isteach a nuashonrú"
      regenerating_token_failed: "Theip ar Athghiniúint Chomhartha"
      registration_failed: "Theip ar chlárú. Seiceáil an t-ainm úsáideora agus an pasfhocal, agus bain triail eile as."
    failed_resending: "Theip ar an iarratas. Déan iarracht arís."
    links: 
      resend_confirmation: "Athsheol Deimhniú"
      resend_confirmation_failed: "Theip ar an iarratas. Déan iarracht arís."
      resending_confirmation: "Á athsheoladh..."
      resent_confirmation: "Déanta! Seans go dtógfaidh an teachtaireacht cúpla nóiméad."
    notices: 
      contact_confirmed: "Deimhníodh an teagmháil go rathúil!"
      mfa_disabled: "Díchumasaíodh fíordheimhniú ilfhachtóir"
      updated_profile: "D'éirigh le socruithe a nuashonrú"
    page_title: "Mic Léinn a Bhfuil Breathnú á nDéanamh Orthu"
    please_select_an_option: "Roghnaigh rogha le do thoil"
    profile: 
      approved_integrations: "Seo iad na feidhmchláir tríú páirtí atá údaraithe agat chun rochtain a fháil ar shuíomh Canvas ar do shon:"
      buttons: 
        add_picture_file: "Cuir Comhad leis"
        authorize_google_drive: "Ceadaigh Rochtain Google Drive"
        generate_token: "Gin Chomhartha"
        new_access_token: "Comhartha Rochtana Nua"
        regenerate_token: "Athghin Chomhartha"
        save_login: "Sábháil Logáil Isteach"
        save_skype_name: "Sábháil ainm Skype"
        select_image: "Roghnaigh Íomhá"
        update_settings: "Nuashonraigh Socruithe"
      diigo_description: "Is uirlis leabharmharcála sóisialta é Diigo atá oiriúnaithe go sonrach don taighde agus don oideachas. Ligfidh eagarthóír mórán inneachar Canvas duit do chuid clibeanna Diigo a chuardach chun nasc a dhéanamh go héasca ó laistigh de Canvas le hacmhainní eile atá úsáideach duit."
      error_loading_token_details: "Earráid agus Sonraí Comhartha á lódáil"
      full_token_warning: |-
          **Cóipeáil an comhartha seo síos anois**. Nuair a fhágann tú an leathanach seo ní bheidh tú in ann
          an comhartha iomlán a fháil a thuilleadh, beidh ort é a athghiniúint chun luach
          nua a fháil.
      generate_access_token_description: |-
          Is iad comharthaí rochtana a ligeann d’fheidhmchláir tríú páirtí rochtain a fháil ar Canvas
          acmhainní ar do shon. De ghnáth cruthaítear na comharthaí seo go huathoibríoch le haghaidh
          iarratais de réir mar is gá, ach má [tá tú ag forbairt tionscadal nua nó
          teoranta](%{documentation_url}) is féidir leat an comhartha a ghiniúint as anseo.
      google_drive_description: "Nuair a thugann tú údarú dúinn do Google Drive a fheiceáil beidh tú in ann do thascanna a chur isteach go díreach ó Google Drive, agus doiciméid a chruthú agus a roinnt le baill de do ranganna."
      headers: 
        action: Sonraí
        application_abbrev: Aip
        dates: Dátaí
        diigo_login: "Logáil Isteach Diigo"
        generate_access_token: "Gin Comhartha Rochtana"
        google_drive_access: "Rochtain Google Drive"
        inbox_opt_out: "Diúltaigh Bosca Isteach Comhráite"
        loading_images: "Íomhánna á Lódáil..."
        login: "Logáil isteach"
        organization: Eagraíocht
        other_services: "Seirbhísí Eile"
        purpose: Cuspóir
        registered_services: "Seirbhísí Cláraithe"
        remove: Bain
        share_skype_id: "Roinn d'ID Skype"
        state: Stádas
        ways_to_log_in: "Bealaí chun Logáil Isteach"
        web_services: "Seirbhísí Gréasáin"
      hints: 
        expires_at: "fág bán gan aon dul in éag"
        language: "Sáróidh sé seo aon shocruithe brabhsálaí nó cuntais."
        name: "Úsáidfear an t-ainm seo le haghaidh marcáilte."
        short_name: "Feicfidh daoine an t-ainm seo i bhfóraim, i dteachtaireachtaí agus i ráitis."
        sortable_name: "Tá an t-ainm seo le feiceáil i liostaí sórtáilte."
      labels: 
        change_password: "Athraigh Pasfhocal"
        confirm_password: "Deimhnigh Pasfhocal"
        default_email: "Ríomhphost Réamhshocraithe"
        disable_inbox: "Díchumasaigh suid teachtaireachtaí neamhléite Bhosca Isteach an Chomhrá agus seol gach teachtaireacht agus fógra comhrá trí ríomhphost, chomh luath agus is féidir."
        expires_at: "Imíonn Sé In éag"
        headers: 
          approved_integrations: "Comhtháthaithe Ceadaithe"
        locale: Teanga
        name: "Ainm iomlán"
        new_password: "Pasfhocal Nua"
        old_password: "Pasfhocal Sean"
        other_services: "Cliceáil ar aon seirbhís thíos chun clárú"
        password: Pasfhocal
        password_for: "Pasfhocal Le haghaidh"
        permanent_expires_at: "Imíonn Sé In éag"
        pronouns: Forainmneacha
        purpose: Cuspóir
        short_name: "Ainm Taispeána"
        show_user_services: "Lig do chomhbhaill an chúrsa/grúpa na seirbhísí a cheangail mé le mo phróifíl a fheiceáil"
        skype_name: "Ainm Skype"
        sortable_name: "Ainm Insórtáilte"
        time_zone: Amchrios
        token: Comhartha
        token_application: Aip
        token_created: Cruthaithe
        token_expires: "Imíonn Sé In éag"
        token_last_used: "Úsáidte is déanaí"
        token_purpose: Cuspóir
        user_name: "Ainm Úsáideora"
      links: 
        add_account: "Cuir Cuntas leis"
        configure_mfa: "Socraigh Fíordheimhniú Ilfhachtóra"
        diigo: Diigo
        disable_mfa: "Díchumasaigh Fíordheimhniú Ilfhachtóra"
        edit_settings: "Cuir Socruithe in Eagar"
        google_drive: "Google Drive"
        more_options: "níos mó roghanna"
        otp_backup_codes: "Cóid Chúltaca Fíordheimhnithe Ilfhachtóra"
        reconfigure_mfa: "Athchumraigh Fíordheimhniú Ilfhachtóra"
        skype: Skype
        upload_new_image: "Uaslódáil íomhá nua"
        view_your_profile: "amharc ar do phróifíl"
      loading_token_details: "Sonraí Comhartha á lódáil..."
      no_approved_integrations: "Is féidir le feidhmchláir tríú páirtí cead a iarraidh rochtain a fháil ar shuíomh Canvas ar do shon. Agus tú ag tosú ar iarratais a údarú feicfidh tú iad liostaithe anseo."
      no_registered_services: "Gan Seirbhísí Cláraithe"
      none: Dada
      profile_pictures: "Roghnaigh an íomhá ar mhaith leat a úsáid mar do phictiúr próifíle, nó uaslódáil íomhá nua:"
      skype_description: "Cuireann Skype glaonna gutha agus físe ar líne saor in aisce ar fáil. Úsáideann go leor mac léinn Skype mar bhealach saor in aisce chun cumarsáid a dhéanamh. Má chláraíonn tú d’Ainm Skype agus má chumasaíonn tú infheictheacht, is féidir le mic léinn eile do theagmhálaí a aimsiú go héasca agus glaoch a chur ort nó tú a chur mar theagmhálaí trí úsáid a bhaint as Skype."
      subscribe_to_emails: "Ba mhaith liom eolas, nuacht agus leideanna a fháil ó Instructure"
      titles: 
        access_token_details: "Faigh Rochtain ar Shonraí Comhartha"
        authorize_google_drive: "Ceadaigh Google Drive"
        click_to_change_profile_pic: "Cliceáil chun an pictiúr próifíle a athrú"
        diigo_login: "Logáil Isteach Diigo"
        new_access_token: "Comhartha Rochtana Nua"
        register_skype: "Cláraigh Skype"
        remove_account_from_profile: "Bain cuntas den phróifíl seo"
        unregister_service: "Díchláraigh Seirbhís"
      unknown_service: Anaithnid
      web_services: "Is féidir le Canvas do shaol a dhéanamh i bhfad níos éasca trí é féin a cheangal leis na huirlisí gréasáin atá in úsáid agat cheana féin. Cliceáil ar aon cheann de na seirbhísí i \"Seirbhísí Eile\" chun a fheiceáil cad atá i gceist againn."
    purpose_required: "Tá cuspóir ag teastáil"
    resending: "ag athsheoladh..."
    show: 
      cancel_editing: "Cealaigh an Eagarthóireacht"
      edit_profile: "Cuir Próifíl in Eagar"
      links: 
        user_account_details: "Sonraí Cuntais"
    sms_select: 
      default_sms_option: "[Roghnaigh Cill]"
      new_sms_option: "Uimhir Fóin Póca Nua"
    titles: 
      confirm_email_address: "Deimhnigh Seoladh Ríomhphoist"
      contact_not_confirmed: "Níl an teagmháil seo deimhnithe.  Cliceáil ar an seoladh le haghaidh tuilleadh sonraí"
      email_not_confirmed: "Níl an ríomhphost seo deimhnithe.  Cliceáil ar an seoladh le haghaidh tuilleadh sonraí"
      register_communication: "Cláraigh Cumarsáid"
      unconfirmed_click_to_confirm: "Neamhdhearbhaithe.  Cliceáil chun a dhearbhú"
    token_never_expires: "Níor sioncronaíodh riamh."
    twitter_select: 
      twitter: X.com
    ways_to_contact: 
      bouncing_channel: "Níorbh fhéidir le Canvas teachtaireachtaí a sheoladh chugat leis an modh teagmhála seo. Cinntigh le do thoil go bhfuil an t-eolas teagmhála ceart chun leanúint ar aghaidh ag fáil teachtaireachtaí ó Canvas."
      bouncing_email: "Níorbh fhéidir le Canvas ríomhphost a sheoladh chuig an seoladh seo. Cinntigh le do thoil go bhfuil an seoladh ceart chun leanúint ar aghaidh ag fáil ríomhphoist ó Canvas."
      buttons: 
        confirm: Deimhnigh
        ok_thanks: "CGL, Go raibh maith agat"
        register_email: "Cláraigh Ríomhphost"
        register_sms: "Cláraigh SMS"
      confirming_contact: "Ag deimhniú..."
      default_carrier_option: "[Roghnaigh Iompróir]"
      headers: 
        contact_type: Cineál
        other_contact: "Teagmhálaithe Eile"
        ways_to_contact: "Bealaí chun Teagmháil a dhéanamh"
      labels: 
        carrier: Iompróir
        cell_number: "Uimhir Fóin Póca"
        email_address: "Seoladh Ríomhphoist"
        enable_login_for_email: "Ba mhaith liom logáil isteach ar Canvas ag baint úsáid as an seoladh ríomhphoist seo"
        sms_email: "Ríomhphost SMS"
      links: 
        add_contact_method: "Modh Teagmhála"
        add_email_address: "Seoladh Ríomhphoist"
        email: Ríomhphost
        resend_confirmation: "Athsheol Deimhniú"
        text_sms: "Téacs (SMS)"
      titles: 
        confirm_email_address: "Deimhnigh Seoladh Ríomhphoist"
        confirm_email_address_alt: "Deimhnigh Seoladh Ríomhphoist"
        confirm_email_address_aria_label: "Deimhnigh Seoladh Ríomhphoist"
        default_email_address: "Seoladh ríomhphoist réamhshocraithe"
        merge_users: "Tá an seoladh ríomhphoist céanna ag úsáideoir eile. Cliceáil anseo chun cuntais úsáideora a chomhcheangal."
        merge_users_alt: "Tá an seoladh ríomhphoist céanna ag úsáideoir eile. Cliceáil anseo chun cuntais úsáideora a chomhcheangal."
        merge_users_aria_label: "Tá an seoladh ríomhphoist céanna ag úsáideoir eile. Cliceáil anseo chun cuntais úsáideora a chomhcheangal."
      validations: 
        should_be_10_digits: "ba cheart 10 ndigit a bheith san uimhir"
    ways_to_contact_me: Teagmháil
    you_have_no_services: "Gan Seirbhísí Cláraithe, is féidir leat roinnt a chur leis ar an leathanach *socruithe*."
  profile_has_been_saved_successfully_12ffc6ea: "Sábháladh an phróifíl go rathúil"
  profile_photo_save_failed_too_many_times_e1ebda5: "Theip ar shábháil grianghraf próifíle an iomarca uaireanta"
  profile_pictures_15953851: "Pictiúir Próifíle"
  profile_save_was_unsuccessful_6e27fb5e: "Níor éirigh le sábháil próifíle"
  profile_tray_bcec5044: "Tráidire próifíle"
  profiles: 
    avatar_dialog: 
      avatar: 
        dropdown: "Roghanna Pictiúr"
    gravatar_view: 
      button: 
        preview: Réamhamharc
      enter_gravatar_email_below: "Cuir isteach do sheoladh ríomhphost *Gravatar* thíos"
    take_picture_view: 
      retry: "Bain triail eile as"
      take_picture: "Glac Pictiúr"
    upload_file_view: 
      choose_a_picture: "roghnaigh pictiúr"
      crop_instructions: "Chun an íomhá a bhearradh, tarraing an rogha leis an luch nó úsáid na saigheadeochracha chun an rogha a bhogadh agus na heochracha saigheada a aistriú chun an rogha a athrú. Ansin cliceáil ar an gcnaipe \"Sábháil\" thíos."
  progress_9de4af8f: "Dul chun cinn"
  progress_for_account_name_ef203250: "Dul chun cinn le haghaidh %{account_name}"
  progress_loading_bar_a26b8861: "Barra dul chun cinn/lódála"
  progress_percent_ae80cd55: "%{progress} faoin gcéad"
  project_groups_1fa0320b: "Grúpaí Tionscadail"
  pronouns_d1cd8dd0: Forainmneacha
  proper_noun_singular_genitive: "%{noun}'s"
  proservices_unsubmitted_assignments_963cc1a8: "Tascanna nár Cuireadh Isteach Proservices"
  provide_a_uri_to_your_idp_s_metadata_to_automatica_38e985bd: "Cuir URI ar fáil do mheiteashonraí do IdP chun na réimsí eile a líonadh go huathoibríoch. Má tá do scoil mar chuid de InCommon nó Cónaidhm Bainistíochta Rochtana na RA, sonraigh urn:mace:incommon nó http://ukfederation.org.uk, faoi seach, don URI meiteashonraí, agus cuir ID aonáin do scoile ar fáil freisin."
  provide_the_url_to_your_saml_idp_discovery_service_daa80306: |-
      Cuir an URL ar fáil do Sheirbhís Fionnachtana IdP SAML a chloíonn leis an
      *urn: oasis: ainmneacha: tc:SAML:próifílí:SSO:idp-discovery-protocol* prótacal.
      Ní mór soláthraithe breise SAML a chumrú freisin chun an freagra a leanúint
      ón tseirbhís fionnachtana.
  provide_tutorial_information_for_instructors_new_t_163c8ed4: "Cuir eolas teagaisc ar fáil do theagascóirí atá nua ar Canvas."
  provider_2d212e55: Soláthraí
  provider_35796463: "| %{provider}"
  provider_attribute_b1cad655: "Tréith Soláthraí"
  provider_enforces_mfa_when_logging_in_through_this_54adcd1d: "Cuireann an soláthraí MFA i bhfeidhm *Nuair a bheidh tú ag logáil isteach tríd an Soláthraí seo, ní dhéanfaidh Canvas forfheidhmiú MFA a scipeáil go sainráite. Níor cheart é seo a úsáid ach amháin má tá MFA ráthaithe ag an Soláthraí cheana féin roimh SSO go Canvas.*"
  provider_icon_5064fa6e: "Deilbhín soláthraí"
  provider_of_temporary_enrollment_click_to_edit_44c04b85: "Soláthraí an rollaithe shealadaigh, cliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh"
  provides_a_flag_on_the_developer_key_to_support_in_3abeae8f: "Soláthraíonn sé bratach ar an Eochair Fhorbróra chun tacú le Cuimsiú Paraiméadair ar iarratais API"
  provision_a_catalog_account_8cea67f6: "Cuntas catalóige a sholáthar"
  provision_a_quiz_next_service_c7c6bd87: "Ag soláthar Seirbhís Quiz.Next"
  provisional_grade_created_13f5c392: "Marc sealadach cruthaithe"
  provisional_grade_deleted_4af33a19: "Marc sealadach scriosta"
  provisional_grade_selected_416db903: "Marc sealadach roghnaithe"
  provisional_grade_updated_6753e2dd: "Marc sealadach nuashonraithe"
  provisioned_catalog_account_26339afd: "Cuntas Catalóga Soláthraithe"
  provisioned_lti_account_e7f156c1: "Cuntas LTI Soláthraithe"
  provisioning_only_7c0e5911: "Soláthar Amháin"
  provisioning_title: "Ag Soláthar"
  psd_33ae8820: PSD
  pseudonym: 
    errors: 
      bad_credentials: "Ainm úsáideora nó pasfhocal neamhbhailí"
      common: "Ní féidir pasfhocail choitianta a úsáid (m.sh. \"pasfhocal\")"
      invalid: "Ní fhéadfaidh ach litreacha, uimhreacha nó na nithe seo a leanas a bheith iontu: %{characters}"
      mismatch: "Ní thagann sé leis"
      no_digits: "Ní mór uimhir amháin ar a laghad a bheith san áireamh"
      no_symbols: "Ní mór siombail amháin ar a laghad a bheith ann"
      not_email: "Ní seoladh ríomhphoist bailí é"
      repeated: "Ní féidir an carachtar céanna a bheith aige níos mó ná %{max} uair i ndiaidh a chéile"
      required: "Ag teastáil"
      sequence: "Ní féidir rith de níos mó ná %{max} carachtar a bheith ann (m.sh. abcdef)"
      sis_taken: "Tá an ID SIS in úsáid cheana féin"
      taken: "In úsáid cheana féin"
      too_long: "Ní féidir leis dul thar %{max} carachtar"
      too_short: "Ní mór dó a bheith ar a laghad %{min} carachtar"
  pseudonym_sessions: 
    default_app_name: "Aip Tríú Páirtí"
  pseudonyms: 
    confirm_change_password: 
      buttons: 
        update_password: "Nuashonraigh Pasfhocal"
      labels: 
        new_password: "Pasfhocal Nua"
        password: Pasfhocal
        password_confirmation: "Deimhnigh Pasfhocal Nua"
        which_login_to_change: "Cé acu logáil isteach ar mhian leat a athrú?"
      page_title: "Athraigh Pasfhocal"
      titles: 
        change_password: "Athraigh pasfhocal logáil isteach le haghaidh %{user}"
    errors: 
      cant_change_password: "Ní féidir an pasfhocal don logáil isteach sin a athrú, nó níl an logáil isteach ann"
      login_required: "Ní mór logáil isteach amháin ar a laghad a bheith ag úsáideoirí"
    login: 
      invalid_login: "Logáil isteach neamhbhailí"
      invalid_password: "Pasfhocal neamhbhailí"
      parent_signup: "Clárú Tuismitheoir"
    notices: 
      account_registered: "Cuntas cláraithe!"
      account_updated: "Cuntas nuashonraithe!"
      email_sent: "Seoladh ríomhphost deimhnithe chuig %{email}, déan cinnte do bhosca turscair a sheiceáil"
  pseudonyms_mobile_login: 
    parent_signup: "Clárú Tuismitheoir"
  pts_212a1b18: "— pointí"
  pts_51d69f4a: Pointí
  pts_699bd9aa: pointí
  public_a749f507: Poiblí
  public_courses_title: "Cúrsaí Poiblí"
  public_domain_112ed397: "Fearann Poiblí"
  public_jwk_ee2d719d: "JWK poiblí"
  public_jwk_json_is_not_valid_please_submit_properl_31ea2004: "Níl JWK json poiblí bailí. Cuir isteach json formáidithe i gceart."
  public_jwk_json_must_have_the_following_string_fie_5f1a42d6: "Ní mór na réimsí teaghrán seo a leanas a bheith ag JWK json poiblí: kty, e, n, kid, alg, use"
  public_jwk_url_b5564c1d: "URL poiblí JWK"
  public_message_students: 
    send_message: "Seol Teachtaireacht"
  publication_options_cbbfc20e: "Roghanna Foilsithe"
  publish_5211dca3: Foilsigh
  publish_aa888e3c: "Foilsigh:"
  publish_all_3860b220: "Foilsigh Gach"
  publish_all_modules_and_items_8e954cb3: "Foilsigh gach modúil agus míreanna"
  publish_announcement_fec6d7e2: "Foilsigh fógra"
  publish_at_3fd340d1: "Foilsigh Ag"
  publish_btn_module: 
    buttons: 
      publish: Foilsigh
      published: Foilsithe
      publishing: "Ag foilsiú..."
      unpublish: Dífhoilsiú
      unpublishing: "Ag dífhoilsiú..."
  publish_courses_8c1a0038: "Foilsigh cúrsaí"
  publish_final_grade_for_the_student_when_this_modu_f3b521ab: "Foilsigh an marc deiridh don mhac léinn nuair a bheidh an modúl seo críochnaithe"
  publish_module_and_all_items_d263682e: "Foilsigh modúl agus na míreanna ar fad"
  publish_module_only_bb43f612: "Foilsigh modúl amháin"
  publish_modules_only_c638f88: "Foilsigh modúil amháin"
  publish_the_course_f2f6ef80: "Foilsigh an Cúrsa"
  publish_title_102f2d90: "Foilsigh %{title}"
  publish_upon_association_53cb0450: "Foilsigh de bharr cheangal"
  publishable: 
    cant_unpublish: "Ní féidir é a dhífhoilsiú"
  published_4bb5209e: Foilsithe
  published_c944a23d: foilsithe
  published_click_to_unpublish_db016671: "Foilsithe.  Cliceáil chun é a dhífhoilsiú."
  published_click_to_unpublish_title_358122a: "Foilsithe.  Cliceáil chun é a dhífhoilsiú %{title}."
  published_courses_294ef14c: "Cúrsaí Foilsithe"
  published_courses_count_e7e82f3b: "Cúrsaí Foilsithe (%{count})"
  published_subjects_d73a029d: "Ábhair Foilsithe"
  publishing_41bc5431: "Ag foilsiú..."
  publishing_error_bdfb3390: "Earráid foilsitheoireachta"
  publishing_is_disabled_for_this_item_efa7803f: "Tá foilsiú díchumasaithe don mhír seo"
  publishing_item_name_is_disabled_8207a9e7: "Tá Foilsitheoireacht %{item_name} faoi mhíchumas"
  publishing_module_and_items_ce128d12: "Modúl agus míreanna a fhoilsiú"
  publishing_module_c2b5211: "Modúl a fhoilsiú"
  publishing_modules_has_started_d7fda9ba: "Tá tús curtha le modúil a fhoilsiú."
  publishing_pace_a65e4152: "Luas foilsitheoireachta..."
  publishing_progress_5154a430: "Dul Chun Cinn Foilsitheoireachta"
  publishing_progress_is_complete_refreshing_item_st_95cd9478: "Tá dul chun cinn foilsitheoireachta críochnaithe. Stádas na míre á athnuachan."
  publishing_progress_is_progress_percent_complete_20482e3e: "Tá dul chun cinn foilsitheoireachta %{progress} faoin gcéad críochnaithe"
  pumpkin_904428d5: Pumpkin
  purple_7678a9fc: Corcra
  push_notification_a6532ff3: Brúfhógra
  qatar_974_7e9684ca: "Catar (+974)"
  qr_code_display_was_canceled_96234bf2: "Cealaíodh taispeáint an chóid MF"
  qr_code_image_2b3a89b5: "Íomhá Chóid MF"
  qr_codes_are_not_the_same_as_pairing_codes_and_are_19f506d4: "Ní hionann cóid MF agus cóid phéireála agus ní úsáidtear iad ach chun cabhrú le húsáideoirí logáil isteach ina gcuntais féin trí aipeanna moibíleach Canvas."
  qr_codes_are_not_the_same_as_pairing_codes_and_are_e9a16676: "Ní hionann cóid MF agus cóid phéireála agus ní úsáidtear iad ach chun cabhrú le húsáideoirí logáil isteach ina gcuntais féin trí aipeanna moibíleach Canvas. Chun logáil isteach cód MF a dhíchumasú do gach úsáideoir i do chuntas, déan teagmháil le do Bhainisteoir Rath Custaiméara."
  qr_for_mobile_login_1b1560ce: "MF le haghaidh logáil isteach soghluaiste"
  qti_display: QTI
  qti_export_from_date_8f018de5: "*Easpórtáil QTI ó %{date}*"
  qti_file_description: "Comhad QTI .zip"
  qti_img_matching_question: "Tá íomhánna ar an dá thaobh sa cheist mheaitseála iompórtáilte, rud nach dtacaítear léi"
  qti_img_matching_question_distractors: "Tá íomhánna taobh istigh de na roghanna sa cheist mheaitseála iompórtáilte, agus níorbh fhéidir iad a shocrú toisc go bhfuil seachránaitheoir ann freisin"
  qti_name: "Tiontaire QTI"
  quantitative_data_options_4f071510: "Roghanna Sonraí Cainníochtúla"
  question_9121487: Ceist
  question_answered: Freagartha
  question_bank: 
    align_outcomes: "Ailínigh Torthaí"
    already_bookmarked: "Leabharmharcáilte Cheana"
    bookmark_failed: "Theip ar Leabharmharc"
    bookmarking: Leabharmharcáil...
    buttons: 
      submit_copying: 
        one: "Ceist á Cóipeáil..."
        other: "Ceisteanna á gCóipeáil..."
      submit_copying_failed: 
        one: "Theip ar Chóipeáil na Ceist, bain triail eile as"
        other: "Theip ar Cheisteanna a Chóipeáil, bain triail eile as"
      submit_moving: 
        one: "Ag Bogadh Ceist..."
        other: "Ag Bogadh Ceisteanna…"
      submit_moving_failed: 
        one: "Theip ar an Cheist a Bhogadh, bain triail eile as le do thoil"
        other: "Theip ar Cheisteanna a Bhogadh, bain triail eile as le do thoil"
      submit_retry_copying: "Theip ar Cheist a Chóipeáil, bain triail eile as..."
      submit_retry_moving: "Theip ar Cheist a Bhogadh, bain triail eile as..."
    delete_are_you_sure: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an banc ceisteanna seo a scriosadh?"
    links: 
      more_questions: "tuilleadh ceisteanna"
    load_questions: "Ceisteanna á Lódáil..."
    loading_more_fail: "tá ag teip ar cheisteanna breise a lódáil, bain triail as arís"
    move_questions: "Bog Ceisteanna"
    multiple_questions: "Go leor Ceisteanna"
    question_bank: "Banc Ceisteanna"
    remove_outcome_from_bank: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an toradh seo a bhaint den bhanc?"
    title: 
      move_copy_questions: "Bog/Cóipeáil Ceisteanna"
    update_outcomes_fail: "Theip ar Nuashonrú Torthaí"
    updating_outcomes: "Torthaí á Nuashonrú..."
  question_bank_f6c44d62: "Banc Ceisteanna"
  question_banks: 
    bank_fail: "Theip ar chruthú banc ceisteanna."
    bank_success: "D'éirigh le banc ceisteanna a chruthú!"
    delete_question_bank_prompt: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an banc ceisteanna seo a scriosadh?"
    index: 
      account_question_banks: "Bainc Ceisteanna an Chuntais"
      add_bank: "Cuir Banc Ceisteanna leis"
      course_question_banks: "Bainc Ceisteanna an Chúrsa"
      labels: 
        title: "Ainm Bainc"
      page_title: "Bainc Ceisteanna"
      see_bookmarked_banks: "Amharc ar Bainc Leabharmharcáilte"
      user_question_banks: "Bainc Ceisteanna an Úsáideora"
    question_bank: 
      last_updated: "Nuashonraithe Deiridh: *%{datetime}*"
      no_name: "Gan ainm"
      no_questions: "Gan Cheisteanna"
      question_count: 
        one: "Ceist 1"
        other: "%{count} Ceist"
    question_teaser: 
      full_details: "Cliceáil chun sonraí iomlána na ceiste a thaispeáint"
      links: 
        delete_question: "Scrios an Cheist seo"
        edit_question: "Cuir an Cheist seo in eagar"
      move_bank: "aistrigh/cóipeáil ceist chuig banc eile"
    show: 
      button: 
        cancel: Cealaigh
        move_copy_question: "Bog/Cóipeáil Ceist"
      buttons: 
        add_a_question: "Cuir Ceist leis"
        already_bookmarked: "Leabharmharcáilte Cheana"
        bookmark: "Leabharmharc an Banc seo"
        delete: "Scrios Banc"
        edit: "Cuir Sonraí Bainc in Eagar"
        move_questions: "Bog Go Leor Ceisteanna"
      edit_warning: "Cuimhnigh, ní dhéanfaidh athruithe ar theimfóramid ceisteanna nuashonrú uathoibríoch ar Quizeanna atá ag baint úsáid as na ceisteanna sin cheana féin."
      headings: 
        aligned_outcomes: "Torthaí Ailínithe"
      labels: 
        keep_copy: "Coinnigh cóip sa bhanc ceisteanna seo freisin"
        new_bank_name: "Ainm Bainc Nua"
        new_question_bank: "Banc Ceisteanna Nua"
        title: "Ainm Bainc"
      links: 
        align_outcome: "Ailínigh Toradh"
        more_questions: "tuilleadh ceisteanna"
      loading_banks: "Bainc á lódáil..."
      mastery_threshold: "forlámhas ag %{threshold_percentage}"
      move_copy: Bog/Cóipeáil
      select_bank: "Roghnaigh an banc ceisteanna ceann scríbe don cheist seo:"
      show_details: "Taispeáin Sonraí na Ceiste"
  question_banks_45bdf347: "Bainc Ceisteanna"
  question_banks_account_navigation_9a7ab7c2: "Bainc Ceisteanna (Nascleanúint Cuntais)"
  question_banks_courses_dd907ecf: "Bainc Ceisteanna (Cúrsaí)"
  question_banks_view_and_link_e6d9cde2: "Bainc ceisteanna - amharc agus nasc"
  question_f06476d1: ceist
  question_group_837b8014: "Grúpa Ceisteanna"
  question_mark_icon_d2bbd204: "Deilbhín comhartha ceiste"
  question_unanswered: "Níl Freagra faighte fós"
  questions_a955145c: Ceisteanna
  queued_d0e45c4b: Ciúáilte
  queued_jobs_9a7a923e: "Poist ciúáilte"
  quickly_share_course_content_and_templates_with_te_1cf3dc6f: "Roinn Ábhar an Chúrsa agus Teimfóramid le Múinteoirí go tapa"
  quickly_share_course_content_and_templates_with_te_c70a5eeb: "Roinn Ábhar an Chúrsa agus Teimfóramid le Múinteoirí go tapa"
  quiz: 
    regrade: 
      give_everyone_full_credit: "Tabhair creidiúint iomlán don cheist seo do gach duine"
      no_scores_reduced: "Bronn pointí le haghaidh freagraí ceartaithe agus freagraí cearta roimhe seo (*ní laghdófar scóir ar bith*)"
      regrade_disabled: "Ní cheadaítear athmharcáil ar an gceist seo toisc gur baineadh freagra nó gur athraíodh cineál na ceiste tar éis do mhac léinn uaslódáil a chríochnú."
      regrade_options: "Roghnaigh rogha athghrádaithe do mhic léinn a rinne an quiz cheana féin. Déanfaidh Canvas do chuid uaslódálacha go léir a athmharcáil tar éis duit an Quiz a shábháil (SEANS go mbeidh tionchar aige seo ar scóir na mac léinn)."
      some_scores_reduced: "Ná tabhair ach pointí don fhreagra ceart (*d’fhéadfadh scóir roinnt mac léinn a laghdú*)"
      update_question_without_regrading: "Nuashonraigh an cheist gan athmharcáil"
  quiz_40ee61b1: quiz
  quiz_assignment_overrides_cec1973b: "Sárauthe Tasc Quiz"
  quiz_attempts_whose_availability_dates_have_passed_b0d98829: "Déanfaidh iarrachtaí Quiz a bhfuil a ndátaí infhaighteachta imithe go huathoibríoch fós fiú mura bhfuil an t-am sínte imithe in éag."
  quiz_data_9f3b9791: "Sonraí Quiz"
  quiz_duplication_not_implemented_c1495585: "níor cuireadh dúbailt Quiz i bhfeidhm"
  quiz_e0dcce8f: Quiz
  quiz_extensions_d2550649: "Eisínteachtaí Quiz"
  quiz_failed_to_update_2b66fa4d: "Theip ar Quiz a nuashonrú"
  quiz_ip_address_filters_49a75ec8: "Scagairí Seoladh IP Quiz"
  quiz_ip_filters_685f7f63: "Scagairí IP Quiz"
  quiz_itemtitle_28f5bba5: "Quiz, %{itemTitle}"
  quiz_log_auditing: 
    buttons: 
      reload_events: Athlódáil
      table_view: "Amharc ar Tábla"
    event_stream: 
      headers: 
        action_log: "Loga Gníomhaíochta"
      notices: 
        no_events_available: "Níor taifeadadh aon imeachtaí le linn an imeacht quiz."
      page_blurred: "Cuireadh stop ar amharc ar leathanach glacadh quiz Canvas..."
      page_focused: Atosaithe.
      question_answered: 
        one: "Ceist freagraithe:"
        other: "D'fhreagair na mic léinn seo na ceisteanna seo a leanas:"
      question_flagged: "Ceist le bratach curtha air:"
      question_unflagged: "Ceist gan bratach:"
      question_viewed: 
        one: "Ceist feicthe (agus b'fhéidir léite)."
        other: "D’amharc (agus b’fhéidir, léigh) na ceisteanna seo a leanas:"
      session_started: "Cuireadh tús leis an seisiún"
    links: 
      log_accessibility_warning: "Rabhadh: Ar mhaithe le hinrochtaineacht fheabhsaithe agus Logaí Quiz á n-úsáid, fan sa Amharc Srutha reatha."
    navigation: 
      links: 
        back_to_session_information: "Ar ais go Loga"
        question: "Ceist %{position}"
      questions: Ceisteanna
    no_answer: "Gan fhreagra"
    page_header: "Eolas Seisiúin"
    question_answers: 
      essay: 
        view_html_answer: "Amharc ar HTML"
        view_plain_answer: "Amharc i ngnáth-théacs"
    question_header: "Ceist #%{position}"
    question_response_count: 
      one: "Freagraíodh an cheist seo uair amháin."
      other: "Freagraíodh an cheist seo %{count} uair."
      zero: "Níor freagraíodh an cheist seo riamh."
    question_type: "%{type}"
    session_table_headers: 
      attempt: Iarracht
      started_at: "Thosaigh sé ag"
    table_view: 
      buttons: 
        go_to_stream: "Amharc ar Sruth"
      headers: 
        question: "Ceist %{position}"
        timestamp: "Stampa ama"
      legend: 
        dotted_circle: "Ciorcal Poncaithe"
        dotted_circle_desc: "Freagra, beag beann ar cirte."
        empty_circle: "Ciorcal Folamh"
        empty_circle_desc: "Freagra folamh."
        filled_circle: "Ciorcal Líonta"
        filled_circle_desc: "An freagra deiridh don cheist, an ceann is tábhachtaí."
      options: 
        expand_all: "Leathnaigh gach freagra"
        invert: Inbhéartaigh
        truncate: "Ciorraigh Freagraí Téacsacha"
  quiz_log_auditing_desc: |-
      Cumasaigh rianú imeachtaí le haghaidh uaslódáil quiz, agus an cumas
            chun féachaint ar loga de na himeachtaí sin a luaithe a dhéantar uaslódáil.
  quiz_menu_4fcd5e61: "Roghchlár Quiz"
  quiz_not_assigned_to_student_4b1846d5: "Ní thugtar quiz don mac léinn"
  quiz_question_1da5198e: "Ceist Quiz"
  quiz_question_e4d37bd8: "Ceist quiz"
  quiz_question_groups_bd0bb222: "Grúpaí Ceisteanna Quiz"
  quiz_questions_ecea3c40: "Ceisteanna Quiz"
  quiz_reports: 
    cancel_generation: Cealaigh
    generatable: "Níor gineadh tuairisc riamh."
    generated_at: "Ginte: %{date}"
    generating: "Tuairisc á giniúint..."
    generation_almost_done: "Beagnach críochnaithe."
    generation_halfway: "Níos lú ná leath-bealaigh le dul."
    generation_started: "Tá tuairisc á giniúint."
    item_analysis: "Anailís Mhíre"
    non_generatable_report_notice: "Ní féidir tuairisc a ghiniúint le haghaidh Quizeanna Suirbhé."
    student_analysis: "Anailís an Mhic Léinn"
  quiz_reports_ef7ddf1c: "Tuairiscí Quiz"
  quiz_restrictions_5db831c5: "Srianta Quiz"
  quiz_results_are_protected_for_this_quiz_and_are_n_1ea03502: "Tá torthaí Quiz cosanta don Quiz seo agus níl siad infheicithe do mhic léinn."
  quiz_results_are_protected_for_this_quiz_and_are_n_c85bd56e: "Tá torthaí quiz cosanta don quiz seo agus níl siad le feiceáil ag na mic léinn go dtí go mbeidh a n-iarracht dheireanach curtha isteach acu."
  quiz_results_are_protected_for_this_quiz_and_can_b_fc4fc208: "Tá torthaí quiz cosanta don quiz seo agus is féidir iad a fheiceáil am amháin díreach tar éis iad a uaslódáil."
  quiz_score_to_keep_d1f7c4b1: "Scór Quiz le Coimeád"
  quiz_settings_4e17f005: "Socruithe Quiz"
  quiz_statistics: 
    attempts: "Iarrachtaí: %{count} as %{total}"
    discrimination_index: 
      audible_discrimination_index: "Innéacs Idirdhealaithe: %{number}."
      discrimination_index: "Innéacs Idirdhealaithe"
      discrimination_index_dialog_title: "An Chairt Innéacs Idirdhealaithe"
      discrimination_index_dialog_trigger: "Tuilleadh eolais faoin Innéacs Idirdhealaithe."
    download_submissions: "Íoslódáil Gach Chomhaid"
    duration_in_hours: 
      one: "Uair 1"
      other: "%{count} uair an chloig"
    duration_in_hours_and_minutes: "%{hours} agus %{minutes}"
    duration_in_minutes: 
      one: "Nóiméad 1"
      other: "%{count} nóiméad"
    duration_in_minutes_and_seconds: "%{minutes} agus %{seconds}"
    duration_in_seconds: 
      one: "Soicind 1"
      other: "%{count} soicind"
    empty_question_breakdown: "Níl aon staitisticí ceisteanna ar fáil."
    loading_questions: "Tá staitisticí ceisteanna á lódáil. Fan tamall le do thoil."
    no_answer: "Gan Fhreagra"
    question_breakdown: "Miondealú Ceist"
    question_header: "Ceist %{position}"
    quiz-stats-noshow-warning: "Tá teorainneacha fiú ag a bheith iontach. Ní féidir linn staitisticí a sholáthar don quiz seo, ach is féidir leat na tuarascálacha a íoslódáil."
    sad-panda-alttext: "Rudaí brónach i dtír panda."
    speedgrader: "Amharc i SpeedGrader"
    summary: 
      audible_chart_description: "Scoráil %{above_average} mac léinn os cionn nó ag an meán, agus %{below_average} thíos. "
      avg_time: "Meán Am"
      chart_title: "Scór chairt peircintílí"
      high_score: "Scór Ard"
      low_score: "Scór Íseal"
      mean: "Meán Scór"
      not_available_abbrev: N/A
      quiz_summary: "Achoimre ar Quiz"
      stdev: "Diall Caighdeánach"
      table_description: "Staitisticí achoimre do gach uaslódáil a chuireadh isteach"
    title: "Staitisticí Quiz"
    unknown_answer: "Rud éigin eile"
    user_names: "Ainmneacha Úsáideora"
  quiz_statistics_e57611c2: "Staitisticí Quiz"
  quiz_submission_data_b3f24182: "Sonraí Uaslódála Quiz"
  quiz_submission_dca0c013: "Uaslódáil Quiz"
  quiz_submission_events_e8b69549: "Imeachtaí Uaslódála Quiz"
  quiz_submission_files_4a5579d1: "Comhaid Uaslódála Quiz"
  quiz_submission_questions_f25d1947: "Ceisteanna Uaslódála Quiz"
  quiz_submission_user_list_9d782163: "Liosta Úsáideoirí Uaslódáil Quiz"
  quiz_submissions_75eaf377: "Uaslódálacha Quiz"
  quiz_submitted_f6c107ec: "Quiz curtha isteach"
  quiz_successfully_updated_ece5c63d: "D'éirigh le quiz a nuashonrú"
  quiz_title_4b50ade9: "Teideal Quiz"
  quiz_title_quiz_type_report_type_report_9350daf7: "%{quiz_title} %{quiz_type} %{report_type} Tuairisc"
  quiz_to_generate_scantron_report_for_8f0ecf19: "Quiz chun tuairisc Scantron a ghiniúint le haghaidh"
  quiz_type_be1633db: "Cineál Quiz"
  quizzes: 
    cant_unpublish_when_students_submit: "Ní féidir é a dhífhoilsiú má tá uaslódálacha mac léinn ann"
    download_all_quiz_file_upload_submissions: "Íoslódáil gach Quiz Uaslódálacha Comhad"
    file_uploaded_or_removed: 
      quizzes: 
        file_successfully_uploaded: "D'éirigh le huaslódáil do chomhad."
        files_removed: "Baineadh %{display_name}."
    index: 
      confirms: 
        delete_quiz: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Quiz seo a scriosadh?"
      flash: 
        fail: "Theip ar an Quiz a scriosadh."
        removed: "Scriosadh Quiz go rathúil."
      multiple_due_dates: "Dátaí Iolracha"
    index_view: 
      links: 
        manage_question_banks: "Bainistigh Bainc Ceisteanna"
        publish_multiple_quizzes: "Foilsigh Quizeanna Iolracha"
      quiz_search: Cuardaigh...
      quizzes_title: Quizeanna
      search_for_quiz: "Cuardaigh do Quiz"
    ldb_login_popup: 
      email: Ríomhphost
      log_in: "Logáil isteach"
      logged_out_of_canvas: "*Logáladh amach as Canvas thú.* Chun leanúint ar aghaidh logáil isteach le do thoil."
      password: Pasfhocal
      titles: 
        log_in: "Le do thoil Logáil Isteach"
    moderate: 
      buttons: 
        extend_time: "Cuir Síneadh leis an Am"
        extending_time: "Ag Cuir Síneadh leis an Am…"
        save: Sábháil
        save_failed: "Theip ar an Sábháil, bain triail eile as"
        save_failed_n_updates_lost: "Theip ar Shábháil, Níor tugadh %{n} Mac Léinn cothrom le dáta"
        saving: "Ag sábháil..."
        time_extension_failed: "Theip ar Shíneadh a Chur leis an Am, bain triail eile as le do thoil"
      confirms: 
        taking_time_away: "Bheadh sé sin níos lú ama ná mar atá ag an mac léinn faoi láthair.  Lean ar aghaidh ar aon nós?"
      errors: 
        quiz_submission_extra_attempts_not_a_number: "Caithfidh iarrachtaí breise a bheith ina uimhir."
        quiz_submission_extra_attempts_too_long: "Ní mór iarracht bhreise a bheith níos lú ná 1000."
        quiz_submission_extra_attempts_too_short: "Caithfidh iarrachtaí breise a bheith níos mó ná 0."
        quiz_submission_extra_time_not_a_number: "Caithfidh am breise a bheith ina uimhir."
        quiz_submission_extra_time_too_long: "Ní mór am breise a bheith níos lú ná 10080."
        quiz_submission_extra_time_too_short: "Caithfidh am breise a bheith níos mó ná 0."
        server_communication_failed: "Bhí fadhb ann le cumarsáid a dhéanamh leis an bhfriothálaí.  Bainfidh an córas triail eile as i gceann cúig nóiméad, nó is féidir leat an leathanach a athlódáil"
      extensions_for_student: "Síntí le haghaidh %{student}"
      extensions_for_students: 
        one: "Síntí le haghaidh Mac Léinn 1"
        other: "Síntí le haghaidh %{count} Mac Léinn"
      finished_in_duration: "críochnaithe i %{duration}"
      time_up: "Tá an tAm Istigh!"
      titles: 
        autosubmit_dialog: "Uaslódálacha Quiz Fós le Cur Isteach"
        extend_quiz_time: "Cuir Síneadh ama leis an Quiz"
        student_extensions: "Síneadh Ama Mac Léinn"
    no_quizzes_view: 
      headers: 
        course_quizzes: "Quizeanna an Chúrsa"
      no_quizzes: "Níl aon quizeanna ar fáil"
    quiz: 
      current_filter: "Scagaire Reatha"
      default_question_input: "[ Roghnaigh ]"
      default_text_only_question_name: "Líontóir Spáis"
      default_title: "Quiz anaithnid"
      errors: 
        invalid_hide_results: "Níl cuir torthaí i bhfolach bailí"
        invalid_ip_filter: "Níl an scagaire IP bailí"
        invalid_quiz_type: "Níl cineál quiz bailí"
        invalid_time_limit: "Níl an Teorainn Ama bailí"
      question_name_counter: "Ceist %{question_number}"
      types: 
        quiz: Quiz
        survey: Suirbhé
    quiz_group: 
      errors: 
        no_bank: "Níorbh fhéidir an banc ceisteanna a aimsiú don ghrúpa quiz %{group_name}"
        no_permissions: "Ní raibh cead ag an úsáideoir tagairt a dhéanamh do bhanc ceisteanna sa ghrúpa quiz %{group_name}"
      question_group: "Grúpa Ceisteanna"
    quiz_item_group_view: 
      no_quizzes: "Níor aimsíodh aon quizeanna"
      no_surveys: "Níor aimsíodh aon suirbhéanna"
    quiz_question: 
      defaults: 
        question_name: Ceist
    quiz_statistics: 
      types: 
        item_analysis: "Anailís Mhíre"
        student_analysis: "Anailís an Mhic Léinn"
    quiz_submission: 
      titles: 
        this_is_an_external_element: "Is gné sheachtrach é seo, ní téacs é seo, agus d’fhéadfadh sé a bheith athraithe ó chuir an mac léinn isteach an tasc"
        this_is_an_external_frame: "Is fráma seachtrach é seo, ní téacs, agus d'fhéadfadh sé a bheith athraithe ó chuir an mac léinn isteach an tasc"
        this_is_an_image: "Íomhá í seo, ní téacs, agus d’fhéadfadh sí a bheith athraithe ó chuir an mac léinn isteach an tasc"
    quiz_submission_events: 
      default_submission_crumb: "Uaslódáil %{id}"
      errors: 
        quiz_log_auditing_required: "Ní mór an ghné iniúchta loga quiz a chumasú don chúrsa seo."
      index: 
        page_title: "Loga Imeachta"
      log_crumb: Loga
    quiz_submission_users: 
      created: cruthaithe
    quiz_submissions: 
      errors: 
        invalid_submissions: "Níorbh fhéidir an uaslódáil quiz seo a dheimhniú gur leatsa é.  Bain triail as arís, le do thoil."
        late_quiz: "Chuir tú an quiz isteach go déanach, agus seans nár taifeadadh do fhreagraí."
        protected_quiz: "Tá an quiz seo cosanta agus níl sé ar fáil ach ó áiteanna áirithe.  Is cosúil nach bhfuil an ríomhaire atá in úsáid agat faoi láthair ag suíomh bailí chun an quiz seo a dhéanamh."
      show: 
        score_out_of: "Fuair tú %{score} as %{points_possible}"
      still_zipping: "Comhad á zipeáil fós i mbun próiseáil..."
    quizzes: 
      access_code: 
        buttons: 
          submit: "Cuir isteach"
        labels: 
          access_code: "Cód Rochtana"
        quiz_restricted: "Tá an Quiz seo srianta ag cód rochtana. Beidh ort iarraidh ar do mhúinteoir nó ar an mbreathnóir an cód rochtana a chlóscríobh nó a insint duit chun an Quiz a dhéanamh."
        survey_restricted: "Tá an suirbhé seo srianta ag cód rochtana. Beidh ort iarraidh ar do mhúinteoir nó ar an bhfaisnéiseoir an cód rochtana a chlóscríobh nó a insint duit chun an suirbhé a dhéanamh."
      default_history_crumb: Stair
      default_title: "Quiz Nua"
      display_answer: 
        labels: 
          answer_with_margin: "le ciumhais"
          answer_with_precision: "go cruinn"
          your_answer: "Do Fhreagra"
        margin_of_error: "lamháil earráide"
        plus_or_minus: +/-
        range_answer: "Idir %{lower_bound} agus %{upper_bound}"
        you_left_this_blank: "(D'fhág tú é seo bán)"
      display_question: 
        default_question_answer: "[ Roghnaigh ]"
        flag_question: "Cuir bratach leis an gceist: %{question_name}"
        group_of_answer_choices: "Grúpa roghanna freagraí"
        headers: 
          formulas: Foirmlí
          possible_solutions: "Réitigh Féideartha"
          solution_answer: Freagra
          variable_maximum: Uasmhéid
          variable_minimum: Mion
          variable_name: Athróg
          variable_precision: "Áiteanna Deachúla"
          variables: Athróga
        labels: 
          additional_comments: "Ráitis Breise"
          for_answer_number: "Freagra %{answer_number}"
          warning_icon: Rabhadh
        links: 
          delete_question: "Scrios an Cheist seo"
          edit_question: "Cuir an Cheist seo in eagar"
          move_copy_question: "aistrigh/cóipeáil ceist chuig banc eile"
        not_yet_graded: "Níl sé marcáilte go fóill"
        original_score: "Scór Úrnuachta"
        points_possible: "%{points_possible} pointí"
        question_score: "Scór na gCeisteanna"
        regraded_score: "Scór Athmharcáilte:"
        show_ansers_for_variable: "Taispeáin Freagraí do %{variable}"
        submission_was_regraded: "Tá an cheist seo athmharcáilte."
        titles: 
          question_correct_comment: "Feicfidh na mic léinn an ráiteas seo má fhaigheann siad an cheist i gceart"
          question_incorrect_comment: "Feicfidh na mic léinn an ráiteas seo má fhaigheann siad an cheist mícheart"
          question_neutral_comment: "Feicfidh na mic léinn an ráiteas seo nuair a bheidh an cheist freagartha acu"
        unsupported_question_type: "Iompórtáladh an cheist seo ó fhoinse sheachtrach. Bhí sí ina cheist '%{question_type}', nach dtacaítear leis san uirlis quiz seo."
        you_left_this_blank: "(D'fhág tú é seo bán)"
      download_file_upload_submissions: 
        links: 
          download_submissions: "Íoslódáil Gach Chomhaid"
      equations_help: 
        equation_functions: "Chomh maith le hathróga, tá bailiúchán feidhmeanna cúntóra ann freisin ar féidir leat a úsáid chun luachanna úsáideacha a ghiniúint. Mar shampla: %{example} Chun míniú ar fheidhm chúntóra tugtha a fheiceáil, roghnaigh é ón liosta thíos:"
        equation_intro: "Tá ceisteanna ríofa bunaithe ar shraith foirmlí amháin nó níos mó a ríomhtar in ord. Is féidir leat athróga idirmheánacha a shainiú sna foirmlí seo, ach is é toradh uimhriúil na foirmle deiridh a úsáidtear chun an freagra ceart a ghiniúint. Mar shampla: %{example} Don tacar foirmlí seo, is é 71 an freagra deiridh. Níl aon athróga réamhshainithe ann, áfach, agus mar sin bheadh an cheist chéanna ag gach mac léinn leis an bhfreagra céanna. Amharc ar an dtáb \"athróga\" chun tuilleadh eolais a fháil ar athróga."
        equation_variables2: "Is féidir leat freisin athróga a shainiú i do théacs ceiste ag baint úsáid as lúibíní (\"Cad é [a] + [b]?\"). I gcás gach athróg, feicfidh tú \"Luach Samplach\" bunaithe ar na socruithe athróg. Ligeann sé seo duit do mhatamaitic a sheiceáil agus a chinntiú go n-oibríonn na foirmlí. Mar shampla, má bhí do cheist \"Cad é [a] + 5?\" ansin d'iarrfaí ort an athróg \"a\" a shainiú. Dá mba é 5.2 an luach samplach do \"a\", d’fhéadfá: %{example} Leis an bhfoirmle seo is féidir leat aon líon tacair réitigh a ghiniúint, le luach difriúil \"a\" i ngach sraith. Seans go bhfeicfeadh mac léinn amháin an cheist, \"Cad é 5.2 + 5?\" agus d'fhéadfadh duine eile a fheiceáil \"Cad é 9 + 5?\"."
        links: 
          functions: Feidhmeanna
          intro: Réamhrá
          variables: Athróga
      errors: 
        no_more_attempts: "Níl aon iarracht quiz fágtha agat"
        quiz_deleted: "Tá an quiz sin scriosta"
      find_question_from_bank: 
        already_added: "tá an cheist seo ar an quiz cheana féin"
        bank_description: "%{bank_name}, %{n} ceisteanna"
        buttons: 
          add_questions: "Cuir Ceisteanna leis"
          create_group: "Cruthaigh Grúpa"
          select_bank: "Roghnaigh Banc"
        group_pick_count: "%{pick_count} ceist"
        group_points: "%{points} in aghaidh na ceiste"
        headers: 
          bank_name: "Ainm Bainc"
        hints: 
          group_pick_count: "%{pick_count} roghnaithe go dtí seo"
        labels: 
          add_questions_to_group: "Cuir ceisteanna leis an ngrúpa ceisteanna"
          group_name: "Ainm an Ghrúpa"
          group_pick_count: Pioc
          group_points: Pointí
        links: 
          clear_all_banks: "Bain Gach"
          more_questions: "tuilleadh ceisteanna"
          select_all_banks: "Roghnú Gach"
          view_question_banks: "Amharc ar Bhainc Ceisteanna an Chúrsa"
        options: 
          create_group: "[ Cruthaigh Grúpa ]"
          no_group: "[ Gan Grúpa ]"
        select_a_question_bank: "Roghnaigh banc ceisteanna ón liosta thíos chun é a nascadh leis an quiz seo mar ghrúpa ceisteanna."
        titles: 
          add_new_question_group: "Cuir Grúpa Ceisteanna Nua leis"
      form_answer: 
        answer_in_range_accessible: "idir *raon tús* agus #raon deireadh#"
        answer_with_precision_accessible: "*freagra cruinn* go cruinn #cruinn#"
        exact_answer_with_error_margin_accessible: "*freagra cruinn* le lamháil earráide #lamháil earráide#"
        labels: 
          answer_comments: "ráitis, má roghnaíonn an mac léinn an freagra seo"
          answer_in_range: "Freagra sa Raon"
          answer_with_precision: "Freagair go Cruinn"
          exact_answer: "Freagra Cruinn"
        numerical_answer: "Freagra Uimhriúil"
        possible_answer: "Freagra Féideartha"
      form_question: 
        allow_tolerance: "ceadaigh lamháil earráide de +/- %{tolerance}"
        buttons: 
          create_update_question: "Cruthaigh/Nuashonraigh Ceist"
          generate: Gin
          recompute: Athríomh
        correct_answer_comments: "Ráitis ar fhreagra ceart"
        distractor_instructions: "clóscríobh gach seachránaitheoir ar a líne féin"
        equation_example: "i.e. \"Cad é 5 móide [x]?\""
        explanation: 
          generate_possible_solutions: "Ar deireadh, tóg an oiread liosta na bhfreagraí a d’fhéadfadh a bheith ceart agus a theastaíonn uait do do quiz."
        explanations: 
          calculated: "Cuir isteach do cheist, tóg foirmle, agus gin sraith de chomhcheangail fhéideartha freagraí. Feicfidh na mic léinn an cheist le sraith athróg roghnaithe go randamach líonta isteach agus beidh orthu an freagra uimhriúil ceart a chlóscríobh."
          equations: "Is féidir athróga a shainiú trí ainmneacha inathraithe a chlóscríobh agus lúibíní timpeall orthu"
          essay: "Tabharfar réimse téacs do mhic léinn lena bhfreagraí a chumadh."
          file_upload: "Beidh mic léinn in ann comhad a uaslódáil dá bhfreagra."
          fill_in_multiple_blanks: "Cuir isteach do cheist, ag sonrú cá háit ar cheart do gach bán dul. Ansin sainigh an freagra ceart féideartha do gach bán. Ní mór do mhic léinn freagraí cearta a chlóscríobh i mboscaí téacs ag gach bán."
          formula_definition: "Ansin beidh ort an fhoirmle nó na foirmlí a úsáidtear chun an freagra ceart a ríomh a scríobh. Bain úsáid as na hainmneacha inathraithe céanna atá liostaithe thuas."
          matching: "Tóg péirí de luachanna meaitseála. Feicfidh mic léinn na luachanna ar thaobh na láimhe clé agus beidh orthu an luach meaitseála ar dheis a roghnú ó chlár anuas. Is féidir an freagra céanna a bheith ag sraitheanna iolracha, agus is féidir leat seachránaitheoir breise a chur leis an dtaobh deas."
          missing_word: "Sainmhínigh an téacs le dul roimh agus tar éis an clár anuas. Tóg sraith freagraí féideartha agus roghnaigh freagra ceart amháin."
          multi_answer_sets: "Sa bhosca thíos, gach áit ar mhaith leat bosca freagraí a thaispeáint, clóscríobh focal tagartha (gan spásanna) timpeallaithe ag lúibíní"
          multiple_answers: "Taispeánfaidh an cheist seo ticbhosca in aice le gach freagra, agus ní mór don mac léinn GACH freagra a mharcálann tú a bheith ceart a roghnú."
          multiple_choice: "Cuir isteach do cheist agus freagraí iolracha, ansin roghnaigh an freagra ceart amháin."
          multiple_dropdowns: "Cuir isteach do cheist, ag sonrú cá háit ar cheart do gach clár anuas dul. Ansin sainigh freagraí féideartha do gach chlár anuas, le freagra ceart amháin in aghaidh an clár anuas."
          numerical: "Sainmhínigh an freagra ceart mar uimhir ar bith laistigh de raon, nó mar uimhir móide nó lúide lamháil earráide éigin. Tabharfar bosca téacs folamh don mac léinn chun a bhfreagra uimhriúil a chlóscríobh."
          short_answer: |-
              Cuir isteach téacs do cheiste, ansin sainigh gach freagra cearta féideartha don bhán.  
              Feicfidh na mic léinn an cheist agus bosca beag téacs ina dhiaidh chun a bhfreagra a chlóscríobh.
          text_only: "Ní scórálfar an \"cheist\" seo, ach d'fhéadfadh sé a bheith úsáideach chun sraith ceisteanna bainteacha a thabhairt isteach."
          true_false: "Cuir isteach téacs do cheiste, ansin roghnaigh an bhfuil Fíor nó Bréagach an freagra ceart."
          variable_definitions: "Nuair a bheidh do chuid athróg curtha isteach agat thuas, ba cheart duit iad a fheiceáil liostaithe anseo. Is féidir leat an raon luachanna féideartha do gach athróg a shonrú thíos."
        general_answer_comments: "Ráitis freagraí ginearálta"
        headers: 
          formula_definition: "Sainmhíniú Foirmle"
          generate_possible_solutions: "Gin Réitigh Féideartha"
          variable_definitions: "Sainmhínithe Athraitheacha"
          variable_example_value: "Luach Samplach"
          variable_maximum: Uasmhéid
          variable_minimum: Mion
          variable_name: Athróg
          variable_precision: "Áiteanna Deachúla"
        label: 
          question: 
            name: "Ainm ceiste"
            points: "Luach pointe ceiste"
            type: "Cineál ceiste"
        labels: 
          answers: Freagraí
          distractors: "Féidearthachtaí Meaitseála Breise (seachránaitheoir)"
          missing_word_after: "Téacs le dul i ndiaidh freagraí"
          points: pointí
          question: Ceist
        links: 
          add_another_answer: "Cuir Freagra Eile leis"
          need_help: "Teastaionn Cabhair Uait?"
        multi_answer_sets_example: "i.e. \"Tá rósanna [dath1], tá sailchuacha [dath2]\""
        offer_combinations: "Cuir %{how_many} teaglaim luach féideartha ar fáil (uasmhéid %{max_combinations})"
        options: 
          only_one_correct: "Níl Ach Freagra Ceart Amháin"
          students_select_multiple: "Roghnaíonn mic léinn Freagraí Iolracha"
        question_type: 
          calculated: "Ceist Foirmle"
          essay: "Ceist Aiste"
          file_upload: "Ceist Uaslódáil Comhad"
          fill_in_multiple_blanks: "Líon isteach Bhearnaí Iolracha"
          matching: "Ag Meaitseáil"
          missing_word: "Focal ar Iarraidh"
          multiple_answers: "Freagraí Iolracha"
          multiple_choice: "Ceist Ilrogha"
          multiple_dropdowns: "Cláir anuas Iolracha"
          numerical: "Freagra Uimhriúil"
          short_answer: "Líon Isteach an Bhearna"
          text_only: "Téacs (gan cheist)"
          true_false: Fíor/Bréagach
        show_possible_answers: "Taispeáin Freagraí Féideartha le haghaidh %{question}"
        show_possible_answers_no_question: "Taispeáin Freagraí Féideartha le haghaidh"
        titles: 
          click_to_enter_correct_answer_comments: "Cliceáil chun ráitis a chur isteach le haghaidh freagra ceart"
          click_to_enter_general_answer_comments: "Cliceáil chun ráitis ginearálta a chur isteach"
          click_to_enter_wrong_answer_comments: "Cliceáil chun ráitis a chur isteach le haghaidh freagra mícheart"
        wrong_answer_comments: "Ráitis ar fhreagraí míchearta"
      history: 
        buttons: 
          allow_extra_attempt: "Ceadaigh iarracht bhreise don mac léinn seo"
        count_attempts_left: 
          one: "Tá iarracht 1 fágtha ag %{user}"
          other: "Tá %{user} iarracht fágtha ag %{count}"
        default_quiz_name: "Quiz %{course_name}"
        default_survey_name: "Suirbhé %{course_name}"
        grade_by_question_warning: "Téann ceisteanna atá measctha i ngrúpa i bhfeidhm ar an ngné marcáil de réir ceiste."
        headers: 
          quiz_submissions: "Uaslódálacha Quiz"
          survey_submissions: "Uaslódálacha Suirbhé"
        latest_quiz_results: "Seo na torthaí quiz is déanaí le haghaidh %{user}. Is féidir leat na pointí a mhodhnú le haghaidh aon cheist agus tuilleadh ráitis a chur leis, ansin cliceáil \"Nuashonraigh Scóir\" ag bun an leathanaigh."
        latest_survey_results: "Seo iad na torthaí suirbhé is déanaí le haghaidh %{user}. Is féidir leat na pointí a mhodhnú le haghaidh aon cheist agus tuilleadh ráitis a chur leis, ansin cliceáil \"Nuashonraigh Scóir\" ag bun an leathanaigh."
        links: 
          back_to_quiz: "Ar ais go Quiz"
          back_to_survey: "Ar ais go Suirbhé"
        named_quiz_results: "%{quiz_name} Torthaí le haghaidh %{user}"
        next_questions_arrow_title: "Na chéad cheisteanna eile"
        no_more_attempts: "Níl aon iarrachtaí fágtha ag %{user}"
        page_title_quiz: "Stair an Quiz %{user}"
        page_title_survey: "Stair an tSuirbhé %{user}"
        prev_questions_arrow_title: "Ceisteanna roimhe seo"
        quiz_not_yet_taken: "Níor tógadh an Quiz go fóill."
        quiz_not_yet_taken_or_in_progress: "Níor tógadh an Quiz go fóill nó tá sé ar siúl faoi láthair"
        quiz_unlimited_attempts: "Tá iarrachtaí gan teorainn leis an Quiz seo."
        score_for_attempt: "Iarracht %{attempt_number}: %{score}"
        survey_not_yet_taken: "Níl suirbhé déanta fós."
        survey_not_yet_taken_or_in_progress: "Níl suirbhé déanta go fóill nó tá sé ar siúl faoi láthair"
        survey_unlimited_attempts: "Tá iarrachtaí gan teorainn leis an suirbhé seo"
        titles: 
          score_pending_review: "Tá an scór seo ar feitheamh athbhreithnithe, agus d’fhéadfadh sé athrú"
          submission_needs_review: "Ní mór athbhreithniú a dhéanamh ar an uaslódáil seo"
        unnamed_quiz_results: "Torthaí Quiz le haghaidh %{user}"
        unnamed_survey_results: "Torthaí Suirbhé le haghaidh %{user}"
        view_log: "Amharc ar Loga"
      index: 
        page_titles: Quizeanna
      invalid_ip: 
        quiz_protected: "Tá an quiz seo cosanta agus níl sé ar fáil ach ó áiteanna áirithe. Is cosúil nach bhfuil an ríomhaire atá in úsáid agat faoi láthair ag suíomh bailí chun an quiz seo a dhéanamh."
        survey_protected: "Tá an suirbhé seo cosanta agus níl sé ar fáil ach ó áiteanna áirithe. Is cosúil nach bhfuil an ríomhaire atá in úsáid agat faoi láthair ag suíomh bailí chun an suirbhé seo a dhéanamh."
      lockdown_browser_required: 
        headers: 
          requires_lockdown: "Brabhsálaí LockDown Respondus ag Teastáil"
        labels: 
          download_lockdown: "Mura bhfuil an brabhsálaí suiteáilte agat cheana féin, le do thoil íoslódáil ó anseo é"
        links: 
          download_lockdown: "[Íoslódáil Brabhsálaí Respondus LockDown]"
        requires_lockdown: "Teastaíonn Brabhsálaí LockDown Respondus ón quiz seo Seol Brabhsálaí Respondus le do thoil LockDown chun an quiz seo a dhéanamh nó chun amharc ar do thorthaí quiz."
      managed_quiz_data: 
        anonymous_student: "Mac Léinn %{user_counter}"
        logged_out_user: "Úsáideoir %{user_counter} Logáilte Amach"
        titles: 
          submission_needs_review: "Ní mór athbhreithniú a dhéanamh ar an uaslódáil seo"
      moderate: 
        add_time: "Cuir Am leis"
        attempts: iarrachtaí
        autosubmit_link_description: "Seiceáil ar uaslódálacha quiz nár chuireadh isteach go fóill"
        buttons: 
          change_extensions_for_selected_students: "Athraigh Síntí le haghaidh %{n} Mac Léinn Roghnaithe"
          extend_time: "Cuir Síneadh leis an Am"
          save: Sábháil
        end_quiz_reference_time_current_end: "an t-am deiridh reatha"
        end_quiz_reference_time_now: anois
        end_the_quiz: "Cuir deireadh leis an quiz"
        extended_quiz_time_explanation: "Is féidir leat am breise a thabhairt don mhac léinn seo ar a n-iarracht quiz faoi láthair. Cé mhéad ama ba mhaith leat a thabhairt dóibh?"
        extra_time_on_every_attempt: "Am breise ar gach iarracht:"
        finished_in: "críochnaithe i %{duration}"
        global_extra_attempt_time: "faigheann gach duine %{count} nóiméad cheana féin"
        global_extra_attempts: "faigheann gach duine %{n} cheana féin"
        headers: 
          attempt: Iarracht
          attempts_left: "Iarrachtaí Fágtha"
          score: Scór
          student: "Mac léinn"
          student_extensions: "Síneadh Ama Mac Léinn"
          time: Am
        in_progress: "ar siúl"
        labels: 
          ending: "Dar Críoch"
          extra_attempts: "Iarrachtaí Breise"
          manually_unlock: "Díghlasáil an Quiz de láimh don chéad iarracht eile"
          reset_has_seen_results: "Lig don mac léinn na torthaí a fheiceáil uair amháin eile"
          started: "Tús curtha leis"
        maximum_of_1440_minutes: "Uasmhéid 1440 nóiméad (24 uair)"
        minutes: nóiméad
        minutes_from: "nóiméad ó"
        moderate_page_title: "%{title}: Modhnaigh"
        outstanding_autosubmission_description: "Tá na uaslódálacha quiz seo gan réiteach, is dócha toisc gur d’fhág mac léinn an leathanach quiz sular uaslódálaíodh é. Más mian leat iad a mharcáil, brúigh 'Cuir Isteach' thíos."
        outstanding_quiz_submissions_found: "Tá uaslódálacha quiz gan réiteach."
        page_title: "Modhnaigh Quiz"
        reload_student_table: "Athlódáil tábla na mac léinn"
        student_gets_extra_time: 
          one: "*%{student_name}* faigheann **nóiméad 1 breise ar gach iarracht**"
          other: "*%{student_name}* **faigheann %{count} nóiméad breise ar gach iarracht**"
        student_n: "Mac Léinn %{n}"
        submitting: "Á chur isteach..."
        titles: 
          change_user_extensions: "Athraigh síntí úsáideora"
          extra_attempts: "iarrachtaí breise"
          extra_quiz_minutes: "nóiméid breise ar gach iarracht"
          manually_unlocked: "Díghlasáilte de Láimh"
          minutes_to_add: "nóiméad le cur"
          select_deselect_all: "Roghnaigh/Díroghnaigh Uile"
          select_user: "Roghnaigh %{user}"
      move_handle: 
        move_to: "Bog go dtí..."
      move_question: 
        cancel: Cealaigh
        move_item: "Bog Mír"
        place: "Áit:"
        question_group: "Go ngrúpa ceisteanna:"
        save: Sábháil
        saving: "Ag sábháil..."
        where_to_move: "Cá háit ar mhaith leat %{quiz_item} a bhogadh ann?"
      multi_answer: 
        choose_answer: Roghnaigh
      muted: 
        muted_quiz_description: "Níl do scór Quiz ar fáil toisc nár chríochnaigh do theagascóir é a mharcáil. Nuair a chríochnaíonn do theagascóir an Quiz seo a mharcáil, beidh do scór ar fáil ar an leathanach seo."
        muted_quiz_header: "Tá do quiz balbhaithe"
      new: 
        default_page_title: "Quiz Nua"
        headers: 
          ip_filters: "Cad is Scagairí IP Quizeanna ann?"
        ip_filters: "Is bealach iad scagairí IP quizeanna chun rochtain ar ríomhairí a theorannú i raon sonraithe IP. Is féidir le scagairí a bheith ina liosta seoltaí camóg-scartha, nó ina seoladh agus masc ina dhiaidh (\"192.168.217.1\", \"192.168.217.1/24\" nó \"192.168.217.1/255.255.255.0\")."
        retrieving_filters: "Scagairí á n-aisghabháil..."
        titles: 
          click_to_select_filter: "Cliceáil chun an scagaire seo a roghnú"
      notices: 
        cant_view_submission_while_muted: "Ní féidir leat féachaint ar stair an quiz agus an quiz balbhaithe."
        has_submissions_already: "Coinnigh i gcuimhne, tá roinnt mac léinn tar éis an Quiz seo a dhéanamh nó a thosú cheana féin"
        less_than_allotted_time: "Thosaigh tú an quiz gar leis an t-am dlite, mar sin ní bheidh an t-am iomlán agat chun an quiz a dhéanamh."
        no_submission_for_user: "Níl aon uaslódáil ar fáil don úsáideoir sin"
        quizzes_published: 
          one: "Quiz 1 foilsithe go rathúil!"
          other: "%{count} quiz foilsithe go rathúil!"
        quizzes_unpublished: 
          one: "Quiz 1 neamhfhoilsithe go rathúil!"
          other: "%{count} quiz neamhfhoilsithe go ráthúil!"
        submission_doesnt_count: "Ní chuirfear an quiz seo san áireamh i dtreo do mharc a thuilleadh."
      question_group: 
        buttons: 
          update: Nuashonraigh
        default_group_name: Grúpa
        edit_questions_and_points: "Pioc *%{num_questions}* ceisteanna, #%{num_points}# pointí in aghaidh na ceiste"
        labels: 
          group_name: "Ainm an Ghrúpa"
          number_of_questions: "Líon na gCeisteanna"
          points_per_question: "Pointí in aghaidh na Ceiste"
          question_bank: "Bainfear ceisteanna ón mbanc"
        links: 
          link_to_a_question_bank: "Nasc le Banc Ceisteanna"
        show_questions_and_points: "Pioc *%{num_questions}* ceist, #%{num_points}# pointí in aghaidh na ceiste"
        titles: 
          add_question_to_group: "Cuir Ceist leis an nGrúpa seo"
          collapse_group: "Leacaigh an Grúpa"
          delete_group: "Scrios Grúpa"
          edit_group_details: "Cuir Sonraí an Ghrúpa in Eagar"
          expand_group: "Leathnaigh an Grúpa"
      question_list_right_side: 
        headers: 
          questions: Ceisteanna
      question_teaser: 
        titles: 
          click_to_show_details: "Cliceáil chun sonraí iomlána na ceiste a thaispeáint"
          delete_this_question: "Scrios an Cheist seo"
          edit_this_question: "Cuir an Cheist seo in eagar"
      quiz_details: 
        allowed_attempts: "Iarrachtaí Ceadaithe"
        headers: 
          due: Dlite
          points: Pointí
          questions: Ceisteanna
          time_limit: "Teorainn ama"
        multiple_due_dates: "Dátaí Dlite Iolracha"
        no_due_date: "Níl dáta dlite"
        none: Dada
        requires_lockdown: "Respondus LockDown Brabhsálaí de dhíth"
        time_limit: 
          one: "Nóiméad 1"
          other: "%{count} Nóiméad"
        unlimited: "Gan teorainn"
      quiz_edit_details: 
        labels: 
          quiz_instructions: "Treoracha Quiz"
          quiz_score: Scór
      quiz_edit_header: 
        speed_grader: SpeedGrader
      quiz_right_side: 
        attempts_left: 
          one: "Iarracht 1 eile ar fáil"
          other: "%{count} Iarracht Eile ar fáil"
        attempts_so_far: 
          one: "Iarracht 1 go dtí seo"
          other: "%{count} Iarracht go dtí seo"
        labels: 
          current_score: "Scór Reatha"
          kept_score: "Scór Coinnithe"
          last_attempt_details: "Sonraí na hIarrachta Deiridh"
          submission_details: "Sonraí Uaslódála"
          time: Am
        links: 
          preview_quiz_again: "Réamhamharc ar an Quiz Arís"
          preview_survey_again: "Réamhamharc ar an Suirbhé Arís"
        no_more_attempts: "Níl Tuilleadh Iarrachtaí ar fáil"
        questions_not_graded: "Roinnt ceisteanna nach bhfuil marcáilte go fóill"
        score_set_manually: "Shocraigh an múinteoir an scór seo"
        unlimited_attempts: "Iarrachtaí Gan Teorainn"
        view_previous_attempts: "Amharc ar Iarrachtaí Roimhe Seo"
      quiz_show_teacher: 
        anonymous_submissions: "Uaslódálacha Anaithnid"
        attempts: Iarrachtaí
        available_from: "Ar fáil ó"
        cant_go_back: "Cuir Ceisteanna Faoi Ghlas Tar éis Freagra a Thabhairt"
        code: "Cód Rochtana"
        due: Dlite
        filter: "Scagaire IP"
        for: "Le haghaidh"
        group: "Grúpa Taisc"
        label: 
          time_limit: "Teorainn ama"
        multiple_attempts: "Iarrachtaí Iolracha"
        no_time_limit: "Gan Teorainn Ama"
        one_question_at_a_time: "Ceist amháin ag an am"
        points: Pointí
        quiz_type: "Cineál Quiz"
        require_lockdown_browser: "Respondus LockDown Brabhsálaí De Dhíth"
        require_lockdown_browser_for_results: "Ag Teastáil chun Féachaint ar Thorthaí an Quiz"
        require_lockdown_browser_monitor: "Ceamara Gréasáin de dhíth"
        score_to_keep: "Scór le Coimeád"
        show_correct_answers: "Taispeáin Freagraí Cearta"
        shuffle_answers: "Mheasc Freagraí"
        time_limit: 
          one: "Nóiméad 1"
          other: "%{count} Nóiméad"
        unlimited: "Gan teorainn"
        until: "Go dtí"
        view_responses: "Amharc ar Fhreagraí"
      quiz_submission: 
        attempt_duration: "Thóg an iarracht seo %{duration}."
        buttons: 
          update_scores: "Nuashonraigh Scóir"
        labels: 
          final_score: "Scór Deiridh"
          fudge_points: "Coigeartaigh Pointí"
          fudge_points_changed_points_quiz: "Ó ghlac %{user} an quiz seo, d’athraigh líon pointí féideartha le %{difference}. Is féidir leat an t-athrú seo a choigeartú agus pointí dearfacha nó diúltacha a chur leis de láimh leis an mbosca seo."
          fudge_points_changed_points_survey: "Ó ghlac %{user} an suirbhé seo, d’athraigh líon pointí féideartha le %{difference}. Is féidir leat coigeartaigh don athrú seo agus pointí dearfacha nó diúltacha a chur leis de láimh leis an mbosca seo."
          fudge_points_generic_explanation: "Is féidir leat an scór a choigeartú de láimh trí phointí dearfacha nó diúltacha a chur leis an mbosca seo."
          questions_need_review: "Ní mór athbhreithniú a dhéanamh ar na ceisteanna seo a leanas"
          quiz_score: "Scór an Quiz"
          score_for_attempt: "Scór don iarracht seo"
          score_for_quiz: "Scór don Quiz seo"
          score_for_survey: "Scór don suirbhé seo"
          survey_score: "Scór an tSuirbhé"
        links: 
          click_to_view_results: "Cliceáil anseo chun na torthaí a fheiceáil."
        questions_not_graded: "Roinnt ceisteanna nach bhfuil marcáilte go fóill"
        quiz_fudged_negative: "Tá an scór Quiz seo coigeartaithe de láimh le %{fudge} pointe."
        quiz_fudged_positive: "Tá an scór Quiz seo coigeartaithe de láimh le +%{fudge} pointe."
        quiz_not_yet_taken: "Níl an Quiz tógtha go fóill."
        quiz_submission_needs_review: "Tá athrú suntasach tagtha ar an quiz ó rinneadh an uaslódáil seo. Seans go mbeidh gá leis an uaslódáil seo a athmharcáil."
        requires_lockdown: "Tá Brabhsálaí LockDown Respondus ag teastáil chun do thorthaí quiz a fheiceáil."
        submitted_at: "Curtha isteach %{when}"
        survey_fudged_negative: "Tá an scór suirbhé seo coigeartaithe de láimh ag %{fudge} pointe."
        survey_fudged_positive: "Tá scór an tsuirbhé seo coigeartaithe de láimh ag +%{fudge} pointe."
        survey_not_yet_taken: "Níl an suirbhé déanta go fóill."
      read_only: 
        default_page_title: "Quiz Nua"
        headers: 
          quiz_details: "Sonraí an Quiz"
        labels: 
          question_details: "Taispeáin Sonraí na Ceiste"
          quiz_instructions: "Treoracha an Quiz"
        links: 
          back_to_quiz_page: "Ar ais go Leathanach Quiz"
      refresh_quiz_after_popup: 
        headers: 
          loading_in_lockdown: "Íoslódáil Quiz i mBrabhsálaí LockDown Respondus"
      show: 
        buttons: 
          lock_quiz: "Cuir an Quiz Faoi Ghlas Anois"
          lock_survey: "Cuir Suirbhé seo Faoi Ghlas Anois"
          unlock_quiz: "Lig do Mhic Léinn An Quiz seo a Dhéanamh Anois"
          unlock_survey: "Lig do Mhic Léinn An Suirbhé seo a Dhéanamh Anois"
        course_concluded_notice: "Níl an quiz seo ar fáil a thuilleadh toisc go bhfuil an cúrsa críochnaithe."
        labels: 
          available_until: "Go dtí"
          no_time_limit: "Gan teorainn ama"
          warning_icon: Rabhadh
        links: 
          edit: "Cuir in eagar"
          keep_editing_this_quiz: "Lean ort ag Cuir an Quiz seo in Eagar"
          keep_editing_this_survey: "Lean ort ag Cuir an Suirbhé seo in Eagar"
          moderate_this_quiz: "Modhnaigh An Quiz seo"
          moderate_this_survey: "Modhnaigh An Suirbhé Seo"
          preview: Réamhamharc
          quiz_statistics: "Staitisticí an Quiz"
          see_full_quiz: "Amharc ar Quiz Iomlán"
          show_assignment_rubric: "Taispeáin Rúibric"
          show_student_quiz_results: "Taispeáin Torthaí Quiz do Mhic Léinn"
          show_student_survey_results: "Taispeáin Torthaí Suirbhé do Mhic Léinn"
          survey_statistics: "Staitisticí Suirbhé"
        manage: Bainistigh
        only_registered_users: "Ní féidir ach le húsáideoirí cláraithe, rollaithe, quizeanna marcáilte a dhéanamh"
        quiz_regraded_your_score_affected: 
          one: "Athmharcáladh an Quiz seo; bhí tionchar ar do scór."
          other: "Athmharcáladh an Quiz seo; léiríonn do scór nua %{count} ceist a raibh tionchar orthu."
        quiz_regraded_your_score_not_affected: "Athmharcáladh an Quiz seo; ní raibh tionchar ar do scór."
        speed_grader: SpeedGrader
        students_submitted_so_far: 
          one: "Chuir mac léinn 1 an tasc isteach go dtí seo"
          other: "Chuir %{count} mac léinn tasc isteach go dtí seo"
        titles: 
          delete: Scrios
          related_items: "Míreanna Bainteacha"
          unlock_for_how_long: "Cá fhad ar mhaith leat an quiz a dhíghlasáil?"
      single_answer: 
        upload: Uaslódáil
      statistics_cqs: 
        page_title: Staitisticí
      statistics_crumb: Staitisticí
      submission_version: 
        attempt_number: "Iarracht %{att_no}"
        kept: COINNITHE
        latest: "IS DÉANAÍ"
      submission_versions: 
        attempt: Iarracht
        attempt_history: "Stair na nIarrachtaí"
        questions_not_graded: "Roinnt ceisteanna nach bhfuil marcáilte go fóill"
        quiz_attempt_history_description: "Tábla a thaispeánann do stair na niarrachtaí quiz. Tá gach iarracht ar an dtaobh clé. Tá an iarracht, an t-am, agus an scór trasna barr an leathanaigh."
        regraded: Athmharcáilte
        score: Scór
        time: Am
      take_quiz: 
        audible_quiz_timer_shortcut_description: "Tabhair faoi deara: is quiz amaithe é seo. Is féidir leat an t-am atá fágtha a sheiceáil ag am ar bith agus an quiz á dhéanamh agat ach an teaglaim méarchláir SHIFT, ALT, agus T a bhrú... Arís: SHIFT, ALT, agus T..."
        buttons: 
          next: "Ar aghaidh"
          out_of_time_submit: "Ceart go leor"
          previous: "Roimhe Seo"
          submit_quiz: "Cuir Quiz isteach"
        labels: 
          started: "Tús curtha leis"
          times_up: "Tá an tAm Istigh! Torthaí a chur isteach i"
        logged_out_of_canvas: "*Logáladh amach as an Canvas thú.* Chun leanúint ar aghaidh logáil isteach le do thoil"
        login_required: "Logáil Isteach ag Teastáil"
        not_saved: "Níl sé sábháilte"
        quiz_instructions: "Treoracha don Quiz"
      take_quiz_in_popup: 
        headers: 
          loading_in_lockdown: "Ag Lódáil Quiz i mBrabhsálaí LockDown Respondus"
        links: 
          return_to_quiz_page: "[Cliceáil anseo](%{url}) chun filleadh ar an leathanach Quiz."
      take_quiz_right_side: 
        labels: 
          attempt_due: "Iarracht dlite"
          score: Scór
          time_elapsed: "Am Caite"
          time_running: "Rith Ama"
        links: 
          hide_time_running: "Cuir Am i bhFolach"
          keep_editing_quiz: "Lean ort ag Cuir an Quiz seo in Eagar"
          keep_editing_survey: "Coinnigh Ort Ag Cuir an Suirbhé in Eagar"
    rubric: 
      loading: "Ag lódáil..."
      titles: 
        details: "Sonraí an Rúibric Tasc"
    show: 
      answers: 
        correct: Ceart!
        correct_answers: "Freagraí Cearta"
        incorrect: Mícheart
        partial: Páirteach
        right: "Freagra Ceart"
        unanswered: "Gan fhreagra"
        you_answered: "D'fhreagair tú"
      buttons: 
        already_published: Foilsithe!
        publishing: "Ag foilsiú..."
      confirms: 
        delete_quiz: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an quiz seo a scriosadh?"
        delete_quiz_submissions_warning: 
          one: "Rabhadh: Tá an Quiz seo déanta ag mac léinn amháin cheana féin. Má scriosann tú é, scriosfar aon uaslódálacha críochnaithe agus ní bheidh siad le feiceáil i leabhar na marcanna a thuilleadh."
          other: "Rabhadh: Tá an quiz seo déanta cheana féin ag %{count} mac léinn. Má scriosann tú é, scriosfar aon uaslódálacha comhlánaithe agus ní bheidh siad le feiceáil sa leabhar na marcanna a thuilleadh."
      links: 
        hide_student_quiz_results: "Cuir Torthaí Quiz na Mac Léinn i bhFolach"
        hide_student_survey_results: "Cuir Torthaí Suirbhé na Mac Léinn i bhFolach"
        show_student_quiz_results: "Taispeáin Torthaí Quiz do Mhic Léinn"
        show_student_survey_results: "Taispeáin Torthaí Suirbhé na Mic Léinn"
      students_who_have_not_taken_the_quiz: "Mic Léinn NACH ndearna an quiz"
      students_who_have_taken_the_quiz: "Mic Léinn a rinne an quiz"
    take_quiz: 
      confirms: 
        cant_go_back_blank: "Ní féidir leat teacht ar ais chuig an gceist seo nuair a bhuaileann tú ar aghaidh. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a fhágáil bán?"
        file_upload_in_progress: "Tá uaslódáil comhad ar siúl. Seans go gcaillfidh tú do fhreagra sula mbeidh sé críochnaithe."
        navigate_away: "Tá tú ar tí nascleanúint a dhéanamh ón leathanach seo.  Lean ar aghaidh ar aon nós?"
        unanswered_questions: 
          one: "Tá ceist 1 agat gan fhreagra (amharc an barra taoibh ar dheis le haghaidh sonraí).  Cuir isteach ar aon nós?"
          other: "Tá %{count} ceisteanna agat gan fhreagra (amharc an barra taoibh ar dheis le haghaidh sonraí).  Cuir isteach ar aon nós?"
        unfinished_quiz: "Tá tú ar tí an Quiz a fhágáil neamhchríochnaithe.  Lean ar aghaidh ar aon nós?"
        unseen_questions: 
          one: "Tá ceist amháin fós ann nach bhfaca tú go fóill.  Cuir isteach ar aon nós?"
          other: "Tá fós %{count} ceist nach bhfuil feicthe agat go fóill.  Cuir isteach ar aon nós?"
      days_count: 
        one: "Lá 1"
        other: "%{count} Lá"
      errors: 
        connection_lost: "Bhí an ceangal le %{host} caillte.  Cinntigh le do thoil go bhfuil tú nasctha leis an Idirlíon sula leanann tú ar aghaidh."
        only_numerical_values: "ní ghlactar ach le luachanna uimhriúla"
      hide_time_link: "Cuir an t-Am i bhFolach"
      hours_count: 
        one: "Uair 1"
        other: "%{count} Uair"
      labels: 
        time_elapsed: "Am Caite"
      login_failed: "Theip ar logáil isteach."
      login_successful: "Logáil isteach rathúil."
      minutes_count: 
        one: "Nóiméad 1"
        other: "%{count} Nóiméad"
      months_count: 
        one: "Mí 1"
        other: "%{count} Mí"
      notices: 
        due_date_five_minutes_left: "Cúig Nóiméad Fágtha Roimh Quiz a Mharcáil Déanach"
        due_date_one_minute_left: "Nóiméad Fágtha Roimh Quiz a Mharcáil Déanach"
        due_date_thirty_minutes_left: "Tríocha Nóiméad Fágtha Roimh Quiz a Mharcáil Déanach"
        submission_five_minutes_left: "Cuirfear an Quiz seo isteach i gceann cúig nóiméad"
        submission_one_minute_left: "Cuirfear an Quiz seo isteach i Nóiméad Amháin"
        submission_thirty_minutes_left: "Cuirfear an Quiz seo isteach i gceann tríocha nóiméad"
      question_answered: Freagartha
      question_unanswered: "Gan Freagra Fós"
      saved_at: "Quiz sábháilte ag %{t}"
      saving: "Ag sábháil..."
      saving_not_needed: "Níl aon sonraí nua le sábháil. RInneadh an seiceáil deireanach air ag %{t}"
      seconds_count: 
        one: "Soicind 1"
        other: "%{count} Soicind"
      show_time_link: "Taispeáin an t-am"
      time_remaining: "Tá %{time} agat fágtha"
      times_up: "Tá an tAm Istigh! Torthaí a chur isteach i 10 soicind"
      titles: 
        come_back_later: "Mharcáil tú an cheist seo le filleadh uirthi níos déanaí"
        times_up: "Tá an tAm Istigh!"
      years_count: 
        one: "Bliain 1"
        other: "%{count} Bliain"
    timing: 
      labels: 
        time_elapsed: "Am Caite"
        time_remaining: "Am atá fágtha"
  quizzes/quiz: 
    submission_action_take_quiz: "Déan %{title}"
  quizzes_7e598f57: Quizeanna
  quizzes_and_question_banks_9b7569e3: "Quizeanna agus Bainc Ceisteanna"
  quizzes_are_not_yet_handled_in_the_new_assignments_3898536a: "Ní láimhseáiltear quizeanna go fóill sa sreabhadh tascanna nua. Téigh go dtí an leathanach cruthaigh quizeanna oidhreachta?"
  quizzes_b1e4b6cb: Quizeanna
  quizzes_index: 
    headers: 
      assignment_quizzes: "Tasc Quizeanna"
      practice_quizzes: "Quizeanna le haghaidh Cleachtadh"
      surveys: Suirbhéanna
    toggle_message: "scoránaigh infheictheacht quiz"
  quizzes_index_menu_1ce11b54: "Roghchlár Innéacs Quizeanna"
  quizzes_next_grade_by_question_in_speedgrader_c565bb5f: "Quizzes.Next Marcáil de réir Ceiste i SpeedGrader"
  quizzes_public: 
    alerts: 
      no_valid_combinations: "Níorbh fhéidir leis an gcóras aon teaglaim bhailí a ghiniúint do na paraiméadair a tugadh"
      only_n_valid_combinations: 
        one: "Ní fhéadfadh an córas ach teaglaim bhailí amháin a ghiniúint do na paraiméadair a thugtar"
        other: "Ní fhéadfadh an córas ach %{count} teaglaim bhailí a ghiniúint do na paraiméadair a thugtar"
    answer_comments: "Freagair ráitis"
    answer_text: "Freagair téacs"
    at_the_bottom: "-- ag an mbun --"
    before_quiz_item: "roimh %{name}"
    buttons: 
      add_selected_questions: "Cuir Ceisteanna Roghnaithe leis"
      adding_questions: "Ceisteanna á gcur leis…"
      create_group: "Cruthaigh Grúpa"
      create_question: "Cruthaigh Ceist"
      creating_group: "Cruthaigh Grúpa..."
      generate: Gin
      generating: "Ag giniúint..."
      generating_combinations_progress: "Ag giniúint... (%{done}/%{total})"
      save: Sábháil
      save_and_publish: "Sábháil & Foilsigh"
      saved: Sábháilte!
      saving: "Ag sábháil..."
      update_group: "Nuashonraigh Grúpa"
      update_question: "Nuashonraigh Ceist"
    choose_option: "[ Roghnaigh ]"
    confirms: 
      delete_answer: "An bhfuil tú cinnte? Má scriostar freagraí ó cheist le huaslódálacha, díchumasaítear an rogha an cheist seo a athmharcáil."
      delete_question: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cheist seo a scriosadh?"
      delete_quiz: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Quiz seo a scriosadh?"
      scrap_and_restart: "An bhfuil fonn ort an quiz a scriosadh agus tosú ón tús?"
    default_answer_comments: "Freagair má roghnaíonn an mac léinn an freagra seo"
    default_answer_comments_on_match: "Freagair má mheaitseálann an mac léinn an freagra seo"
    default_comments_on_wrong_match: "Freagair má chailleann an t-úsáideoir an meaitseáil seo"
    default_quesiton_name: Ceist
    default_question_name: Ceist
    default_quiz_title: Quiz
    default_response_to_essay: "Freagra le taispeáint don mac léinn tar éis dóibh freagra a chur isteach"
    default_response_to_file_upload: "Freagra le taispeáint don mac léinn tar éis dóibh freagra a chur isteach"
    enter_answer_variable_above: "[ Cuir isteach Athróga don Fhreagra Thuas ]"
    errors: 
      adding_questions_failed: "Theip ar Cheisteanna a Chur Leis, bain triail eile as"
      creating_group_failed: "Theip ar Chruthú Grúpa, Bain triail eile as le do thoil"
      field_is_required: "Tá an réimse seo ag teastáil"
      invalid_show_correct_answers_range: "Ní féidir an dáta a chur i bhfolach roimh dháta an taispeántais."
      loading_banks_failed: "Theip ar Bhanc Ceisteanna a lódáil, bain triail eile as arís"
      loading_more_questions_failed: "theip ar lódáil tuilleadh ceisteanna"
      loading_question_failed: "Theip ar Lódáil an Cheist..."
      loading_questions_failed: "Theip ar na gceisteanna a lódáil, bain triail eile as le do thoil"
      missing_access_code: "Ní mór duit cód rochtana a chur isteach"
      missing_ip_filter: "Ní mór duit Seoladh IP bailí a chur isteach"
      no_answer: "Cuir freagra amháin ar a laghad leis"
      no_correct_answer: "Roghnaigh freagra ceart, le do thoil"
      no_possible_solution: "Gin réiteach féideartha amháin ar a laghad"
      quiz_score_not_a_number: "Caithfidh an scór a bheith idir 0 agus 2,000,000,000."
      quiz_score_too_long: "Caithfidh an scór a bheith níos lú ná 2,000,000,000."
      quiz_score_too_short: "Caithfidh an scór a bheith níos mó ná 0."
      retrieving_filters_failed: "Theip ar Scagairí a Fháil"
    ? "false"
    : Bréagach
    final_answer: "Freagra Deiridh"
    label: 
      answer: 
        text: "Freagra téacs, réimse saibhir téacs"
      question: 
        instructions: "Treoracha ceist, réimse saibhir téacs"
      quiz: 
        instructions: "Treoracha Quiz, réimse saibhir téacs"
    labels: 
      answer_text: "Freagra téacs"
      comments_on_answer: "ráitis, má roghnaíonn an t-úsáideoir an freagra seo"
      comments_on_question: "ráitis don cheist seo"
      comments_on_wrong_match: "ráitis má fhaigheann an t-úsáideoir an meaitseáil seo mícheart"
      correct_answer: "Freagra Ceart"
      message_text: "Téacs Teachtaireacht"
      other_incorrect_matches: "Roghanna Meaitseála Míchearta Eile"
      possible_answer: "Freagra Féideartha"
    loading_more_questions: "tuilleadh ceisteanna á lódáil..."
    loading_question: "Ceist á lódáil..."
    loading_question_banks: "Bainc Ceisteanna á lódáil..."
    loading_questions: "Ceisteanna á lódáil..."
    more_questions: "tuilleadh ceisteanna"
    no_filters_found: "Níor aimsíodh aon scagairí"
    question: 
      positive_points: "Ní mór a bheith naid nó níos mó"
    question_colon: "Ceist:"
    question_limit_reached: |-
        Tá an t-uaslíon ceisteanna a cheadaítear do quiz sroichte agat (%{count}/%{limit}).
        
        Mar réiteach oibre, smaoinigh ar an t-ábhar a scaipeadh ar quizeanna iolracha.
    quiz_attempts_length_error: "Tá iarrachtaí quiz teoranta do 3 dhigit, más mian leat iarrachtaí neamhtheoranta a thabhairt do do Mhic Léinn, ná cuir tic sa bhosca Ceadaigh Iarrachtaí iolracha ar thaobh na láimhe clé"
    quiz_attempts_nan_error: "Ní féidir iarrachtaí quiz a shonrú ach in uimhreacha"
    quiz_short_answer_length_error: "Ní mór do fhreagraí le haghaidh ceisteanna líon isteach an bhearna a bheith faoi bhun 80 carachtar ar fhad"
    retrieving_filters: "Scagairí á n-aisghabháil..."
    titles: 
      add_questions_as_group: "Cuir Ceisteanna leis mar Ghrúpa"
      click_to_enter_comments_on_answer: "Cliceáil chun ráitis a chur isteach don mac léinn má roghnaíonn siad an freagra seo"
      click_to_enter_comments_on_wrong_match: "Cliceáil chun ráitis an mac léinn a chur isteach mura bhfreagraíonn siad an cheist seo"
      click_to_set_as_correct: "Cliceáil chun an freagra seo a shocrú mar fhreagra ceart"
      click_to_unset_as_correct: "Cliceáil chun an freagra seo a dhíchóimeáil mar fhreagra ceart"
      find_question_bank: "Faigh Banc Ceisteanna"
      find_quiz_question: "Faigh Ceist Quiz"
      help_with_formulas: "Cabhair le Foirmlí Quiz-Cheisteanna"
      ip_address_filtering: "Scagadh Seoltaí IP"
      set_as_correct: "Tá an freagra seo socraithe mar fhreagra ceart"
    top_level: "-- Ardleibhéal --"
    ? "true"
    : Fíor
  quizzes_tutorial_tray_6f87cdd3: "Tráidire Teagaisc Quizeanna"
  quizzes_view_submission_log_ec105e3e: "Quizeanna - amharc ar loga uaslódála"
  quotas_account_settings_22c12b8d: "Cuótaí (Socruithe Cuntais)"
  quote_ae4462ad: Sliocht
  quote_reply_e56ad360: "Freagra Sleachta"
  radio_button_option_1_a8ec51f9: "Rogha cnaipe raidió 1"
  radio_button_option_2_31e50043: "Rogha cnaipe raidió 2"
  range_56b2f310: Raon
  range_must_be_a_valid_number_cannot_have_negative__ac5ed71f: "Caithfidh an raon a bheith ina uimhir bhailí. Ní féidir uimhreacha diúltacha nó uimhreacha atá níos mó ná 100 a bheith ann. Deisigh na raonta agus déan iarracht 'Sábháil' a chliceáil arís."
  range_must_be_a_valid_number_cannot_have_negative__d4efa7d1: "Caithfidh an raon a bheith ina uimhir bhailí. Ní féidir uimhreacha diúltacha nó uimhreacha atá níos mó ná raon na bpointí uachtaracha a bheith ann. Deisigh na raonta agus déan iarracht 'Sábháil' a chliceáil arís."
  range_name_90614433: "Ainm raon"
  rangestudents_out_of_totalstudents_students_e5ee60e1: "%{rangeStudents} as %{totalStudents} mac léinn"
  rather_than_automatically_placing_manually_created_35195e72: |-
      Seachas cúrsaí a chruthaítear de láimh a chur isteach go huathoibríoch sa
      Fo-chuntas "Cúrsaí Cruthaithe de Láimh", nuair atá sé cumasaithe, ceadaíonn an ghné seo
      daoine ar féidir leo cúrsaí a chruthú de láimh chun na cúrsaí sin a chur in aon fhochuntas
      áit a bhfuil rolluithe acu.
  rating_button_buttondisplay_8fb69a4e: "Cnaipe Rátála %{buttonDisplay}"
  rating_button_buttondisplay_selectedtext_658abbea: "Cnaipe Rátála %{buttonDisplay} %{selectedText}"
  rating_description_db6adf39: "Cur Síos Rátála"
  rating_display_b0b574be: "Taispeántas Rátála"
  rating_max_score_eade1523: "Rátáil scór uasta"
  rating_min_score_3d35a762: "Rátáil scór íosta"
  rating_name_6f633d52: "Ainm Rátála"
  rating_order_e57f63ed: "Ordú Rátála"
  rating_points_be3e8682: "Pointí Rátála"
  rating_scale_fc10d5f1: "Scála Rátála"
  rating_scale_ratingslength_25100b7a: "Scála Rátála: %{ratingsLength}"
  rating_score_22cfc724: "Scór Rátála"
  rating_selected_85c31e4c: "Rátáil roghnaithe"
  rating_tier_index_threshold_3f02a6d7: "sraith rátála %{index} tairseach"
  rating_title_3b60881e: "Teideal Rátála"
  rating_unselected_7eb0ab52: "Rátáil díroghnaithe"
  rating_updated_7aff90ea: "Rátáil Nuashonraithe"
  ratings_2433172b: Rátálacha
  ratio_answered_correctly_b0c1e7d: "Freagraíodh %{ratio}% i gceart"
  ratio_responded_correctly_6d890107: "Freagraíodh %{ratio}% i gceart"
  raw_html_editor_e3993e41: "Eagarthóir HTML Raw"
  rce_contents_replace_description: "Cumasaigh ionadú téacs iomlán RCE ó LTIanna"
  rce_contents_replace_display_name: "Ionadaigh Ábhar RCE"
  rce_def7e89: RCE
  rce_favorite_4408b412: "EMI is Fearr"
  rce_icon_maker_2114f87: "Déantóir Deilbhín RCE"
  rce_lite_in_speedgrader_comments_a06a5df9: "RCE lite i ráitis Speedgrader"
  re_activate_user_f7d77c9a: "Athghníomhaigh Úsáideoir"
  re_reported_b9671073: Aththuairiscithe
  re_send_notification_directly_to_users_when_announ_c421cea5: "Seol fógra arís go díreach chuig úsáideoirí nuair a thosaíonn an fógra"
  re_submission_user_name_assignment_title_621a1cb3: "Ath-uaslódáil: %{user_name}, %{assignment_title}"
  re_upload_submissions_125e415d: "Ath-Uaslódáil Uaslódálacha"
  re_upload_submissions_form: 
    buttons: 
      upload: "Uaslódáil Comhaid"
    reupload_submission_files: "Ath-Uaslódáil Comhaid Uaslódála"
    upload_info: "Má rinne tú athruithe ar na comhaid uaslódála mac léinn a d’íoslódáil tú roimhe seo, níl le déanamh ach iad a zipáil ar ais suas agus an zip a uaslódáil leis an bhfoirm thíos. Feicfidh mic léinn na comhaid leasaithe ina gcuid ráitis don uaslódáil."
    upload_warning: "Déan cinnte nach n-athraíonn tú ainmneacha na gcomhaid uaslódála ionas gur féidir linn iad a aithint."
  react_files: 
    accept: Glac
    cancel: Cealaigh
    confirm_delete_with_contents: 
      one: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %{name} a scriosadh? Níl sé folamh, scriosfar aon rud taobh istigh de freisin."
      other: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na míreanna %{count}seo a scriosadh agus gach rud istigh iontu?"
    created_at: "Dáta Cruthaithe"
    created_at_short: Cruthaithe
    errors: 
      no_match: 
        keywords: "Bain triail as eochairfhocail éagsúla."
        spelled: "Cinntigh go bhfuil gach focal litrithe i gceart."
        suggestions: "Moltaí:"
        three_chars: "Cuir isteach 3 litir ar a laghad sa bhosca cuardaigh."
        your_search: "Níor mheaitseáil do chuardach - \"%{search_term}\" - aon chomhad."
    files: Comhaid
    folder_browsing_tree: "Crann Brabhsála Comhad"
    folder_name: "Ainm an Fhillteáin"
    modified_by: "Athraithe Ag: "
    move_question: 
      one: "Cá háit ar mhaith leat %{item} a bhogadh ann?"
      other: "Cá háit ar mhaith leat na %{count} mír seo a bhogadh?"
    move_success: 
      one: "%{item} bogtha go dtí %{destinationFolder}"
      other: "%{count} mír bogtha go %{destinationFolder}"
    name: Ainm
    progress_message: "Íoslódáil a ullmhú: %{percent}% críochnaithe"
    results_count: "Ag taispeáint %{num_results} torthaí cuardaigh"
    search_results_for: "torthaí cuardaigh le haghaidh \"%{search_term}\""
    select_all: "Roghnaigh Gach"
    size: Tomhas
    sorted_ascending: "Sórtáilte in ord Ardaitheach"
    sorted_desending: "Sórtáilte in ord Íslitheach"
    this_folder_is_empty: "Tá an fillteán seo folamh"
    updated_at: "Dáta Athraithe"
    updated_at_short: Athraithe
  reactivate_user_e058db8b: "Athghníomhachtaigh Úsáideoir"
  reactivation_will_allow_all_logins_for_name_to_log_455df70: "Ceadóidh athghníomhachtú gach logáil isteach %{name} chun logáil isteach ar Canvas agus rochtain a fháil arís ar chomhtháthú API a údaraíodh roimhe seo."
  read_comments_3fcc7590: "Léigh ráitis"
  read_context_membership_data_cf406033: "Léigh Sonraí Ballraíochta Comhthéacs"
  read_feature_flags_ec9a6434: "Léigh Bratacha Gné"
  read_less_ae7bd04f: "Léigh níos lú"
  read_less_reply_from_author_4a41ca22: "Léigh Níos Lú, Freagra ó %{author}"
  read_more_f69fb6ec: "Leigh Nios Mó"
  read_more_reply_from_author_7cac484e: "Léigh Tuilleadh, Freagra ó %{author}"
  read_only_3d26d8fe: "Léigh amháin"
  read_progress_data_63bebb1d: "Léigh Sonraí Dul Chun Cinn"
  read_result_data_bce1356c: "Léigh Sonraí na dTorthaí"
  read_state_change_failed_859eeaa1: "Theip ar an staid léimh a athrú"
  read_state_change_operation_failed_86710e1: "Theip ar an oibríocht staid léimh"
  read_states_changed_45d9cba: 
    one: "Staid léimh Athraithe!"
    other: "Staideanna léimh Athraithe!"
  ready_for_sync_16eaf713: "Réidh le haghaidh sioncronú"
  ready_to_enroll_panel_46f45abb: "Painéal réidh chun rollú"
  ready_to_review_8b2d96ac: "Réidh le hAthbhreithniú"
  reassign_assignment_e3a70bcb: "Tabhair Tasc Arís"
  reassigned_cedad6d9: "Tugtha arís"
  reassigning_682888a2: "Ag Tabhairt Arís ..."
  received_7689640e: Faighte
  received_callback_from_identity_provider_80d999f5: "Fuarthas aisghlaoch ó sholáthraí aitheantais"
  received_cas_ticket_ea1bbeb: "Ticéad CAS faighte"
  received_content_53049822: "Ábhar Faighte"
  received_throttled_response_from_microsoft_api_whi_f0e664bd: "Fuarthas freagra throttled ó Microsoft API agus iarratas baisc á dhéanamh."
  recent_activity_51239235: "Gníomhaíocht le Déanaí"
  recent_announcements_8becc59c: "Fógraí le Déanaí"
  recent_f19e8c64: "Le déanaí"
  recent_history_bcb0f4c0: "Stair Le Déanaí"
  recent_history_tray_241a384e: "Tráidire Stair Le Déanaí"
  recent_history_unavailable_in_beta_869b4762: "Níl an Stair Le Déanaí ar fáil i mBéite"
  recent_history_unavailable_in_test_d1753d0d: "Níl an Stair Le Déanaí ar fáil sa Tástáil"
  recent_student: 
    last_logged_in: "logáilte isteach go deireanach %{last_login}"
  recent_web_conferences_a7c0ab70: "Comhdhálacha Gréasáin le déanaí"
  recentint_remainderint_decaying_average_79bc09fb: "%{recentInt}/%{remainderInt} Meán ag lobhadh"
  recentint_remainderint_weighted_average_f73369bc: "%{recentInt}/%{remainderInt} Meán Ualaithe"
  recently_deleted_courses_title: "Cúrsaí a Scriosadh Le Déanaí"
  recipient_4b8dbbc0: Faighteoir
  recipient_enrollment_period_55183973: "Tréimhse Rollaithe an Faighteora"
  recipient_enrollment_type_b1690078: "Cineál Rollaithe an Faighteora"
  recipient_input: 
    context_search_placeholder: "Cuir isteach ainm, cúrsa nó grúpa"
    context_search_title: "Ainm, cúrsa, nó grúpa"
    groups_count: 
      one: "Grúpa 1"
      other: "%{count} grúpaí"
    no_results: "Níor aimsíodh aon toradh"
    people_count: 
      one: "Duine 1"
      other: "%{count} daoine"
    sections_count: 
      one: "Grúpa 1"
      other: "%{count} grúpa"
  recipient_of_temporary_enrollment_click_to_edit_88614233: "Faighteoir an rollaithe shealadaigh, cliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh"
  recipients_a69b5e55: "Faighteoirí:"
  recipients_restricted_by_role_22c4c843: "Faighteoirí srianta ag ról"
  recipients_students_who_have_not_joined_a_group_a0c6a3c: "Faighteoirí: Mic léinn nach ndeachaigh isteach i ngrúpa"
  record_7c9448b: Taifead
  record_an_audio_or_video_comment_88425add: "Taifead ráiteas fuaime nó físe"
  record_audio_video_d9993f6c: "Taifead Fuaim/Físeán"
  record_media_6637ff19: "Meáin Taifeadta"
  record_not_found_da7857e9: "Níor aimsíoh an taifead"
  record_upload_media_comment_4d01b943: "Taifead/Uaslódáil ráiteas Meáin"
  record_videos_and_screen_capture_with_auto_caption_5c6bc705: "Taifead físeáin agus gabháil scáileáin le fotheidealú uathoibríoch."
  record_with_microphone_only_e4ee07aa: "Taifead le Micreafón amháin"
  record_with_webcam_af21e07c: "Taifead le Ceamara Gréasáin"
  recording_98da6bda: "Ag Taifeadadh"
  recording_was_deleted_b989eaff: "Scriosadh an taifead"
  recurring_events_cannot_have_child_events_9de3b41d: "ní féidir mac-imeacht a bheith ag imeachtaí athfhillteacha"
  red_8258edf3: Dearg
  redirect_uri_legacy_b32323d3: "Atreoraigh URI (Oidhreacht):"
  redirect_uris_79534b60: "* Atreoraigh URIanna:"
  redirect_uris_a54bd82f: "Atreoraigh URIanna:"
  redirect_uris_d5063b21: "URIanna a atreorú"
  redirected_to_identity_provider_6c4e17d2: "Atreoraithe chuig soláthraí aitheantais"
  redo_363c58b7: Athdhéan
  reestablish_your_world_b4bd6dff: "Athbhunaigh do domhan"
  refer_to_the_canvas_documentation_for_more_details_d43f5b2f: "Déan tagairt don *Doiciméadú Canvas* le haghaidh tuilleadh sonraí."
  reference_code_3e8355dd: "Cód Tagartha"
  reference_code_is_required_c32c757f: "Tá cód tagartha ag teastáil"
  refresh_8a04b019: Athnuaigh
  refresh_metadata_9a2c5383: "Athnuaigh Meiteashonraí"
  refreshing_42723d4b: "Ag athnuachan..."
  refreshing_f10c76be: "ag athnuachan..."
  regardless_of_whether_this_permission_is_enabled_o_a16e31b5: "Is cuma an bhfuil an cead seo cumasaithe nó díchumasaithe, beidh úsáideoirí fós in ann imeachtaí ina bhféilire pearsanta a bhainistiú."
  regenerate_3e4679f8: Athghin
  regenerate_epub_395c8e56: "Athghin ePub"
  regenerate_summary_f189e9d: "Athghin Achoimre"
  regenerating_themes_462e6cd9: "Téamaí á n-athghiniúint..."
  region_47e29025: "Réigiún:"
  region_939f2a6c: Réigiún
  register_app_a8aaabdf: "Cláraigh Aip"
  register_email_efc06d59: "Cláraigh Ríomhphost"
  register_slack_email_1f6d7e6d: "Cláraigh Ríomhphost Slack"
  register_tool_84de3186: "Uirlis Chláraithe"
  registration: 
    incomplete_registration_warning: 
      set_up_account: "Tá do chuntas beagnach socraithe. Le críochnú, seiceáil le do thoil do ríomhphost ag *%{email}* chun do phasfhocal a shocrú."
      start_participating: "Is féidir leat tosú ag glacadh páirte anois, ach caithfidh tú pasfhocal a shocrú sular féidir leat logáil isteach arís."
    login: 
      password: Pasfhocal
      remember_me: "Cuimhnigh Orm"
      sign_in: "Sínigh isteach"
    new_parent_dialog: 
      anchor: 
        pairing_code: "Cad is cód péireála ann?"
      buttons: 
        cancel: Cealaigh
        start_participating: "Tosaigh Ag Glacadh Páirt"
      labels: 
        code: "Cód Péireála an Mhic Léinn"
        confirm_password: "Cuir isteach Pasfhocal arís"
        email: "Do rPhost"
        name: D’ainm
        password: Pasfhocal
    parent_dialog: 
      buttons: 
        start_participating: "Tosaigh Ag Glacadh Páirt"
      labels: 
        email: "Do rPhost"
        name: D’ainm
        password: "Pasfhocal an Linbh"
        username: "Ainm Úsáideora an Linbh"
    student_dialog: 
      buttons: 
        start_learning: "Tosaigh ag Foghlaim"
      labels: 
        email: Ríomhphost
        join_code: "Cód Chun Dul Isteach"
        name: "Ainm iomlán"
        password: Pasfhocal
        password_confirmation: "Deimhnigh Pasfhocal"
        username: "Ainm úsáideora"
    teacher_dialog: 
      agree_to_terms_and_pp: "Aontaíonn tú leis na *Téarmaí Úsáide* agus ID a thabhairt don **Polasaí Príobháideachais**."
      buttons: 
        start_teaching: "Tosaigh ag Múinteoireacht"
      labels: 
        email: Ríomhphost
        name: Ainm
  registration_does_not_belong_to_a_related_account_d730f628: "Ní bhaineann an clárú le cuntas gaolmhar"
  registration_url_60e0eaaa: "URL clárúcháin"
  regular_lato_font_7f3cf24c: "Cló Lato Rialta"
  regular_style_checkbox_ee3d71c1: "Bosca seiceála stíl rialta"
  reinforce_student_understanding_304d18a6: "Neartaigh tuiscint na mac léinn"
  relax_and_take_a_break_there_s_nothing_to_do_yet_fde1d2ef: "Scíth a ligean agus sos a ghlacadh. Níl aon rud le déanamh go fóill"
  release_date_for_e2de5547: "Dáta Eisiúna do: "
  release_grades_c68fbcc: "Eisigh marcanna"
  release_notes_12ca833c: "nótaí mínithe Eisiúna"
  release_notes_could_not_be_loaded_b4246d49: "Níorbh fhéidir nótaí mínithe eisiúna a lódáil."
  released_by_mastery_path_cyoe_releasedlabel_14c67a92: "Eisithe ag Cosán Forlámhais: %{cyoe.releasedLabel}"
  released_by_mastery_path_path_b562d741: "Eisithe ag Cosán Forlámhais: %{path}"
  releasing_grades_31a57dde: "Marcanna a Eisiúint"
  relevance_53b86743: Ábharthacht
  relinking_paces_fb1a0047: "Luasanna á n-athcheangail..."
  reload_the_page_or_navigate_to_a_new_page_for_this_e6335972: "Athlódáil an leathanach nó déan nascleanúint a dhéanamh chuig leathanach nua chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm."
  remediation_feccc1fd: Feabhsúchán
  remember_my_choice_for_this_course_5a3b7206: "Cuimhnigh ar mo rogha don chúrsa seo"
  reminder_date_f701f92f: "Meabhrúchán: %{date}"
  remove_account_from_this_profile_c3095eb2: "Bain cuntas den phróifíl seo"
  remove_all_course_observer_members_20acdfde: "Bain gach bhaill breathnóirí an chúrsa"
  remove_all_course_observer_members_4622c70d: "Bain Gach Bhaill Breathnóirí an Chúrsa"
  remove_as_frontpagetext_133cdaee: "Bain mar %{frontPageText}"
  remove_as_leader_22d1a7d8: "Bain mar Cheannaire"
  remove_association_1412eabf: "Bain Cumann"
  remove_attachment_ceae0973: "Bain Ceangaltán"
  remove_attendee_name_55165070: "Bain duine i láthair %{name}"
  remove_attribute_59a4aa64: "Bain Tréith"
  remove_avatar_picture_aba765eb: "Bain pictiúr abhatár"
  remove_card_51785acc: "Bain cárta"
  remove_card_for_pilla_and_pillb_2ff81320: "Bain cárta le haghaidh %{pillA} agus %{pillB}"
  remove_card_for_pilla_c22d7423: "Bain cárta le haghaidh %{pillA}"
  remove_card_for_pilla_pillb_and_n_others_24012677: "Bain cárta le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{n} daoine eile"
  remove_card_for_pilla_pillb_and_n_others_51e902cf: "Bain cárta le haghaidh %{pillA}, %{pillB} agus %{n} daoine eile"
  remove_card_for_pilla_pillb_and_pillc_7105466a: "Bain cárta le haghaidh %{pillA}, %{pillB}, agus %{pillC}"
  remove_card_for_pilla_pillb_and_pillc_ee6207d0: "Bain cárta le haghaidh %{pillA}, %{pillB} agus %{pillC}"
  remove_certificate_4e979eee: "Bain teastas"
  remove_collaborationtitle_c3e81adb: "Bain \"%{collaborationTitle}\"?"
  remove_conference_title_207d32c0: "Bain comhdháil: %{title}"
  remove_contact_method_ca890ba3: "Bain an modh teagmhála"
  remove_course_association_name_b760c502: "Bain comhlachas an chúrsa %{name}"
  remove_d83a966c: "Bain:"
  remove_dates_5a5a8df2: "Bain dátaí"
  remove_dates_9b9ba2f6: "Bain Dátaí"
  remove_designers_from_courses_42332a57: "Bain dearthóirí ó chúrsaí"
  remove_displayname_a2f31aa3: "Bain %{displayName}"
  remove_domain_as_an_allowed_domain_c510a69e: "Bain %{domain} mar fhearann ceadaithe"
  remove_due_dates_and_assignment_availability_dates_608cd97b: "Bain dátaí dlite agus dátaí infhaighteachta tascanna."
  remove_edf2b8a7: (Bain)
  remove_email_address_b1820820: "Bain an seoladh ríomhphoist"
  remove_emoji_emojiname_cb388de9: "Bain emoji \"%{emojiName}\""
  remove_empty_attachment_b2aea632: "bain ceangaltán folamh"
  remove_f47dc62a: Bain
  remove_file_cbf3f40f: "Bain an comhad"
  remove_filename_87f3781e: "bain %{filename}"
  remove_filename_dab5c02e: "Bain %{filename}"
  remove_filter_68de01d4: "Bain Scagaire"
  remove_filtername_filter_6b6d7063: "Bain Scagaire %{filterName}"
  remove_from_to_to_from_substitutes_4a6dc71d: "Bain '%{from}' go '%{to}' ó ionadaithe"
  remove_grading_scheme_title_d3942a08: "Bain an Scéim Marcála %{title}"
  remove_group_5d2f2f2d: "Bain Grúpa"
  remove_group_981d6a02: "Bain an Grúpa?"
  remove_icon_a4646413: "bain deilbhín"
  remove_image_341340b3: "Bain íomhá"
  remove_label_11d96b8f: "Bain %{label}"
  remove_label_3e483b00: "Bain Lipéad"
  remove_legacy_analytics_34714d91: "Bain anailísíocht oidhreachta"
  remove_letter_grade_row_a51f993a: "Bain sraith marc litreach"
  remove_linked_student_name_52dc7fce: "Bain mac léinn nasctha %{name}"
  remove_mastery_level_b1e8dcb0: "Bain Leibhéal Forlámhais"
  remove_media_comment_f4afdb4b: "Bain ráiteas na meán"
  remove_name_624e06be: "Bain %{name}"
  remove_name_as_an_admin_c296cf49: "Bain %{name} mar riarthóir"
  remove_name_as_leader_3e03780a: "Bain %{name} mar cheannaire"
  remove_name_calendar_bdc329d9: "Bain Féilire %{name}"
  remove_name_content_requirement_7af56c50: "Bain Riachtanas Ábhar %{name}"
  remove_name_from_group_487cce74: "Bain %{name} ó ghrúpa"
  remove_name_prerequisite_98377b60: "Bain Réamhriachtanas %{name}"
  remove_null_values_from_live_event_payloads_3c826f: "Bain luachanna nialasach ó pálasta imeachtaí beo"
  remove_observers_from_courses_703edc34: "Bain Breathnóirí ó chúrsaí"
  remove_optionname_8a67379b: "Bain %{optionName}"
  remove_outcomes_5f8b601c: 
    one: "Bain Toradh"
    other: "Bain Torthaí"
  remove_outcomes_9abcc8fd: 
    one: "Bain Toradh?"
    other: "Bain Torthaí?"
  remove_pace_97381e05: "Bain Luas"
  remove_points_from_rubric_dcd4b585: "Bain pointí ó rúibric"
  remove_rating_cf9378eb: "Bain Rátáil"
  remove_ratingname_rating_c473af6a: "Bain Rátáil %{ratingName}"
  remove_recipient_name_a6b83cef: "Bain faighteoir %{name}"
  remove_removablecount_out_of_totalcount_outcomes_3270d9c0: "Bain %{removableCount} as %{totalCount} Torthaí?"
  remove_row_c198da5a: "Bain sraith"
  remove_row_in_edit_mode_49c4dc07: "Bain sraith i mód eagarthóireachta"
  remove_row_name_c053f5ae: "Bain sraith %{name}"
  remove_row_row_167c424a: "Bain sraith %{row}"
  remove_rubric_77de5fa5: "Bain Rubric"
  remove_safari_mobile_banner_suggesting_user_downlo_b4251078: "Bain banne soghluaiste Safari a thugann le tuiscint don úsáideoir feidhmchlár a íoslódáil ón appstore."
  remove_selected_attachment_61f81ee4: "Bain ceangaltán roghnaithe"
  remove_student_from_recipients_4b206e35: "Bain %{student} de fhaighteoirí"
  remove_studentname_16ba8c3a: "Bain %{studentName}"
  remove_students_from_courses_a8e024fd: "Bain Mic Léinn de chúrsaí"
  remove_submission_type_selection_from_dev_keys_edi_f3c786b7: "Bain submission_type_selection ó Chomhéadain Leathanaigh Eagathóireachta Eochracha an Fhorbróra"
  remove_tas_from_courses_13ade851: "Bain CRanna de chúrsaí"
  remove_teachers_from_courses_353d5217: "Bain múinteoirí de chúrsaí"
  remove_text_8e485c41: "Bain %{text}"
  remove_these_dates_48453a81: "Bain Na Dátaí seo"
  remove_this_item_from_the_module_4b2ceab7: "Bain an mhír seo den mhodúl"
  remove_this_rubric_from_my_list_c7d80704: "Bain an Rúibric seo de mo liosta"
  remove_this_section_pace_ba87ad3c: "An bhfuil fonn ort an Luas Grúpa seo a bhaint?"
  remove_this_student_pace_a5e7b3c5: "An bhfuil fonn ort an Luas Mac Léinn seo a bhaint?"
  remove_top_level_submittedat_from_lti_ags_score_ap_4f969cc4: "Bain an barrleibhéal a cuireadh isteach ó API Scór AGS LTI"
  remove_user_from_section_5556f465: "Bain Úsáideoir de Ghrúpa"
  remove_user_from_sectionname_e73b51d1: "Bain Úsáideoir de %{sectionName}"
  remove_webcam_image_count_efee4a11: "Bain íomhá ceamara gréasáin %{count}"
  removed_assignment_assignment_name_835cc776: "Baineadh an tasc %{assignment_name}"
  removed_course_association_course_a233342c: "Baineadh comhlachas an chúrsa %{course}"
  removed_filename_a8634af3: "%{filename} bainte"
  removed_filtername_filter_c3cb4576: "Scagaire %{filterName} Bainte"
  removed_user_as_group_leader_bb69330f: "%{user} bainte mar cheannaire grúpa"
  removing_pace_9493910c: "Luas á bhaint..."
  rename_45608f54: Athainmnigh
  rename_or_reorder_a_page_via_the_settings_menu_nex_f4aff39f: "Athainmnigh nó athordaigh leathanach tríd an roghchlár socruithe in aice le hainm an leathanaigh. Nó, cliceáil ar ainm leathanaigh chun é a athainmniú nó tarraing ainm an leathanaigh chun é a athordú."
  rename_this_page_554f0583: "Athainmnigh an Leathanach seo"
  rename_this_section_bcbb6741: "Athainmnigh an grúpa seo"
  renamed_from_filename_7675db05: "athainmnithe ó %{filename}"
  renderDatepickerTime: 
    datepicker: 
      titles: 
        am_pm: rn/in
        hour: uair
        minute: nóim
  render_both_to_do_lists_for_teachers_with_student__6fc0fdda: "Tabhair an dá liosta Le Déanamh do mhúinteoirí a bhfuil rolluithe mic léinn acu"
  renderheadertitle_5015f4da: "%{renderHeaderTitle}"
  renders_both_to_do_lists_on_the_dashboard_sidebar__c7d38ae: "Léiríonn sé an dá liosta Le Déanamh ar thaobh-bharra an deais do mhúinteoirí a bhfuil rollaithe mic léinn acu."
  reorders_some_menu_options_for_more_consistency_an_90efff07: "Athordaíonn sé roinnt roghanna roghchláir le haghaidh comhsheasmhachta níos fearr agus cuireann sé nasc go SpeedGrader leis."
  repeat_every_e653d6d0: "Athdhéan gach:"
  repeats_on_61ecde30: "Athdhéantar ar:"
  replace_attachmentdisplayname_button_94dd8ba1: "Ionadaigh cnaipe %{attachmentDisplayName}"
  replace_e61834a7: Ionadaigh
  replace_filename_png_button_cf5dc7c3: "Ionadaigh an cnaipe filename.png"
  replaces_the_existing_update_external_tools_beta_r_308b8a71: |-
      Cuirtear an tasc béite athnuachana 'update_external_tools' atá ann cheana féin in ionad an tasc (a fhorscríobhann
      gach URL in uirlis le URLanna seolta béite-shonracha) le cuardach dinimiciúil ar an
      URL seoladh ceart.
  replies_4a8577c8: Freagraí
  reply_389d6fb9: Freagair
  reply_all_80298bee: "Tabhair freagra do chách"
  reply_all_b864cd0e: "Tabhair Freagra Do Chách"
  reply_for_subject_ae247d1e: "Tabhair freagra le haghaidh %{subject}"
  reply_from_author_a2806c77: "Feagra ó %{author}"
  reply_from_name: "%{name} trí Fhógraí Canvas"
  reply_to_authorname_f209e84a: "Tabhair freagra do %{authorName}"
  reply_to_comment_72d96728: "Tabhair freagra ar Ráiteas"
  reply_to_conversation_f1aa0d4: "Tabhair freagra ar chomhrá"
  reply_to_conversation_subject_4b2e6fe7: "Tabhair freagra ar chomhrá %{subject}"
  reply_to_conversation_text_cd45c48f: "Tabhair freagra ar chomhrá %{text}"
  reply_to_current_message_55391f5b: "Tabhair freagra ar Theachtaireacht Reatha"
  reply_to_entry_required_count_75df3aae: "Tabhair Freagair ar Iontráil (%{required_count})"
  reply_to_post_from_author_116cedd5: "Tabhair freagra ar phostáil ó %{author}"
  reply_to_this_message_in_canvas_2542e450: "Tabhair freagra ar an dteachtaireacht seo i gCanvas."
  reply_to_this_message_in_canvas_7ec72dce: "Tabhair freagra ar an dteachtaireacht seo i gCanvas"
  reply_to_title_f227303f: "Tabhair freagra ar %{title}"
  reply_to_topic_12412b0f: "Tabhair freagra ar Topaic"
  reply_to_topic_due_date_2eaf2eff: "Tabhair Freagra ar Dáta Dlite an Ábhair"
  reply_to_topic_eb374959: "Tabhair Freagra ar Ábhar"
  reply_to_topic_topicdate_required_replies_count_en_ccf8e409: " Tabhair freagra ar an topaic: %{topicDate}  Freagraí riachtanacha (%{count}): %{entryDate}"
  replycount_replies_e8c8953d: 
    one: "Freagra %{replyCount}"
    other: "%{replyCount} Freagra"
  replycount_replies_unreadcount_39489e1a: 
    one: "%{replyCount} Freagra (%{unreadCount})"
    other: "%{replyCount} Freagra (%{unreadCount})"
  replycount_replies_unreadcount_unread_4e2876fa: 
    one: "Freagra %{replyCount}, %{unreadCount} Neamhléite"
    other: "%{replyCount} Freagra, %{unreadCount} Neamhléite"
  replying_as_f8371a46: "Ag tabhairt freagra mar"
  report_58d2ac9e: Tuairisc
  report_end_date_bce94160: "Dáta deiridh na tuairisce"
  report_end_date_e5ad8c08: "Dáta Deiridh na Tuairisce"
  report_has_been_aborted_2b5763ed: "Tobscoireadh an tuairisc"
  report_inappropriate_picture_af4eefeb: "Tuairiscigh pictiúr míchuí"
  report_issue_b5f1db0e: "Tuairisc Earráid"
  report_profile_picture_8f1d7535: "Tuairiscigh Pictiúr Próifíle"
  report_replies_500cdcd3: "Tuairiscigh freagraí"
  report_reply_5af43ed0: "Tuairiscigh freagra"
  report_reply_options_44e47591: "Tuairiscigh Roghanna Freagra"
  report_start_date_160e7416: "Tuairiscigh Dáta Tosaigh"
  report_start_date_f961d8f8: "Tuairiscigh dáta tosaigh"
  reported_3de7086a: Tuairiscithe
  reported_profile_pictures_will_be_sent_to_administ_50fd4d05: "Seolfar pictiúir phróifíle tuairiscithe chuig riarthóirí lena n-athbhreithniú. Ní bheidh tú in ann an gníomh seo a chealú."
  reported_replies_will_be_sent_to_your_teacher_for__e7c814ec: "Seolfar freagraí tuairiscithe chuig do mhúinteoir le hathbhreithniú a dhéanamh orthu. Ní bheidh tú in ann an gníomh seo a chealú."
  reported_reply_8e03db37: "Freagra Tuairiscithe"
  reportedreply_56f61a42: FreagraTuairiscithe
  reports_1b9ab7a7: Tuairiscí
  reports_account_settings_78f5336a: "Tuairiscí (Socruithe Cuntais)"
  reports_course_f09b7d9e: "Tuairiscí (Cúrsa)"
  reports_manage_92bc45cb: "Tuairiscí - bainistigh"
  request_failed_with_status_status_47054af0: "Theip ar an iarratas leis an stádas %{status}"
  request_id_1499afb0: "Iarr ID"
  request_successfully_sent_note_that_applying_score_ee8665b6: "D'éirigh leis an iarratas a sheoladh. Tabhair faoi deara go bhféadfadh go dtógfaidh sé tamall le scóir a chur i bhfeidhm agus nach dtaispeánfar athruithe go dtí go ndéanfaidh tú an leathanach a athlódáil."
  request_values_89976f2c: "Luachanna Iarratas"
  requested_bbdb5b26: Iarrtha
  requeue_job_98b20240: "Cuir sa scuainne arís"
  requeued_job_id_367324e9: "Aitheanta Poist Curtha sa Scuaine Arís"
  require_an_access_code_600e06e8: "Déan Cód rochtana riachtanach"
  require_assignment_due_date_778b200d: "Déan dáta dlite an tasc riachtanach"
  require_authentication_provider_on_logins_2aeb580e: "Éiligh Soláthraí Fíordheimhnithe ar Logáil Isteach"
  require_captcha_for_self_registration_b3b2ea02: "Éiligh Captcha le haghaidh Féinchlárú"
  require_completion_by_end_date_bd154e32: "Déan Críochnú faoin Dáta Deiridh riachtanach"
  require_completion_by_end_date_was_turned_on_and_s_756fc89c: "Éiligh go raibh Críochnaigh roimh Dháta Deiridh ar siúl agus socraithe go %{date}."
  require_group_members_to_be_in_the_same_section_7f6c36af: "Iarr ar bhaill an ghrúpa a bheith sa ghrúpa céanna"
  require_manage_lti_permissions_to_set_external_app_9d7481a: "Éiligh Bainistigh ceadanna LTI chun comhartha an Lárionaid Aipe Sheachtraigh a shocrú"
  require_number_characters_0_9_82a543cc: "Déan uimhreacha carachtair (0...9) riachtanach"
  require_respondus_lockdown_browser_31425b3a: "Éiligh Brabhsálaí LockDown Respondus"
  require_symbol_characters_ie_usd_5bf9ffcc: "Déan carachtair siombaile riachtanach (ie: ! @ # $ %)"
  required_5f7ef8c0: "Ag teastáil"
  required_access_code_592902d7: "Cód rochtana riachtanach"
  required_email_address_379b2392: "Seoladh Ríomhphoist Riachtanach"
  required_end_date_22dd9ce3: "Dáta deiridh riachtanach"
  required_fields_include_key_name_owner_email_tool__b8e42174: "I measc na réimsí riachtanacha tá príomhainm, ríomhphost úinéara, ID uirlise, URL atreoraithe, agus URL deilbhín."
  required_input_message_all_unassigned_students_1e721442: "Ionchur riachtanach. Cuir teachtaireacht chuig gach mac léinn neamhshannta."
  required_peer_review_index_b186729c: "Piarmheasúnú Riachtanach %{index}"
  required_peer_reviews_23bea465: "Piarmheasúnú Riactanach"
  required_replies_8ec3e238: "Freagraí Riachtanacha"
  required_replies_due_date_f976c9af: "Dáta Dlite na bhFreagraí Riachtanacha"
  required_replies_number_d941ee4c: "Freagraí Riachtanacha (%{number})"
  required_replies_required_replies_ab82825e: "Freagraí Riachtanacha (%{required_replies})"
  required_replies_requiredreplies_d91bed30: "Freagraí Riachtanacha (%{requiredReplies})"
  required_to_view_quiz_results_dba7368b: "Riachtanach chun torthaí quiz a fheiceáil"
  required_values_1eb5841f: "Luachanna Riachtanach"
  requirement_f5b75da1: Riachtanas
  requirement_subject_7cfac6c8: "Ábhar Riachtanach"
  requirements_c64bcef3: Riachtanais
  requires_recaptcha_for_self_registration_by_defaul_c1a9db63: "Teastaíonn Recaptcha le haghaidh féinchlárú de réir réamhshocraithe"
  reregister_9ab95a57: Athchláraigh
  reregister_toolname_3dde0bfc: "Athchláraigh %{toolName}"
  reschedule_9f780bb8: Athsceidealú
  reserved_by_d563e7d2: "Coinnithe siar ag: "
  reserved_by_you_cd03b62d: "Coinnithe Siar Agat"
  reserved_f247b60b: "Coinnithe siar"
  reset_95a81614: Athshocraigh
  reset_all_6e5e040a: "Athshocraigh gach"
  reset_all_unpublished_changes_243f179f: "Athshocraigh gach athrú neamhfhoilsithe?"
  reset_available_from_102b946: "Athshocrú ar fáil ó"
  reset_available_until_db5b42d6: "Athshocraigh ar fáil go dtí"
  reset_courses_fe29ddf9: "Athshocraigh Cúrsaí"
  reset_lti_provision_6d8e287f: "Athshocraigh Soláthar LTI"
  reset_multi_factor_authentication_2b63a558: "Athshocraigh Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil"
  reset_name_6a0aa0f: "Athshocraigh \"%{name}\""
  reset_quiz_engine_choice_323a40e6: "Athshocraigh rogha innill quizeanna"
  reset_this_contact_method_s_bounce_count_3845ecf4: "Athshocraigh áireamh preab ar ais an mhodha teagmhála seo"
  reset_this_email_address_s_bounce_count_d81d8fd9: "Athshocraigh áireamh preab ar ais an tseolta ríomhphoist seo"
  reset_to_original_score_4d815afd: "Athshocraigh go scór úrnuachta"
  reset_what_if_score_98fa18dd: "Athshocraigh an scór ‘dá mbá rud é’"
  resource_card_697e279e: "Cárta Acmhainní"
  resource_link_not_found_for_given_resource_link_lo_43f5183a: "Níor aimsíodh nasc acmhainne le haghaidh `resource_link_lookup_uuid` tugtha"
  resource_selection_ac427e54: "Roghnú Acmhainní"
  resource_url_must_match_the_resource_handler_s_dom_b768cf: "caithfidh url acmhainne meaitseáil le fearann an láimhseálaí acmhainne"
  resources_and_documents_60843bbb: "Acmhainní agus Doiciméid"
  resources_ccefab27: Acmhainní
  respond_to_all_lti_postmessages_sent_from_tools_la_51029001: |-
      Freagair gach teachtaireacht poist LTI a sheoltar ó uirlisí a seoladh laistigh de iframes i bhfuinneog
      RCE gníomhach. Tacaíonn teachtaireachtaí caighdeánacha poist a sheoltar chuig window.parent agus Platform Storage
      teachtaireachtaí a seoladh chuig an bhfráma post_message_forwarding deartháir nó deirfiúr.
  respondus_lockdown_browser_support_413352eb: "Tacaíocht Bhrabhsálaí LockDown Respondus"
  respondus_soap_endpoint: 
    plugin_settings: 
      labels: 
        enabled: "Cumasaithe (ní mór an Tiontaire QTI a chumasú freisin)"
  response_body_was_empty_c7034341: "Bhí corp freagartha folamh"
  response_off_8bab1e1b: "Freagra As"
  response_on_a9dd65e6: "Freagra Ar Siúl"
  responsive_global_nav_logo_99488e92: "Responsive Global Nav Logo"
  responsive_student_grades_page_324e9c8b: "Leathanach Marcanna Mic Léinn Sofhreagracha"
  restart_link_validation_b61286fc: "Atosaigh Bailíochtú Nasc"
  restore_6d523f1d: "Ag aischur..."
  restore_account_ccbd1ac6: "Aischur Cuntas"
  restore_content_4f4e7ccb: "Athchóirigh Ábhar"
  restore_courses_182e162e: "Aischur Cúrsaí"
  restore_defaults_440a0814: "Athchóirigh Réamhshocruithe"
  restore_users_f658818e: "Athchóirigh Úsáideoirí"
  restored_course_association_course_c9e16045: "Comhlachas cúrsa athchurtha %{course}"
  restoring_122bdbbf: "Ag athchóiriú: "
  restrict_quantitative_data_72411674: "Srian a chur ar shonraí cainníochtúla"
  restrict_students_from_accessing_courses_after_end_7dd66bce: "Srian a chur ar mhic léinn rochtain a fháil ar chúrsaí tar éis an dáta deiridh"
  restrict_students_from_accessing_courses_before_st_f7c22c00: "Srian a chur ar mhic léinn rochtain a fháil ar chúrsaí roimh an dáta tosaithe"
  restrict_students_from_annotating_6c28ab9b: "Srian a chur ar Mhic Léinn ó nótaí mínithe Mínithe"
  restrict_students_from_viewing_course_after_course_c6baf31: "Srian a chur ar mhic léinn cúrsa a fheiceáil tar éis dáta deiridh an chúrsa"
  restrict_students_from_viewing_course_after_term_e_1f93ccb9: "Ná ceadaigh do mhic léinn an cúrsa a fheiceáil tar éis dháta deireanach an tseimeastair"
  restrict_students_from_viewing_course_before_cours_cca659a4: "Srian a chur ar mhic léinn an cúrsa a fheiceáil roimh dháta tosaithe an chúrsa"
  restrict_students_from_viewing_course_before_term__3c4924f0: "Ná ceadaigh do mhic léinn an cúrsa a fheiceáil roimh dháta tosaithe an tseimeastair"
  restrict_students_from_viewing_future_courses_in_e_67486caf: "Cuir srian ar mhic léinn féachaint ar chúrsaí amach anseo ar an liosta rollaithe"
  restrict_view_of_quantitative_data_b6089ee9: "Srian a chur ar amharc na sonraí cainníochtúla"
  restricted_view_for_teachers_in_lmgb_52c78a62: "Amharc srianta do mhúinteoirí i LMGB"
  resubmit_to_the_associated_tool_for_plagiarism_ana_8d84d913: "Cuir isteach arís chuig an uirlis ghaolmhar le haghaidh anailíse bradaíola."
  resubmit_to_tool_name_1cf02a31: "Cuir isteach arís go %{tool_name}"
  resubmitted_2080646f: "Curtha isteach arís"
  resubmitted_since_last_graded_8484d285: "Cuireadh isteach arís é ón uair dheireanach a mharcáladh é"
  result_8f971a09: Toradh
  result_for_19482b14: "toradh le haghaidh "
  result_s_filtered_by_c01428e4: "torthaí scagtha de réir"
  results_filtered_by_186c4aaa: "torthaí scagtha de réir"
  results_for_2bc07172: "Torthaí le haghaidh"
  results_for_331ce107: "torthaí le haghaidh "
  resume_fb900e8c: atosaigh
  resume_quiz_afeceb87: "Atosaigh Quiz"
  resume_survey_58dce775: "Atosaigh Suirbhé"
  resync_grades_to_sis_d4dcfe12: "Déan marcanna a athshioncronú le SIS"
  retrieve_timeout: "Níorbh fhéidir an chumraíocht a aisghabháil, chuaigh freagra an fhriothálaí thar am"
  retrieving_content_ed0b9b33: "Ábhar a Fháil"
  retrieving_tool_51709735: "Uirlis Aisghabhála"
  retrieving_user_enrollments_8dc523c1: "Rolluithe úsáideoirí a aisghabháil"
  retrieving_user_information_6864fa70: "Eolas úsáideora a aisghabháil"
  retry_cloning_original_assignment_name_922e66ae: "Bain triail eile as clónáil \"%{original_assignment_name}\""
  retry_cloning_originalassignmentname_4e01f382: "Bain triail eile as clónáil \"%{originalAssignmentName}\""
  retry_duplicating_original_assignment_name_90b83bb8: "Bain triail eile as \"%{original_assignment_name}\" a dhúbailt\""
  retry_duplicating_originalassignmentname_884aee1: "Bain triail eile as \"%{originalAssignmentName}\" a dhúbailt\""
  retry_ebd5f8ba: "Bain triail eile as"
  retry_migrating_name_bdc802ef: "Bain triail eile as \"%{name}\" a ascnamh\""
  return_to_conversation_list_86688140: "Fill ar an Liosta Comhráite"
  return_to_parent_folder_4ece2184: "fill ar mháthair-fhillteán"
  return_to_subject_in_conversation_list_d67b8e73: "Fill ar %{subject} sa Liosta Comhráite"
  returns_string_values_instead_of_numeric_values_in_a6dfdf7d: "Filleann sé teaghluachanna in ionad luachanna uimhriúla in ionaduithe athróg"
  revert_date_changes_5105ce5: "Fill athruithe dáta"
  revert_to_actual_score_f665eea9: "Fill ar an Scór Iarbhír"
  review_7197fba3: "Athbhreithniú "
  review_e5be5adc: Athbhreithniú
  review_feedback_4b4abb38: "Déan Athbhreithniú ar an Aiseolas"
  review_now_318a6a3e: "Déan Athbhreithniú Air Anois"
  review_your_changes_before_finalizing_f6dc0e5a: "Déan athbhreithniú ar do chuid athruithe sula cuireann tú i gcríoch iad."
  reviews_due_5178cab6: "Athbhreithniú Dlite"
  reviews_per_student_378292b3: "Athbhreithniú In aghaidh an Mac Léinn"
  rework_the_login_registration_ui_to_support_identi_fbece583: "Athoibrigh UI Logála Isteach/Clárúcháin chun tacú le hathruithe aitheantais, ag cinntiú go bhfuil taithí aonfhoirmeach logála isteach agus aistriú uathoibritheach thrédhearcach."
  rich_text_editor_a0491c6e: "Eagarthóír Mórán Inneachar"
  rich_text_f1b4274a: "Téacs Saibhir"
  right_sidebar_logo_5483dc0a: "Lógó an Taobh-Bharra Dheis"
  rocketship_on_launchpad_4011ea8c: "roicéad ar launchpad"
  role: 
    duplicate_role: "Tá ról leis an ainm seo ann cheana féin"
  role_13a7be77: Ról
  role_7c0b7eaa: "Ról:"
  role_8500fcfd: RÓL
  role_b3951149: ról
  role_name_18a5943b: "Ainm an Róil"
  role_override: 
    permission: 
      read_sis: "Léigh sonraí SIS"
    permissions: 
      change_course_state: "Athraigh staid an chúrsa"
      create_accounts: "Cruthaigh cuntais fréimhe nua"
      create_collaborations: "Cruthaigh comhoibrithe mac léinn"
      create_conferences: "Cruthaigh comhdhálacha gréasáin"
      manage_account_banks: "Bainistigh Bainc Míreanna ar Leibheáil an Chuntais"
      manage_account_memberships: "Cuir leis/bain riarthóirí eile don chuntas"
      manage_account_settings: "Bainistigh socruithe leibhéal cuntais"
      manage_admin_users: "Cuir le/bain múinteoirí eile, dearthóirí cúrsa nó CTnna leis an gcúrsa nó déan iad a bhaint de"
      manage_announcements: "Bainistigh fógraí domhanda"
      manage_assignments: "Bainistigh (cuir leis / cuir in eagar / scrios) tascanna agus quizeanna"
      manage_calendar: "Cuir le, cuir in eagar agus scrios imeachtaí ar fhéilire an chúrsa"
      manage_canvasnet_courses: "Bainistigh cúrsaí Líonra Canvas"
      manage_catalog: "Bainistigh catalóg"
      manage_data_services: "Bainistigh seirbhísí sonraí"
      manage_demos: "Bainistigh taispeána"
      manage_developer_keys: "Bainistigh eochracha forbróra"
      manage_feature_flags: "Cumasaigh nó díchumasaigh gnéithe ar leibhéal an chuntais"
      manage_frozen_assignment: "Bainistigh (cuir in eagar / scrios) tascanna reoite"
      manage_global_outcomes: "Bainistigh torthaí foghlama domhanda"
      manage_grades: "Cuir marcanna in eagar"
      manage_interaction_alerts: "Bainistigh foláirimh"
      manage_internal_settings: "Bainistigh socruithe inmheánacha ar fud an chomhshaoil"
      manage_links: "Bainistigh ról agus nascanna iontaofa"
      manage_outcomes: "Bainistigh torthaí foghlama"
      manage_proficiency_calculations: "Bainistigh ríomhaireachtaí inniúlachta torthaí"
      manage_proficiency_scales: "Bainistigh scálaí forlámhais torthaí"
      manage_role_overrides: "Bainistigh ceadanna"
      manage_rubrics: "Cruthaigh agus cuir rúibricí measúnaithe in eagar"
      manage_sections_add: "Cuir grúpaí an chúrsa leis"
      manage_sections_delete: "Scrios grúpaí an chúrsa"
      manage_sections_edit: "Cuir grúpaí an chúrsa in eagar"
      manage_sis: "Bainistigh sonraí SIS"
      manage_site_settings: "Bainistigh socruithe ar fud an tsuímh agus breiseán"
      manage_storage_quotas: "Bainistigh cuótaí stóráis"
      manage_students: "Cuir le/bain mic léinn don chúrsa"
      manage_user_logins: "Mionathraigh sonraí logáil isteach d'úsáideoirí"
      manage_user_notes: "Bainistigh iontrálacha iris dáimhe"
      manage_user_observers: "Bainistigh breathnóirí d'úsáideoirí"
      managed_jobs: "Bainistigh obair sa chúlra"
      moderate_form: "Modhnaigh Fóraim (scrios / cuir postálacha daoine eile in eagar, glasáil topaicí)"
      moderate_user_content: "Modhnaigh ábhar úsáideora"
      post_to_forum: "Postáil chuig an fóraim"
      read_course_content: "Amharc ar ábhar an chúrsa"
      read_course_list: "Amharc ar liosta na gcúrsaí"
      read_forum: "Amharc ar fhóraim"
      read_messages: "Amharc ar fhógraí a seoladh chuig úsáideoirí"
      read_question_banks: "Amharc ar agus nasc chuig banc ceisteanna"
      read_reports: "Bainistigh tuairiscí cuntais nó ar leibhéal an chúrsa"
      read_roster: "Amharc ar liosta na n-úsáideoirí"
      send_messages: "Seol teachtaireachtaí chuig baill aonair an chúrsa"
      send_messages_all: "Seol teachtaireachtaí chuig an rang ar fad"
      share_banks_with_subaccounts: "Bainc míreanna a roinnt le fochuntais"
      suspend_accounts: "Cuntais a chur ar fionraí"
      temporary_enrollments_add: "Cuir rolluithe sealadacha leis"
      temporary_enrollments_delete: "Scrios rolluithe sealadacha"
      temporary_enrollments_edit: "Cuir rolluithe sealadacha in eagar"
      undelete_courses: "Déan cúrsaí a dhíscriosadh"
      view_all_grades: "Amharc ar na marcanna ar fad"
      view_analytics: "Anailísíocht - amharc ar leathanaigh"
      view_course_changes: "Amharc ar Logchomhaid Athruithe Cúrsa"
      view_error_reports: "Amharc ar Thuairiscí earráide"
      view_grade_changes: "Amharc ar Logchomhaid Athruithe Marc"
      view_group_pages: "Amharc ar leathanaigh ghrúpa gach grúpa mac léinn"
      view_jobs: "Amharc ar obair sa chúlra"
      view_notifications: "Amharc ar fhógraí"
      view_quiz_answer_audits: "Amharc ar an maitrís freagraí i Logaí Uaslódálacha Quizeanna"
      view_statistics: "Amharc ar staitisticí"
    roles: 
      account_admin: "Riarthóir Cuntais"
      designer: Dearthóir
      designers: Dearthóirí
      observer: Breathnóir
      observers: Breathnóirí
      student: "Mac léinn"
      students: "Mic léinn"
      ta: CT
      tas: CTanna
      teacher: Múinteoir
      teachers: Múinteoirí
    tooltips: 
      readonly: "níl cead agat é seo a athrú."
      toogle: "Cliceáil chun an cead seo a scoránú AR SIÚL nó AS"
  role_overrides: 
    account_permissions: "Ceadanna Cuntais"
    admin_tools_permissions: "Uirlisí Riaracháin"
    cannot_deactivate_inactive_role: "Ní féidir ról atá neamhghníomhach cheana féin a dhíghníomhachtú"
    cannot_remove_built_in_role: "Ní féidir ról ionsuite a bhaint"
    course_permissions: "Ceadanna Cúrsa & Cuntas"
    index: 
      crumbs: 
        permissions: Ceadanna
      page_title: "Bainistigh Ceadanna le haghaidh %{account}"
    no_role_found: "Níor aimsíodh an ról"
    notices: 
      saved: "Athruithe Sábháilte go Rathúil."
    site_admin_permissions: "Ceadanna Riaracháin Suímh"
    update_failed_notice: "Theip ar chruthú an róil"
  role_successfully_updated_4317e6a4: "D'éirigh le nuashonrú an róil"
  roles_730b879e: Róil
  rootFoldersFinder: 
    course_files: "Comhaid cúrsa"
    group_files: "Comhaid ghrúpa"
    my_files: "Mo chomhaid"
  root_523acd46: Fréamh
  root_account_id_e8d75734: "ID an chuntais fréimhe"
  root_accounts_cc035dcf: "Cuntais Fréimhe"
  root_learning_outcome_groups_4eb5a030: "Grúpaí Torthaí Foghlama Fréamhacha"
  roster_publicjs: 
    filter_multiple_users_found: "%{userCount} úsáideoir aimsithe."
    filter_no_users_found: "Níor aimsíodh aon úsáideoir atá ag teacht leis."
    filter_one_user_found: "Aimsíodh úsáideoir 1."
  row_fc0944a7: Sraith
  row_row_message_e369e49e: "Sraith %{row}: %{message}"
  rsa_sha1_c457d751: RSA-SHA1
  rsa_sha256_3d41d605: RSA-SHA256
  rss_feed_cf6286b3: "Fotha RSS"
  rtf_9165aba5: RTF
  rubric: 
    alignments: 
      duplicated_outcome: "Tá Torthaí ailínithe ag an rúibric seo níos mó ná uair amháin"
    context_name_rubric: "%{course_name} Rúibric"
    no_description: "Níl Cur síos"
  rubric_added_to_assignment_59c522e1: "Rúibric curtha leis an tasc"
  rubric_archived_successfully_71b50db1: "D'éirigh le rúibric a chartlannú"
  rubric_assessment: 
    unknown_user: "Úsáideoir Anaithnid"
  rubric_assessment_5f0e8a83: "Measúnú Rúibric"
  rubric_assessment_tray_df17d20b: "Tráidire Measúnaithe Rúibrice"
  rubric_assessment_view_mode_1038db: "Mód Amhairc ar Mheasúnú Rúibrice"
  rubric_association: 
    no_details: "Gan sonraí"
  rubric_created_64980593: "Rúibric cruthaithe"
  rubric_criterion_modal_32377665: "Modhach Critéir na Ruibríce"
  rubric_criterion_range_12499bf1: "Raon Critéir Rúibric"
  rubric_deleted_3d9efc18: "Scriosadh an rúibric"
  rubric_deleted_successfully_4421ff6e: "D'éirigh leis an rúibric a scriosadh"
  rubric_duplicated_successfully_952ece8: "D'éirigh le rúibric a choipeáil"
  rubric_enhancements_73bf351c: "Feabhsuithe Rúibric"
  rubric_fc39da76: Rúibric
  rubric_import_started_this_may_take_a_few_seconds__1ad00da9: "Cuireadh tús le hiompórtáil rúibrice. D’fhéadfadh sé seo cúpla soicind a thogáil chun é a chur i gcrích."
  rubric_imports_and_exports_3413ea9d: "Easpórtálacha agus Iompórtálacha Rúibrice"
  rubric_name_e11b76de: "Ainm Rúibric"
  rubric_options_c92d7130: "Roghanna rúibric"
  rubric_options_for_rubrictitle_309ab0f0: "Roghanna rúibric le haghaidh %{rubricTitle}"
  rubric_outcome_criterion_modal_3361e6d1: "Modhach Critéir Thorthaí na Rúibrice"
  rubric_read_state_change_failed_1a1e23da: "Theip ar athrú staide léite rúibric"
  rubric_read_state_change_operation_failed_e39e6a3: "Theip ar an oibríocht athraigh staide léite rúibrice"
  rubric_read_states_changed_4e4959a5: 
    one: "Athraíodh staid léite na Rúibrice!"
    other: "Athraíodh staideanna léite na Rúibrice!"
  rubric_saved_successfully_e6373e24: "D'éirigh le rúibric a shábháil"
  rubric_search_tray_1f7a85ee: "Tráidire Cuardach Rúibrice"
  rubric_un_archived_successfully_68655423: "D'éirigh leis an rúibric a dhíchartlannú"
  rubric_updated_103e24dc: "Nuashonraíodh an rúibric"
  rubric_was_successfully_submitted_b0766474: "Cuireadh an rúibric isteach go rathúil"
  rubrics: 
    index: 
      account_rubrics: "Ruibricí Cuntais"
      buttons: 
        add_rubric: "Cuir Rúibric leis"
      course_rubrics: "Ruibricí Cúrsa"
      page_title: Rúibricí
      points_possible: 
        one: "Pointe 1 féideartha"
        other: "%{count} pointí féideartha"
      user_rubrics: "Ruibricí Úsáideora"
    show: 
      buttons: 
        delete: "Scrios Rúibric"
      rubric_can_not_modify: "Ní féidir rúibricí a athrú tar éis iad a úsáid i níos mó ná áit amháin."
      titles: 
        edit_rubric: "Cuir Rúibric in Eagar"
    user_index: 
      buttons: 
        add_rubric: "Cuir Rúibric leis"
      delete_rubric: "Scrios Rúibric"
      headings: 
        user_rubrics: "Ruibricí Úsáideora"
      page_title: Rúibricí
      points_possible: 
        one: "Pointe 1 féideartha"
        other: "%{count} pointí féideartha"
      remove_rubric: "Bain an Rubric seo de mo liosta"
  rubrics_add_edit_delete_8299eff7: "Ruibricí - cuir leis / cuir in eagar / scrios"
  rubrics_assessments_export_report_6e639a7b: "Tuairisc Easpórtála Measúnuithe Rubrics"
  rubrics_associations_export_report_77da1b31: "Tuairisc Easpórtála na gCumann Ruibrící"
  rubrics_b5ef369b: Rúibricí
  rubrics_can_show_students_your_expectations_for_as_3382da64: |-
      Is féidir le rúibricí na hionchais atá agat maidir le caighdeán an taisc a thaispeáint do mhic léinn
          agus conas marcálfar iad dá réir. Is féidir baint a bheith ag rúibricí le
          tascanna, fóraim, agus Quizeanna. Úsáid rúibric le haghaidh marcáil amháin,
          nó rúibric neamhscórála a chruthú go sonrach le haghaidh measúnú-bhunaithe agus
          marcáil bunaithe ar thorthaí gan pointí. Is féidir torthaí a chur leis mar mhíreanna critéir
          míreanna i rúibricí.
  rubrics_export_report_76d30288: "Tuairisc Easpórtála Rúibric"
  rubrics_speedgrader_a6ebec57: "Ruibricí, SpeedGrader"
  rubrics_tutorial_tray_be65d10d: "Tráidire Teagaisc Ruibricí"
  ruler_fa692ff7: rialóir
  run_at_759b47d: "Rith Ag"
  run_at_92dd90df: "Rith ag"
  run_report_743fdf5f: "Cuir an Tuairisc ar Siúl"
  run_time_370dedb6: "Am ar siúl"
  running_c5a4998d: "Ar Siúl"
  running_jobs_9861080e: "Jabanna Reatha"
  running_totals_d6f45b6b: "Iomláin ar siúl"
  russia_7_87bc99d5: "Rúis (+7)"
  rwanda_250_1a6b344b: "Ruanda (+250)"
  safety_drill_scheduling_e8f980e1: "Sceidealú Druileála Sábháilteachta"
  saint_marys_student_missing_activity_report_c55865df: "Tuairisc ar Ghníomhaíocht ar Iarraidh do Mhac Léinn de chuid Saint Marys"
  salesforce_account_id_d0325865: "ID an Chuntais Salesforce"
  salesforce_has_a_different_login_host_for_sanbox_a_2d878ae9: "Tá óstach logála isteach difriúil ag Salesforce le haghaidh cuntais sanbox ná mar atá aige do chuntais táirgthe, mar sin má tá cuntas sanbox Salesforce in úsáid agat agus mura gcuireann tú tic sa bhosca seo ní bheidh sé in ann fíordheimhniú a dhéanamh (agus oibríonn sé seo ar chúl freisin, má tá cuntas táirgeachta agat agus má ticeann tú an bosca seo ní fhíordheimhneoidh sé)"
  salesforce_project_id_5d341843: "ID Tionscadail Salesforce"
  salesforce_ticketing_webtocase_connector_80f75716: "Nascóirí WebToCase Ticéadú Salesforce"
  salmon_7d4b70d4: Bradán
  same_value_as_canvas_url__c_will_probably_be_going_37027686: "An luach céanna le 'Canvas_URL__c', is dócha go mbeidh sé ag imeacht go luath"
  sample_data_e4fd01ff: "Sonraí Samplach"
  sandboxes_53d03412: "Boscaí gainimh"
  sat_fa4152a4: Sath
  saturday_af8feb7f: "Dé Sathairn"
  saudi_arabia_966_d01ed717: "An Araib Shádach (+966)"
  save_11a80ec3: Sábháil
  save_and_publish_1b765e7: "Sábháil agus Foilsigh"
  save_as_draft_341d4577: "Sábháil mar Dhréacht"
  save_changes_698abe77: "Sabháil na hathruithe"
  save_criterion_cce60085: "Sábháil Critéar"
  save_don_t_send_ba59fa2b: "Sábháil & Ná Seol"
  save_failed_463cb2a8: "Theip ar shábháil."
  save_filter_preset_37f32c02: "Sábháil Scagaire Réamhshocraithe"
  save_grading_period_daaaddea: "Sábháil tréimhse mharcála"
  save_grading_period_set_e029fa88: "Sábháil tréimhse mharcála socraithe"
  save_learning_mastery_82889d8b: "Sábháil Máistreacht Foghlama"
  save_mastery_calculation_84fbeb0f: "Sábháil Ríomh Máistreachta"
  save_mastery_scale_2b4dc13a: "Sábháil Scála Máistreachta"
  save_name_796fa6a2: "Sábháil \"%{name}\""
  save_publish_36440725: "Sábháil & Foilsigh"
  save_rubric_1e4f6a44: "Sábháil Ruibríc"
  save_settings_cafe79a5: "Sábháil Socruithe"
  save_successful_b2f64da4: "Sábháil rathúil."
  save_theme_36c73e6a: "Sábháil Téama"
  save_theme_f706116e: "Sábháil téama"
  save_this_comment_for_reuse_5eda0b70: "Sábháil an ráiteas seo le haghaidh athúsáide"
  save_this_rating_scale_as_default_a3f27305: "Sábháil an scála rátála seo mar réamhshocrú"
  save_yourself_a_lot_of_time_by_only_adding_the_out_33293248: "Sábháil go leor ama duit féin trí na torthaí a bhaineann go sonrach le hábhar do chúrsa a chur leis."
  saved_3cd67a7c: Sábháilte
  saved_comments_2f6ba95: "Ráitis Sábháilte"
  saved_discussion_settings_successfully_ebd46a57: "D'éirigh le socruithe fóraim a shábháil go rathúil"
  saved_filter_presets_81b7a73d: "Réamhshocruithe Scagaire Sábháilte"
  saving_2521e616: "Ag Sábháil"
  saving_assignment_dates_progress_9856153d: "Dul chun cinn tascanna a shábháil"
  saving_assignment_dates_progress_percent_a5ea89a1: "Ag sábháil dátaí dul chun cinn an taisc: %{percent}%"
  saving_assignment_fb958949: "Ag sábháil tasc"
  saving_associations_989bd4da: "Naisc Bhainteacha a Shábhail"
  saving_associations_complete_e4b9634d: "Sábhail Naisc bhainteacha críochnaithe"
  saving_associations_started_8ac85360: "Thosaigh naisc bhainteacha a shábháil"
  saving_blackout_dates_be03e6ee: "Dátaí le cosc orthu á sábháil..."
  saving_custom_status_name_e1b66f6e: "Stádas saincheaptha a shábháil %{name}"
  saving_d55dd90e: "Ag sábháil..."
  saving_discussion_topic_a3cb589e: "Topaic Phléite a Shábháil"
  saving_draft_c97afab3: "Dréacht á Shábháil"
  saving_group_230707e6: "Grúpa á shábháil"
  saving_inbox_settings_dd074ca0: "Socruithe Bosca Isteach á Sábháil"
  saving_key_921f302b: "Eochair á shábháil"
  saving_new_role_458f4ba8: "Ag Sábháil Ról Nua"
  saving_recording_e111cb05: "Ag Sábháil Taifead..."
  saving_statusname_status_8f923edb: "Ag Sábháil Stadas %{statusName}"
  saving_the_csp_status_failed_please_try_again_8275aaa4: "Theip ar shábháil an stádas CSP, bain triail eile as le do thoil."
  scantron_quiz_4a97a17a: "Quiz Scantron"
  schedule_1cab2e64: sceideal
  schedule_availability_ad09a2e5: "Infhaighteacht sceideal"
  schedule_e5dd4c32: Sceideal
  schedule_preview_3bcda153: "Réamhamharc Sceideal"
  scheduled_date_5b0aedb6: "Dáta Sceidealta"
  scheduled_for_publication_c8d3e9a2: "Sceidealta le foilsiú"
  scheduled_page_publication_ae911741: "Foilseachán leathanach sceidealta"
  scheduler_65b5ac91: Sceidealóir
  scheduler_must_be_enabled_by_your_canvas_admin_7508c8c2: "Caithfidh do riarthóir Canvas an sceidealóir a chumasú."
  scheduler_must_be_enabled_for_your_account_e6e53972: "Ní mór an sceidealóir a chumasú do do chuntas."
  scheduling_5a3327e7: "Ag Sceidealú"
  scheduling_sync_3f4a7cac: "Sioncronú a sceidealú"
  schemes_103aa474: Scéimeanna
  school_of_rock_4b7b1fd0: "School of Rock"
  science_8d92214a: Eolaíocht
  scope_9729c11e: "Raon feidhme"
  scope_c59afc8a: "Raon feidhme"
  scope_to_a_specifc_user_9828eb72: "Raon feidhme d'úsáideoir ar leith"
  scope_to_a_specific_course_deb646df: "Raon feidhme do chúrsa ar leith"
  score_at_least_1141bb81: "Scóráil ar a laghad"
  score_change_notifications_6b94f27f: "Fógraí um athrú scóir"
  score_details_2995369: "Sonraí Scóir"
  score_distribution_graph_title_45e8fe7e: "Graf Dáilte Scór - %{title}"
  score_does_not_include_groups_because_they_have_no_80d12f42: 
    one: "Ní chuimsíonn sé %{groups} sa scór toisc nach bhfuil aon pointí féideartha aige"
    other: "Ní chuimsíonn sé %{groups} sa scór toisc nach bhfuil aon pointí féideartha acu"
  score_f7ac9e08: Scór
  score_grade_8742b368: "%{score} (%{grade})"
  score_hidden_f345f875: "Scór: (i bhfolach)"
  score_letter_grade_b3bb9e52: "marc litreach %{score}"
  score_must_be_between_0_and_100_aa0d90e: "caithfidh an scór a bheith idir 0 agus 100"
  score_n_a_34dfdcda: "Scór: N/A"
  score_out_of_points_84f44331: "(%{score} as %{points})"
  score_out_of_points_possible_88f370fd: "%{score} as %{points_possible}"
  score_out_of_points_possible_points_bbaea991: "%{score} as %{points_possible} pointí"
  score_percent_11941c81: "%{score} faoin gcéad"
  score_points_3c48e2a8: "%{score} pointí"
  score_pointspossible_bd57ea9e: "%{score}/%{pointsPossible}"
  score_pointspossibletranslated_c1ac019e: "%{score}/%{pointsPossibleTranslated}"
  score_pts_adcb1af3: "%{score} pointí"
  score_score_6f81e8c8: "Scór: %{score}"
  score_similarity_score_2c25b94b: "%{score}% scór cosúlachta"
  score_student_points_possible_points_78360e86: "Scór {{student_points}}/{{possible_points}}"
  score_to_ungraded_process_failed_e143fd1b: "Theip ar an bpróisis scór go neamhmharcáilte: "
  score_to_ungraded_process_failed_reason_788f9030: "Theip ar an bpróisis scór go neamhmharcáilte: %{reason}"
  score_to_ungraded_process_finished_successfully_6689b418: "D'éirigh leis an scór go dtí an próiseas neamhmharcáilte"
  scored_187e6983: Scóráilte
  scored_less_than_2427896c: "Níos lú ná scóráilte"
  scored_less_than_cutoff_on_assignment_5f5c4303: "Níos lú ná %{cutoff} ar %{assignment} scóráilte"
  scored_less_than_score_on_assignmenttitle_5a011033: "Níos lú ná %{score} ar %{assignmentTitle} scóráilte"
  scored_more_than_cutoff_on_assignment_f422fec: "Níos mó ná %{cutoff} ar %{assignment} scóráilte"
  scored_more_than_d1646bd5: "Níos mó ná scóráilte"
  scored_more_than_score_on_assignmenttitle_2afa1d32: "Níos mó ná %{score} scóráilte ar %{assignmentTitle}"
  scoring_range_upperbound_to_lowerbound_c017669b: "Raon scórála %{upperBound} go %{lowerBound}"
  screen_recording_is_in_progress_6e3993ac: "Tá taifeadadh scáileáin ar siúl "
  screenreader_gradebook: 
    assignment_information: 
      actions: 
        assignment_is_muted: Balbhaithe?
        curve_grades: "Cuar Marcanna"
        set_default_grade: "Socraigh marc réamhshocraithe"
      details: 
        avg_score: "Meán Scór"
        graded_sub_count: "Uaslódálacha Marcáilte:"
        high_score: "Scór Ard"
        low_score: "Scór Íseal"
        no_points: "Níl pointí ar bith féideartha"
        points_possible: "Pointí féideartha"
        submission_types: "Sórt uaslódála"
      index: 
        assignment_in_speedgrader: "Amharc ar an tasc seo i SpeedGrader"
        assignment_info: "Eolas an Taisc"
        empty_assignment_selection: "Roghnaigh tasc chun eolas bhreise a fheiceáil anseo."
    components: 
      final_grade: 
        final_grade: "Marc Deiridh:"
    content_selection: 
      assignment: 
        select_assignment: "Roghnaigh tasc"
      header: 
        content_selection: "Roghnú Ábhar"
      outcome: 
        select_outcome: "Roghnaigh toradh"
      student: 
        select_student: "Roghnaigh mac léinn"
    grading: 
      empty_submission_selection: "Roghnaigh mac léinn agus tasc chun marcanna a fheiceáil agus a chur in eagar."
      grading: Marcáil
      is_dropped: "Tá an marc seo tite don mac léinn seo faoi láthair."
      submission_hidden: "Níl an tasc seo ar fáil don mhac léinn seo agus ní bheidh sé san áireamh ina mharc."
      was_resubmitted: "Tá an tasc seo curtha isteach arís ón uair a marcáladh é go deireanach."
    learning_mastery: 
      download_results: "Íoslódáil Torthaí (.csv)"
      empty_student_selection: "Roghnaigh mac léinn chun eolas bhreise a fheiceáil anseo."
      empty_submission_selection: "Roghnaigh mac léinn agus toradh chun na torthaí a fheiceáil."
      hide_student_names_label: "Folaigh Ainmneacha na Mic Léinn"
      result: Toradh
      result_for: "Toradh do:"
      results_loading: "Tá torthaí an mac léinn seo fós á lódáil..."
      select_a_section: "Roghnaigh grúpa"
      select_student: "Roghnaigh mac léinn"
      student_info: "Eolas Mac Léinn"
    outcome_information: 
      avg_score: "Meán Scór"
      empty_outcome_selection: "Roghnaigh toradh chun eolas breise a fheiceáil anseo."
      high_score: "Scór Ard"
      low_score: "Scór Íseal"
      outcome_info: "Eolas Toradh"
    screenreader_gradebook: 
      assignments: Tascanna
      learning_mastery: "Forlámhas Foghlama"
    settings: 
      assignment_toggles_and_actions: 
        download_current_scores: "Íoslódáil Scóir Reatha (.csv)"
        grading_history: "Amharc ar Stair Leabhar na Marcanna"
        hide_student_names_label: "Folaigh Ainmneacha na Mic Léinn"
        include_ungraded_assignments: "Amharc ar Neamhmharcáilte mar 0"
        show_concluded_enrollments_label: "Taispeáin na Rolluithe Críochnaithe"
        show_notes: "Taispeáin nótaí mínithe in Eolas na Mic Léinn"
        show_total_as_points: "Taispeáin Iomlána mar Pointí ar Leathanach Marc an Mhic Léinn"
        upload_scores: "Uaslódáil Scóir (.csv)"
      header: 
        global_settings: "Socruithe Domhanda"
      mastery_toggles_and_actions: 
        download_results: "Íoslódáil Torthaí (.csv)"
        hide_student_names_label: "Folaigh Ainmneacha na Mic Léinn"
      section_select: 
        select_a_section: "Roghnaigh grúpa"
      sort_select: 
        sort_assignments: "Sórtáil tascanna"
    student_information: 
      assignment_subtotals: 
        ag_group_grade: Marcáil
        ag_group_percent_grade: "% den Marc"
        ag_letter_grade: "Marc Litreach"
      details: 
        hidden: "i bhfolach"
        secondary_id: "ID Tánaisteach:"
        sections: "Grúpaí:"
      index: 
        empty_student_selection: "Roghnaigh mac léinn chun eolas bhreise a fheiceáil anseo."
        grades: Marcanna
        student_info: "Eolas Mac Léinn"
        submissions_loading: "Tá uaslódálacha don mac léinn seo fós á lódáil..."
  scroll_up_to_see_your_history_19b14cad: "Scrollaigh suas chun do stair a fheiceáil!"
  scrolls_up_to_the_previous_item_with_new_activity_99717459: "Scrollann sé suas go dtí an mhír roimhe seo le gníomhaíocht nua."
  search: 
    all_courses: 
      name: Ainm
      open_enrollment_only: "Oscail cúrsaí rolluithe amháin"
      public_only: "Cúrsaí poiblí amháin"
      search: Cuardaigh
      titles: 
        all_courses: "Cúrsaí Ar Fad"
    all_courses_inner: 
      join_course: "Glac páirt sa Chúrsa seo"
      next: "Ar aghaidh"
      previous: "Roimhe Seo"
  search_280d00bd: Cuardaigh
  search_3a8c530b: Cuardaigh...
  search_a28cbc02: Cuardaigh…
  search_announcements_by_title_407a998e: "Cuardaigh fógraí de réir teidil"
  search_assignments_8c3c21bb: "Cuardaigh Tascanna"
  search_assignments_as_you_type_in_this_field_the_l_7800de37: "Cuardaigh tascanna. De réir mar clóscríobhann tú sa réimse seo, déanfar liosta na dtascanna a scagadh go huathoibríoch ionas go cuimsítear iad siúd a bhfuil a n-ainmneacha ag teacht le do ionchur."
  search_by_99d1ba5f: "Cuardaigh de réir"
  search_by_app_name_company_name_8ea86de: "Cuardaigh de réir ainm an aip & Ainm na Cuideachta"
  search_by_app_or_company_name_ad468715: "Cuardaigh de réir aip nó ainm cuideachta"
  search_by_extension_name_company_name_345e690c: "Cuardaigh de réir ainm breiseáin & Ainm na Cuideachta"
  search_by_name_email_or_id_5fd43dc9: "Cuardaigh de réir ainm, ríomhphoist nó ID"
  search_by_name_or_id_3bdab12e: "Cuardaigh de réir ainm nó ID"
  search_by_name_or_id_9530b544: "Cuardaigh de réir ainm nó ID"
  search_by_peer_review_78f5522c: "Cuardaigh de réir Piarmheasúnú"
  search_by_reviewer_adabd65a: "Cuardaigh de réir Athbhreithneora"
  search_by_student_name_26536097: "Cuardaigh de réir ainm an mhic léinn"
  search_by_title_or_author_273a8f49: "Cuardaigh de réir teidil nó údair..."
  search_by_title_short_name_or_sis_id_fe84aa12: "Cuardaigh de réir teidil, ainm ghearr, nó ID SIS"
  search_by_user_dd3ad189: "Cuardaigh de réir úsáideora"
  search_calendars_f98d663: "Cuardaigh Féilirí"
  search_courses_591bc900: "Cuardaigh cúrsaí..."
  search_courses_7b5c4ab3: "Cuardaigh Cúrsaí"
  search_courses_by_teacher_e9760a48: "Cuardaigh cúrsaí de réir múinteoir..."
  search_developer_keys_a9460875: "Cuardaigh Eochracha an Fhorbróra"
  search_discussion_by_title_30466604: "Cuardaigh fóram de réir teidil"
  search_discussions_by_title_d0b069c3: "Cuardaigh fóraim de réir teidil"
  search_endpoints_d5abf37f: "Cuardaigh críochphointí"
  search_entries_2d998c67: "Cuardaigh iontrálacha..."
  search_entries_or_author_63fb0a86: "Cuardaigh iontrálacha nó údar"
  search_entries_or_author_8a737938: "Cuardaigh iontrálacha nó údar..."
  search_entries_or_author_as_you_type_in_this_field_88a94c9: "Cuardaigh iontrálacha nó údar. De réir mar a chlóscríobhann tú sa réimse seo, déanfar liosta na n-iontrálacha fóraim a scagadh go huathoibríoch chun iad siúd a bhfuil a dteachtaireachtaí nó a n-údar ag meaitseáil le d’ionchur a chuimsú."
  search_features_15b601cd: "Gnéithe Cuardaigh"
  search_field_234156fc: "Réimse cuardaigh"
  search_folders_e373fa6c: "Cuardaigh fillteáin"
  search_for_a_course_58fdc7a6: "Cuardaigh le haghaidh cúrsa"
  search_for_a_deleted_course_by_id_f553398d: "Cuardaigh le haghaidh cúrsa scriosta de réir ID"
  search_for_a_deleted_user_by_id_32f109e7: "Cuardaigh úsáideoir scriosta de réir ID"
  search_for_assignment_8149cb1: "Cuardaigh le haghaidh Tasc"
  search_for_files_7541fb28: "Cuardaigh le haghaidh comhad"
  search_for_sections_62e90cf4: "Cuardaigh le haghaidh grúpaí"
  search_for_students_ed16c2de: "Cuardach le haghaidh mic léinn"
  search_for_your_school_or_institution_1eb2eeaf: "Cuardaigh le haghaidh do scoil nó d'institiúid"
  search_form_fcaa38f7: "Foirm Chuardaigh"
  search_grading_periods_e947a3e9: "Cuardaigh tréimhsí mharcála..."
  search_groups_9ff9344c: "Cuardaigh Grúpaí"
  search_groups_or_people_6c15d6ad: "Cuardaigh Grúpaí nó Daoine"
  search_input_615d0e77: "Cuardaigh Ionchur"
  search_menu_d327ff2b: "Cuardaigh Roghchlár"
  search_names_nicknames_5f837825: "Cuardaigh ainmneacha & leasainmneacha"
  search_people_402e622c: "Cuardaigh daoine"
  search_people_44f36cd2: "Cuardaigh daoine..."
  search_people_4782671a: "Cuardaigh Daoine"
  search_people_as_you_type_in_this_field_the_list_o_5755e8ad: "Cuardaigh daoine. De réir mar a chlóscríobhann tú sa réimse seo, déanfar an liosta daoine a scagadh go huathoibríoch ionas nach gcuimsítear ach iad siúd a bhfuil a n-ainmneacha ag meaitseáil do ionchur."
  search_permissions_915bbd09: "Cuardaigh Ceadanna"
  search_results_4d5af4eb: "Torthaí Cuardaigh"
  search_results_for_62243f02: "cuardaigh torthaí le haghaidh"
  search_rubrics_422e0f1a: "Cuardaigh rúibricí"
  search_rubrics_8d933686: "Cuardaigh Ruibricí"
  search_rubrics_input_8b32ace6: "ionchur cuardaigh rúibricí"
  search_students_e1f506c: "Cuardaigh Mic Léinn"
  search_term_is_mutually_exclusive_with_name_and_do_225d27f1: "Tá search_term comheisiatach ó thaobh ainm agus fearann"
  search_term_must_be_at_least_num_characters_669098ed: "Ní mór téarma cuardaigh a bheith ar a laghad %{num} carachtar"
  search_totalaccounts_calendars_b26322e0: "Cuardaigh %{totalAccounts} féilire"
  search_within_grouptitle_4d38272f: "Cuardaigh laistigh %{groupTitle}"
  searchable_content_7a9e0f33: "Ábhar Inchuardaithe"
  searching_b0207e7f: "Ag Cuardach"
  searching_for_announcements_in_sections_must_span__80e4dfe4: "Ní mór cúrsa amháin go beacht a bheith i gceist le cuardach ar fhógraí i ngrúpaí"
  second_2d4ecf45: dara
  secondary_button_36a86f03: "Cnaipe Tánaisteach"
  secondary_button_text_e92b3e52: "Téacs Cnaipe Tánaisteach"
  secondary_color_button_7589827d: "Cnaipe datha tánaisteach"
  secondary_color_button_disabled_ac2252d2: "Cnaipe datha tánaisteach díchumasaithe"
  secondary_id_2812f253: "ID Tánaisteach:"
  secondary_info_835a07dd: "Eolas tánaisteach"
  secret_key_2c9ea73c: "Eochair Rúnda:"
  section: 
    confirms: 
      delete_enrollment: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an rollú seo a scriosadh go buan?"
    course: 
      sisid_term: "ID SIS: %{course_sisid} | Seimeastar: %{course_term}"
      term: "Seimeaster: %{course_term}"
    default_course_name: "ID an Chúrsa \"%{course_id}\""
    enrolled_as_designer: "rollaithe mar: Dearthóir"
    enrolled_as_limited_designer: "rollaithe mar: Dearthóir le rochtain ar rannán amháin"
    enrolled_as_limited_observer: "rollaithe mar: Breathnóir le rochtain ar ghrúpa amháin"
    enrolled_as_limited_student: "rollaithe mar: Mac léinn le rochtain ar ghrúpa-amháin"
    enrolled_as_limited_ta: "rollaithe mar: CT le rochtain ar ghrúpa amháin"
    enrolled_as_limited_teacher: "rollaithe mar: Múinteoir le rochtain ar ghrúpa amháin"
    enrolled_as_observer: "rollaithe mar: Breathnóir"
    enrolled_as_student: "rollaithe mar: Mac léinn"
    enrolled_as_ta: "rollaithe mar: CT"
    enrolled_as_teacher: "rollaithe mar: Múinteoir"
    errors: 
      confirmation_failed: "Theip ar Dheimhniú"
      course_not_authorized_for_crosslist: "Níl %{course_name} údaraithe le haghaidh crosliostú"
    status: 
      confirming_course: "Ag deimhniú %{course_name}..."
      removing_crosslisting_of_section: "Crosliostú a Bhaint ón nGrúpa…"
  section_84b5391: grúpa
  section_above_4c8f6e29: "+ Grúpa Thuas"
  section_added_83879254: "%{section} curtha leis"
  section_below_fc074a49: "+ Grúpa Thíos"
  section_browser_ded460ac: "Brabhsálaí Rannóg"
  section_c7f66a0d: Grúpa
  section_count: 
    one: "%{count} Rannán"
    other: "%{count} Rannáin"
  section_does_not_belong_to_course_for_this_discuss_39fd6808: "Ní bhaineann an grúpa seo le cúrsa don topaic fóraim seo"
  section_ends_at_bb9df3c0: "Críochnaíonn grúpa ag"
  section_filter_cde54d0a: "Scagaire Grúpa"
  section_id_6f73f3d5: "ID grúpa"
  section_id_8ec4f46f: "ID Grúpa"
  section_id_b5aad4a7: "ID Grúpa"
  section_name_b6d82574: "Ainm an Ghrúpa"
  section_name_edb51b2: "ainm an ghrúpa"
  section_name_fa2b80d7: "Ainm an Ghrúpa:"
  section_name_inactive_36edffe6: "%{section_name} - Neamhghníomhach"
  section_pace_989d2856: "Luas Grúpa"
  section_removed_2ac72a79: "%{section} bainte"
  section_section_names_98f172e6: "Grúpa %{section_names}"
  section_sis_2a80d2fa: "Sis Grúpa"
  section_sis_94511bcd: "sis grúpa"
  section_sis_id_6f989834: "ID sis grúpa"
  section_size_1f3b7f18: "Tomhas an Grúpa"
  section_specific_topics_must_have_sections_11868960: "Caithfidh grúpaí a bheith ag topaicí a bhaineann go sonrach le grúpa"
  section_starts_at_65eaed1: "Tosaíonn an grúpa ag"
  sections: 
    section_created: "Grúpa cruthaithe go rathúil!"
    section_creation_failed: "Theip ar ghrúpa a chruthú"
    section_crosslisted: "Grúpa crosliostaithe go rathúil!"
    section_decrosslisted: "Cros-liostú bainte ón ngrúpa go rathúil!"
    section_delete_not_allowed: "Ní féidir leat grúpa a bhfuil rolluithe ann a scriosadh"
    section_deleted: "D'éirigh le rannán an chúrsa a scriosadh!"
    section_update_error: "Theip ar an ngrúpa a nuashonrú"
    section_updated: "D'éirigh leis an grúpa a nuashonrú"
    show: 
      active_enrollment: 
        one: "Rollú 1 Gníomhach"
        other: "%{count} Rollú Gníomhach"
      buttons: 
        back_to_course: "Ar ais go Socruithe an Chúrsa"
        cancel: Cealaigh
        crosslist_section: "Crosliostaigh an grúpa seo"
        crosslist_this_section: "crosliostaigh An Grúpa seo"
        decrosslit_section: "Bain Crosliostú An Grúpa seo"
        edit_section: "Cuir Grúpa in Eagar"
        recrosslist_section: "Ath-Crosliostáil an Grúpa seo"
        uncrosslist_section: "Bain crosliostáil ón nGrúpa seo"
        update_section: "Nuashonraigh Grúpa"
      completed_enrollment: 
        one: "Rollú 1 Críochnaithe"
        other: "%{count} Rollú Críochnaithe"
      crosslist_description: "Ligeann tras-liostáil duit rannán a chruthú i gcuntas amháin agus ansin é a aistriú chuig cúrsa ar chuntas eile. Chun an cúrsa seo a chrosliostáil, beidh ort an cúrsa a bhfuil tú ag iarraidh é a bhogadh chuige a aimsiú, ag baint úsáid as an uirlis chuardaigh nó trí ID an chúrsa a chur isteach."
      decrosslist_description: "Bogfaidh sé seo an rannán ar ais go dtí a bunchúrsa, **%{course_name}**."
      decrosslist_long_description: "Ní bheidh gach marc do mhic léinn sa chúrsa seo le feiceáil a thuilleadh. Is féidir leat na marcanna a aisghabháil níos déanaí tríd an gcúrsa a ath-chrosliostáil, ach idir an dá linn tiocfaidh marcanna na mac léinn seo ón mbunchúrsa."
      labels: 
        end_at: "Críochnaíonn sé"
        enter_course_id: "Nó Iontráil ID an Chúrsa"
        labels: 
          account: Cuntas
          selected_course: "Cúrsa Roghnaithe"
          sis_id: "ID SIS"
        name: "Ainm an grúpa"
        search_for_course: "Cuardaigh le haghaidh Cúrsa"
        sis_id: "ID SIS"
        sis_source_id: "ID SIS"
        start_at: "Tosaíonn sé"
      pending_enrollment: 
        one: "Rollú 1 ar Feitheamh"
        other: "%{count} Rollú ar Feitheamh"
      prompts: 
        are_you_sure_decrosslist: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa seo a bhaint ón gcrosliostáil?"
      run_dates: "Ar siúl ó %{start_date} go dtí %{end_date}"
      run_from: "Ar siúl ó %{start_date} gan aon dáta deiridh"
      runs_until: "Ar siúl go dtí %{end_date}"
      titles: 
        completed_enrollments: "Rolluithe Críochnaithe"
        cross_listed_sections: "Tras-Liostáil Grúpa"
        crosslist_this_section: "Tras-Liostáil an Grúpa seo"
        current_enrollments: "Rolluithe Reatha"
        decrosslist_section: "Bain crosliostú ón nGrúpa seo"
  sections_6d057c07: grúpaí
  sections_94731e51: Grúpaí
  sections_aef3ebf2: "Grúpaí: "
  security_7a7e8808: Slándáil
  security_setting_to_restrict_join_urls_to_a_confer_258d3605: "Socrú slándála chun URLanna páirt a ghlacadh i gcomhdháil a shrianadh"
  security_tab_failed_to_load_2d2242a: "Theip ar lódáil an Táb Slándála"
  see_all_ffa422ef: "Amharc ar Gach Rud"
  see_comments_details_44f460d9: "Amharc sonraí na ráitis"
  see_default_list_here_5a5d8f98: "féach an liosta réamhshocraithe anseo"
  see_example_below_to_see_how_different_calculation_618de98d: "Amharc an sampla thíos chun a fheiceáil conas a théann paraiméadair ríofa éagsúla i bhfeidhm ar ríomh forlámhas na mac léinn."
  see_more_in_canvas_guides_fc90a457: "Amharc ar thuilleadh i dtreoracha Canvas"
  see_other_users_primary_email_address_59c8473f: "Amharc ar phríomhsheoladh ríomhphoist úsáideoirí eile"
  see_other_viewers_webcams_f10f8fd3: "Amharc ar cheamaraí gréasáin breathnóirí eile"
  see_rubric_results_62a6447d: "Amharc ar torthaí rúibric"
  see_scoring_details_f7fd1f3b: "Amharc ar sonraí scórála"
  see_some_lti_tools_that_work_great_with_canvas_53e92091: "Amharc ar chuid de na huirlisí LTI a oibríonn go seoigh le Canvas."
  see_this_assignment_in_speedgrader_14b8abaf: "Amharc ar an tasc seo i SpeedGrader"
  see_turnitin_results_cd9d4a6c: "Amharc ar torthaí Turnitin"
  see_vericite_results_b44dd8c8: "Amharc ar torthaí VeriCite"
  select_1e849959: "[ Roghnaigh ]"
  select_a_course_4710371f: "Roghnaigh Cúrsa"
  select_a_date_optional_d60168d0: "Roghnaigh dáta (roghnach)"
  select_a_grading_period_5ea50f1: "Roghnaigh Tréimhse Mharcála..."
  select_a_grading_period_aab25483: "Roghnaigh Tréimhse Mharcála"
  select_a_grading_scheme_1a21b2e8: "Roghnaigh scéim marcála"
  select_a_group_category_295f7a34: "Roghnaigh catagóir grúpa"
  select_a_group_to_reveal_outcomes_here_91883028: "Roghnaigh grúpa leis na torthaí a nochtadh anseo."
  select_a_homeroom_bd9ec5d5: "Roghnaigh seomra baile"
  select_a_location_4eb17e4b: "Roghnaigh suíomh"
  select_a_log_type_to_search_247fc6b4: "Roghnaigh cineál loga chun cuardach a dhéanamh."
  select_a_module_optional_7edb5cb0: "Roghnaigh Modúl (roghnach)"
  select_a_outcome_to_view_additional_information_61a282f: "Roghnaigh toradh chun faisnéis bhreise a fheiceáil"
  select_a_predefined_color_c77ab2f5: "Roghnaigh dath réamhshainithe."
  select_a_provisional_grade_7106e3d5: "Roghnaigh marc sealadach"
  select_a_question_bank_f346e5a0: "Roghnaigh banc ceisteanna"
  select_a_role_287e53e8: "Roghnaigh Ról"
  select_a_section_37ac1694: "Roghnaigh grúpa"
  select_a_student_adfcc348: "Roghnaigh mac léinn"
  select_a_student_and_an_assignment_to_view_and_edi_96fda3c1: "Roghnaigh mac léinn agus tasc chun marc a fheiceáil agus a chur in eagar."
  select_a_student_and_an_outcome_to_view_results_9b36b177: "Roghnaigh mac léinn agus toradh chun na torthaí a fheiceáil."
  select_a_student_to_view_281d17b9: "Roghnaigh mac léinn le féachaint air"
  select_a_student_to_view_additional_information_he_c371e40c: "Roghnaigh mac léinn chun eolas bhreise a fheiceáil anseo."
  select_a_student_to_view_the_page_will_refresh_aut_eaa5d00c: "Roghnaigh mac léinn le féachaint air. Athnóidh an leathanach go huathoibríoch."
  select_a_template_7e398a55: "Roghnaigh Teimpléad"
  select_a_template_account_e0c03ee8: "Roghnaigh cuntas teimpléid"
  select_a_type_to_restore_de2c0d04: "Roghnaigh cineál le cur ar ais"
  select_access_type_e5955544: "Roghnaigh Cineál Rochtana"
  select_account_or_course_17233acc: "roghnaigh cuntas nó cúrsa"
  select_all_assignments_bd07b919: "Roghnaigh gach tasc"
  select_all_count_courses_4fc63811: 
    one: "Roghnaigh (%{count}) Cúrsa"
    other: "Roghnaigh na Cúrsaí (%{count}) go léir"
  select_an_account_to_update_b7521f0a: "Roghnaigh cuntas le nuashonrú."
  select_an_assignment_e52320d7: "Roghnaigh tasc"
  select_an_assignment_optional_b58f7819: "Roghnaigh Tasc (Roghnach)"
  select_an_assignment_to_view_additional_informatio_de1370e1: "Roghnaigh tasc chun eolas bhreise a fheiceáil anseo."
  select_an_edit_operation_ec1467d: "Roghnaigh oibríocht eagarthóireachta"
  select_an_icon_49906766: "Roghnaigh deilbhín"
  select_an_icon_e9a2c858: "Roghnaigh Deilbhín"
  select_an_outcome_37fb2096: "Roghnaigh toradh"
  select_an_outcome_group_6edb08a7: "Roghnaigh grúpa torthaí"
  select_another_group_24773e5f: "Roghnaigh grúpa eile"
  select_assignment_available_from_date_203b323f: "Roghnaigh Dáta óna mBeidh an Tasc Ar Fáil"
  select_assignment_available_until_date_40d19a00: "Roghnaigh Dáta óna mBeidh an Tasc Ar Fáil Go Dtí"
  select_assignment_due_date_f6834ea7: "Roghnaigh Dáta Dlite don Tasc"
  select_assignment_title_4571ffcb: "Roghnaigh tasc: %{title}"
  select_audio_file_7d905cce: "Roghnaigh Comhad Fuaime"
  select_by_date_range_c3af0101: "Roghnaigh de réir raon dáta"
  select_calendars_d5fa50b6: "Roghnaigh Féilirí"
  select_calendars_to_retrieve_important_dates_from_26dc92b7: "Roghnaigh féilirí chun dátaí tábhachtacha a aisghabháil uathu"
  select_conference_provider_58c7f7fe: "Roghnaigh Soláthraí Comhdhála"
  select_content_7faa4195: "Roghnaigh Ábhar"
  select_content_b0177809: "Roghnaigh ábhar"
  select_content_checkbox: 
    select_content_error: "Ní mór duit rogha ábhair a roghnú"
  select_content_dialog: 
    buttons: 
      add_item: "Cuir Mír leis"
    errors: 
      assignment_name_blank: "Ní féidir ainm an taisc a bheith bán."
      external_tool_url: "Ní féidir uirlis sheachtrach a shábháil gan URL."
      failed_to_create_item: "Theip ar Chruthú Mír nua"
      loading_failed: "Theip ar an Lódáil"
    link_from_external_tool: "Nasc Acmhainn ó Uirlis Sheachtrach"
    titles: 
      add_item_to_module: "Cuir Mír leis an Modúl"
      find_links_using_service: "Faigh naisc ag baint úsáid as %{service}"
  select_content_for_import_9406720: "Roghnaigh Ábhar le haghaidh Iompórtáil"
  select_content_type_e49c5bf6: "Roghnaigh Cineál Ábhar"
  select_conversation_subject_3f36074a: "Roghnaigh Comhrá %{subject}"
  select_country_or_region_4e9fb08e: "Roghnaigh Tír nó Réigiún"
  select_course_5b549441: "Roghnaigh cúrsa"
  select_course_5cf89177: "Roghnaigh Cúrsa"
  select_course_a_selection_is_required_before_recip_f622d9df: "Roghnaigh cúrsa: tá rogha de dhíth sula mbeidh réimse na bhfaighteoirí ar fáil"
  select_course_color_cad8e62b: "Roghnaigh Dath an Chúrsa"
  select_d70f31da: Roghnaigh
  select_date_f799ef47: "Roghnaigh Dáta"
  select_dates_to_remove_be55b14c: "Roghnaigh dátaí le baint"
  select_embedded_content_type_966f048a: "Roghnaigh cineál ábhair leabaithe"
  select_font_pairings_a970429e: "Roghnaigh Péirí Cló"
  select_from_a_variety_of_pre_designed_page_layouts_6041d222: "Roghnaigh ó éagsúlacht de leagan amach leathanaigh réamhdheartha atá réidh le líonadh le d'ábhar."
  select_from_a_variety_of_pre_designed_page_layouts_7f3e867a: |-
      Roghnaigh ó éagsúlacht de leagan amach leathanaigh réamhdheartha atá réidh le líonadh
                    d'ábhar.
  select_from_a_variety_of_style_options_or_start_wi_2330fb6d: |-
      Roghnaigh ó éagsúlacht de roghanna stíle nó cuir tús le canvas bán chun leathanach a chruthú
                    atá oiriúnaithe do do riachtanais ar leith.
  select_from_saved_comments_dd398cd4: "Roghnaigh ó na ráitis atá sábháilte"
  select_grader_782af48: "Roghnaigh Marcálaí"
  select_grading_period_4ce4cd3a: "Roghnaigh Tréimhse Mharcála"
  select_group_49942ad7: "Roghnaigh Grúpa"
  select_group_to_grade_6df28d80: "Roghnaigh Grúpa le marcáil"
  select_image_e1696a4d: "Roghnaigh Íomhá"
  select_input_3dbd73c1: "Roghnaigh ionchur"
  select_itemname_f70db487: "Roghnaigh %{itemName}"
  select_language_7c93a900: "Roghnaigh Teanga"
  select_lti_version_a31ecd41: "Roghnaigh Leagan LTI"
  select_message_type_806b2dea: "Roghnaigh Cineál Teachtaireacht"
  select_module_item_3ab50479: "Roghnaigh Mír an Mhodúil"
  select_name_to_mention_15d9674e: "Roghnaigh %{name} le lua"
  select_navigation_links_68e1e924: "Roghnaigh Naisc Nascleanúna"
  select_new_beginning_date_bb3c9650: "Roghnaigh dáta tosaigh nua"
  select_new_end_date_f10caeca: "Roghnaigh dáta deiridh nua"
  select_one_8e0af564: "Roghnaigh Ceann Amháin"
  select_one_b647b384: "Roghnaigh Ceann Amháin"
  select_one_of_the_options_c8b0c6e4: "Roghnaigh ceann de na roghanna:"
  select_original_beginning_date_31a23f92: "Roghnaigh dáta tosaithe bunaidh"
  select_original_end_date_dc11de7d: "Roghnaigh dáta deiridh bunaidh"
  select_outcome_title_b99b3ca0: "Roghnaigh toradh %{title}"
  select_page_e93fc123: "Roghnaigh leathanach"
  select_placements_type_or_use_arrow_keys_to_naviga_a6bfd561: "Roghnaigh Socrúcháin. Clóscríobh nó úsáid saigheadeochracha le nascleanúint a dhéanamh. Ceadaítear roghanna iomadúla."
  select_prerequisite_3b049b02: "Roghnaigh Réamhriachtanas"
  select_prerequisite_module_57894963: "Roghnaigh modúl réamhriachtanas"
  select_prerequite_module_e9042bb0: "Roghnaigh modúl réamhriachtanas"
  select_question_bank_508e5c08: "Roghnaigh banc ceisteanna"
  select_requirement_count_e0948936: "Roghnaigh Líon Riachtanas"
  select_requirement_type_bf9a39d9: "Roghnaigh Cineál Riachtanas"
  select_role_aa5cfd69: "Roghnaigh ról"
  select_rubric_2aa2ffa2: "Roghnaigh Rúibric"
  select_sections_to_post_to_type_or_use_arrow_keys__902a41ed: "Roghnaigh grúpa le postáil chucu. Clóscríobh nó úsáid saigheadeochracha le nascleanúint a dhéanamh. Ceadaítear roghanna iomadúla."
  select_specific_content_5382e7ea: "Roghnaigh ábhar ar leith"
  select_student_group_c0be9f3e: "Roghnaigh Grúpa Mac Léinn"
  select_student_name_caaff244: "Roghnaigh mac léinn %{name}"
  select_sub_account_6704196a: "Roghnaigh Fo-Chuntas"
  select_submission_type_displayname_97e47bc2: "Roghnaigh sórt uaslódála %{displayName}"
  select_target_groups_type_or_use_arrow_keys_to_nav_aa648826: "Roghnaigh spriocghrúpaí. Clóscríobh nó úsáid saigheadeochracha le nascleanúint a dhéanamh. Ceadaítear roghanna iomadúla."
  select_term_f8083fb0: "Roghnaigh Seimeastar"
  select_the_files_you_want_to_associate_or_add_file_741ad4fa: "Roghnaigh na comhaid is mian leat a chomhlachú, nó cuir comhaid leis trí \"Cruthaigh Comha(i)d\" a roghnú."
  select_the_files_you_want_to_associate_with_this_m_fedc2638: "Roghnaigh na comhaid is mian leat a chomhlachú leis an *modúl* seo, nó cuir comhaid leis trí \"Cruthaigh Comha(i)d\" a roghnú."
  select_the_page_you_want_to_associate_or_add_a_new_ca82cdfd: "Roghnaigh an leathanach is mian leat a chomhlachú, nó cuir leathanach nua leis trí \"Cruthaigh Leathanach\" a roghnú."
  select_the_page_you_want_to_associate_with_this_mo_3a8f3f47: "Roghnaigh an leathanach is mian leat a nascadh leis an *modúl* seo, nó cuir leathanach nua leis trí \"Cruthaigh Leathanach\" a roghnú."
  select_the_score_that_you_would_like_to_apply_to_u_5a281baa: "Roghnaigh an scór ar mhaith leat a chur i bhfeidhm ar dhéantáin neamhmharcáilte i %{groupName}. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é, ní féidir an gníomh seo a chealú."
  select_the_score_that_you_would_like_to_apply_to_u_a445c726: "Roghnaigh an scór ar mhaith leat a chur i bhfeidhm ar dhéantáin neamhmharcáilte. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é, ní féidir an gníomh seo a chealú."
  select_title_741f7ef0: "roghnaigh %{title}"
  select_title_for_deletion_45b08247: "Roghnaigh %{title} le scriosadh"
  select_translation_language_58cb57d4: "Roghnaigh Teanga Aistriúcháin"
  select_type_of_prerequisite_8d6fa902: "Roghnaigh cineál réamhriachtanas"
  select_users_who_can_create_new_courses_75f92743: "Roghnaigh úsáideoirí ar féidir leo cúrsaí nua a chruthú"
  select_video_file_35b61d4e: "Roghnaigh Comhad Físe"
  select_view_a3fa73b3: "Roghnaigh Amharc"
  select_what_data_toolname_has_access_to_38001bf2: "Roghnaigh cad iad na sonraí a bhfuil rochtain ag *%{toolName}* orthu."
  select_what_you_d_like_to_display_on_the_home_page_c1b53804: "Roghnaigh cad ba mhaith leat a thaispeáint ar an leathanach baile."
  select_whether_to_post_for_all_submissions_or_only_b18d681f: "Roghnaigh postáil le haghaidh gach uaslódáila, nó uaslódálacha marcáilte amháin."
  selectable_outcomes_during_course_content_migratio_3f108a1a: "Torthaí inroghnaithe le linn aistriú ábhar an chúrsa"
  selected_274ce24f: Roghnaithe
  selected_all_courses_9cfef57f: "Roghnaíodh gach cúrsa"
  selected_answer: "Roghnaigh tú an freagra seo."
  selected_calendars_cc7f325b: "Féilirí roghnaithe"
  selected_content_contains_non_lti_links_f9dfd762: "Tá naisc neamh-LTI san ábhar roghnaithe."
  selected_content_is_not_an_lti_link_11780d96: "Ní nasc LTI é an t-ábhar roghnaithe."
  selected_course_course_a581f834: "Cúrsa roghnaithe %{course}"
  selected_emojis_will_not_be_available_in_the_emoji_412d8776: "Ní bheidh emojis roghnaithe ar fáil san \"Emoji Picker\" do mhic léinn nó do theagascóirí."
  selected_external_tool_tool_bae095ba: "Uirlis sheachtrach roghnaithe %{tool}"
  selected_filename_7552a8c0: "roghnaithe %{filename}"
  selected_grade_942f40ba: "Marc Roghnaithe"
  selected_pages_have_been_deleted_82a7f965: "Scriosadh na leathanaigh roghnaithe"
  selected_recipient_s_do_not_have_assigned_observer_69acfb83: "Níl Breathnóirí sannta ag faighteoir(í) roghnaithe"
  selected_subtree_a7693937: "Roghnaithe %{subtree}"
  selection_end_date_10fcc8c6: "Dáta deiridh an roghnúcháin"
  selection_height_9d57ec24: "Airde an Roghnúcháin"
  selection_start_date_2e4a4dca: "Dáta tosaithe an roghnúcháin"
  selection_width_183acd79: "Leithead an Roghnúcháin"
  selective_import_aff12a7c: "Iompórtáil roghnach"
  selective_release_backend_changes_b102489c: "Eisiúint Roghnach - Cúl-Athruithe"
  selective_release_edit_page_86c1d507: "Eisiúint Roghnach - Cuir Leathanach in Eagar"
  selective_release_files_74fbd63e: "Eisiúint Roghnach - Comhaid"
  selective_release_is_a_feature_that_allows_modules_2d393f0b: |-
      Is gné é Eisiúint Roghnach a ligeann do mhodúil agus míreanna modúl
      a shannadh do dhaoine aonair agus do ghrúpaí sonracha. Is é seo an chéad cheann de dhá bhratach
      nach mór a bheith cumasaithe chun an ghné seo a úsáid. Nuair a bheidh an bhratach seo cumasaithe, beidh na
      cúl-athruithe trédhearcacha a thacaíonn le modúil agus míreanna modúl a shannadh
      cumasaithe. Chomh fada is nach modúl de chineál AssignmentOverrides ann, is gníomh comhoiriúnach go siarghabhálach é an
      gné seo a chumasú agus tá sé ann chun a chinntiú go bhfuil na cúl-athruithe
      ag feidhmiú i gceart.
  selective_release_is_a_feature_that_allows_modules_c3cd5cc4: |-
      Is gné é Eisiúint Roghnach a ligeann do mhodúil agus míreanna modúl
      a shannadh do dhaoine aonair agus do ghrúpaí sonracha. NÍ MÓR an bhratach selective_release_backend
      a chumasú sular féidir an bhratach seo a chumasú. Nuair atá an bhratach seo cumasaithe,
      beidh an UI agus an API a ligeann d'úsáideoirí cineál modúil AssignmentOverrides a chruthú
      cumasaithe, agus dá bhrí sin beidh an ghné ag feidhmiú go hiomlán.
  selective_release_optimized_tray_873075ff: "Scaoileadh Roghnach - Tráidire Optamaithe"
  selective_release_optimized_visibility_services_fi_526eca8b: "Eisiúint Roghnach - Seirbhísí Infheictheachta Optamaithe - Cúig Cheist"
  selective_release_optimized_visibility_services_on_33c4304b: "Eisiúint Roghnach - Seirbhísí Infheictheachta Optamaithe - Aon Cheist Amháin"
  selective_release_optimized_visibility_services_th_9fd12ca0: "Eisiúint Roghnach - Seirbhísí Infheictheachta Optamaithe - Trí Cheist"
  selective_release_ui_api_changes_a60b681a: "Eisiúint Roghnach - Athruithe UI/API"
  self_enrollments: 
    already_enrolled: 
      already_enrolled: "Tá tú rollaite cheana féin i **%{course}**."
      buttons: 
        go_to_course: "Téigh go dtí an Cúrsa"
        go_to_dashboard: "Téigh go dtí do Dheais"
    authenticate: 
      buttons: 
        enroll_in_course: "Rollaigh i gCúrsa"
        next: "Ar aghaidh"
      getting_started: "Tá tú ag rollú i **%{course}**."
      labels: 
        password: Pasfhocal
    authenticate_or_register: 
      buttons: 
        enroll_in_course: "Rollaigh i gCúrsa"
        next: "Ar aghaidh"
      existing_user: "Tá logáil isteach %{institution_name} agam cheanna féin"
      getting_started: "Tá tú ag rollú i **%{course}**."
      labels: 
        name: "Ainm iomlán"
        password: Pasfhocal
      new_user: "Is úsáideoir nua mé"
    confirm_enrollments: 
      buttons: 
        enroll_in_course: "Rollaigh i gCúrsa"
        next: "Ar aghaidh"
      getting_started: "Tá tú ag rollú i **%{course}**"
    course_full: 
      class_full: "Tá an rollú líonta le haghaidh **%{course}**. Gabhaimid leithscéal as an míchaoithiúlacht."
    enrollment_closed: 
      enrollment_is_closed: "Tá an rollú dúnta le haghaidh **%{course}**."
    new: 
      titles: 
        course_enrollment: "Rollaigh i %{course}"
    successfully_enrolled: 
      already_enrolled: "D'éirigh leat rollú i **%{course}**."
      buttons: 
        go_to_course: "Téigh go dtí an Cúrsa"
        go_to_dashboard: "Téigh go dtí do Dheais"
      not_available_yet: "Seolfaimid ríomhphost chugat go gairid sula dtosaíonn an cúrsa."
  self_registration_156392d6: Féinchlárú
  self_service_user_merge_d66f3903: "Cumasc Úsáideoir Féinseirbhíse"
  self_sign_up_c8d23585: Féinchlárú
  send_a_message_4600821d: "Seol teachtaireacht"
  send_a_message_to_name_43eec865: "Seol teachtaireacht chuig %{name}"
  send_a_message_to_student_b2e72576: "Seol teachtaireacht chuig %{student}"
  send_a_message_to_the_teacher_1ae115b6: "Seol Teachtaireacht chuig an Múinteoir"
  send_an_individual_message_to_each_recipient_e9ddaeb8: "Seol teachtaireacht aonair chuig gach faighteoir"
  send_assignment_name_to_another_user_e2ca494d: "Seol Tasc %{name} chuig úsáideoir eile"
  send_automatic_replies_to_incoming_mail_c18da8eb: "Seol freagraí uathoibríocha chuig ríomhphost isteach."
  send_comment_4e05f2fb: "Seol Ráitis"
  send_comment_to_instructor_only_4295a109: "Seol Ráitis chuig teagascóir amháin"
  send_comment_to_the_whole_group_8d41e63a: "Seol Ráitis chuig an ngrúpa ar fad"
  send_comment_to_this_student_only_e3d9ca1: "Seol Ráitis chuig an mac léinn seo amháin"
  send_e3bd0ed0: Seol
  send_message_6ccc90e8: "Seol Teachtaireacht"
  send_message_to_891eb84: "Seol Teachtaireacht Chuig:"
  send_message_to_name_c8ac05fc: "Seol teachtaireacht chuig %{name}"
  send_notification_81773687: "Seol Fógra"
  send_notification_directly_to_users_when_announcem_c3aac61c: "Seol fógra go díreach chuig úsáideoirí nuair a thosaíonn an fógra"
  send_one_time_passcodes_via_sms_us_carriers_only_12bb0c2a: "Seol paschóid aonuaire trí SMS (iompróirí SAM amháin)"
  send_only_to_the_following_types_of_users_d8465c11: "Seol chuig na cineálacha úsáideoirí seo a leanas amháin:"
  send_page_to_another_user_6ef5a7c1: "Seol leathanach chuig úsáideoir eile"
  send_private_chat_messages_67890e5d: "Seol teachtaireachtaí comhrá príobháideacha"
  send_public_chat_messages_9b62951a: "Seol teachtaireachtaí comhrá poiblí"
  send_quiz_to_user_e8c47177: "Seol Quiz chuig Úsáideoir"
  send_this_announcement_to_unenrolled_users_4ea549d7: "Seol an fógra seo chuig úsáideoirí neamhrollaithe"
  send_this_announcement_to_users_with_the_account_r_bd69c809: "Seol an fógra seo chuig úsáideoirí a bhfuil ról an chuntas %{role} acu"
  send_this_announcement_to_users_with_the_course_ro_46904d40: "Seol an fógra seo chuig úsáideoirí a bhfuil ról an chúrsa %{role} acu"
  send_this_module_item_to_another_user_14d4fd60: "Seol an mhír mhodúil seo chuig úsáideoir eile..."
  send_this_module_to_another_user_50cb27c8: "Seol an modúl seo chuig úsáideoir eile..."
  send_title_to_user_d952e233: "Seol %{title} go úsáideoir"
  send_to_5b8190c2: "Seol Chuig"
  send_to_7881bf0e: "Seol chuig..."
  send_to_a879095e: "Seol chuig:"
  send_to_all_of_group_6e91ead8: "Seol chuig an grúpa ar fad"
  send_to_b940900a: "Seol Chuig..."
  send_usage_metrics_cecc7a7d: "Seol méadracht úsáide"
  send_user_avatar_to_bigbluebutton_17cda2f6: "Seol abhatár úsáideora chuig BigBlueButton"
  sending_bf324366: "Ag seoladh..."
  sending_message_75923692: "Ag Seoladh Teachtaireacht"
  sending_message_8ac5bc90: "Ag Seoladh Teachtaireacht…"
  sending_message_ba2f0f0e: "Ag Seoladh Teachtaireacht"
  sending_message_failed_please_try_again_b53cc904: "Theip ar an dTeachtaireacht a Sheoladh, bain triail eile as"
  sending_messages_effc7237: "Ag Seoladh teachtaireachtaí"
  sending_messages_f8f41998: "ag seoladh teachtaireachtaí..."
  sent_f4ee89ec: Seolta!
  sent_fe0a1eb4: Seolta
  separate_columns_for_first_last_names_in_gradebook_419126c3: "Colúin ar leith do chéadainmneacha/sloinnte i Leabhar na Marcanna"
  separate_out_granular_add_and_delete_permissions_f_c63d37b6: "Scar amach ceadanna gráinneacha cuir leis agus scrios le haghaidh tascanna agus Quizeanna ón gcead bainistithe atá ann cheana a rialaíonn na trí cinn."
  september_9d32dd4b: "Meán Fómhair"
  sequence_footer: 
    next_module: "An Chéad Modúl Eile:"
    next_module_desc: "An Chéad Modúl Eile: *modúl*"
    prev_module: "An Modúl Roimhe Seo:"
    prev_module_desc: "An Modúl Roimhe Seo: *modúl*"
    prev_module_item_desc: "Roimhe Seo: *mír*"
  server_server_3ac5f38f: "Freastalaí: %{server}"
  service_c3d74594: "Seirbhís:"
  service_cloud_ticketing_connector_889e1b7b: "Nascóir Ticéadaithe an Néil Seirbhíse"
  services_api: 
    must_be_logged_in: "Ní mór duit a bheith logáilte isteach chun Kaltura a úsáid"
  services_ccd7bca0: Seirbhísí
  services_must_be_supported_by_the_tool_in_order_to_1f194a36: "Ní mór seirbhísí a bheith tacaithe ag an uirlis le go n-oibreoidh siad. Seiceáil le do Dhíoltóir Uirlisí chun cumais seirbhíse a chinntiú."
  session_expired_12aaf414: "Chuaigh an seisiún in éag"
  set_9e2d97a0: Socraigh
  set_a_random_student_as_group_leader_663dcfd5: "Socraigh mac léinn randamach mar cheannaire grúpa"
  set_as_default_email_address_bd3b9b8f: "Socraigh mar sheoladh ríomhphoist réamhshocraithe"
  set_as_leader_f710dcec: "Socraigh mar Cheannaire"
  set_assign_to_for_title_6c959e5d: "Socraigh Sann do le haghaidh %{title}"
  set_course_color_to_a_custom_hexadecimal_code_c8a50918: "Socraigh dath an chúrsa chuig cód heicsidheachúil saincheaptha"
  set_course_color_to_a_preset_hexadecimal_color_cod_97608d8: "Socraigh dath an chúrsa ar chód dathanna heicsidheachúlach réamhshocraithe. Bain úsáid as na saigheadeochracha chlé agus dheis chun nascleanúint a dhéanamh ar réamhshocruithe."
  set_created_createdat_895e2243: "Sraith cruthaithe %{createdAt}"
  set_default_email_address_400f70dc: "Socraigh seoladh ríomhphoist réamhshocraithe"
  set_default_grade_a202ebc1: "Socraigh Marc Réamhshocraithe"
  set_default_grade_d0bd8f30: "Socraigh Marc réamhshocraithe"
  set_default_grade_dialog: 
    dialog_title: "Marc réamhshocraithe le haghaidh %{assignment.name}"
    overwrite: "Forscríobh marcanna a chuireadh isteach cheana"
    set_grades_button: "Socraigh Marcanna Réamhshocraithe"
    set_grades_button_loading: "Marcanna á socrú..."
  set_developer_key_to_allow_1cb8b3a3: "Socraigh Eochair Forbróra chun \"Ceadaigh\""
  set_email_address_as_default_954d284: "Socraigh seoladh ríomhphoist mar réamhshocrú"
  set_email_as_default_5b4a28e: "Socraigh Ríomhphost mar Réamhshocrú"
  set_first_student_to_join_as_group_leader_5cfc206f: "Socraigh an chéad mhac léinn le bheith páirteach mar cheannaire grúpa"
  set_last_attended_date_8fb30092: "Socraigh an Dáta ar Fhreastalaíodh Is Déanaí"
  set_name_as_leader_591c8009: "Socraigh %{name} mar cheannaire"
  set_name_d14182d7: "Socraigh ainm..."
  set_name_f83b658: "Socraigh ainm"
  set_of_grading_periods_545b37e9: "Sraith Tréimhsí marcáilte"
  set_the_default_src_directive_for_the_content_secu_4a54822c: "Socraigh an treoir réamhshocraithe-src don cheanntásc Logáil-Beartas-Slándála-Ábhar chun 'féin’ agus logáil sáruithe"
  set_the_due_date_in_course_pacing_after_the_assign_b4016cb7: "Socraigh an dáta dlite i Luasú an Chúrsa tar éis don tasc a chruthú."
  set_the_number_of_columns_1089c3a3: "Socraigh líon na gcolún"
  set_up_how_your_proficiency_ratings_appear_inside__8139bb81: "\n\
      \x20           Socraigh conas a léirítear do Rátálacha Inniúlachta taobh istigh den Leabhar na Marcanna Forlámhas.\n\
      \x20           Coigeartaigh líon na rátálacha, leibhéal forlámhais, pointí, agus dathanna.\n\
      \x20         "
  set_up_outcomes_in_your_course_as_measured_by_peda_78eb842e: |-
      Socraigh torthaí i do chúrsa arna dtomhas ag spriocanna oideolaíocha nó cuspóirí inmhianaithe.
            Cabhraigh le mic léinn scileanna agus gníomhaíochtaí a fhoghlaim, seachas díriú ar mharcanna mar thomhas ar a rathúlacht.
            Déan measúnú ar dhul chun cinn mac léinn trí mhodhanna ríofa, agus déan an dul chun cinn a thomhas go díreach i Leabhar na Marcanna Forlámhas Foghlama.
            Iompórtáil cuntas reatha agus luaigh na torthaí chuig do chúrsa. Is féidir leat torthaí i rúibricí an chúrsa a ailíniú freisin.
  set_up_video_conferencing_and_other_tools_1a94a350: "Cuir Físchomhdháil agus Uirlisí Eile ar bun"
  set_up_video_conferencing_c0049abe: "Socraigh Físchomhdháil"
  set_up_your_canvas_course_in_30_minutes_or_less_94817b6d: "Socraigh do chúrsa Canvas i gceann 30 nóiméad nó níos lú."
  set_up_your_notifications_568ecf91: "Socraigh Do Fhógraí"
  set_up_your_notifications_9c005279: "Socraigh do Fhógraí"
  set_usage_rights_a4e47ed9: "Socraigh cearta úsáide"
  set_value_to_sis_if_using_sis_id_default_search_is_ab3d05f2: "socraigh luach go 'SIS' más rud é go n-úsáideann tú id sis is é id Canvas an cuardach réamhshocraithe"
  set_visibility_ed05de2b: "Socraigh Infheictheacht"
  sets_are_merged_click_to_split_fa741a5f: "Tá tacair curtha le chéile, cliceáil le scoilt"
  sets_are_split_click_to_merge_99552cdb: "Tá tacair roinnte, cliceáil chun cumasc"
  sets_the_default_option_for_course_copy_and_import_36147e78: "Socraíonn sé an rogha réamhshocraithe le haghaidh cóip chúrsa agus iompórtáil go Quiz Nua"
  setting_failed_to_load_try_refreshing_c24bf008: "Theip ar an socrú a lódáil, bain triail as athnuachan."
  settings: 
    service_cloud_settings: 
      labels: 
        api_url: "Óstach API Salesforce (https://something.salesforce.com)"
        consumer_key: "Eochair Tomhaltóra Salesforce"
        consumer_secret: "Salesforce Consumer Secret"
        is_sandbox: "Is cuntas sandbox salesfoce é seo"
        refresh_token: "Athnuaigh Comharthaí"
        send_custom_fields: "Seol na réimsí saincheaptha atá liostaithe thíos le gach ticéad"
    web_to_case_settings: 
      labels: 
        api_url: "URL Endpoint Salesforce API"
        orgid: "ID Salesforce Org"
        record_type: "Cineál Taifead"
        ret_val: "Seol URL ar ais"
  settings_5aa0fd0c: Socruithe
  settings_changed_exceptions_e5247936: "Athraíodh na socruithe eisceachtaí:"
  settings_for_assignment_name_c19565e1: "Socruithe do tasc %{name}"
  settings_for_e2322172: "Socruithe le haghaidh"
  settings_for_env_dcae6f02: "Socruithe le haghaidh %{env}"
  settings_for_name_7731a33d: "Socruithe le haghaidh %{name}"
  settings_for_tab_label_3bff4468: "Socruithe le haghaidh %{tab_label}"
  settings_for_title_d3ca495: "Socruithe le haghaidh %{title}"
  settings_tutorial_tray_6f37761b: "Tráidire Teagaisc Socruithe"
  setup_checklist_eb8b00b8: "Seicliosta Socraithe"
  sftp_key_added_to_user_it_can_take_up_to_four_hour_8791e3c3: |-
      Eochair Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) curtha leis an úsáideoir. Is féidir leis suas le
                                    ceithre huaire an chloig chun an eochair seo a thosú ag obair.
  sftp_key_is_invalid_please_ensure_it_is_correctly__2d309e0b: "Tá eochair Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) neamhbhailí. Cinntigh le do thoil go bhfuil sé formáidithe i gceart."
  sftp_key_removed_from_user_42318725: "Baineadh eochair Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) den úsáideoir."
  sftp_region_invalid_216caa40: "Réigiún Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) neamhbhailí"
  sftp_user_already_exists_or_is_disabled_please_rea_9554a53a: |-
      Tá úsáideoir Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) ann cheana nó tá sé díchumasaithe.
                                    Déan teagmháil le do thoil i #canvas-sre i Slack.
  sftp_user_has_been_created_it_can_take_up_to_four__efebf982: "Tá úsáideoir Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) cruthaithe. Féadfaidh sé suas le ceithre huaire an chloig a thógáil don úsáideoir seo tosú ag obair."
  sftp_user_management_19868cb3: "Bainistíocht Úsáideora Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP)"
  shadow_e98b5937: Scáth
  shard_5d340495: Shard
  shard_id_optional_382e5dda: "ID shard (roghnach)"
  shard_shard_95c57736: "Shard: %{shard}"
  share_important_information_about_your_course_with_dceacbf9: |-
      Roinn eolas tábhachtach faoi do chúrsa le gach úsáideoir.
            Úsáid fógraí chun dátaí agus tascanna tábhachtacha a mheabhrú do dhaltaí, mic léinn a
            dhíriú go acmhainní inmheánacha agus seachtracha chun cabhrú leo torthaí cúrsa a bhaint
            amach, ceiliúradh a dhéanamh ar rath na mac léinn, agus béim a chur ar imeachtaí suimiúla.
            Is féidir téacs, ilmheán agus comhaid a chuimsiú i bhfógraí.
  share_microphone_55dfeddd: "Roinn micreafón"
  share_the_following_pairing_code_with_an_observer__44f50f99: |-
      Roinn an cód péireála seo a leanas le breathnóir chun cead a thabhairt
          dóibh nascadh le %{name}. Rachaidh an cód seo in éag i gceann seacht lá,
          nó tar éis úsáid amháin.
  share_the_following_pairing_code_with_an_observer__9b7c3667: |-
      Roinn an cód péireála seo a leanas le breathnóir chun cead a thabhairt
          dóibh nascadh leat. Rachaidh an cód seo in éag i gceann seacht lá,
          nó tar éis úsáid amháin.
  share_to_commons_f0243cd: "Roinn le Commons"
  share_webcam_108b56a7: "Roinn ceamara gréasáin"
  shared: 
    account_notification: 
      close: dún
    accounts_right_side_shared: 
      buttons: 
        go: Téigh
      titles: 
        find_user: "Aimsigh Úsáideoir"
    assignment_rubric_dialog: 
      links: 
        add_rubric: "Cuir Rúibric leis"
        assign_rubric: "Tabhair Ruibric"
    available_dates: 
      headers: 
        available: "Ar fáil"
      quiz_available_after: "tar éis %{start_time}"
      quiz_available_through: "%{start_time} - %{end_time}"
      quiz_available_until: "go dtí %{end_time}"
    canvas-user-nav: 
      navigation: 
        user_menu: "Roghchlár Úsáideora"
    canvas_footer: 
      by_instructure: "Ó Instructure"
      open_source_learning_management_system: "Córas Bainistíochta Foghlama Foinse Oscailte"
    components: 
      ic_submission_download_dialog: 
        click_to_download: "Cliceáil anseo le híoslódáil"
        download_message: "Déanfar na huaslódálacha a chomhbhrú isteach i gcomhad zip le híoslódáil. Seans go dtógfaidh sé seo roinnt ama, ag brath ar mhéid agus ar líon na gcomhad uaslódála."
        download_message_intro: "Tá d'uaslódálacha mac léinn á mbailiú."
        download_submissions: "Íoslódáil uaslódálacha ar fad a chuireadh isteach"
    current_enrollment: 
      favorited_tooltip: "Cliceáil chun %{course_name} a bhaint ó roghchlár na gcúrsaí."
      nonfavorited_tooltip: "Cliceáil chun %{course_name} a chur le roghchlár an chúrsaí."
      published_course: Tá
      published_course_tooltip: "Tá an cúrsa seo foilsithe."
      unpublished_course: Níl
      unpublished_course_tooltip: "Níl an cúrsa seo foilsithe. Ba cheart do mhic léinn dul i dteagmháil le teagascóir an chúrsa le haghaidh rochtana."
    dashboard_invitation: 
      buttons: 
        accept: Glac
        decline: Diúltaigh
      invitation_text: "Tugadh cuireadh duit dul isteach go [%{course}](%{link_to_course}) leis an ról úsáideora seo a leanas: %{role_name}"
    error_form: 
      message_failed: "Níor seoladh an tuairisc.  Bain triail as arís, le do thoil."
      message_sent: "Go raibh maith agat as do chabhair!  Oibreoimid ar seo díreach anois."
    errors: 
      400_message: 
        error: "Earráid:"
        headings: 
          page: "Earráid Leathanaigh"
        title: "Earráid Leathanaigh"
      403_message: 
        error: "Earráid:"
      404_message: 
        headings: 
          page: "Ní bhfuarthas an leathanach"
        title: "Ní bhfuarthas an leathanach"
      500_message: 
        headings: 
          page: "Earráid Leathanaigh"
        title: "Earráid Leathanaigh"
      AUT_message: 
        description: "Bhí fadhb le d'iarratas deiridh. Seans go ndearna tú iarracht gníomh a dhéanamh tar éis tréimhse fhada neamhghníomhaíochta. Más é sin an cás, bain triail as dul ar ais, athlódáil an leathanach ar a raibh tú ag obair, agus cuir isteach arís. Mura bhfuil, cuir in iúl dúinn le do thoil cad a bhí á dhéanamh agat nuair a tharla an earráid."
        headings: 
          page: "Earráid Leathanaigh"
        title: "Am Istigh an tSeisiúin"
      error_form: 
        buttons: 
          submit: "Seol Ráitis"
        labels: 
          email_optional: "Ríomhphost (roghnach)"
          email_required: "Ríomhphost (riachtanach)"
      file_not_found: 
        headings: 
          unauthorized_action: "Úps, tá nasc briste aimsithe agat!"
        title: "Earráid Nasc Briste"
    event_list: 
      at_least_more_events: "ar a laghad %{count_of_events} eile"
      at_least_more_events_one_week: "ar a laghad %{count_of_events} eile sa tseachtain anuas"
      at_least_more_events_one_week_future: "ar a laghad %{count_of_events} eile sa tseachtain romhainn"
      at_least_more_events_two_weeks: "ar a laghad %{count_of_events} eile sa dhá sheachtain anuas"
      at_least_more_events_two_weeks_future: "ar a laghad %{count_of_events} eile sa dhá sheachtain romhainn"
      links: 
        view_calendar: "Amharc ar an bhFéilire"
      more_events: "%{count_of_events} eile"
      more_events_one_week: "%{count_of_events} eile sa tseachtain anuas"
      more_events_one_week_future: "%{count_of_events} eile sa tseachtain romhainn"
      more_events_two_weeks: "%{count_of_events} eile sa dhá sheachtain anuas"
      more_events_two_weeks_future: "%{count_of_events} eile sa dá sheachtain eile"
      nothing_for_now: "Gan dada go fóill"
      nothing_one_week: "Níl aon ní don tseachtain seo chugainn"
      nothing_two_weeks: "Níl aon ní don dhá sheachtain romhainn"
      titles: 
        events: Imeachtaí
    find_outcome: 
      buttons: 
        add_outcome: "Cuir Toradh leis"
      labels: 
        criterion_ratings: "Rátálacha Critéir"
        master_level: "socraigh máistreacht le haghaidh aon scór ag nó os a chionn"
        use_for_scoring: "bain úsáid as an gcritéar seo le haghaidh scórála"
      points: "%{points} pointí"
      points_threshold: "tairseach: %{points} pointí"
      titles: 
        mastery_level: "faoin gcéad os a chionn chun forlámhas a shocrú"
        select_and_add_criterion: "Roghnaigh agus Cuir Critéar leis"
    flash_notices: 
      close: Dún
    footer_links: 
      cookie_notice: "Fógra Fianáin"
      facebook: Facebook
      privacy_policy: "Polasaí Príobháideachais"
      twitter: X.com
    global_dialogs: 
      buttons: 
        install_video_plugin: "Suiteáil an Breiseán Físe"
      dont_have_a_webcam: "Níl ceamara gréasáin agat?"
      you_need_a_webcam: "Chun taifeadtaí físe nó fuaime a chruthú ní mór do ríomhaire a bheith cumasaithe le ceamara gréasáin. Mura bhfuil ceamara gréasáin agat ar do ríomhaire, is féidir leat teachtaireachtaí fuaime amháin a thaifead fós ach an breiseán Google Video Chat a shuiteáil ar dtús."
    grading_standard: 
      buttons: 
        done: Déanta
        save: Sábháil
      find: Aimsigh
      full_name: "Ainm iomlán, téacs níos lú"
      insert_here: "cuir isteach anseo"
      labels: 
        name: Ainm
        range: Raon
        scheme_name: "Ainm na Scéime"
      managing_grading_standards: "scéimeanna marcáilte a bhainistiú"
      range_lower: "Teorainn raoin ísle"
      range_of_numbers: "%{lower_number} go %{higher_number}"
      range_upper: "Teorainn uachtarach an raoin"
      select_another_scheme: "Roghnaigh Scéim Eile"
      some_standard: "Caighdeán éigin"
    inline_preview: 
      links: 
        course_home: "Baile an Chúrsa"
        exit_frame: "Bain na Frámaí"
        files: Comhaid
        hide_sidebar: "Folaigh Barra Taoibh"
        modules: Modúil
    invitation: 
      accept_or_reject: "Nuair a bhíonn tú réidh, is féidir leat glacadh leis an gcuireadh nó diúltú dó."
      body_designer: "Tugadh cuireadh duit dul isteach i %{course} mar **dhearthóir** don chuntas úsáideora **%{email_address}**."
      body_observer: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh %{course} mar **bhreathnóir** don chuntas úsáideora **%{email_address}**."
      body_student: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh %{course} mar **mhac léinn** don chuntas úsáideora **%{email_address}**."
      body_ta: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh %{course} mar **CT** don chuntas úsáideora **%{email_address}**."
      body_teacher: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh %{course} mar **mhúinteoir** don chuntas úsáideora **%{email_address}**."
      buttons: 
        accept: "Glac le Cuireadh"
        reject: "Diúltaigh Cuireadh"
      wander_around_dont_get_lost: "Thig leat [siúl timpeall](%{link_to_course}) agus Amharc cad é mar atá."
    locale_warning: 
      crowdsourced_warning_message: "Aistríodh an teanga atá roghnaithe agat trí sluafhoinsiú. Ní dhearna Instructure cruinneas an aistriúcháin a athbhreithniú nó a fhíorú, agus ní ghlacann sé le freagracht ar bith as an socrú teanga seo a úsáid. Bain úsáid as do rogha féin le do thoil."
      crowdsourced_warning_title: "Teanga Sluafhoinsithe"
    menu_enrollment: 
      labels: 
        enrolled_as: "rolluithe mar"
        invited_as: "cuireadh faighte mar"
    message_students: 
      labels: 
        body: Teachtaireacht
        subject: Ábhar
    new_course_form: 
      cancel: Cealaigh
      course_cose_explanation: "Taispeánfar é seo in áiteanna nach bhfuil mórán spáis iontu"
      course_is_public_explanation: "Déan cúrsa le feiceáil go poiblí *(fanfaidh sonraí na mac léinn príobháideach)*"
      create_course: "Cruthaigh cúrsa"
      creating_course: "Cúrsa á chruthú..."
      labels: 
        course_code: "Ainm Gearr"
        license: "Ceadúnú Ábhair"
        name: "Ainm an Chúrsa"
      new_course_name_placeholder: "Ainm an Chúrsa"
      sample_course_code: Cúrsa-101
      start_a_new_course: "Tosaigh Cúrsa Nua"
    new_nav_header: 
      default_page_title: "Córas Bainistíochta Foghlama Canvas"
      links: 
        skip_to_content: "Léim Go Ábhar"
    no_recent_activity: 
      empty_stream_message: "Níl aon teachtaireacht agat le taispeáint i do shruth go fóill. Nuair a thosaíonn tú ag glacadh páirte i do chúrsaí feicfidh tú an sruth seo lán le teachtaireachtaí ó fhóraim, nuashonruithe marcála, teachtaireachtaí príobháideacha idir tú féin agus úsáideoirí eile, srl."
      no_recent_messages: "Níl aon Teachtaireachtaí le Déanaí"
    pending_enrollment: 
      designer: "%{course} mar dhearthóir."
      designer_title: "Cuireadh faighte mar dhearthóir, cliceáil chun an Cúrsa a fheiceáil"
      observer: "%{course} mar bhreathnadóir."
      observer_title: "Cuireadh faighte mar bhreathnóir, cliceáil chun an Cúrsa a fheiceáil"
      student: "%{course} mar mhac léinn."
      student_title: "Cuireadh faighte mar mhac léinn, cliceáil chun an Cúrsa a fheiceáil"
      ta: "%{course} mar CT."
      ta_title: "Cuireadh faighte mar CT, cliceáil chun an Cúrsa a fheiceáil"
      teacher: "%{course} mar mhúinteoir."
      teacher_title: "Cuireadh faighte mar mhúinteoir, cliceáil chun an Cúrsa a fheiceáil"
    profile: 
      add_link_field: "Cuir nasc eile leis"
      bio: Beathaisnéis
      cancel: Cealaigh
      is_required: "Tá an réimse seo ag teastáil"
      links: Naisc
      links_title: Teideal
      links_url: URL
      manage_settings: "Bainistigh Seirbhísí Cláraithe"
      message_me: "cuir teachtaireacht chugam i gCanvas"
      message_title: Teachtaireacht
      message_user_canvas: "Cuir teachtaireacht chuig %{user} i gCanvas"
      name: Ainm
      name_pronunciation: "Fuaimniú Ainm"
      name_pronunciation_header: "Fuaimniú Ainm"
      name_pronunciation_header_tip: "Chun fuaimniú ceart d'ainm a dhearbhú, cuir isteach fuaimniú foghraíochta."
      name_pronunciation_label: "Fuaimniú Ainm:"
      name_pronunciation_label_tip: "Chun fuaimniú ceart d'ainm a dhearbhú, cuir isteach fuaimniú foghraíochta."
      no_links: "Níor cuireadh naisc ar bith leis"
      no_name_pronunciation: "Níor soláthraíodh aon fhuaimniú ainm"
      nothing_in_common: "Níl aon rud i gcoiteann agat"
      save_profile: "Sábháil Próifíl"
      service_contact: "déan teagmháil le %{user} le %{service}"
      social_instructions: "Seiceáil na modhanna teagmhála ar mhaith leat a bheith le feiceáil ag daoine eile ar do phróifíl."
      title: Teideal
      titles: 
        click_to_change_profile_pic: "Cliceáil chun an pictiúr próifíle a athrú"
      user_enrolled: Rolluithe
      user_has_no_bio: "Níor cuireadh aon bheathaisnéis leis"
      ways_to_contact_user: Teagmháil
    recent_activity: 
      date_column: Dáta
      edit_group: "Cuir Grúpa in Eagar"
      message_column: Teachtaireacht
      new_announcement: Fógra
      recent_activity: "Gníomhaíocht le Déanaí"
      recent_activity_in_course: "Gníomhaíocht le Déanaí i %{course_or_group}"
      unread_column: Neamhléite
      unread_count_badge: 
        one: "*Mír 1 neamhléite*"
        other: "%{count} *míreanna neamhléite*"
    recent_activity_item: 
      unread: Neamhléite
    registration_incomplete: 
      confirm_email_instructions: "Sular féidir leat féachaint ar an leathanach seo, ní mór duit *do sheoladh ríomhphoist* a fhíorú (%{email}). Cliceáil ar an nasc i do ríomhphost chun do chuntas a bhunú. Mura bhfeiceann tú an ríomhphost, **cliceáil chun é a athsheoladh**, agus déan cinnte do bhosca turscair a sheiceáil."
      headings: 
        confirm_email: "Deimhnigh Do Seoladh Ríomhphoist"
    right_side: 
      sidebar_content: "Ábhar an taobh-bharra"
    rubric: 
      buttons: 
        create: "Cruthaigh Rúibric"
      defaults: 
        rubric_title: "Rúibric Éigin"
      headers: 
        criteria: Critéir
        points: Pointí
        ratings: Rátálacha
      labels: 
        grading_rubric: "Úsáid an rúibric seo le haghaidh marcáil tascanna"
        total_points: "Líon na bPointí"
      links: 
        delete: "Scrios Rúibric"
        edit: "Cuir Rúibric in Eagar"
        find_a_rubric: "Aimsigh Rúibric"
        find_another_rubric: "Aimsigh Ruibric Eile"
        find_rubric: "Aimsigh Rúibric"
      messages: 
        locked: "Ní féidir rúibric a athrú nuair a thosaíonn tú ag baint úsáid as."
        rubric_in_use: 
          one: "Coinnigh i gcuimhne go bhfuil measúnú déanta ar mac léinn 1 cheana féin ag baint úsáid as an rúibric seo. Beidh tionchar ag a gcuid meastóireachta dá n-athrófar é."
          other: "Coinnigh i gcuimhne go bhfuil measúnú déanta ar %{count} mac léinn cheana féin ag baint úsáid as an rúibric seo. Beidh tionchar ag a gcuid meastóireachtaí dá n-athrófar é."
        rubric_in_use2: "Thug tú rátáil do mhic léinn leis an rúibric seo cheana féin. D’fhéadfadh tionchar a bheith ag athruithe móra ar a dtorthaí measúnaithe."
      out_of: "%{points} *as %{total}*"
      rubric: Rúibric
      rubric_title: Teideal
      title: "Teideal:"
      titles: 
        find_existing_rubric: "Faigh Rúibric Reatha"
    rubric_criterion: 
      defaults: 
        description: "Cur síos ar an gcritéar"
      full_marks: Lánmharcannna
      labels: 
        threshold: tairseach
      no_marks: "Níl aon Mharcanna"
      points: "%{points} pointí"
    rubric_criterion_dialog: 
      labels: 
        additional_comments: "Ráitis Breise"
    rubric_dialog: 
      buttons: 
        use_this_rubric: "Úsáid an rúibric seo"
      criterion_count: "%{count} critéir"
      links: 
        manage_rubrics: "Bainistigh rúibricí"
      points_possible: "%{points} pointí féideartha"
      titles: 
        find_a_rubric: "Aimsigh Rúibric"
    rubric_summary: 
      buttons: 
        edit_assessment: "Cuir Tasc in Eagar"
      defaults: 
        title: Teideal
      headers: 
        assessment: Tasc
        criteria: Critéir
      labels: 
        total_points: "Líon na bPointí"
      rubric: Rúibric
    rubric_summary_criterion: 
      defaults: 
        description: "Cur síos ar an gcritéar"
      full_marks: Lánmharcannna
      labels: 
        long_description: "Cur síos Fada"
      links: 
        view_longer_description: "amharc ar chur síos níos faide"
      no_marks: "Níl aon Mharcanna"
      out_of_points: "%{points}/%{total} pointí"
      titles: 
        full_comments: "Cliceáil chun ráitis iomlána a fheiceáil"
    rubrics_component: 
      links: 
        assign_rubric: "Tabhair Rúibric"
    select_content_dialog: 
      add_to_module: "Cuir %{item} leis an *modúl*"
      assignment_item: Tasc
      assignment_item_select_label_create: "Roghnaigh an tasc is mian leat a chomhlachú, nó cuir tasc leis trí \"Cruthaigh Tasc\" a roghnú."
      classic_quiz_identifier: (clasaiceach)
      content_page_item: Leathanach
      create_assignment_notice: "Roghnaigh an tasc is mian leat a chomhcheangal leis an *modúl* seo, nó cuir tasc leis trí \"Cruthaigh Tasc\" a roghnú."
      create_assignment_option: "[ Cruthaigh Tasc ]"
      create_page_option: "[ Cruthaigh Leathanach ]"
      create_quiz_notice: "Roghnaigh an quiz is mian leat a nascadh leis an *modúl* seo, nó cuir ceann nua leis trí \"Cruthaigh Quiz\" a roghnú."
      create_quiz_option: "[ Cruthaigh Quiz ]"
      create_topic_notice: "Roghnaigh an topaic is mian leat a chomhlachú leis an *modúl* seo, nó cuir topaic leis trí \"Cruthaigh Topaic\" a roghnú."
      create_topic_option: "[ Cruthaigh Topaic ]"
      discussion_item: Fóram
      discussion_topic_select_label_create: "Roghnaigh an topaic is mian leat a chomhlachú, nó cuir topaic leis trí \"Cruthaigh Topaic\" a roghnú."
      domain_match_notice: "chun an uirlis seo a úsáid ní mór an fearann meaitseáil le %{domain}"
      external_tool_item: "Uirlis Sheachtrach"
      external_tool_notice: "Roghnaigh uirlis ón liosta thíos, nó cuir isteach URL le haghaidh uirlis sheachtrach atá ar eolas agat cheana féin atá cumraithe le Basic LTI chun nasc a chur leis an *modúl* seo."
      external_url_item: "URL seachtrach"
      external_url_notice: "Cuir isteach URL agus ainm leathanaigh chun nasc chuig aon URL suíomh Gréasáin a chur leis an *modúl* seo."
      file_item: Comhad
      indent_level: 
        one: "*Eangaigh Leibhéal 1*"
        other: "*Eangaigh %{count} leibhéil*"
        zero: "*Ná heangaigh*"
      labels: 
        assignment_name: "Ainm an Taisc"
        files: Comhaid
        folder: Fillteán
        header: Ceanntásc
        indentation: Eangú
        page_name: "Ainm an Leathanaigh"
        quiz_engine: "Inneall Quizeanna"
        quiz_group: Grúpa
        quiz_name: "Ainm an Quiz"
        topic_name: "Ainm an Topaic"
        url: URL
        wiki_page_name: "Ainm an Leathanaigh"
        wiki_page_namem: "Ainm an Taisc"
      loading: "Ag lódáil..."
      new_tab: "Lódáil i dtáb nua"
      options: 
        assignments: Tascanna
      quiz_item: Quiz
      quiz_select_label_create: "Roghnaigh an quiz is mian leat a chomhlachú, nó cuir ceann nua leis trí \"Cruthaigh Quiz\" a roghnú."
      select_item_type_label: "Roghnaigh an cineál ábhair le cur leis."
      sub_header_notice: "Clóscríobh an téacs ar mhaith leat a chur leis mar fho-cheannteideal an *modúil*"
      text_header_item: "Ceanntásc Téacs"
    static_notices: 
      bouncing_communication_channels: "Is cosúil go bhfuil fadhb ann le ceann de do mhodhanna teagmhála. Seiceáil do *Leathanach Socruithe* le do thoil."
      javascript_required: "Ní mór duit JavaScript a bheith cumasaithe chun rochtain a fháil ar an suíomh seo."
    terms_required: 
      updated_terms_of_use: "Beartas Úsáide Inghlactha Nuashonraithe"
    unauthorized: 
      headings: 
        needs_cookies: "Fianáin de Dhíth"
        unpublished: "Níl sé ar fáil go fóill"
      needs_login: "Tá rochtain ar an leathanach seo teoranta d'úsáideoirí údaraithe. Níl cead agat an leathanach seo a fheiceáil faoi láthair."
      public_course: "Tá an leathanach seo mar chuid den ábhar don chúrsa, **%{course}**."
      titles: 
        unauthorized_action: Neamhúdaraithe
    unauthorized_feed: 
      bad_params: "Tá paraiméadair an fhota a raibh tú ag iarraidh rochtain a fháil air neamhbhailí."
      feedback: "Má tá tú cinnte gur cheart don url seo oibriú, inis dúinn conas a tháinig tú anseo trí chliceáil ar an nasc thíos, agus déanfaimid breathnú air."
      links: 
        feedback: "Inis dúinn cad a bhí á lorg agat"
      title: "Fotha Neamhbhailí"
    user_lists: 
      copy_and_paste_notice_just_email: "Cóipeáil agus greamaigh liosta seoltaí ríomhphoist chun úsáideoirí a chur leis."
      copy_and_paste_notice_with_login_handle: "Cóipeáil agus greamaigh liosta úsáideoirí. Is féidir leat a seoladh ríomhphoist a úsáid nó %{login_handle_name}."
      labels: 
        alert: Foláireamh
        notice: Fógra
      no_valid_users: "*Tá brón orm,* ní cosúil go raibh aon seoltaí ríomhphoist bailí nó IDs logáil isteach clóscríofa ann, téigh ar ais agus bain triail eile as."
      titles: 
        new_user: "Úsáideoir nua"
      user_list_explanation: "Formáid shamplach: \"Mac Léinn Samplach\" <student@example.com>, \"Sloinne, Céad Ainm\" <firstlast@example.com>, justAnEmailAddress@example.com"
    wiki_image: 
      titles: 
        click_to_embed: "Cliceáil chun %{image} a leabú"
        embed_image: "Cliceáil chun íomhá a leabú"
  sharedCurveGradesDialog: 
    errors: 
      no_points_possible: "Ní féidir cuar gan pointí féideartha"
      none_to_update: "Níl aon le Nuashonrú"
  shared_brand_configs_e5d319d7: "Cumraíochtaí Branda Roinnte"
  shared_content_803ac37b: "Ábhar Roinnte"
  shared_secret_892c88f2: "Rún Roinnte"
  sharing_a_qr_code_can_give_others_immediate_access_79575158: "Má roinneann tú cód MF is féidir rochtain láithreach a thabhairt do dhaoine eile ar do chuntas trí fheidhmchláir mhóibíleacha %{canvas}."
  she_her_3f459cc2: Sí/í
  shift_dates_746698a5: "Aistrigh dátaí"
  shift_dates_b5a7b7a1: "Bog Dátaí"
  shift_due_dates_and_assignment_availability_dates__c5ad272: "Bog dátaí dlite agus dátaí infhaighteachta tascanna ar aghaidh le roinnt laethanta."
  short_name_42f454a1: "Ainm Gearr"
  short_name_ad9bf84f: "ainm gearr"
  should_be_10_digit_number_d30ef02d: "ba cheart 10 ndigit a bheith san uimhir"
  should_be_self_evident_the_canvas_id_of_the_report_44378262: "Ba chóir go mbeadh ID canvas an úsáideora tuairiscithe féin-soiléir"
  should_not_have_gotten_here_2d75f28a: "Níor chóir duit a bheith anseo"
  show_76c0ed1c: Taispeáin
  show_account_calendar_for_name_c79359a0: "Taispeáin féilire cuntais le haghaidh %{name}"
  show_account_navigation_menu_d97270a9: "Taispeáin Roghchlár Nascleanúna an Chuntais"
  show_account_setting_to_allow_viewing_and_exportin_8f51281f: "Taispeáin socrú an chuntais chun féachaint ar agus easpórtáil céadainmneacha agus sloinne na mac léinn i gcolúin ar leith i leabhar na marcanna agus iad a easpórtáil."
  show_additional_results_that_may_be_less_relevant_d578fa5c: "Taispeáin torthaí breise nach mbeadh chomh hábhartha céanna"
  show_admin_navigation_menu_92fb579f: "Taispeáin Roghchlár Nascleanúna Riaracháin"
  show_all_967a90f0: "Taispeáin gach rud"
  show_all_ae37d610: "Taispeáin gach rud"
  show_all_artifacts_34b91a83: "Taispeáin Gach Déantán"
  show_all_details_9879980c: "Taispeáin Gach Sonraí"
  show_all_keys_fa88c55c: "Taispeáin Gach Eochracha"
  show_all_recipients_9e4a3486: "Taispeáin gach faighteoir"
  show_all_sections_190203e8: "Taispeáin gach grúpa"
  show_and_hide_courses_menu_9e09d1d0: "Taispeáin agus folaigh roghchlár cúrsaí"
  show_badges_for_new_release_notes_b2035bbb: "Taispeáin suaitheantais do nótaí mínithe nua-eisithe"
  show_by_709f525b: "Taispeáin De Réir"
  show_by_date_e3967761: "Taispeáin de réir Dáta"
  show_by_type_c5d61732: "Taispeáin de réir Cineál"
  show_concluded_enrollments_6a05544c: "Taispeáin Rolluithe Críochnaithe"
  show_contributing_scores_7674c46f: "Taispeáin Scóir Ranníocaíochta"
  show_correct_answers_at_30c37e01: "Taispeáin Freagraí Cearta ag"
  show_correct_answers_at_a5475aa3: "Taispeáin Freagraí Cearta Ag"
  show_count_completed_items_aaa1a604: 
    one: "Taispeáin mír 1 atá críochnaithe"
    other: "Taispeáin %{count} mír atá críochnaithe"
  show_count_missing_items_a73b3374: 
    one: "Taispeáin mír 1 atá in easnamh"
    other: "Taispeáin %{count} mír atá ar iarraidh"
  show_course_sections_for_course_name_5f715702: "Taispeáin grúpaí an chúrsa don chúrsa %{name}"
  show_courses_and_assignments_87e26057: "Taispeáin cúrsaí agus tascanna"
  show_courses_from_8a087f63: "Taispeáin cúrsaí ó"
  show_courses_navigation_menu_7ad1a8d4: "Taispeáin Roghchlár Nascleanúna na gCúrsaí"
  show_deleted_replies_a2e0a36f: "Taispeáin freagraí scriosta"
  show_details_194cf390: "Taispeán Sonraí"
  show_discussion_checkpoints_information_cc046050: "Taispeáin faisnéis seicphointí fóraim"
  show_due_dates_duedatecount_5e0b056c: "Taispeáin Dátaí Dlite (%{dueDateCount})"
  show_e0cb4667: (taispeáin)
  show_event_on_homeroom_sidebar_c618275d: "Taispeáin an t-imeacht ar bharra taoibh homeroom"
  show_exceptions_270ea1c5: "Taispeáin eisceachtaí"
  show_external_tools_b824f16b: "Taispeáin Uirlisí Seachtracha"
  show_final_grade_overrides_only_c3017aaa: "Taispeáin Sáruithe Marc Deiridh Amháin"
  show_groups_navigation_menu_1521d38d: "Taispeáin Roghchlár Nascleanúna na nGrúpaí"
  show_hide_the_discussion_checkpoints_information_r_fabe840d: "taispeáin/folaigh freagra an fhaisnéis seicphointí fóraim ar thopaic agus freagraí riachtanacha"
  show_instructure_provided_release_notes_filtered_b_f3c285c9: "Taispeáin nótaí mínithe scaoilte a sholáthraíonn Instructure arna scagadh de réir ról an úsáideora sa Roghchlár Cabhrach. Ar fáil d'úsáideoirí a bhfuil róil riaracháin, múinteoir (teagascóir) agus breathnóirí acu. Cuirtear gnéithe atá infheidhme do róil na mic léinn san áireamh i nótaí mínithe breathnadóireachta."
  show_key_1fbf0c64: "Taispeáin Eochair"
  show_less_574a758b: "Taispeáin níos lú"
  show_less_d5bbf728: "taispeáin níos lú"
  show_links_to_unpublished_content_30c0450d: "Taispeáin naisc chuig ábhar neamhfhoilsithe"
  show_live_events_subscriptions_68b69a03: "Taispeáin Síntiúis Imeachtaí Beo"
  show_locations_used_cf905022: "Taispeáin na láithreacha a úsáideadh"
  show_lti_tools_from_federated_parent_accounts_47135c98: "Taispeáin uirlisí LTI ó chuntais tuismitheora chónasctha"
  show_more_8d5f918b: "taispeáin tuilleadh"
  show_more_af9cbc16: "Taispeáin Tuilleadh"
  show_more_fae1328: "Taispeáin tuilleadh"
  show_my_grades_ebd08684: "Taispeáin Mo Mharcanna"
  show_name_and_profile_picture_9329d8f8: "Taispeáin ainm agus pictiúr próifíle"
  show_name_details_186d86e6: "Taispeáin sonraí %{name}"
  show_name_of_observed_students_in_notifications_d38b53ca: "Taispeáin ainm na mic léinn a breathnaíodh i bhfógraí"
  show_navigation_menu_34e7f441: "Taispeáin Roghchlár Nascleanúna"
  show_new_quizzes_on_the_quizzes_page_b2db14d8: "Taispeáin Quizeanna Nua ar an leathanach Quizeanna"
  show_newer_replies_9f73d06d: "Taispeáin freagraí níos nuaí"
  show_notes_in_student_info_7a22e02b: "Taispeáin nótaí mínithe in Eolas na Mic Léinn"
  show_older_replies_e85891b3: "Taispeáin freagraí níos sine"
  show_one_question_at_a_time_271e346d: "Taispeáin ceist amháin ag an am"
  show_online_classes_only_f9d7b938: "Taispeáin ranganna ar líne amháin"
  show_only_blueprint_courses_9fb37b41: "Ná taispeáin ach Treoirphlean Cúrsaí"
  show_only_disabled_calendars_cb8e2bdc: "Taispeáin féilirí díchumasaithe amháin"
  show_only_enabled_calendars_8caef0df: "Taispeáin féilirí cumasaithe amháin"
  show_only_public_courses_517ad255: "Taispeáin cúrsaí poiblí amháin"
  show_only_temporary_enrollment_providers_f25e70b9: "Taispeáin soláthraithe rollaithe sealadach amháin"
  show_only_temporary_enrollment_recipients_620b3174: "Ná taispeáin ach faighteoirí rollaithe sealadacha"
  show_outcomes_statistics_3c2b34eb: "Taispeáin Staitisticí Torthaí"
  show_params_3401895b: "Taispeáin paraiméadair"
  show_quartiles_for_grades_and_use_them_for_box_and_e9be0a23: "Taispeáin ceathairíleanna do mharc agus bain úsáid astu le haghaidh léaráid bhoscaí is stríoc"
  show_question_details_b059df00: "Taispeáin Sonraí na Ceiste"
  show_recent_messages_on_new_roster_user_page_38451867: "Taispeáin Teachtaireachtaí le Déanaí ar Leathanach Úsáideora Uainchláir Nua"
  show_report_to_students_a07888a6: "Taispeáin tuairisc do mhic léinn"
  show_rubric_dca783f2: "Taispeáin Rúibric"
  show_saved_what_if_scores_358bfe5f: "Taispeáin Scóir Sábháilte \"Dá mba rud é\"."
  show_sections_in_course_tray_2fa08349: "Taispeáin na Grúpaí sa Tráidire Cúrsa."
  show_sub_accounts_for_account_name_fa71a658: "Taispeáin Fo-Chuntais le haghaidh %{account_name}"
  show_suggestions_when_typing_b72545de: "Taispeáin moltaí agus tú ag clóscríobh"
  show_to_d57767f: "Taispeáin do"
  show_to_everyone_94d66d01: "Taispeáin do gach duine"
  show_totals_as_points_on_student_grade_page_d9cb4207: "Taispeáin Iomlána mar Pointí ar Leathanach Marc an Mhic Léinn"
  show_unassessed_outcomes_e31a3f53: "Taispeáin Torthaí Neamhmheasúnaithe"
  show_welcome_tour_a105aa2e: "Taispeáin Turas Fáilte"
  showing_all_sets_of_grading_periods_6c160874: "Ag taispeáint gach sraith de thréimhsí mharcála."
  showing_count_account_calendars_e8266ae6: 
    one: "Taispeáin féilire cuntais 1"
    other: "Ag taispeáint %{count} féilirí cuntais."
  showing_count_outcomes_for_grouptitle_32d7988b: 
    one: "Ag taispeáint %{count} toradh le haghaidh %{groupTitle}."
    other: "Ag taispeáint %{count} toradh le haghaidh %{groupTitle}."
  showing_count_results_below_61ddca33: 
    one: "Ag taispeáint toradh 1 thíos"
    other: "Ag taispeáint %{count} toradh thíos"
    zero: "Níor aimsíodh aon toradh"
  showing_search_results_below_4c9a63d9: "Torthaí Cuardaigh á dtaispeáint thíos"
  shrink_permission_74b01aed: "Laghdaigh %{permission}"
  shuffle_answers_edb602b7: "Measc Freagraí"
  sign_up_dafdee18: Claraigh
  signature_8d0141c8: Síniú
  signature_af6ce34e: Síniú*
  signature_cannot_be_empty_cf8e46d5: "Ní féidir le síniú a bheith folamh"
  signature_off_2662bc87: "Síniú As"
  signature_on_27323234: "Síniú Ar Siúl"
  signature_on_off_2ed1cad1: "Síniú Ar Siúl/As"
  signature_will_be_added_at_the_end_of_all_messagin_a6713c7c: "Cuirfear síniú leis ag deireadh gach teachtaireacht."
  signup_type_8b4506f3: "Cineál Cláraithe"
  similarity_detection_dcada48: "Aimsiú Cosúlachta"
  similarity_detection_platform_9e424d70: "Ardán Aimsithe Cosúlachta"
  similarity_score_3574ec47: "Scór cosúlachta"
  similarity_score_more_information_b7010a87: "Scór cosúlachta -- tuilleadh eolais"
  similarity_score_see_detailed_report_a113dac0: "Scór Cosúlachta - Amharc tuarascáil mhionsonraithe"
  similarity_score_state_7e3364ac: "Scór cosúlachta -- %{state}"
  similarityscore_similarity_score_52236e85: "%{similarityScore}% scór cosúlachta"
  simple_tls_45df2648: "TLS simplí"
  singapore_65_b4927585: "Singeapór (+65)"
  single_quizzes_next_session_in_speedgrader_c71915f8: "Seisiún Quizzes.Next Aonair i SpeedGrader"
  singleton_46df7e3b: Aonarán
  singleton_name_has_no_next_in_strand_653b83b8: "Níl next_in_strand ag Aonarán \"%{name}\"."
  singletons_99a47787: Aonaráin
  sioux_city_outcomes_report_710baf47: "Tuairisc Torthaí Chathair Sioux"
  sis_2164965: SIS
  sis_agent_token_authentication_2a0b29e3: "Fíordheimhniú SIS Agent Token"
  sis_batch: 
    diff_filename: "sis_upload_diffed_%{id}.zip"
    errors: 
      unrecorgnized_type: "Cineál iompórtála neamhaitheanta"
    instructure_csv: "Instructure formáidithe CSV nó zipfile de CSVanna"
  sis_batch_id_8b755858: sis_batch_id
  sis_batch_user_id_c3767a4a: sis_batch_user_id
  sis_data_eee75d5b: "Sonraí SIS"
  sis_data_import_8bb623ce: "Sonraí SIS - impórtáil"
  sis_data_manage_328a4799: "Sonraí SIS - bainistigh"
  sis_data_read_ac68a29: "Sonraí SIS - léigh"
  sis_del_alumno_716babc5: "SIS del Alumno"
  sis_del_curso_bf9d61ae: "SIS del Curso"
  sis_export_title: "Easpórtáil SIS"
  sis_friendly_name_52b5683d: "Ainm cairdiúil SIS"
  sis_grade_export_settings_45a9f709: "Socruithe Easpórtála Marc SIS"
  sis_id_4495a887: "ID SIS"
  sis_id_70eda157: "ID SIS:"
  sis_id_8c2029e1: "ID sis"
  sis_id_coursesisid_4b9e2b6: "ID SIS: %{courseSisId}"
  sis_id_coursesisid_term_termname_b2842f41: "ID SIS: %{courseSisId} | Seimeastar: %{termName}"
  sis_ids_7fed5863: "Aitheantais SIS"
  sis_ids_required_125074d9: "ID’s SIS (riachtanach)"
  sis_import: 
    buttons: 
      process_data: "Próiseáil Sonraí"
    errors: 
      import_failed_code: "Tharla earráid agus do shonraí SIS á iompórtáil. Cuir do riarthóir córais ar an eolas agus tabhair an cód seo a leanas dóibh: \"%{code}\""
      import_failed_messages: "Theip ar an iompórtáil leis na teachtaireachtaí seo:"
    headers: 
      import_errors: "Earráidí a chuireann cosc ar iompórtáil"
      import_warnings: Rabhaidh
      imported_items: "Míreanna Iompórtáilte"
    import_counts: 
      accounts: "Cuntais: %{account_count}"
      admins: "Riarthóirí: %{admin_count}"
      change_sis_ids: "Athraigh IDs SIS: %{change_sis_ids_count}"
      courses: "Cúrsaí: %{course_count}"
      crosslists: "Crosliostaí: %{crosslist_count}"
      enrollments: "Rolluithe: %{enrollment_count}"
      group_categories: "Catagóirí Grúpa: %{group_categories_count}"
      group_enrollments: "Rolluithe Grúpa: %{group_enrollments_count}"
      groups: "Grúpaí: %{group_count}"
      logins: "Logáil Isteach %{login_count}"
      sections: "Grúpaí %{section_count}"
      terms: "Seimeastair %{term_count}"
      user_observers: "Breathnóirí Úsáideora: %{user_observers_count}"
      users: "Úsáideoirí: %{user_count}"
    messages: 
      import_complete_success: "Tá an t-iompórtáil críochnaithe agus iompórtáladh gach taifead go rathúil."
      import_complete_warnings: "Iompórtáladh na sonraí SIS ach leis na teachtaireachtaí seo:"
    notices: 
      processing_takes_awhile: "seans go dtógfaidh sé seo beagán..."
    status: 
      processing: "Ag Próiseáil"
  sis_import_14517892: "Iompórtáil SIS"
  sis_import_errors_d7fe542b: "Earráidí Iompórtála SIS"
  sis_imports_17308c02: "Allmhairí SIS"
  sis_imports_api: 
    errors: 
      invalid_content_type: "Cineál ábhair neamhbhailí, UTF-8 ag teastáil"
    sis_import_in_process_notice: "Tá iompórtáil SIS ar siúl cheana féin."
  sis_imports_d88db59e: "Iompórtáil SIS"
  sis_integration_ffd3705d: "Comhtháthú SIS"
  sis_integration_settings_18c28506: "Socruithe Comhtháthaithe SIS"
  sis_syncing_635bfb63: "SIS ag sioncronú"
  sis_user_id_f631a010: "ID an Úsáideora SIS"
  site: 
    view_privacy_policy: "Amharc ar an bPolasaí Príobháideachais"
  site_admin: 
    domain_not_found: 
      body_description: "Seiceáil do URL Canvas agus bain triail eile as. Mura bhfuil do URL Canvas ar eolas agat, déan teagmháil le d’institúid nó theagascóir cúrsa."
      body_reference: "Má tá suim agat i gcuntas Canvas saor in aisce nach bhfuil ceangailte le hinstitiúid ar leith is féidir leat clárú ag"
      links: 
        canvas_instructure: canvas.instructure.com
      page_title: "Úps, ní féidir le Canvas do leathanach logála isteach a aimsiú."
      you_typed: "Clóscríobh tú"
    institution_suspended: 
      body: "Tá cuntas Canvas do scoile ar fionraí go sealadach. Déan teagmháil le do riarthóir Canvas, le do thoil."
      links: 
        logout: "Logáil Amach"
        stop_masquerading: "[Cuir Stop leis an glacadh le hid eile]"
      page_title: "Institiúid ar Fionraí"
  site_admin_d0417171: "Riarthóir an tSuímh"
  site_admin_only_send_to_1_denominator_users_in_ena_b4b3ed14: "Riarthóir an tSuímh Amháin. Seol chuig 1 / %{denominator} úsáideoirí i gcuntais chumasaithe gach mí."
  site_admin_service_authentication_8f424551: "Fíordheimhniú seirbhíse riaracháin láithreáin"
  size_b30e1077: Tomhas
  size_by_cecd6002: "Méid de réir:"
  size_size_a77bd760: "tomhas: %{size}"
  sizing_5f87126f: "Socrú méide"
  skillcode_685526a6: skillcode
  skip_bcb86160: Scipeáil
  skip_excused_students_when_messaging_b3cec90c: "Scipeáil mic léinn le leithscéal faighte dóibh agus ag cuir teachtaireachtaí"
  skip_weekends_13cbd889: "Scipeáil Deireadh Seachtaine"
  skipped_file_filename_due_to_error_94f0194: "Scipeáladh an comhad %{filename} mar gheall ar earráid"
  skipping_unknown_file_type_cd1086ee: "Cineál comhaid anaithnid á scipeáil"
  skype_18850ba7: Skype
  slack_api_key_92f0c667: "Eochar Api Slack"
  slack_email_9204e2ea: "Ríomhphost Slack"
  slack_notifications_3a0288e6: "Fógraí Slack"
  small_b070434a: Beag
  smaller_numbers_mean_higher_priority_c69f4d0a: "Ciallaíonn uimhreacha níos lú tosaíocht níos airde"
  smart_alerts_44db622e: "Foláirimh chliste"
  smart_assignment_alerts_abc2224: "Foláirimh Tasc Cliste"
  smart_search_community_c2a115a2: "Pobal Cuardaigh Chliste"
  smart_search_currently_in_development_for_canvas_u_541c3754: "Úsáideann Smart Search, atá á fhorbairt le haghaidh Canvas faoi láthair, algartaim shéimeantacha agus IS chun comhthéacs ceiste agus brí shéimeantach a thuiscint, ní hamháin meaitseáil eochairfhocail."
  smart_search_employs_embeddings_to_mathematically__3c20cdd1: "Úsáideann Smart Search \"leabaithe\" chun ábhar agus ceisteanna a léiriú go matamaiticiúil le haghaidh comparáide, eochairfhocail nó ceisteanna ginearálta a thuiscint i dteanga ar bith, a bhuíochas dá mhúnla IS ilteangach. Scríobh ceisteanna cuardaigh ag baint úsáide as eochairfhocail, ceisteanna, abairtí, nó cibé rud is nádúrtha duit chun cur síos a dhéanamh ar a bhfuil tú ag iarraidh a fháil."
  smart_search_fd7cd4: "Cuardach Cliste"
  smart_search_is_a_feature_of_canvas_that_is_curren_31f7d35d: "Is gné de Canvas é Cuardach Cliste atá á fhorbairt faoi láthair.  Trí halgartaim shéimeantacha agus IS a threisiú, tuigeann an ghné nua Cuardaigh Cliste comhthéacs na gceisteanna, ag soláthar torthaí níos cruinne agus ábhartha gan gá le hoibreoirí boolean traidisiúnta nó uirlisí cuardaigh eile."
  smart_search_is_in_feature_preview_feedback_can_be_7a80049d: "Tá Cuardach Cliste i réamhamharc gné. Is féidir aiseolas a sholáthar trí rátálacha torthaí agus trí spás Pobail Canvas le haghaidh Béite Cuardach Cliste. Is féidir teacht ar an spás Pobail Canvas anseo: "
  smileys_emotion_edc2beac: "Smileys & Mothúchán"
  sms_f0ddceeb: sms
  sms_is_only_used_for_multi_factor_authentication_i_73a11abc: "Ní úsáidtear SMS ach le haghaidh Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil (má tá sé cumasaithe do do chuntas)."
  snapshot_failed_to_create_fc9f89d: "Theip ar roghbhlúire a chruthú!"
  snapshot_in_progress_8777b7a0: "Roghbhlúire ar siúl…"
  snapshot_restore_failed_6e340ea9: "Theip ar athbhunú an roghbhlúire!"
  snapshot_successfully_created_1a707198: "D'éirigh le roghbhlúire a chruthú!"
  snapshot_successfully_restored_reloading_fc2c8f07: "D'éirigh le roghbhlúire a hathchóiriú! Ag athlódáil..."
  snapshots_6e1806b4: Roghbhlúirí
  snapshots_are_backups_of_your_canvas_trial_taking__f18bd571: "Is cúltacaí de do thriail Canvas iad roghbhlúirí. Má ghlactar le roghbhlúire cruthófar \"leagan\" ar leith, rud a dhéanfaidh taifead foirfe ar staid do thrialach ag tráth an roghbhlúire."
  social_studies_13fa30c7: "Staidéar Sóisialta"
  some_assignments_are_associated_with_an_archived_o_e1856b65: "Tá baint ag roinnt tascanna le scéim marcála atá curtha i gcartlann nó scriosta agus seans nach n-easpórtálfar an scéim marcála."
  some_assignments_could_not_be_created_because_they_d91f2f21: "Níorbh fhéidir roinnt tascanna a chruthú toisc go dtitfeadh siad laistigh de thréimhse mharcála dúnta."
  some_conferences_on_this_page_are_hidden_because_o_789684fd: "Tá roinnt comhdhálacha ar an leathanach seo i bhfolach mar gheall ar earráidí agus a stádas á aisghabháil"
  some_custom_columns_could_not_be_changed_because_t_88abc9be: "Níorbh fhéidir roinnt colúin saincheaptha a athrú toisc go raibh siad léite amháin; níor tugadh aird ar athruithe do na colúin sin."
  some_institutions_have_very_strict_policies_regard_9abd5243: "Tá beartais an-dian ag roinnt institiúidí maidir le pasfhocail. Cumasaíonn an ghné seo riachtanais agus roghanna pasfhocail a shaincheapadh don soláthraí údair seo. Déanfaidh athruithe ar roghanna pasfhocail an téacs cumraíochta pasfhocail a shaincheapadh mar a fheictear thíos."
  some_institutions_have_very_strict_policies_regard_aa77e758: "Tá beartais an-dian ag roinnt institiúidí maidir le pasfhocail. Cumasaíonn an ghné seo riachtanais agus roghanna pasfhocail a shaincheapadh don soláthraí údair seo. Déanfaidh athruithe ar roghanna pasfhocail an téacs cumraíochta pasfhocail a shaincheapadh mar a fheictear thíos. Mura socraítear íosfhad carachtair saincheaptha nó uasiarrachtaí logáil isteach, úsáidfear a luachanna réamhshocraithe."
  some_module_items_could_not_be_published_e4be3c0: "Níorbh fhéidir roinnt míreanna modúil a fhoilsiú"
  some_of_the_outcomes_that_you_have_selected_cannot_4a42634a: "Ní féidir cuid de na torthaí a roghnaigh tú a bhaint toisc go bhfuil siad ailínithe le hábhar sa chuntas seo. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis na torthaí a bhaint gan ailínithe?"
  some_of_the_outcomes_that_you_have_selected_cannot_c417625: "Ní féidir cuid de na torthaí a roghnaigh tú a bhaint toisc go bhfuil siad ailínithe le hábhar an chúrsa seo. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis na torthaí a bhaint gan ailínithe?"
  some_settings_have_been_administratively_locked_9e3ee880: "Tá roinnt socruithe glasáilte go riaracháin."
  some_settings_have_been_disabled_because_the_assig_6b6cc3b4: "Díchumasaíodh roinnt socruithe toisc go bhfuil an tasc laistigh de thréimhse marcáilte dúnta."
  some_submissions_are_not_gradeable_grade_changes_f_f8bf44e2: "Níl roinnt uaslódálacha inmharcáilte; níor tugadh aird ar athruithe marc do na huaslódálacha sin."
  some_systems_recycle_their_ids_for_each_new_export_884b8e46: "Déanann roinnt córas a IDs a athchúrsáil le haghaidh gach easpórtáil nua. Mar thoradh air sin, má easpórtálann tú dhá bhanc ceisteanna ar leith beidh na IDs céanna acu. Chun nach gcailltear sonraí tasc caithimid leis na rudaí mar dhifriúil d’ainneoin na IDanna. Má roghnaítear an rogha seo díchumasófar an ghné sábháilteachta seo agus ligfidh sé do shonraí tasc sonraí atá ann cheana a fhorscríobh leis na IDs céanna."
  someone_bbbc538b: "Duine éigin"
  someone_just_made_a_new_annotation_on_the_anonymou_cbbe68ca: "Tá nóta mínithe nua déanta ag duine éigin ar an uaslódáil anaithnid do Mhac Léinn (%{user_id}) le haghaidh %{assignment_title}"
  someone_just_made_a_new_comment_on_the_anonymous_s_3627de61: "Tá ráiteas nua déanta ag duine éigin ar an uaslódáil anaithnid do Mhac Léinn (%{user_id}) le haghaidh %{assignment_title}"
  someone_just_made_a_new_comment_on_the_anonymous_s_a2e944fc: "Tá ráiteas nua déanta ag duine éigin ar an uaslódáil anaithnid le haghaidh Mac Léinn (%{user_id}) le haghaidh %{assignment_title}."
  something_broke_unexpectedly_6d3720ee: "Bhris rud éigin gan choinne."
  something_is_broken_but_i_can_work_around_it_for_n_7fcedb9d: "Tá rud éigin briste, ach is féidir liom oibriú timpeall air go ceann tamaill"
  something_went_wrong_89195131: "Chuaigh rud eigin mícheart."
  something_went_wrong_accessing_your_mic_or_webcam_6e3cad12: "Tharla earráid agus rochtain a fháil ar do mhicreafón nó ceamara gréasáin."
  something_went_wrong_creating_the_course_please_tr_431adff5: "Chuaigh rud éigin mícheart agus an cúrsa á chruthú. Bain triail as arís, le do thoil."
  something_went_wrong_d238c551: "Chuaigh rud eigin mícheart"
  something_went_wrong_deleting_the_registration_the_a6b8ca28: "Tharla earráid agus an clárú á scriosadh. Is féidir an clárú a scriosadh de láimh fós ar an leathanach Bainistigh."
  something_went_wrong_downloading_submissions_pleas_6d069a09: "Tharla earráid agus uaslódálacha á n-íoslódáil. Bain triail eile as ar ball."
  something_went_wrong_loading_equella_f7e3907c: "Tharla earráid agus Equella á lódáil"
  something_went_wrong_loading_the_file_previewer_3fb369e8: "Tharla earráid agus réamhamharcóir an chomhaid á lódáil."
  something_went_wrong_loading_the_violations_try_re_9461d057: "Chuaigh rud éigin mícheart agus na sáruithe á lódáil. Bain triail as an leathanach a athlódáil."
  something_went_wrong_monitoring_the_work_s_progres_d3e63d50: "Chuaigh rud éigin mícheart chun monatóireacht a dhéanamh ar dhul chun cinn na hoibre. Bain triail as an leathanach a athnuachan."
  something_went_wrong_please_try_refreshing_the_pag_3f651814: "Chuaigh rud eigin mícheart. Bain triail as an leathanach a athnuachan. Má leanann an fhadhb ar aghaidh, is féidir leat triail a bhaint as grúpa mac léinn amháin a lódáil i SpeedGrader trí úsáid a bhaint as an *Socrú Cúrsa Mór*."
  something_went_wrong_please_try_refreshing_the_pag_689be273: "Chuaigh rud eigin mícheart. Bain triail as an leathanach a athnuachan."
  something_went_wrong_re_activating_the_user_please_82c3e7a: "Tharla earráid agus an t-úsáideoir á athghníomhachtú. Bain triail eile as ar ball."
  something_went_wrong_updating_the_user_s_role_plea_5de95400: "Tharla earráid agus ról an úsáideora á nuashonrú. Bain triail eile as ar ball."
  something_went_wrong_when_trying_to_sync_grades_to_592c4c35: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh marcanna a shioncronú le córas eolais na mac léinn. Bain triail eile as ar ball."
  something_went_wrong_while_deactivating_the_user_p_8ff3e261: "Tharla earráid agus an t-úsáideoir á dhíghníomhachtú. Bain triail eile as ar ball."
  something_went_wrong_while_fetching_data_76b3ce71: "Tharla earráid agus sonraí á bhfáil"
  sorry_but_we_couldn_t_automatically_log_you_into_p_e1518750: "Ár leithscéal, ach níorbh fhéidir linn tú a logáil isteach go huathoibríoch %{provider}."
  sorry_but_we_couldn_t_automatically_log_you_into_t_9e77ce17: "Ár leithscéal, ach níorbh fhéidir linn tú a logáil isteach sa Chomhphobal go huathoibríoch."
  sorry_something_broke_91c15918: "Ár leithscéal, Bhris Rud Éigin"
  sorry_the_action_performed_on_this_recording_faile_2a1badda: "Ár leithscéal, theip ar an ngníomh a rinneadh ar an dtaifead seo. Bain triail eile as ar ball"
  sorry_the_service_is_currently_busy_please_try_aga_cfc7e0df: "Ár leithscéal, tá an tseirbhís gnóthach faoi láthair. Bain triail eile as ar ball."
  sorry_we_are_currently_experiencing_high_demand_pl_a3eb8506: "Faraoir, tá an-éileamh orainn faoi láthair. Bain triail eile as ar ball."
  sorry_we_are_unable_to_generate_rich_content_at_th_de6967e9: "Ár leithscéal, ní féidir linn ábhar saibhir a ghiniúint faoi láthair. Bain triail eile as ar ball."
  sorry_we_are_unable_to_handle_this_request_at_this_df59331d: "Ár leithscéal, ní féidir linn an t-iarratas seo a láimhseáil faoi láthair. Bain triail eile as ar ball."
  sorry_we_are_unable_to_handle_your_request_as_it_i_4d3670cf: "Ár leithscéal, ní féidir linn d'iarratas a láimhseáil toisc go bhfuil sé ró-fhada."
  sorry_we_are_unable_to_summarize_this_discussion_a_25fbc4d2: "Is oth linn nach féidir linn achoimre a dhéanamh ar an bhfóraim seo faoi láthair. Bain triail eile as ar ball."
  sorry_we_are_unable_to_summarize_this_discussion_a_47e02f: "Is oth linn nach féidir linn achoimre a dhéanamh ar an bhfóraim seo toisc go bhfuil sé ró-fhada."
  sorry_we_couldn_t_find_anything_that_matched_91793bb7: "Ár leithscéal, ní raibh muid in ann teacht ar aon rud a mheaitseáil leis."
  sorry_you_have_reached_the_maximum_number_of_rich__ec5be787: "Ár leithscéal, tá uaslíon na nginiúintí inneachair saibhre ceadaithe agat (%{limit}) go fóill. Bain triail eile as ar ball."
  sorry_you_have_reached_the_maximum_number_of_summa_b3be4205: "Ár leithscéal, tá uaslíon na nginiúintí achoimre ceadaithe agat (%{limit}) go fóill. Bain triail eile as ar ball."
  sort_15eac63f: Sórtáil
  sort_and_filter_developer_keys_tables_fa8d31b3: "Sórtáil agus Scag Táblaí Eochracha Forbróirí"
  sort_assignments_da00656: "Sórtáil Tascanna"
  sort_by_72dbba9c: "Sórtáil de réir"
  sort_by_access_token_count_f785c683: "Sórtáil de réir de réir comhaireamh Comharthaí Rochtana"
  sort_by_client_id_4c5ea42b: "Sórtáil de réir ID an Chliaint"
  sort_by_e75f9e3e: "Sórtáil de réir"
  sort_by_email_2e88bd70: "Sórtáil de réir Ríomhphost"
  sort_by_name_d5cd1d03: "Sórtáil de réir Ainm"
  sort_by_state_6a8913ff: "Sórtáil de réir Staid"
  sort_by_type_730342c: "Sórtáil de réir Cineál"
  sort_ordertype_by_sortby_a0dd1c8: "Sórtáil %{orderType} de réir %{sortBy}"
  sort_outcome_column_c53702ed: "Sórtáil Colún Toradh"
  sort_students_1a561e98: "Sórtáil Mic Léinn"
  sortable_name_73f707cf: "Ainm Insórtáilte"
  sortable_name_e25fe66c: "Ainm Insórtáilte:"
  sorted_ascending_3138603c: "sórtáilte in ord ardaitheach"
  sorted_by_ascending_af61f8ca: "Sórtáilte in ord Ardaitheach"
  sorted_by_descending_824c4300: "Sórtáilte in ord Íslitheach"
  sorted_by_sortby_in_ordertype_order_55c8cf9a: "Sórtáilte de réir %{sortBy} in %{orderType} ord"
  sorted_descending_84ec84c8: "sórtáilte in ord íslitheach."
  sorted_direction_by_columnname_d049ac44: "%{direction} sórtáilte de réir %{columnName}"
  source_c377a469: Foinse
  source_code_2395ca74: "Cód foinse"
  source_context_does_not_match_group_context_4b55cee4: "ní mheaitseálann an comhthéacs foinse comhthéacs an ghrúpa"
  source_link_c21ecc23: "Nasc Foinse"
  sourcecontextid_required_if_sourcecontexttype_prov_473c67b1: "sourceContextId ag teastáil má chuirtear sourceContextType ar fáil"
  sourcecontexttype_required_if_sourcecontextid_prov_b702e0c9: "sourceContextType ag teastáil má chuirtear sourceContextId ar fáil"
  south_africa_27_d5e0f1e1: "An Afraic Theas (+27)"
  south_korea_82_10618967: "An Chóiré Theas (+82)"
  space_ec476863: Spás
  spain_34_d5286826: "An Spáinn (+34)"
  specific_sections_a38d8b0d: "Grúpa ar Leith"
  specify_max_and_min_points_to_clarify_boundaries_o_1c4d732a: "Sonraigh uasphointí agus íosphointí chun teorainneacha rátála critéar rúibric a shoiléiriú."
  specify_the_transparency_of_the_watermark_backgrou_f4d5cc1d: "Sonraigh trédhearcacht íomhá chúlra an comhartha uisce."
  speech_recognition_c1c0b7f7: "Aitheantas Cainte"
  speed_grader: 
    alerts: 
      no_active_students: "Is oth linn nach bhfuil aon mhac léinn gníomhach sa chúrsa nó níl aon duine inmharcáilte agat."
      no_students_in_groups_back: "Ár leithscéal, ní féidir uaslódálacha don tasc seo a mharcáil i SpeedGrader toisc nach bhfuil aon úsáideoirí sannta. Sann úsáideoirí don shraith grúpa seo le do thoil agus bain triail eile as. Cliceáil 'CGL' chun dul ar ais."
      no_students_in_groups_close: "Ár leithscéal, ní féidir uaslódálacha don tasc seo a mharcáil i SpeedGrader toisc nach bhfuil aon úsáideoirí sannta. Sann úsáideoirí don shraith grúpa seo le do thoil agus bain triail eile as. Cliceáil 'CGL' chun an fhuinneog seo a dhúnadh."
      no_students_in_section: "Níorbh fhéidir aon mhac léinn a aimsiú sa rannán sin, ag titim siar ar gach rannán a thaispeáint."
    allow_message: "Cliceáil ar an gcnaipe \"Ceadaigh\" chun tús a chur leis an dtaifeadadh."
    begin_record_prompt: "Cliceáil ar an gcnaipe \"Taifead\" chun tús a chur leis."
    buttons: 
      dialog_buttons: Cealaigh
      saving_settings: "Socruithe á sábháil..."
      submitting: "Á chur isteach..."
    canvadoc_expiring: "Tá do sheisiún Canvas DocViewer ag dul in éag go luath.  Athlódáil an fhuinneog le do thoil ionas nach gcaillfidh tú aon obair."
    crocodoc_expiring: "Tá do sheisiún Crocodoc ag dul in éag go luath.  Athlódáil an fhuinneog le do thoil ionas nach gcaillfidh tú aon obair."
    dialog_button: 
      aria_record: "Cliceáil chun taifead a dhéanamh"
    edit_view_rubric: "Amharc ar an rúibric"
    group: Grúpa
    late_input: 
      days: 
        one: Lá
        other: Laethanta
      hours: 
        one: Uair
        other: Uaireanta
    mic_blocked_message: "Tá bac ar chead micreafón a úsáid. Chun athrú, téigh chuig chrome://settings/content/microphone"
    no_submission_time: "gan aon am le cur isteach"
    nodetect_message: "Níor aimsíodh aon chaint. Seans go mbeidh ort socruithe do mhicreafón a choigeartú."
    portion_graded: "%{x}/%{y}"
    recording_expired_message: "Tá aitheantas cainte imithe in éag mar gheall ar neamhghníomhaíocht. Cliceáil ar an gcnaipe \"Stop\" chun an téacs reatha a úsáid le haghaidh ráiteas a dhéanamh nó \"Cealaigh\" lena scriosadh."
    recording_message: "Ag taifeadadh..."
    student: "Mac léinn"
    submissions_dropdown: 
      grade: "(marc: %{grade})"
      see_all_quiz_attempts: "Amharc ar gach iarracht quiz"
      submission_to_view: "Uaslódáil le amharc:"
      submitted: "*Curtha isteach:* %{submittedAt}%{proxy_submitter_label_text}"
    submit: "Cuir isteach"
    titles: 
      click_to_record: "Teanga go Téacs"
    turnitin: 
      info_message: "Tá an comhad seo á phróiseáil fós ag an uirlis braite bradaíola a bhaineann leis an dtasc. Seiceáil ar ais níos déanaí le do thoil chun an scór a fheiceáil."
      tooltip: 
        error: "Scór Cosúlachta - Amharc sonraí earráide uaslódála"
        pending: "Scór Cosúlachta - Uaslódáil ar feitheamh"
    vericite: 
      error_message: "Tharla earráid agus é á chur isteach chuig VeriCite. Déan iarracht an comhad a chur isteach arís sula ndéanann tú teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta"
      info_message: "Tá an comhad seo á phróiseáil fós ag VeriCite. Seiceáil ar ais níos déanaí le do thoil chun an scór a fheiceáil"
      resubmitting: "Á chur isteach arís..."
      tooltip: 
        error: "VeriCite Scór Cosúlachta - Amharc sonraí earráide uaslódála"
        pending: "VeriCite Scór Cosúlachta - Uaslódáil ar feitheamh"
  speed_grader_helpers: 
    dialog_button: 
      aria_record_reset: "Cliceáil chun taifead a dhéanamh"
      aria_stop: "Buail \"Stop\" chun deireadh a chur leis an dtaifeadadh."
    graded: marcáilte
    graded_then_resubmitted: "marcáilte, ansin cuireadh isteach arís é (%{when})"
    not_graded: "nach bhfuil marcáilte"
    not_submitted: "nach bhfuil curtha isteach"
    turnitin: 
      resubmitting: "Á chur isteach arís..."
  speedgrader_2_steel_thread_ee5814b5: "SpeedGrader 2: Snáithe Cruach"
  speedgrader_d9a6fa90: LuasMharcálaí
  speedgrader_de0affa6: SpeedGrader
  speedgrader_error_page_d9c4a075: "SpeedGrader Leathanach Earráide"
  speedgrader_loading_error_235fd2e2: "SpeedGrader earráid luchtaithe"
  speedgrader_platform_is_not_enabled_f546c282: "SpeedGrader Níl an t-ardán cumasaithe"
  speedgrader_settings_4195099b: "SpeedGrader Socruithe"
  speedgrader_studio_media_capture_3fd8aa93: "SpeedGrader Gabháil Meáin Stiúideo"
  speedgrader_tm_44688790: LuasMharcálaí™
  split_74c03348: Scoilt
  split_merged_users_6b81c595: "Roinn Úsáideoirí Cumaiscthe"
  split_number_of_students_per_group_4a05f76f: "Scoilt líon na mic léinn in aghaidh an ghrúpa"
  split_student_names_df0ef806: "Scar ainmneacha na mac léinn"
  split_students_by_number_of_groups_5ace5a6a: "Roinn na mic léinn de réir líon na ngrúpaí"
  splitscreen_entry_post_error_page_75be199e: "Leathanach Earráide Postáil Iontrála Scáileán Roinnte"
  splitscreen_entry_query_error_9d3cebf9: "Earráid Ceiste Iontráil ar Scáileán Roinnte"
  splitting_disabled_reached_maximum_of_three_assign_716acb13: "Scaradh díchumasaithe: uasmhéid de thrí ghrúpa taisc sroichte i raon scórála"
  splitting_disabled_there_can_only_be_a_maximum_of__7070ec11: "Scaradh faoi mhíchumas: ní féidir ach trí ghrúpa taisc ar a mhéad a bheith i raon scórála."
  spreadsheet_6d622119: Scarbhileog
  spring_grading_period_current_score_7083cf0d: "Scór reatha tréimhse mharcála an earraigh"
  spring_grading_period_final_score_386d92f7: "Scór deiridh tréimhse mharcála an earraigh"
  spring_grading_period_id_61aec82c: "ID do thréimhse mharcála an earraigh"
  sr_gradebook: 
    all_grading_periods: "Gach Tréimhse Mharcála"
    all_sections: "Gach Grúpa"
    assignment_muted: "Cliceáil chun dí-bhalbhú."
    assignment_order_alpha: "In ord aibítre"
    assignment_order_assignment_groups: "De réir Grúpa taisc agus Áit"
    assignment_order_due_date: "De réir Dáta Dlite"
    assignment_unmuted: "Cliceáil chun balbhú."
    final_point_ratio: "%{pointRatio} pointe"
    invalid_group_warning: 
      one: "Nóta: Ní chuimsíonn an scór tascanna ón ngrúpa %{list_of_group_names} toisc nach bhfuil aon pointí féideartha aige."
      other: "Nóta: Ní chuimsíonn an scór tascanna ó na grúpaí %{list_of_group_names} mar níl aon phointí féideartha acu."
    next_object: "An chéad %{type} eile"
    no_assignment: "Níl Tasc Roghnaithe"
    no_outcome: "Níor Roghnaíodh Toradh ar bith"
    no_student: "Níor Roghnaíodh aon mhac léinn"
    notes: "nótaí mínithe"
    previous_object: "Roimhe Seo %{type}"
    student_hidden_name: "Mac léinn %{position}"
  srsd_student_outcome_results_rollups_3cf58a5c: "Rollaithe Torthaí Mac Léinn SRSD"
  sso_settings_ebf98263: "Socruithe SSO"
  staff_contact_info_2f7a6603: "Eolas Teagmhála Foirne"
  standard_5664e818: caighdeán
  standard_af128a4e: Caighdeán
  standard_status_1b751c6b: "Stádas Caighdeánach"
  standard_statuses_76e35e3c: "Stádais Chaighdeánacha"
  star_2d27c137: "cuir réiltín le"
  star_8d156e09: "Cuir réiltín le"
  star_conversation_2e2ba614: "Cuir réiltín leis an gcomhrá"
  starred_5a9efa8a: "Réiltín curtha leis"
  starred_no_subject_click_to_unstar_3191d64: "Réiltín curtha le \"(Gan Ábhar)\", Cliceáil chun an réiltín a bhaint de."
  starred_no_subject_click_to_unstar_bff04bce: "Réiltín curtha le \"(Gan Ábhar)\", Cliceáil chun an réiltín a bhaint de."
  starred_subject_click_to_unstar_6aafcddc: "Réiltín curtha le \"(%{subject})\", Cliceáil chun an réiltín a bhaint de."
  start_5a4cfcd6: Tús
  start_a_conversation_with_your_instructor_in_the_c_50c9b8d5: "Cuir tús le comhrá le do theagascóir i mBosca Isteach Canvas."
  start_a_new_course_57ae2480: "Tosaigh Cúrsa Nua"
  start_a_new_subject_7271b3ec: "Cuir tús le hábhar nua"
  start_and_end_date_filter_selections_55bcd8b8: "Roghanna Scagaire Dáta Tosaigh agus Deiridh"
  start_assignment_d56256d3: "Tosaigh Tasc"
  start_at_c7a5789: "Tosaigh ag: "
  start_at_end_at_b375cbe7: "| %{start_at} - %{end_at}"
  start_auto_refresh_e2feafb2: "Tosaigh uath-athnuachan"
  start_creating_1b8a6134: "Tosaigh ag Cruthú"
  start_date_e937be8a: "Dáta tosaithe"
  start_date_end_date_d809dd93: "%{start_date} - %{end_date}"
  start_date_for_conference_1936e809: "Dáta Tosaithe na Comhdhálacha"
  start_date_for_count_users_3eebaf2f: 
    one: "Dáta Tosaigh le haghaidh %{enroll}"
    other: "Dáta Tosaigh le haghaidh úsáideoirí %{count}"
  start_date_for_enroll_3c2e1f94: "Dáta Tosaigh le haghaidh %{enroll}"
  start_date_from_20503757: "Dáta Tosaigh Ó:"
  start_date_must_be_before_end_date_a00be892: "Ní mór an dáta tosaithe a bheith roimh an dáta deiridh"
  start_date_start_date_end_date_end_date_a85cffa7: "Dáta tosaigh: %{start_date} | Dáta deiridh: %{end_date}"
  start_date_start_time_to_end_time_dc676ce1: "%{start_date}, %{start_time} go %{end_time}"
  start_date_time_must_be_before_the_end_date_time_6be0c57f: "Caithfidh an Dáta/Am Tosaithe a bheith roimh an Dáta/Am Deiridh"
  start_date_to_1e6e6bbe: "Dáta Tosaigh Go:"
  start_date_value_817cab96: "Dáta Tosaigh %{value}"
  start_dates_8f1c22a8: "Dátaí Tosaigh:"
  start_editing_29a4b05e: "Tosaigh ag Eagarthóireacht"
  start_end_date_4a7a56da: "Dáta Tosaigh & Deiridh"
  start_end_dates_aaa00ecf: "Dátaí Tosaigh & Deiridh"
  start_from_scratch_ea99d7e6: "Tosaigh ón dTús"
  start_link_validation_dc0ac99c: "Tosaigh Bailíochtú Nasc"
  start_over_f7552aa9: "Tosaigh arís"
  start_participating_f0c75256: "Tosaigh Ag Glacadh Páirt"
  start_recording_9a65141a: "Tosaigh ag Taifeadadh"
  start_time_2c3d11b5: "Am Tosaithe"
  start_time_8c0fbe8b: "Am tosaithe"
  start_time_cannot_be_after_end_time_7e734a43: "Ní féidir Am Tosaigh a bheith i ndiaidh Am Deiridh"
  start_time_cannot_be_in_the_future_e91be4a9: "Ní féidir start_time a bheith sa todhchaí"
  start_tls_26e4b0dc: "Tosaigh TLS"
  start_tour_29787099: "Tosaigh Turas"
  startdate_to_enddate_8811cf2b: "%{startDate} go %{endDate}"
  startdatetime_enddatetime_4284113b: "%{startDateTime} - %{endDateTime}"
  startdatetime_endtime_6e08f3c2: "%{startDateTime} - %{endTime}"
  started_5e138638: "Tús curtha leis"
  starting_content_share_2d8c2999: "Ag tosú ábhar a roinnt"
  starting_copy_operation_cc46d911: "Oibriú cóip a thosú"
  starting_import_operation_f25745f0: "Ag tosú oibríocht iompórtála"
  starts_at_29843f98: "Tosaíonn sé ag"
  starts_ce584f1c: "Tosaíonn sé:"
  starttime_to_endtime_4c46601f: "%{startTime} go %{endTime}"
  state_66a67ba2: Stát
  state_published_e42697da: "staid: foilsithe"
  state_standards_c9b1affd: "Caighdeáin na Stát"
  state_unpublished_e19c06e6: "stát: neamhfhoilsithe"
  statistics: 
    csv_columns: 
      attempt: iarracht
      id: id
      n_correct: "n ceart"
      n_incorrect: "n mícheart"
      name: ainm
      root_account: root_account
      score: scór
      section: grúpa
      section_id: section_id
      section_sis_id: section_sis_id
      sis_id: sis_id
      submitted: "curtha isteach"
    no_answer: "Gan Fhreagra"
  statistics_4573b730: Staitisticí
  statistics_for_course_f74c2a78: "Staitisticí le haghaidh %{course}"
  statistics_for_name_f4b7b0fc: "Staitisticí le haghaidh %{name}"
  statistics_view_b19458: "Staitisticí - amharc"
  stats_9272cef3: Staitisticí
  status_color_1c4ce650: "Dath an Stádais"
  status_color_picker_9ea0156b: "%{status} Roghnóir Dathanna"
  status_e7fdbe06: Stádas
  status_for_key_keyname_47668960: "%{status} le haghaidh eochair: %{keyName}"
  status_for_the_reply_to_topic_checkpoint_fbbc6721: "Stádas don Seicphointe Freagra ar Ábhair."
  status_for_the_required_replies_checkpoint_a0972f29: "Stádas don Seicphointe Freagraí Riachtanacha."
  statuses_497dfa15: Stádais…
  statuses_f41543d8: Stádais
  statusname_status_successfully_saved_5f8ab9f: "D'éirigh le stádas %{statusName} a shábháil"
  steel_4baa48ca: Cruach
  stemscopes_namespace_custom_data_87bcd65a: "STEMScopes - Namespace Sonraí Saincheaptha"
  step: Céim
  still_having_difficulty_get_more_help_here_3cdc8de1: "Deacracht agat fós? Faigh tuilleadh cabhrach anseo:"
  stop_acting_as_user_8809a97f: "Stop ag Gníomhú mar Úsáideoir"
  stop_button_click_to_discontinue_processing_422fea42: "Cnaipe stop. Cliceáil chun deireadh a chur leis an bpróiseáil."
  stop_fd9822ab: Stop
  storage_quotas_manage_6ca14bbb: "Cuótaí Stórais - bainistigh"
  storage_used_in_mb_c75fbd9c: "úsáidtear stórais i MB"
  store_and_share_course_assets_82a9967c: "Sócmhainní cúrsa a stóráil agus a roinnt"
  strand_955969b1: Snáithe
  strand_name_has_no_next_in_strand_db0992db: "Níl next_in_strand ag snáithe \"%{name}\"."
  strand_or_singleton_is_blocked_by_the_shard_migrat_58f8d7b1: "Cuireann an ascnamh shard bac ar shnáithe nó ar aonarán"
  strand_singleton_2d7d7be7: "Snáithe / Aonarán"
  strands_b086013b: Snáitheanna
  stream_items_api: 
    assessment_request_title: "Piarmheasúnú le haghaidh %{title}"
  strikethrough_6e45cdfe: "Stailc tríd"
  strip_domain_from_login_attribute_value_bb6daa88: "Bain Fearann Ó Luach Tréithe Logála Isteach"
  student_5da6bfd1: "Mac léinn"
  student_921b864d: "mac léinn"
  student_activity_and_performance_career_step_585731dc: "Gníomhaíocht agus Feidhmíocht na Mic Léinn - Céim na Gairme"
  student_activity_and_performance_de2e0754: "Gníomhaíocht agus Feidhmíocht na Mic Léinn"
  student_activity_tracking_90bdd519: "Rianú Gníomhaíocht na Mic Léinn"
  student_annotation_assignments_are_not_currently_s_d840064b: "Ní thacaítear le tascanna anótála na mic léinn le haghaidh tascanna grúpa faoi láthair"
  student_annotation_b9dc088c: "Nóta mínithe an mhic léinn"
  student_annotation_documents_c0f5c4ec: "Doiciméid Nóta Mínithe an Mhic Léinn"
  student_annotation_f6810b5c: "nótaí mínithe an Mhac Léinn"
  student_annotation_submission_d0025105: "Uaslódáil Nóta Mínithe an Mhic Léinn"
  student_annotation_submissions_require_an_annotata_6759f3e6: "Tá annotatable_attachment_id ag teastáil chun uaslódálacha Nóta Mínithe an Mhic Léinn a chur isteach"
  student_applications_5e58f44c: "Iarratais an Mhic Léinn"
  student_assignment_grades_51e98da0: "Marcanna Tasc an Mhic Léinn"
  student_assignment_outcome_map_title: "Inniúlacht an Mhic Léinn"
  student_author_id_just_made_a_new_comment_on_the_a_115d92e6: "Tá mac léinn (%{author_id}) díreach tar éis ráiteas nua a dhéanamh ar an uaslódáil anaithnid do Mhac Léinn (%{user_id}) le haghaidh %{assignment_title}"
  student_collaborations_create_b9e312c1: "Comhoibrithe Mac Léinn - cruthaigh"
  student_context_card_ad59967e: "Cárta Comhthéacs Mac Léinn"
  student_context_cards_376d2072: "Cártaí Comhthéacs Mac Léinn"
  student_context_cards_must_be_enabled_for_an_accou_8e1dc261: "Ní mór do riarthóir cártaí comhthéacs na mic léinn a chumasú do chuntas. Mura bhfuil Cúrsaí - bainistigh cumasaithe, is féidir le húsáideoirí cártaí comhthéacs a fheiceáil go fóill tríd Leabhar na Marcanna."
  student_context_cards_must_be_enabled_for_an_accou_f84169cb: "Ní mór Cártaí Comhthéacs Mac Léinn a bheith cumasaithe do chuntas ag riarthóir."
  student_count: 
    one: "%{count} Mac Léinn"
    other: "%{count} Mic Léinn"
  student_course_completion_dates_cb89cd6c: "Dátaí Críochnaithe Chúrsa na Mac Léinn"
  student_course_progress_600f0b86: "Dul Chun Cinn Cúrsa Mac Léinn"
  student_current_grades_afec68c8: "Marcanna Reatha na Mic Léinn"
  student_current_grades_report_aeries_san_mateo_2cd8cc5a: "Tuairisc Marcanna Reatha na Mac Léinn - Aeries (San Mateo)"
  student_current_grades_report_base_86b5962a: "Tuairisc Marcanna Reatha na Mac Léinn - Base"
  student_details_49901ceb: "Sonraí Mac Léinn"
  student_engagement_report_bf958028: "Tuairisc Rannpháirtíochta Mac Léinn"
  student_enrollment_data_5ed81e53: "Sonraí Rollaithe Mac Léinn"
  student_enrollment_date_71424bea: "Dáta rollaithe mac léinn"
  student_enrollment_report_798b715e: "Tuairisc Rollaithe Mac Léinn"
  student_extensions_d35a907: "Síneadh Ama Mac Léinn"
  student_feedback_required_in_comments_above_to_rea_2f5dafbf: "Tá aiseolas ó mhic léinn riachtanach sna ráitis thuas chun tabhairt arís."
  student_first_name_aaa42cbc: "Céadainm an Mhic Léinn"
  student_first_name_options_82f5685f: "Roghanna Céadainm an Mhic Léinnz"
  student_grade_pass_fail_grade_options_742e29c6: "Roghanna Marc Pas-Teip Mac Léinn"
  student_grade_summary_d7a5cac0: "Achoimre Marc Mac Léinn"
  student_grade_text_input_3225c78b: "Ionchur Téacs Marc Mac Léinn"
  student_grades_4cbc59a1: "Marcanna Mac Léinn"
  student_group_75b86a9f: "Grúpa Mac Léinn"
  student_group_filter_185fb085: "Scagaire Grúpa Mac Léinn"
  student_groups: "Grúpaí Mac Léinn"
  student_groups_863201c1: "Grúpaí Mac Léinn"
  student_has_met_maximum_allowed_attempts_fa9a71b5: "Tá uasiarrachtaí ceadaithe bainte amach ag an mac léinn."
  student_id: "ID an Mhic Léinn"
  student_id_7cc45fb5: "id an mhic léinn"
  student_id_a61d78c7: "ID an Mhic Léinn"
  student_id_c2a72227: "Mac Léinn %{id}"
  student_information_8715d0c7: "Eolas an Mhic Léinn"
  student_integration_id_b9e6ede: "id comhtháthaithe an mhic léinn"
  student_integration_id_e08f80af: "ID Comhtháthaithe an Mhic Léinn"
  student_interaction_report_3f3d2ff1: "Tuairisc Idirghníomhaíochta an Mhic Léinn"
  student_interactions_report_7717b685: "Tuairisc Idirghníomhaíochtaí an Mhic Léinn"
  student_ip_addresses_d99fbd06: "Seoltaí IP an mhic léinn"
  student_last_name_9839801c: "Sloinne an Mhic Léinn"
  student_last_name_options_a07764dd: "Roghanna Sloinne an Mhic Léinn"
  student_messages_b0a242d: "Teachtaireachtaí Mac Léinn"
  student_module_completion_c113d05f: "Críochnú Modúl an Mhic Léinn"
  student_n_a_30b1753f: "Mac Léinn N/A"
  student_name: "Ainm an mhic léinn"
  student_name_a30d555e: "Mac Léinn %{name}"
  student_name_b446c661: "ainm an mhic léinn"
  student_name_c45b2a7: "Ainm an Mhic Léinn"
  student_name_options_cb029725: "Roghanna Ainm an mhic léinn"
  student_names_ea4b671a: "Ainm an Mhic Léinn"
  student_names_must_be_hidden_because_anonymous_gra_d2ca7255: "Ní mór ainmneacha na mic léinn a chur i bhfolach toisc go bhfuil gá le marcáil anaithnid."
  student_names_must_be_hidden_because_this_is_an_an_3c82287d: "Ní mór ainmneacha na mic léinn a chur i bhfolach toisc gur suirbhé anaithnid é seo."
  student_number_db6f06c1: "Mac Léinn %{number}"
  student_outcome_gradebook_description: |-
      Cuireann Leabhar Marcanna Forlámhais Foghlama na Mac Léinn ar chumas na mac léinn spléachadh tapaidh a fháil ar dhul chun cinn
      ó thaobh thorthaí foghlama an chúrsa de. Cuirtear torthaí ar fáil i leagan amach ar aon dul le Leabhar na Marcanna
      agus léirítear dul chun cinn na mac léinn mar scór uimhriúil nó faoi na teidil forlámhaithe/nach mór
      forlámhaithe/gá le feabhas.
  student_outcome_result_b26b7ab4: "Toradh an Mhic Léinn"
  student_pace_2200bf85: "Luas Mac Léinn"
  student_page_history_ce86b3c2: "Stair Leathanaigh an mhic Léinn"
  student_paired_successfully_a88def61: "D'éirigh leis an mac léinn a phéireáil"
  student_points_possible_points_196c7108: "{{student_points}}/{{possible_points}}"
  student_progress_custom_report_bc7593d4: "Tuairisc Chustaim ar Dhul Chun Cinn Mac Léinn"
  student_progress_custom_report_proservices_119dffa6: "Tuairisc Saincheaptha ar Dhul Chun Cinn Mac Léinn (Proservices)"
  student_progress_report_559c7963: "Tuairisc ar Dhul Chun Cinn na Mac Léinn"
  student_settings_354d9a7e: "Socruithe Mac Léinn"
  student_sis_6721040e: "Sis Mac Léinn"
  student_sis_d9f0cd39: "sis mac léinn"
  student_sis_id: "ID SIS an Mac Léinn"
  student_student_number_5c98bd2d: "Mac Léinn %{student_number}"
  student_studentnumber_f398d9c2: "Mac Léinn %{studentNumber}"
  student_submission_report_af01e697: "Tuairisc Uaslódála Mac Léinn"
  student_submissions_910da1b3: "Uaslódálacha Mac Léinn"
  student_submissions_report_b28f9022: "Tuairisc Uaslódála Mac Léinn"
  student_submissions_report_prospect_education_108daf59: "Tuairisc Uaslódála Mac Léinn (Prospect Education)"
  student_to_do_c018c835: "Mac Léinn Le Déanamh"
  student_tour_38b735c8: "Turas Mac Léinn"
  student_view_ac9b672f: "Amharc na Mac Léinn"
  student_viewed_document_9065adb8: "D’amharc an Mac Léinn ar an Doiciméad"
  studentcount_student_scores_updated_232ad7b7: 
    one: "Scór 1 an mac léinn nuashonraithe"
    other: "Nuashonraíodh %{studentCount} scór mac léinn"
  studentcount_students_3cdade62: "%{studentCount} Mac Léinn"
  studentcount_students_will_get_num_points_fdd43b55: 
    one: "Gheobhaidh mac léinn 1 %{num} pointe"
    other: "Gheobhaidh %{studentCount} mac léinn %{num} pointe"
  students_1b8cd07b: "Mic léinn"
  students_access_report_5637cbfb: "Tuairisc Rochtana na Mac Léinn"
  students_add_4e988446: "Mic léinn - cuir le"
  students_are_attempting_to_access_unpublished_cont_be329862: "Tá mic léinn ag iarraidh rochtain a fháil ar ábhar neamhfhoilsithe, %{bad_link}, i %{asset_link}."
  students_are_clicking_on_bad_link_to_content_that__d9c51d0d: "Tá mic léinn ag cliceáil ar %{bad_link} chuig ábhar atá bainte i %{asset_link}."
  students_are_loading_206c5246: "Tá mic léinn ag lódáil"
  students_are_not_allowed_to_access_test_installati_11b9078: "Níl cead ag mic léinn rochtain a fháil ar shuiteálacha tástála."
  students_can_edit_and_view_page_history_if_allowed_67f9b8da: "Is féidir le mic léinn stair leathanaigh a chur in eagar agus féachaint air má cheadaítear é sna roghanna do leathanach aonair."
  students_can_only_participate_in_the_course_betwee_6f8595aa: "Ní féidir le mic léinn páirt a ghlacadh sa chúrsa ach idir na dátaí seo"
  students_can_see_originality_score_797fe634: "Is féidir le mic léinn scór úrnuachta a fheiceáil"
  students_cannot_view_quiz_responses_after_course_c_88e929ed: "Ní féidir le mic léinn féachaint ar fhreagraí quiz tar éis críochnú an chúrsa"
  students_enrolled_in_this_course_859fa7a2: "Mic léinn atá rollaithe sa chúrsa seo"
  students_enrolled_in_this_section_681ba503: "Mic léinn atá rollaithe sa ghrúpa seo"
  students_have_already_submitted_homework_on_this_a_7eb5cb6e: "Tá obair bhaile curtha isteach ag mic léinn ar an tasc seo cheana féin, mar sin ní féidir socruithe an ardáin bradaíola a athrú."
  students_have_already_submitted_to_this_discussion_f55db744: "Chuir mic léinn isteach sa fóram seo cheana féin, mar sin ní féidir socruithe grúpa a athrú."
  students_have_either_already_taken_or_started_taki_a076336: "Tá an Quiz seo déanta cheana féin nó tosaithe ag na mic léinn, mar sin bí cúramach agus é á chur in eagar. Má athraíonn tú aon cheist quiz ar bhealach suntasach, b’fhéidir gur mhaith leat smaoineamh ar mhic léinn a ghlac an seanleagan den quiz a athmharcáil."
  students_have_the_option_to_reply_anonymously_some_503cdf6c: "Tá an rogha ag mic léinn freagra a thabhairt anaithnid Seans go mbeidh roinnt ainmneacha agus pictiúir phróifíle i bhfolach."
  students_in_need_of_attention_6aa63dc2: "Mic Léinn a bhfuil Aird de Dhíth Orthu"
  students_in_need_of_attention_is_part_of_the_intel_fe568107: "Tá Mic Léinn a theastaíonn aird uathu mar chuid den uasghrádú Intelligent Insights ar Canvas."
  students_must_complete_all_of_these_requirements_15fa97f7: "Ní mór do mhic léinn na riachtanais seo go léir a chríochnú"
  students_must_complete_all_of_these_requirements_e7268cf9: "Ní mór do mhic léinn na riachtanais seo go léir a chríochnú."
  students_must_complete_one_of_these_requirements_10db0d1b: "Caithfidh mic léinn ceann de na riachtanais seo a chríochnú"
  students_must_complete_one_of_these_requirements_4e9f0330: "Caithfidh mic léinn ceann de na riachtanais seo a chríochnú."
  students_must_move_through_requirements_in_sequent_2c750874: "Ní mór do mhic léinn bogadh trí riachtanais in ord seicheamhach"
  students_over_time_7ec52f7a: "mic léinn le himeacht ama"
  students_remove_4b27390b: "Mic léinn - bain"
  students_see_their_grades_here_ae80f808: "Feiceann mic léinn a marcanna anseo."
  students_who_have_received_a_grade_or_a_submission_7ef046cc: "Beidh mic léinn a bhfuil marc nó ráiteas uaslódála faighte acu in ann a gcuid ráitis agus/nó uaslódálacha a fheiceáil."
  students_who_have_taken_the_quiz_count_69dbbda0: 
    one: "Mic léinn a rinne quiz (%{count})"
    other: "Mic léinn a rinne quiz (%{count})"
    zero: "Mic léinn a rinne an quiz"
  students_who_have_taken_the_survey_count_ef9e6492: 
    one: "Mic léinn a rinne an tsuirbhé (%{count})"
    other: "Mic léinn a rinne an tsuirbhé (%{count})"
    zero: "Mic léinn a rinne an tsuirbhé"
  students_who_haven_t_taken_the_quiz_count_9966e994: 
    one: "Mic léinn nár ghlac an quiz (%{count})"
    other: "Mic léinn nár ghlac an quiz(%{count})"
    zero: "Mac léinn nár ghlac an quiz"
  students_who_haven_t_taken_the_survey_count_c03f4d80: 
    one: "Mic léinn nár ghlac an suirbhé (%{count})"
    other: "Mic léinn nár ghlac an suirbhé (%{count})"
    zero: "Mac léinn nár ghlac an suirbhé"
  students_will_automatically_receive_full_credit_on_cc61df39: "gheobhaidh mic léinn creidiúint iomlán go huathoibríoch tar éis dóibh an suirbhé a ghlacadh"
  students_will_be_able_to_provide_feedback_on_anoth_b43209db: "Beidh mic léinn in ann aiseolas a sholáthar ar chur isteach tascanna mac léinn eile ag baint úsáid as an radharc taisc feabhsaithe"
  students_will_be_able_to_see_that_the_grades_for_t_5421a866: "Beidh mic léinn in ann a fheiceáil go bhfuil na marcanna don tasc seo i bhfolach."
  students_with_no_submissions_title: "Mic léinn gan aon uaslódálacha"
  students_without_assessments_eb100e60: "Mic léinn gan measúnuithe"
  studio_capture_a88ec4e: "Gabháil Studio"
  sub_account_daeadd0: Fo-Chuntas
  sub_accounts: 
    alerts: 
      subaccount_has_courses: "Ní féidir leat fochuntas a bhfuil cúrsaí ann a scriosadh"
      subaccount_has_subaccounts: "Ní féidir leat fochuntas a bhfuil fochuntais aige a scriosadh"
    confirms: 
      delete_subaccount: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fo-chuntas seo a scriosadh?"
    courses_count: 
      one: "Cúrsa 1"
      other: "%{count} Cúrsa"
    index: 
      page_header_title: Fo-Chuntais
      titles: 
        sub_accounts: Fo-Chuntais
    sub_accounts: 
      account_courses: 
        one: "Cúrsa 1"
        other: "%{count} Cúrsa"
      account_sub_accounts: 
        one: "Fo-Chuntas 1"
        other: "%{count} Fo-Chuntas"
      add_sub_accounts: "Cuir Fo-Chuntas leis"
      can_not_delete: "Ní féidir leat fochuntas a bhfuil cúrsaí ann a scriosadh"
      delete_sub_account: "Scrios Fo-Chuntas"
      edit_account_name: "Cuir Ainm an Chuntais in Eagar"
      hide_sub_accounts: "Folaigh Fo-Chuntais"
      show_sub_accounts: "Taispeáin Fo-Chuntais"
    sub_accounts_count: 
      one: "Fo-Chuntas 1"
      other: "%{count} Fo-Chuntas"
    titles: 
      sub_accounts: Fo-Chuntais
  sub_assignment_details_collapsed_8fda6620: "Sonraí an fhotaisc leacaithe"
  sub_assignment_details_expanded_2bc42da6: "Sonraí an fhotaisc leathnaithe"
  subaccount_91f4c279: Fochuntas
  subaccount_admins_are_not_able_to_view_sis_informa_a9690589: "Ní féidir le riarthóirí fo-chuntais amharc ar eolas SIS ach amháin má thugtar ról teagascóra dóibh i gcúrsa freisin."
  subaccount_admins_cannot_view_sis_information_with_15a41444: "Ní féidir le riarthóirí fochuntais amharc ar eolas SIS gan comhlachas an chúrsa, toisc go bhfuil cead ag ról an teagascóra sonraí SIS a léamh ar leibhéal an chuntais."
  subaccount_navigation_account_settings_add9eff9: "Nascleanúint Fochuntais (Socruithe Cuntais)"
  subaccount_settings_8549eff7: "Socruithe Fochuntais"
  subaccounts_efd02bd4: Fochuntais
  subaccounts_only_have_ownership_of_courses_and_sec_56385a91: "Níl úinéireacht ag fochuntais ach ar chúrsaí agus ar ghrúpaí; níl sonraí úsáideora ina seilbh acu. Ní féidir le riarthóirí fo-chuntais amharc ar eolas SIS ach amháin má thugtar ról teagascóra dóibh i gcúrsa freisin."
  subdomain_url_1e43b6f0: "URL an fhofhearainn"
  subject_114b2e98: Ábhar
  subject_1bc03dea: "Ábhar:"
  subject_6772d8e: Ábhar*
  subject_cannot_be_empty_962955ac: "Ní féidir leis an ábhar a bheith folamh"
  subject_details_12405b1: "Sonraí an Ábhair"
  subject_home_8e593f72: "Baile an Ábhair"
  subject_home_page_41226803: "Leathanach Baile an Ábhair"
  subject_mark_as_read_b0218a: "%{subject} Marcáil mar Léite"
  subject_mark_as_unread_6f07435f: "%{subject} Marcáil mar Neamhléite"
  subject_must_contain_fewer_than_255_characters_2e72cd02: "Ní mór níos lú ná 255 carachtar a bheith san ábhar."
  subject_name_a1ac4da4: "Ainm an Ábhair"
  subject_not_selected_10dacadf: "Níor roghnaíodh %{subject}"
  subject_not_starred_4a113097: "Níor chuireadh réiltín le %{subject}"
  subject_reply_to: "Re: %{subject}"
  subject_selected_2196b77e: "%{subject} roghnaithe"
  subject_starred_8ca02058: "Cuireadh réiltín le %{subject}"
  subject_subject_9e1057f7: "Ábhar: %{subject}"
  subjects_14c0c4de: Ábhair
  submission: 
    atom_no_author: "Gan Údar"
    attached_files_comment: "Amharc ar na comhaid ceangailte."
    state: 
      graded: marcáilte
      submitted: "curtha isteach"
      unsubmitted: "níl sé curtha isteach"
  submission_added_title_50ebdc85: "uaslódáil curtha leis: %{title}"
  submission_and_grade_for_assignment_48556e7f: "Uaslódáil agus marc le haghaidh %{assignment}"
  submission_and_no_grade_for_assignment_6c558206: "Uaslódáil agus marc le haghaidh %{assignment}"
  submission_annotation_user_name_assignment_title_c_39910597: "Nóta Mínithe Uaslódála: %{user_name}, %{assignment_title}, %{course_name}"
  submission_comment: 
    unknown_author: "Duine éigin"
  submission_comment_created_f9375ca2: "Cruthaíodh ráiteas uaslódála: "
  submission_comment_deleted_a031a529: "Scriosadh ráiteas uaslódála"
  submission_comment_sent_3f2af3d0: "Seoladh ráiteas uaslódála"
  submission_comment_updated_8d917ded: "Nuashonraíodh ráiteas uaslódála"
  submission_comment_user_name_assignment_title_cour_d88ba875: "Ráiteas Uaslódála %{user_name}, %{assignment_title}, %{course_name}"
  submission_comments_4fa03a17: "Ráitis Uaslódála"
  submission_comments_b6d65841: "Ráitis uaslódála"
  submission_comments_sei_a10bc997: "Ráitis Uaslódála - SEI"
  submission_comments_tray_893d0267: "Tráidire Ráitis Uaslódála"
  submission_data_88085815: "Sonraí Uaslódála"
  submission_date_8f659c0c: "Dáta Uaslódála"
  submission_detail: 
    go_to_submission_url: "Téigh go dtí URL na huaslódála"
    no_submission: "Gan uaslódáil"
    submitted_files: "Comhaid curtha isteach:"
  submission_details_dialog: 
    add_a_comment: "Cuir ráiteas leis"
    comments: Ráitis
    grade_form_label: "Marc:"
    labels: 
      group_comment: "Seol ráiteas chuig an ngrúpa ar fad"
    late: DÉANACH
    links: 
      click_to_view: "cliceáil anseo chun amharc air"
    loading_comments: "Ráitis á lódáil..."
    more_details_in_the_speedgrader: "Tuilleadh sonraí sa LuasMharcálaí"
    post_comment: "Postáil Ráiteas"
    submitted: "Curtha isteach:"
    this_was_submitted_multiple_times_choose_a_submission_to_view: "Curtha isteach cúpla uair, roghnaigh cé acu is cóir amharc air:"
    update_grade: "Nuashonraigh Marc"
    view_rubric_assessment_in_the_speedgrader: "Amharc ar Mheasúnú Ruibríc sa LuasMharcálaí"
  submission_details_f3975756: "Sonraí Uaslódála"
  submission_draft_cannot_be_more_then_one_attempt_a_43f45197: "ní féidir le dréacht uaslódáil a bheith níos mó ná iarracht amháin roimh an uaslódáil reatha"
  submission_draft_updated_e953166a: "Nuashonraíodh an dréacht uaslódála"
  submission_failed_to_submit_8de4efcd: "Theip ar Uaslódáil a Chur Isteach"
  submission_for_assignment_56ea189a: "Uaslódáil le haghaidh %{assignment}"
  submission_index_e960f9bf: "Uaslódáil %{index}"
  submission_is_being_processed_by_plagiarism_servic_df4aa603: "Tá uaslódáil á phróiseáil ag an tseirbhís bradaíola."
  submission_is_deleted_and_cannot_be_modified_2581e73c: "Scriostar an uaslódáil agus ní féidir é a athrú."
  submission_items_b2db1b8d: "Míreanna Uaslódála"
  submission_locked_a6074f8b: "Uaslódáil faoi Ghlas"
  submission_locked_image_93aced38: "Íomhá Faoi Ghlas ag Uaslódáil"
  submission_not_found_f043aa09: "Níor aimsíodh an Uaslódáil"
  submission_posted_title_course_138bd744: "Uaslódáil Postáilte: %{title}, %{course}"
  submission_preview_383473ec: "Réamhamharc ar Uaslódáil"
  submission_progress_323f5e7b: "Dul Chun Cinn Uaslódáil"
  submission_records_will_be_filtered_by_date_using__b3990a1: "Déanfar taifid uaslódála a scagadh de réir dáta ag úsáid an stampa ama \"submitted_at\" má tá sé ar fáil. Nuair nach mbeidh \"submitted_at\" ar fáil, úsáidfear an réimse \"graded_at\". Mura bhfuil ceachtar den dá réimse líonta ní bheidh an taifead uaslódála san áireamh sa tuarascáil nuair a bheidh an scagadh de réir dáta á scagadh."
  submission_sent_3f0d2ee1: "Uaslódáil seolta"
  submission_stickers_c8b3002b: "Greamáin Uaslódála"
  submission_submit_on_behalf_of_student_f0ed14e4: "Uaslódáil - Cuir isteach thar ceann an mac léinn"
  submission_tray_429ac3df: "Tráidire uaslódála"
  submission_type_a925fc5f: "Sórt Uaslódála"
  submission_type_displayname_currently_selected_3f8aa9f8: "Sórt uaslódála %{displayName}, roghnaithe faoi láthair"
  submission_type_selection_72ce19f: "Roghnú Sórt Uaslódála"
  submission_types_79f7b436: "Sóirt uaslódála:"
  submission_updated_8897f3b7: "Uaslódáil nuashonraithe"
  submission_uploaded_successfully_47e76d6a: "D'éirigh leis an uaslódáil a uaslódáil!"
  submission_user_name_assignment_title_2cf5e3e9: "Uaslódáil: %{user_name}, %{assignment_title}"
  submissions: 
    assignment_submit_success: "Cuireadh an tasc isteach go rathúil."
    creating_zip: "Comhad zip á chruthú..."
    download_submissions_title: "Íoslódáil na tascanna a chuireadh isteach"
    errors: 
      assignment_submit_fail: "Theip ar an tasc a chur isteach"
      can_not_submit_locked_assignment: "Ní féidir leat tasc a chur isteach nuair atá sé glasáilte"
      invalid_file_type: "Cineál comhaid neamhbhailí"
      media_file_attached: "Ní raibh aon taifeadadh meáin san uaslódáil"
      no_attached_file: "Ní mór duit comhad amháin ar a laghad a cheangal leis an dtasc seo"
    finished_redirecting: "Críochnaithe!  Á atreorú go Comhad..."
    gathering_files: "Comhaid á mBailiú (%{progress})..."
    gathering_files_progress: "Comhaid á mBailiú (%{progress})..."
    originality_score: 
      see_vericite_results: "Amharc ar torthaí VeriCite"
    see_attached_files: "Amharc ar na comhaid ceangailte"
    show: 
      allowed_attempts: "Iarrachtaí Ceadaithe"
      anonymous_user: "Úsáideoir anaithnid"
      attach_file: "Ceangail Comhad"
      attempts: Iarrachtaí
      buttons: 
        save: Sábháil
        save_comment: "Sábháil Ráiteas"
      hide_rubric_button: "Folaigh Ruibríc"
      labels: 
        add_a_comment: "Cuir Ráiteas Leis"
        show_assessment_by: "Taispeáin Tasc De Réir"
      links: 
        resubmit: "Cuir isteach an Tasc arís"
        submit: "Cuir Tasc Isteach"
      media_comment: "Ráiteas Meáin"
      media_comment_link: "Is ráiteas meáin é seo, *cliceáil anseo chun féachaint air*."
      only_see_your_own_comments_muted: "Seans nach bhfeiceann tú gach ráiteas faoi láthair toisc go bhfuil an tasc á mharcáil faoi láthair"
      only_see_your_own_comments_peer: "Mar mhac léinn piarmheasúnaithe, ní fheicfidh tú ach ráitis a scríobh tú."
      options: 
        new_assessment: "[Measúnú Nua]"
      peer_review: Piarmheasúnú
      peer_review_not_done: "**Níl an piarmheasúnú seo críochnaithe go fóill.**  Chun é a mheas mar chríochnaithe, ní mór duit ráiteas amháin ar a laghad a fhágáil."
      peer_review_steps_complete: "Tá na céimeanna riachtanacha don phiarmheasúnú seo críochnaithe agat."
      see_vericite_results: "Amharc ar torthaí VeriCite"
      sent_to_whole_group: "Seol ráiteas chuig an ngrúpa ar fad"
      show_rubric: "Taispeáin Rúibric"
      speedgrader: SpeedGrader
      student_mute_notification: "Níl na marcanna ar fáil toisc go bhfuil an teagascóir ag obair orthu."
      submission_details: "Sonraí Uaslódála"
      submitted_at: "%{submit_date} curtha isteach"
    show_preview: 
      anonymous_username: "An Mac Léinn seo"
      discussion_submission_description: "Is postálacha iad na huaslódálacha don tasc seo i bhfóram an taisc. Thíos tá na postálacha fóraim le haghaidh %{user}, nó is féidir leat *amharc ar an bhfóram iomlán*."
      discussion_submission_description_without_link: "Is postálacha iad na huaslódálacha don tasc seo i bhfóram an taisc. Anseo thíos tá na postálacha forám le haghaidh %{user}."
      entry_no_image: "Coinnigh i gcuimhne go bhféadfadh go bhfuil an leathanach seo athraithe ó tharla an uaslódáil ar dtús."
      entry_with_image: "Chuireamar pictiúr san áireamh den chuma a bhí ar an leathanach nuair a cuireadh isteach é."
      external_url_submission: "URL chuig leathanach seachtrach a bhí san uaslódáil seo."
      group_discussion_submission_description: "Is postálacha iad na huaslódálacha don tasc seo i bhfóram an taisc don ghrúpa seo. Anseo thíos tá na postálacha fóram le haghaidh %{user}, nó is féidir leat *féachaint ar an bhfóram grúpa iomlán*."
      group_discussion_submission_description_without_link: "Is postálacha iad na huaslódálacha don tasc seo i bhfóram an taisc don ghrúpa seo. Anseo thíos tá na postálacha fóram le haghaidh %{user}."
      media_comment_link: "Is taifead meáin í an uaslódáil seo. *cliceáil anseo chun féachaint air.*"
      no_files: "Níor uaslódáladh aon chomhaid don uaslódáil seo"
      no_preview_available: "Níl Réamhamharc ar Fáil"
      no_submission: "Níl aon Uaslódáil"
      preview_crocodoc_document: "Réamhamharc ar d’uaslódáil agus amharc ar aiseolas an mhúinteora, má tá sé ar fáil"
      preview_submission: "Réamhamharc ar d’uaslódáil"
      preview_title: "Réamhamharc ar %{title}"
      quiz_submission: "Quiz a bhí san uaslódáil seo. Á atreorú chuig leathanach quiz."
      show_entire_discussion: "Taispeáin an Fóram Iomlán"
      titles: 
        external_link: "Naisc chuig suíomh seachtrach."
      view_feedback_button: "Amharc ar Aiseolas"
      view_in_a_new_tab: "(Amharc i dtáb nua)"
      view_preview_button: Réamhamharc
    still_zipping: "Comhad á zipeáil fós i mbun próiseáil..."
    submission_download: 
      download_message: "**Tá d'uaslódálacha mac léinn á mbailiú** agus á chomhbhrú go comhad zip. Seans go dtógfaidh sé seo roinnt ama, ag brath ar mhéid agus ar líon na gcomhad uaslódála."
  submissions_11e96106: Uaslódálacha
  submissions_base: 
    assignment_submitted: "Tasc curtha isteach."
    crumbs: 
      assignments: Tascanna
    errors: 
      no_report: "Níorbh fhéidir tuairisc a aimsiú don mhír uaslódála sin"
    errors_update_failed: "Theip ar an Nuashonrú"
  submissions_d30f61af: "# Uaslódáil"
  submissions_folders_must_be_created_in_user_or_gro_aba44f76: "ní mór fillteáin uaslódálacha a chruthú i gcomhthéacs Úsáideoir nó Grúpa"
  submissions_graded_status_f689110d: "Uaslódálacha - Stádas Marcáilte"
  submissions_posted_title_course_43677dba: "Uaslódálacha Postáilte: %{title}, %{course}"
  submit_a3cc6859: "Cuir isteach"
  submit_a_comment_7edbf648: "Cuir Ráiteas isteach"
  submit_a_feature_idea_2d4baa3d: "Cuir Smaoineamh Gné isteach"
  submit_assessment_900ecd29: "Cuir Measúnú isteach"
  submit_assignment: 
    buttons: 
      submit_assignment: "Cuir Tasc Isteach"
    messages: 
      not_submitted_yet: "Níl deireadh curtha agat le do thasc a chur isteach.  Ní mór duit \"Cuir Isteach\" a chliceáil fós chun é a chur i gcrích. Ar mhaith leat an leathanach seo a fhágáil ar aon nós?"
      now_overdue: "Tá an tasc seo thar téarma anois.  Marcálfar aon uaslódálacha nua mar dhéanach.  Lean ar aghaidh ar aon nós?"
      overdue: "Tá an tasc seo thar téarma.  Ar mhaith leat é a chur isteach fós?"
      record_before_submitting: "Taifead Roimh Chur Isteach"
      submit_failed: "Theip ar chur isteach, bain triail eile as"
      submitting: "Á chur isteach..."
  submit_assignment_5799b4e3: "Cuir Tasc Isteach"
  submit_assignment_helper: 
    messages: 
      agree_to_pledge: "Ní mór duit aontú leis an ngealltanas uaslódála sular féidir leat an tasc seo a chur isteach."
  submit_comment_commenttext_8e5638d7: "Cuir ráiteas isteach: %{commentText}"
  submit_comment_e5cc2718: "Cuir ráiteas isteach"
  submit_file_using_label_9fa4bbb7: "Cuir comhad isteach ag baint úsáid as %{label}"
  submit_for_student_d90838e8: "Cuir isteach le haghaidh Mac Léinn"
  submit_for_student_name_bd890232: "Cuir isteach le haghaidh Mac Léinn %{name}"
  submit_media_file_f334c1ba: "Cuir Comhad Meáin isteach"
  submit_on_behalf_of_student_af674b95: "Cuir isteach ar son an Mac Léinn"
  submit_the_assignment_2d038278: "Cuir isteach an tasc"
  submit_ticket_5515ffd: "Cuir Ticéad Isteach"
  submitted_318fad53: "Curtha isteach"
  submitted_718f5cbc: "CURTHA ISTEACH: "
  submitted_at_4d5ea3aa: "Curtha Isteach Ag"
  submitted_by_name_dab6d5e1: "Curtha isteach ag: %{name}"
  submitted_by_proxy_on_date_569cbae9: "Curtha isteach ag %{proxy} ar %{date}"
  submitted_by_submitter_1dcd07a1: "Curtha isteach ag %{submitter}"
  submitted_date_ba55b0ae: "Curtha isteach %{date}"
  submitted_datetime_fa2e9287: "Curtha isteach: %{dateTime}"
  submitted_files_82dd3009: "Comhaid a Cuireadh isteach"
  submitted_late_97730017: "Curtha isteach Déanach"
  submitted_on_bb3b53fc: "Curtha isteach ar"
  submitted_on_date_13c89fb: "Curtha isteach ar %{date}"
  submitted_submitdate_bdd3bf09: "Curtha isteach: %{submitDate}"
  submitting_types_7c5a7096: "Ag cur isteach: %{types}"
  subscribe_4b301fb7: Liostáil
  subscribe_failed_2eb62de0: "Theip ar an liostáil"
  subscribe_to_title_c7d6bbd2: "Liostáil le %{title}"
  subscribed_fe74d22a: Liostáilte
  substitution_713c65b9: Ionadú
  subtitle_ee60ca78: Fotheideal
  subtitles_lang_could_not_be_imported_for_file_4d1be2e3: "Níorbh fhéidir fotheidil (%{lang}) a hiompórtáil le haghaidh %{file}"
  success_a5aeb7: RATH!
  success_file_uploaded_8174e93f: "Rath: Comhad uaslódáilte"
  success_grades_have_been_hidden_for_assignmentname_4ed03c00: "Rath! Cuireadh marcanna i bhfolach le haghaidh %{assignmentName}."
  success_grades_have_been_hidden_for_the_selected_s_3ad5692: "Rath! Cuireadh na marcanna i bhfolach do na grúpaí roghnaithe de %{assignmentName}."
  success_grades_have_been_posted_for_the_selected_s_54c73ef0: "Rath! Postáladh marcanna do na grúpaí roghnaithe de %{assignmentName}."
  success_grades_have_been_posted_to_everyone_for_as_f37ea031: "Rath! Postáladh marcanna chuig gach duine le haghaidh %{assignmentName}."
  success_grades_have_been_posted_to_everyone_graded_70d15d1a: "Rath! Postáladh na marcanna chuig gach duine ar tugadh grád dóibh le haghaidh %{assignmentName}."
  success_the_post_policy_for_name_has_been_updated_ea92283f: "Rath! Nuashonraíodh an polasaí postála le haghaidh %{name}."
  success_to_do_created_e34ed395: "Rath: Le Déanamh cruthaithe"
  success_you_added_hostname_as_an_allowed_domain_4713bfe8: "Rath: Chuir tú %{hostname} mar fhearann ceadaithe."
  successfully_added_fb3e6008: "Curtha leis go rathúil"
  successfully_created_a_set_38374719: "D'éirigh le tacar a chruthú"
  successfully_deleted_custom_status_statusname_2e7fea3: "Scriosadh an stádas saincheaptha %{statusName} go rathúil"
  successfully_deleted_discussion_title_a685f345: "D'éirigh leis an bhfóram %{title} a scriosadh"
  successfully_deleted_the_comment_a8bbe561: "Scriosadh an ráiteas go rathúil"
  successfully_deleted_the_conversation_message_2a546732: "Scriosadh an teachtaireacht chomhrá go rathúil"
  successfully_moved_model_to_newgroup_f7b7aa5a: "%{model} bogtha go %{newGroup} go rathúil"
  successfully_resubmitted_to_turnitin_c908de0f: "D'éirigh leis a chur isteach arís go turnitin."
  successfully_resubmitted_to_vericite_dab924b6: "D'éirigh leis a chur isteach arís go VeriCite"
  successfully_saved_the_comment_c87681fd: "D'éirigh leis an ráiteas a shábháil"
  successfully_updated_the_comment_946360d5: "D'éirigh leis an ráiteas a nuashonrú"
  such_as_https_identity_instructure_com_am_oauth2_a_1392fa3e: "Ar nós https://identity.instructure.com/am/oauth2/alpha/.well-known/openid-configuration"
  suffix_294d5cc4: Iarmhír
  sum_of_all_files_in_mb_2b705055: "suim gach comhad i MB"
  summarize_7c7fc78c: Achoimrigh
  summarize_discussions_using_ai_a1259ac: "Déan achoimre ar fhóram ag baint úsáide as IS."
  summary_of_report_types_d064d42b: "Achoimre ar Chineálacha Tuairisce"
  summary_statistics_f74852a5: "Staitisticí Achoimre"
  sun_298d7c8b: Domh
  sunday_50a31adb: Domhnach
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", agus "
      or: 
        last_word_connector: ", nó "
        two_words_connector: " nó "
      two_words_connector: " agus "
      words_connector: ", "
    help_menu: 
      community_support_description: "Idirghníomhaigh le do chomhghleacaithe agus faigh cúnamh uathu."
      community_support_forums: "Fóraim Tacaíochta Pobail"
      global_support_desk: "NetAcad Tacaíocht"
      global_support_desk_description: "Is iad ár ASCanna do chéad líne tacaíochta, agus is féidir leo tú a nascadh lenár nDeasc Tacaíochta Domhanda le haghaidh saincheisteanna a dteastaíonn cúnamh breise uathu."
      networking_academy_description: "Amharc ar fhreagraí Cisco ar na ceisteanna is coitianta a chuirtear."
      networking_academy_faqs: "Ceisteanna Coitianta Networking Academy"
      student_support: "NetAcad Tacaíocht - Mac Léinn"
      student_support_description: "Ba chóir go mbeadh do Theagascóir mar do chéad phointe teagmhála. Féadfaidh siad do cheisteanna Networking Academy a fhreagairt nó teagmháil a dhéanamh leis an ndeasc tacaíochta duit. Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le do theagascóir tríd an ngné Bosca Isteach a úsáid."
      support_desk_livechat: "Comhrá Beo Deasc Tacaíochta"
  support_all_lti_postmessages_from_within_active_rc_8954bc83: "Tacaigh le gach postMessages LTI ón dtaobh istigh de RCE gníomhach"
  support_exporting_new_quizzes_in_qti_format_ba09b465: "Tacaigh le heaspórtáil Quizeanna Nua i bhformáid QTI"
  support_sharing_settings_4ad422d8: "Tacaigh le Socruithe a Roinnt"
  supported_file_types_vtt_srt_8cb75c13: "Cineálacha comhaid tacaithe: .vtt, .srt"
  supported_format_txt_759fea2a: "Formáid tacaithe: TXT"
  suspend_db764978: "Cuir ar fionraí"
  suspend_user_e19fa489: "Cuir Úsáideoir ar fionraí"
  suspending_name_from_this_account_will_remove_all__a5aabff3: "Bainfidh %{name} a chur ar fionraí ón gcuntas seo rochtain ar gach córas údaraithe óna logáil isteach go léir."
  sussex_syllabus_utilization_7c9ebc3b: "Úsáid Siollabas Sussex"
  svg_d5969386: "Grafaic Inscálaithe Veicteoireach (SVG)"
  sweden_46_55cc3620: "an tSualainn (+46)"
  switch_style_checkbox_97a44345: "ticbhosca aithrigh-stíl"
  switch_to_3f310557: "Malartaigh Go"
  switch_to_allow_2f22d00c: "Malartaigh go Ceadaigh"
  switch_to_group_group_name_786b913b: "Malartaigh go grúpa %{group_name}"
  switch_to_off_4957890c: "Malartaigh go As"
  switch_to_on_a27058e2: "Malartaigh go Ar"
  switzerland_41_f861e414: "an Eilvéis (+41)"
  syllabus: "Siollabas an Chúrsa"
  syllabus_f191f65b: Siollabas
  syllabus_tab_enabled_62aebc2e: syllabus_tab_enabled
  syllabus_tutorial_tray_97e8ef82: "Tráidire Teagaisc Siollabas"
  symbols_35065d67: Siombailí
  sync_68e5c167: Sioncrónaigh
  sync_and_provision_microsoft_teams_with_your_canva_a8018b6c: "Déan Microsoft Teams a shioncronú agus a sholáthar le Cúrsa Canvas."
  sync_auto_scheduled_by_enrollment_changes_bd96ff7f: "Sioncronú uathsceidealaithe de réir athruithe rollaithe"
  sync_completed_successfully_8f68b542: "Críochnaíodh an sioncronú go rathúil"
  sync_currently_running_2cd5114a: "Sioncronú ar siúl faoi láthair"
  sync_enrollments_and_subject_start_end_dates_from__b36ecf3: "Sioncronaigh Rollaithe agus dátaí tosaigh/críochnaithe d’ábhair ó homeroom"
  sync_grades_a16622ca: "Sioncronaigh Marcanna"
  sync_grades_to_sis_4e7fbc08: "Sioncronaigh Marcanna go SIS"
  sync_grades_to_sis_checkbox_is_enabled_by_default__fad7a785: "\"Tá an ticbhosca Sioncronú marcanna go SIS\" cumasaithe de réir réamhshocraithe le haghaidh tascanna, fóraim marcáilte agus quizeanna"
  sync_grades_to_sis_fd01f7fd: "Sioncronaigh Marcanna go SIS"
  sync_history_3d46eb19: "Siocronaigh Stair"
  sync_in_progress_12ff1d3c: "Sioncronú ar siúl"
  sync_manually_scheduled_138a8ad2: "Sioncronú sceidealta de láimh"
  sync_not_enabled_88785878: "Níl an sioncronú cumasaithe"
  sync_now_9bb67e9f: "Sioncrónaigh Anois"
  sync_scheduled_successfully_you_may_safely_leave_t_492d42ee: "Sioncronú sceidealta go rathúil! Is féidir leat an leathanach seo a fhágáil go sábháilte."
  sync_to_name_6f04716d: "Sioncronaigh go %{name}"
  sync_to_name_disabled_click_to_toggle_53a1396f: "Tá sioncronaigh go %{name} díchumasaithe. Cliceáil chun scoránaigh."
  sync_to_name_enabled_click_to_toggle_ddaef134: "Sioncronaigh le %{name} cumasaithe. Cliceáil chun scoránaigh."
  sync_to_name_successfully_disabled_8045ad95: "Sioncronaigh le %{name} díchumasaithe go rathúil"
  sync_to_posttosisname_9837a8bf: "Sioncronaigh go %{postToSISName}:"
  sync_to_posttosisname_dffd5c9: "Sioncronaigh go %{postToSISName}"
  sync_to_sis_friendly_name_a0e7d231: "Sioncronaigh go %{sis_friendly_name}"
  sync_to_sisname_f343e59: "Sioncronaigh go %{sisName}"
  sync_uris_50c59540: "Sioncronaigh URIanna"
  synced_97764882: Sioncronaithe
  synced_message_20469c8f: "Sioncronaithe: %{message}"
  syncing_3061cc8d: "Ag sioncronú..."
  syncing_e67b8a9f: "Ag sioncronú"
  syncing_grades_to_sis_d63112e0: "Marcanna á sioncrónú go SIS..."
  syncing_message_416fdc58: "Ag sioncronú: %{message}"
  syncing_microsoft_group_to_have_n_owners_or_member_f5582683: "Grúpa Microsoft a shioncronú le %{n_owners_or_members} ball a bheith ann (lena n-áirítear úinéirí)"
  syncing_microsoft_group_to_have_n_owners_owners_135916e8: "Grúpa Microsoft a shioncronú chun go meidh %{n_owners} úinéir aige"
  syncing_microsoft_group_to_have_no_members_c7b45435: "Grúpa Microsoft á shioncronú chun nach mbeidh aon bhall aige"
  syncing_microsoft_group_to_have_no_owners_973482a1: "Grúpa Microsoft a shioncronú gan úinéirí a bheith aige"
  syncing_microsoft_group_to_have_one_member_includi_951c42e1: "Grúpa Microsoft á shioncronú chun ball amháin a bheith aige (lena n-áirítear úinéir)"
  syncing_microsoft_group_to_have_one_owner_a788ebac: "Grúpa Microsoft á shioncronú chun úinéir amháin a bheith ann"
  synergetic_grade_passback_e7f54b63: "Aischéimniú Marc Synergetic"
  system_default_language_28a1052d: "Réamhshocrú Córais (%{language})"
  ta_8d966626: CT
  tab_1_3d6b3fb: "Táb 1"
  tab_1_content_8944c219: "Ábhar Táb 1"
  tab_2_9adfe241: "Táb 2"
  tab_2_content_b0c9fedc: "Ábhar Táb 2"
  tab_3_content_a7b2ea9f: "Ábhar Táb 3"
  tab_3_edd8d2d7: "Táb 3"
  tab_title_43de9e53: "Teideal an Táb"
  table_headings: 
    name: Ainm
    total: Iomlán
    type: Cineál
  table_of_contents_544d9471: "Clár ábhair"
  table_of_contents_d2d11ba6: "Clár ábhair"
  table_of_imports_in_progress_6312bc34: "Tábla na nIompórtálacha ar Siúl"
  tablet_86de4c98: Táibléad
  tabs: 
    announcements: Fógraí
    assignments: Tascanna
    collaborations: Comhoibrithe
    conferences: Comhdhálacha
    course_paces: "Luas an Chúrsa"
    discussions: Fóraim
    eportfolios: r-Phunanna
    files: Comhaid
    grades: Marcanna
    groups: Grúpaí
    home: Baile
    item_banks: "Bainc Míreanna"
    modules: Modúil
    observees: "Ag Breathnú"
    outcomes: "Torthaí Foghlama"
    pages: Leathanaigh
    past_global_announcements: "Fógraí Domhanda"
    people: Daoine
    qr_mobile_login: "MF le haghaidh Logáil Isteach Móibíleach"
    quizzes: Quizeanna
    rubrics: Rúibricí
    schedule: Sceideal
    search: "Cuardach Cliste"
    settings: Socruithe
    syllabus: Siollabas
    tab_location_error: "Tá suíomh an táb sin neamhbhailí"
    tab_unmanagable_error: "Níl %{css_class} soláimhsithe"
  tabs_5605547e: Tábanna
  tag_7bb005ff: Clib
  tag_starts_with_9d5646eb: "Tosaíonn clib le"
  tags_2b72a03b: Clibeanna
  taiwan_886_9a5b6bbf: "Taiwan (+886)"
  take_a_photo_via_webcam_954f2433: "Glac Grianghraf trí Cheamara Gréasáin"
  take_a_picture_d582acf1: "Glac Pictiúr"
  take_a_snapshot_now_5b622d85: "Glac Roghbhlúire Anois"
  take_photo_b06762f9: "Glac Pictiúr"
  take_the_quiz_87214d7e: "Tóg an Quiz"
  take_the_quiz_again_8ea51a6c: "Tóg an Quiz Arís"
  take_the_survey_ada59508: "Tóg an Suirbhé"
  take_the_survey_again_24ce22c2: "Tóg an Suirbhé Arís"
  talladega_grade_and_last_date_of_attendance_be39b0c7: "Marc Talladega agus Dáta Tinrimh Deiridh"
  target_course_course_id_is_not_a_child_of_current__185cb2f6: "Ní leanbh é spriocchúrsa %{course_id} den chuntas reatha (%{name})"
  target_link_uri_bbed67d1: "* URI Nascsprice"
  target_link_uri_d166858: "URI Nascsprice"
  targetcontextid_required_if_targetcontexttype_prov_723fce49: "targetContextId ag teastáil má chuirtear targetContextType ar fáil"
  targetcontexttype_required_if_targetcontextid_prov_2f6e77ad: "targetContextType ag teastáil má chuirtear targetContextId ar fáil"
  tas_add_ccec2573: "CTanna - cuir le"
  tas_remove_16a99b22: "CTanna - bain"
  task_16b0ef38: Tasc
  tea_all_quiz_submissions_af885a78: "TEA Gach Uaslódáil Quiz"
  tea_all_submissions_fae2a4e3: "TEA Gach Uaslódáil"
  tea_provisional_graders_d4f19c26: "marcáilteoirí Sealadacha TEA"
  tea_quiz_submission_answers_b8b90be3: "Freagraí Uaslódála Quiz TEA"
  teacher_5a73b637: Múinteoir
  teacher_activity_report_abf49a06: "Tuairisc Gníomhaíochta Múinteora"
  teacher_count_teachers_a92f7199: "%{teacher_count} múinteoir"
  teacher_dashboard_custom_report_6d20bef2: "Tuairisc Saincheaptha ar Deais na Múinteoirí"
  teacher_engagement_report_ec03613d: "Tuairisc Rannpháirtíochta na Múinteoirí"
  teacher_notes_must_be_true_or_false_271e7fe6: "Caithfidh teacher_notes a bheith fíor nó bréagach"
  teacher_s_fdefb2c: Múinteoir(í)
  teacher_to_do_19d00df5: "Múinteoir Le Déanamh"
  teacher_tour_26282921: "Turas Múinteora"
  teachers_52e2423f: Múinteoirí
  teachers_add_d5258e33: "Múinteoirí - cuir le"
  teachers_and_account_managers_will_be_able_to_crea_9bad32cf: "Beidh Múinteoirí agus Bainisteoirí Cuntais in ann scéimeanna grádaithe litreacha a chruthú a úsáideann pointí in ionad na gcéatadán le haghaidh iontrála agus taispeáint leabhar gráid."
  teachers_and_account_managers_will_be_able_to_more_f0b4474f: "Beidh Múinteoirí agus Bainisteoirí Cuntas in ann scéimeanna marcála litreacha a bhainistiú ar bhealach níos éasca do chuntais, do chúrsaí agus do thascanna."
  teachers_designers_and_tas_can_select_a_course_hom_30025956: "Is féidir le múinteoirí, dearthóirí, agus CTnna leathanach baile an chúrsa a roghnú gan cead ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios."
  teachers_over_time_1905603b: "múinteoirí le himeacht ama"
  teachers_remove_5622b490: "Múinteoirí - bain"
  teaching_assistant_9635edaf: "Cúntóir Teagaisc"
  teal_f729a294: Teal
  tell_us_how_and_when_you_would_like_to_be_notified_de3ed2bc: "Inis dúinn cén chaoi agus cathain ar mhaith leat go gcuirfí ar an eolas tú faoi imeachtaí Canvas."
  tempe_grade_export_c611da01: "Easpórtáil Marc Tempe"
  template_1_f0d858b8: "teimpléad 1"
  template_2_69d10902: "teimpléad 2"
  template_account_21ac8f4f: "Cuntas Teimpléid"
  template_account_is_not_a_root_account_83ae89bc: "Ní cuntas fréimhe é cuntas teimpléid"
  template_account_is_not_a_template_account_d80200ae: "Ní cuntas fréimhe é cuntas teimpléid"
  template_account_not_found_7144542c: "Níor aimsíodh an cuntas teimpléid"
  templates_4ca13d07: Teimpléid
  temporarily_enroll_a_user_into_a_course_this_tempo_990488f8: "Rollaigh úsáideoir go sealadach ar chúrsa. Cuirtear an rollú sealadach seo le chéile le rollú eile laistigh den chúrsa."
  temporary_9c54e959: "Sealadach:"
  temporary_enrollment_enrollmenttype_for_username_a5410ed7: "Rollú Sealadach %{enrollmentType} le haghaidh %{userName}"
  temporary_enrollment_option_links_eb9b8b2e: "Naisc rogha rollaithe sealadach"
  temporary_enrollment_pairings_56f35f5c: "Péirí Rollaithe Sealadacha"
  temporary_enrollment_was_successfully_created_78b48a7a: "Cruthaíodh rollú sealadach go rathúil."
  temporary_enrollment_was_successfully_updated_9ea3705a: "D'éirigh le rollú sealadach a nuashonrú."
  temporary_enrollments_add_373181b7: "Rolluithe Sealadacha - cuir le"
  temporary_enrollments_delete_52ffaae4: "Rolluithe Sealadacha - scrios"
  temporary_enrollments_edit_67c01325: "Rolluithe Sealadacha - cuir in eagar"
  temporary_enrollments_f0937c5a: "Rolluithe Sealadacha"
  temporary_enrollments_were_successfully_created_7e0f3178: "Cruthaíodh rolluithe sealadacha go rathúil."
  tenant_d2a41f78: Tionónta
  tenant_missing_or_sync_disabled_check_the_microsof_7ac198e5: "Tionónta in easnamh nó sioncronaithe díchumasaithe. Seiceáil socruithe comhtháthú sioncronaithe Microsoft don chúrsa agus don chuntas."
  tenant_name_e174f404: "Ainm an Tionónta"
  tenant_name_input_area_283dfcde: "Réimse Ionchuir Ainm Tionónta"
  tenants_52798659: Tionóntaithe
  term_41f37cae: seimeaster
  term_42976f1c: "Seimeaster:"
  term_created_27d27c2b: "Seimeaster cruthaithe "
  term_e1c1d390: Seimeaster
  term_id_2e802ed1: "ID an tSeimeastar"
  term_id_74b933ef: "id an tseimeastar"
  term_name_30eb91a: "ainm seimeastar"
  term_sis_7edb8ab7: "sis seimeastar"
  term_sis_bfe0ae01: "Sis Seimeastar"
  term_sis_id_4613e944: "id sis an tseimeastar"
  term_start_b8c2aad1: "tús an tseimeastair"
  term_start_date_start_date_term_end_date_end_date_dd895ab2: "Dáta Tosaigh an tSeimeastair: %{start_date} | Dáta Deiridh an tSeimeastair: %{end_date}"
  term_starting_5bd5e070: "Seimeastar ag tosú "
  term_termname_552ef35a: "Seimeaster: %{termName}"
  terms: 
    errors: 
      not_unique: "Tá ID SIS \"%{sis_source_id}\" in úsáid cheana féin"
    index: 
      add_term: "Cuir Seimeastar leis"
      date: 
        term_end: "deireadh an tseimeastair"
        unspecified: "aon uair"
      messages: 
        classes_in_term: "Ní féidir leat seimeastar a bhfuil ranganna fós ann a scriosadh."
        submitting: "Á chur isteach..."
      prompts: 
        delete: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an seimeastar seo a scriosadh?"
      update_term: "Nuashonraigh Seimeastar"
  terms_35d91184: "Seimeastair: "
  terms_4d979628: Seimeastair
  terms_api: 
    index: 
      page_title: "%{account} Seimeastar"
      terms_add_new: "Cuir Seimeastar Nua leis"
      terms_no_results: "Níor aimsíodh aon seimeastar"
      terms_no_results_name: "Níor aimsíodh aon seimeastar leis an ainm “%{name}”"
      terms_search_name: "Cuardaigh de réir ainm seimeastar: "
      terms_view_all: "Amharc ar na seimeastair go léir"
      titles: 
        term_details: "Sonraí Seimeastar"
    term: 
      buttons: 
        add: "Cuir Seimeastar leis"
        update: "Nuashonraigh Seimeastar"
      course_count: 
        one: "Cúrsa 1"
        other: "%{count} Cúrsa"
      labels: 
        designers_can_access_from: "Is féidir le **Dearthóirí** rochtain a fháil ó"
        grading_period_set_title: "Tréimhse Mharcála Socraithe"
        sis_id: "ID SIS"
        students_can_access_from: "Is féidir le **Mic Léinn** rochtain a fháil ó"
        tas_can_access_from: "Is féidir le **CTanna** rochtain a fháil ó"
        teachers_can_access_from: "Is féidir le **Múinteoirí** rochtain a fháil ó"
      name: "Ainm Seimeastar:"
      sis_source_id: "ID SIS:"
      term_runs_from: "**Ritheann Seimeastar** ó"
      titles: 
        term_ends: "Críochnaíonn an seimeastar"
        term_starts: "Tosaíonn an seimeastar"
      tooltips: 
        term_ends_designers: "Do dhearthóirí críochnaíonn an seimeastar"
        term_ends_students: "Do mhic léinn críochnaíonn an seimeastar"
        term_ends_tas: "Do CTanna críochnaíonn an seimeastar"
        term_ends_teachers: "Do mhúinteoirí críochnaíonn an seimeastar"
        term_starts_designers: "Do dhearthóirí tosaíonn an seimeastar"
        term_starts_students: "Do mhic léinn tosaíonn an seimeastar"
        term_starts_tas: "Do CTanna tosaíonn an seimeastar"
        term_starts_teachers: "Do mhúinteoirí tosaíonn an seimeastar"
    timespan: 
      date: 
        term_end: "deireadh an tseimeastair"
        term_start: "tús an tseimeastair"
        unspecified: "aon uair"
      timespan: "%{start_at} *go* %{end_at}"
  terms_not_found_terms_must_be_included_with_multi__ca2e5c25: "Níor aimsíodh téarmaí Ní mór téarmaí a chur san áireamh le multi_term_batch_mode"
  terms_of_service_attributes_not_valid_f3f9fca9: "Níl tréithe Téarmaí Seirbhíse bailí"
  terms_of_service_f183ff7f: "Tearmaí Seirbhíse"
  test_cluster_only_70e61c19: "Cnuasach Tástála Amháin"
  test_feature_flag_980151e0: "Bratach Gné Tástála"
  test_tube_22b34165: "feadán tástála"
  testing_state_effd4a82: "Staid tástála"
  text_7b9bd49c: "%{text}"
  text_7f4593da: Téacs
  text_df773ce4: téacs
  text_document_eacbcdb7: "Doiciméad Téacs"
  text_entry_e1808b2f: "Iontráil Téacs"
  text_entry_submission_7b0ae0c5: "Uaslódáil Iontrála Téacs"
  text_entry_submission_cannot_be_empty_3d187cae: "Ní féidir le uaslódáil téacs a bheith folamh"
  text_file_73d8d08c: Téacschomhad
  text_input_d3480b8c: "Ionchur téacs"
  text_no_question_has_moved_to_a_stimulus_please_ad_aab69d0e: "Tá Téacs Gan Cheist aistrithe go Tathant; cuir ceist le do thoil ionas gur féidir é a thaispeáint laistigh den quiz."
  text_sms_4e2d82a7: "Téacs (SMS)"
  thailand_66_5b3ef324: "An Téalainn (+66)"
  that_user_account_has_been_deleted_please_contact__350e0e0: "Scriosadh an cuntas úsáideora sin.  Déan teagmháil le riarthóir do chórais chun do chuntas a chur i ngníomh arís."
  the_ability_for_users_to_receive_notifications_fro_bbcf487b: "An cumas d'úsáideoirí fógraí a fháil ó slack"
  the_about_section_is_a_great_place_to_introduce_yo_7cccaca0: "Is áit iontach é an grúpa chun tú féin nó do chúrsa a chur in aithne. "
  the_account_id_of_the_account_to_which_the_reporti_93ddb00f: "ID an chuntais an chuntais lena mbaineann an t-úsáideoir tuairiscithe"
  the_account_uuid_of_the_account_to_which_the_repor_dd3fcd79: "Uuid cuntais an chuntais lena mbaineann an t-úsáideoir tuairiscithe"
  the_account_wide_sync_settings_were_changed_while__90c48497: "Athraíodh na socruithe sioncronaithe ar fud an chuntais agus sioncronú á dhéanamh. Bain triail an sioncronú a dhéanamh arís."
  the_active_directory_attribute_that_will_be_used_t_96f5824e: "An aitreabúid Eolaire Gníomhach a úsáidfear chun úsáideoir Canvas a mheaitseáil le húsáideoir Microsoft"
  the_admin_analytics_feature_must_be_enabled_in_acc_fb6d03c5: "Ní mór an ghné Anailísíochta Riaracháin a chumasú i Socruithe Cuntais chun amharc ar na deais Anailísíochta Riaracháin."
  the_algorithm_to_use_for_signing_authnrequest_logo_67a75cc9: "An t-algartam le húsáid chun AuthnRequest, LogoutRequest, agus LogoutResponse teachtaireachtaí seolta chuig an IDP."
  the_analytics_feature_must_be_enabled_in_account_s_869b63a2: "Ní mór an ghné anailísíochta a chumasú i Socruithe Cuntais chun amharc ar leathanaigh anailíse."
  the_announcement_section_is_where_you_can_add_an_a_da17a150: "Is féidir leat fógra a chur le do leathanach sa ghrúpa fógraí."
  the_announcement_title_could_not_be_linked_to_the__78c747f3: "Níorbh fhéidir an fógra \"%{title}\" a nascadh leis an modúl \"%{mod_title}\""
  the_announcements_tab_is_always_visible_to_admins__58df854d: "Bíonn an táb Fógraí infheicthe ag riarthóirí i gcónaí; áfach, chun fógraí a bhainistiú, ní mór Fógraí Domhanda - cuir le / cuir in eagar / scrios a chumasú freisin."
  the_app_was_activated_a84e055f: "Gníomhaíodh an aip"
  the_app_was_added_58e2836a: "Cuireadh an aip leis"
  the_app_was_added_successfully_3f785a23: "Cuireadh an aip leis go rathúil"
  the_app_was_deactivated_573520ab: "Díghníomhaíodh an aip"
  the_app_was_updated_successfully_3d71cd1b: "Nuashonrú an aip go rathúil"
  the_argument_provided_is_expected_to_be_of_type_bo_b24d456: "Táthar ag súil gur de chineál boolean a bheidh san argóint a thugtar."
  the_assignment_group_id_to_report_on_83880208: "ID an grúpa taisc le tuairisciú air"
  the_assignment_group_named_major_9d349037: "An grúpa taisc ainmnithe major"
  the_assignment_group_named_papers_e1cb6a34: "An grúpa taisc ainmnithe páipéar"
  the_assignment_group_named_projects_960707ab: "An grúpa taisc ainmnithe tionscadail"
  the_assignment_group_named_reports_4a19f621: "An grúpa taisc ainmnithe tuairiscí"
  the_assignment_group_named_tests_b2609160: "An grúpa taisc ainmnithe tástálacha"
  the_assignment_has_been_reassigned_be2377fb: "Tá an tasc tugtha arís."
  the_assignment_you_requested_is_not_associated_wit_7f5a421b: "Níl baint ag an tasc a d'iarr tú le huirlis LTI."
  the_attendance_tool_must_be_enabled_by_your_canvas_108e6dca: "Caithfidh do riarthóir Canvas an uirlis Tinrimh a chumasú."
  the_attribute_to_use_when_associating_a_canvas_use_112f140d: "An tréith le húsáid agus Úsáideoir Canvas á chomhcheangal le hÚsáideoir Microsoft"
  the_begining_date_for_user_notes_updated_at_9d5a592b: "An dáta tosaigh le haghaidh nótaí mínithe úsáideora nuashonraithe ag"
  the_beginning_date_for_5400bfb7: "An dáta tosaigh le haghaidh "
  the_beginning_date_for_discussion_entries_3e0e51b8: "Dáta tosaigh le haghaidh Iontrálacha Fóram"
  the_beginning_date_for_due_at_date_range_required_98bf3761: "An dáta tosaigh le haghaidh raon dáta due_at (riachtanach)"
  the_beginning_date_for_recent_user_accesses_defaul_86fa5ffb: "An dáta tosaigh le haghaidh rochtain úsáideora le déanaí.  Réamhshocruithe go dtí tús na seachtaine seo caite.  Ní sheolfar míreanna ar ais níos faide ná mí d'aois."
  the_beginning_date_for_recent_web_conferences_defa_b2b1143b: "An dáta tosaigh do chomhdhálacha gréasáin le déanaí. Réamhshocruithe go dtí tús na seachtaine seo caite."
  the_beginning_date_for_submissions_9d890f3b: "An dáta tosaigh le haghaidh uaslódálacha"
  the_beginning_date_for_submissions_count_9b9d7a9c: "Áireamh dáta tosaigh le haghaidh uaslódálacha"
  the_beginning_date_for_submissions_graded_at_7a8e2318: "An dáta tosaigh le haghaidh uaslódálacha marcáilte ag"
  the_beginning_date_for_submissions_submitted_at_63c1d0d6: "An dáta tosaigh le haghaidh uaslódálacha a cuireadh isteach ag"
  the_beginning_date_for_submissions_submitted_grade_883d9a62: "An dáta tosaigh le haghaidh uaslódálacha a cuireadh isteach/marcáilte ag"
  the_beginning_date_for_the_courses_to_report_on_9c224177: "An dáta tosaigh do na cúrsaí le tuairisciú orthu"
  the_beginning_date_for_the_quiz_due_date_1d978eb5: "An dáta tosaigh do dháta dlite an quiz"
  the_beginning_date_range_for_the_courses_to_report_82353138: "Réimse dátaí tosaigh na gcúrsaí le tuairisciú orthu"
  the_best_assignment_15e98be1: "An tasc is fearr"
  the_blank_section_is_a_simple_empty_section_that_y_f8ece890: "Is grúpa simplí, folamh é an t-alt bán is féidir leat a úsáid chun d'ábhar saincheaptha féin a chur leis."
  the_canvas_id_of_the_term_of_courses_to_report_on_c3cdae1c: "ID canvas an seimeastar cúrsaí le tuairisciú air"
  the_canvas_id_of_the_term_to_get_grades_from_a7b56720: "ID canvas an seimeastar chun marcanna a fháil uaidh"
  the_canvas_saml_entity_id_is_metadata_url_and_the__af7349ab: |-
      Is é ID an Aonáin SAML Canvas %{metadata_url}, agus tá meiteashonraí an tSoláthraí Seirbhíse
      ar fáil ag an URL sin.
  the_chat_tool_must_be_enabled_by_your_canvas_admin_e3b26123: "Ní mór do riarthóir Canvas an uirlis Comhrá a chumasú."
  the_chosen_date_and_time_is_invalid_a7c96651: "Tá an dáta agus an t-am roghnaithe neamhbhailí."
  the_client_id_clientid_is_disabled_b4a02cb1: "Tá ID an chliaint %{clientId} díchumasaithe"
  the_columns_section_is_a_flexible_layout_that_allo_a6b3df4: "Is leagan amach solúbtha é rannóg na gcolún a ligeann duit bloic iolracha a chur leis taobh le taobh."
  the_configuration_is_invalid_please_reach_out_to_t_3710068b: "Tá an chumraíocht neamhbhailí. Déan teagmháil le soláthraí na haipe le haghaidh cúnaimh."
  the_content_security_policy_allows_you_to_restrict_eaa7c0d6: |-
      Ceadaíonn an Beartas Slándála Ábhar duit srian a chur le saincheaptha
                     JavaScript a ritheann i do shampla de Canvas. Is féidir leat
                     a chur leis de láimh suas go %{max_domains} fearainn ceadaithe. Moltar saoróga
                     (m.sh *.instructure.com). Cuirtear fearainn Canvas agus Instructure san áireamh
                     go huathoibríoch agus ní chuirtear san áireamh iad i gcoinne do theorainn 50 fearainn.
  the_conversations_has_been_successfully_starred_315da1a: 
    one: "Cuireadh réiltín leis an gcomhrá go rathúil."
    other: "Cuireadh réiltín leis na comhráite go rathúil."
  the_conversations_has_been_successfully_unstarred_fb69c53d: 
    one: "Baineadh an réiltín den chomhrá seo go rathúil."
    other: "Baineadh an réiltín de na comhráite go rathúil."
  the_course_end_date_can_not_occur_before_the_cours_384dd741: "Ní féidir dáta deiridh an chúrsa a bheith ann roimh dháta tosaithe an chúrsa."
  the_course_home_page_is_the_first_page_students_se_4dbacd35: |-
      Is é Leathanach Baile an Chúrsa an chéad leathanach a fheiceann mic léinn nuair a osclaíonn
            siad do chúrsa. Is féidir leis an Leathanach Baile sruth gníomhaíocht rannpháirtíochta
            an chúrsa a thaispeáint, leathanach Modúil an Chúrsa, liosta na dTascanna Cúrsa,
            Siollabas, nó leathanach a dhearann tú mar an leathanach tosaigh.
  the_course_id_for_the_export_data_a99f37d: "ID an chúrsa le haghaidh sonraí easpórtála"
  the_course_id_for_the_grade_export_data_d20f4ed: "ID an chúrsa le haghaidh sonraí easpórtála marc"
  the_course_id_to_report_on_eb4ad5d2: "ID an chúrsa le tuairisciú air"
  the_course_is_associated_with_an_archived_or_delet_43b836a9: "Tá baint ag an gcúrsa le scéim marcála atá cartlannaithe nó scriosta agus ní féidir an scéim marcála a easpórtáil."
  the_course_link_validator_searches_course_content__563fa215: "Déanann bailíochtóir nasc an chúrsa cuardach ar ábhar an chúrsa le haghaidh naisc agus íomhánna atá neamhbhailí nó nach féidir a bhaint amach."
  the_course_status_buttons_unpublished_and_publishe_e2dca595: "Ní thaispeánfar cnaipí Stádas Cúrsa (neamhfhoilsithe agus foilsithe) go dtí go bhfaightear uaslódáil mac léinn. Ní féidir cúrsaí a dhífhoilsiú le huaslódálacha na mac léinn."
  the_course_to_report_on_91a9721d: "An cúrsa le tuairisciú air"
  the_course_to_report_on_b72d0409: "An Cúrsa le tuairisciú air"
  the_course_to_report_on_defaults_to_canvas_id_unle_9e1d8f79: "An cúrsa le tuairisciú air; réamhshocraithe go ID Canvas mura sonraítear é mar SIS i course_id_type"
  the_course_to_report_on_defaults_to_canvas_id_unle_dcd805e: "Réamhshocraíonn an cúrsa le tuairisciú air chuig ID Canvas mura sonraítear é mar SIS i course_id_type"
  the_courses_delete_permission_affects_viewing_the__b8744b4c: "Na Cúrsaí - bíonn tionchar ag cead scrios ar bhreathnú ar an gcnaipe Scrios an Cúrsa seo go Buan, nach bhfeictear ach do chúrsaí a chruthaítear de láimh."
  the_courses_publish_permission_allows_the_user_to__30694e34: "Tugann na Cúrsaí - cead foilsiú cead don úsáideoir cúrsaí nach bhfuil modúil iontu a fhoilsiú. Chun ábhar modúil a fhoilsiú/a dhífhoilsiú, ní mór Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a chumasú."
  the_courses_reset_permission_resets_course_content_921321c3: "Na Cúrsaí - Athshocraíonn an Cead Athshocraigh ábhar an chúrsa do chúrsaí a chruthaítear de láimh agus do chúrsaí arna mbainistiú ag SIS. (I gcás cúrsaí arna mbainistiú ag SIS, níl feidhm ag cead Sonraí SIS - bainistigh.)"
  the_csv_file_is_empty_or_invalid_cf3ded0d: "Tá an comhad CSV folamh nó neamhbhailí."
  the_csv_header_row_is_invalid_a8ec1787: "Tá an tsraith ceanntásca CSV neamhbhailí."
  the_date_and_time_this_to_do_is_due_74c823d4: "Tá an dáta agus an t-am atá an le déanamh seo dlite"
  the_date_entered_is_invalid_4503a477: "Tá an dáta a iontráladh neamhbhailí."
  the_date_entered_was_invalid_7091cf9b: "Bhí an dáta a iontráladh neamhbhailí."
  the_date_is_not_valid_b6285fb5: "Níl an dáta bailí."
  the_default_report_only_includes_course_section_da_729092f0: "Ní chuimsítear sa tuairisc réamhshocraithe ach dátaí Cúrsa/Rannáin má tá srianta Rollaithe cumasaithe"
  the_desired_enrollment_state_to_apply_after_the_un_945ab68f: "Téann an stádas rollaithe inmhianaithe le cur i bhfeidhm tar éis an dáta agus an t-am “Go dtí”."
  the_device_can_be_a_code_generator_or_a_mobile_pho_c53f44b3: |-
      Is féidir leis an ngléas a bheith ina ghineadóir cód nó ina fhón póca a fhaigheann teachtaireachtaí téacs.
      **Moltar go láidir úsáid a bhaint as aip fíordheimhnithe ar mhaithe le slándáil fheabhsaithe.**
  the_discovery_url_is_a_json_document_that_contains_d52546b4: |-
      Is doiciméad JSON é an URL Discovery ina bhfuil cumraíocht an tsoláthraí OpenID Connect.
      Má chuirtear ar fáil é, déanfar Aitheantais an Eisitheora, Údaraigh URL, Comhartha URL, Modh Fíordheimhnithe Críochphointe Chomhartha,
      Críochphointe an tSeisiúin Deiridh, UserInfo Críochphointe, agus URI JWKS a uathphobalú, agus déanfar iad a athnuachan go tréimhsiúil
      chun a chinntiú go bhfuil an chumraíocht cothrom le dáta.
  the_discussion_entry_was_successfully_created_7cddf67b: "D’éirigh leis an iontráil fóraim a chruthú."
  the_discussion_topic_was_successfully_deleted_d8b93b70: "Scriosadh an t-ábhar fóraim go rathúil."
  the_download_process_has_started_this_can_take_a_w_cef4bb75: |-
      Tá an próiseas íoslódála tosaithe. Is féidir le seo
                tamall a ghlacadh le haghaidh cúrsaí móra. Is féidir leat an
                leathanach a fhágáil agus gheobhaidh tú fógra nuair a bheidh an íoslódáil
                críochnaithe.
  the_email_address_email_was_used_to_log_into_canva_4ef05773: |-
      Úsáideadh an seoladh ríomhphoist %{email} chun logáil isteach go Canvas ag %{website}.
      
      Bain úsáid as an gcód seo a leanas chun do logáil isteach a chríochnú: %{code}
      NÓTA: Rachaidh an cód seo in éag i gceann 15 nóiméad.
      
      Mura ndearna tú iarracht logáil isteach i Canvas, déan neamhaird den teachtaireacht seo.
  the_email_address_email_was_used_to_log_into_canva_d76c2a77: "Úsáideadh %{email} an seoladh ríomhphoist chun logáil isteach go Canvas ag %{website}."
  the_end_date_can_not_occur_before_the_start_date_d87117b8: "Ní féidir an dáta deiridh a bheith ann roimh an dáta tosaithe."
  the_end_date_for_841d2ecd: "An dáta deiridh le haghaidh "
  the_end_date_for_default_to_end_of_yesterday_d8ebec31: "An dáta deiridh le haghaidh (réamhshocraithe go deireadh an lae inné)"
  the_end_date_for_discussion_entries_6ac1b0d9: "An dáta deiridh le haghaidh Iontrálacha Fóram"
  the_end_date_for_due_at_date_range_required_4e7b7a1a: "An dáta deiridh le haghaidh raon dáta due_at (riachtanach)"
  the_end_date_for_submissions_66168efa: "An dáta deiridh le haghaidh uaslódálacha"
  the_end_date_for_submissions_count_be626211: "Áireamh dáta deiridh le haghaidh uaslódálacha"
  the_end_date_for_submissions_submitted_graded_at_614ed897: "An dáta deiridh le haghaidh uaslódálacha a chuireadh isteach/marcáilte ag"
  the_end_date_for_the_quiz_due_date_38689638: "An dáta deiridh le haghaidh dáta dlite an quiz"
  the_end_date_must_be_after_the_start_date_2a273107: "Caithfidh an dáta deiridh a bheith tar éis an dáta tosaigh"
  the_end_date_to_for_submissions_submitted_at_720e8b06: "An dáta deiridh le haghaidh uaslódálcha a cuireadh isteach ag"
  the_end_date_to_pull_submissions_graded_at_a291a041: "An dáta deiridh chun uaslódálacha a tharraingt a marcáladh ag"
  the_end_date_to_pull_sumbmissions_graded_at_dd18f4c6: "An dáta deiridh chun uaslódálacha a tharraingt a marcáladh ag"
  the_ending_date_for_the_courses_to_report_on_1c417d5e: "An dáta deiridh do na cúrsaí le tuairisciú orthu"
  the_ending_date_range_for_the_courses_to_report_on_99e0ea8f: "An raon dáta deiridh do na cúrsaí le tuairisciú orthu"
  the_enrollment_type_to_include_in_the_report_accep_46835059: "An cineál rollaithe le cur san áireamh sa tuairisc. Is iad na luachanna a nglactar leo ná 'TeacherEnrollment', 'TaEnrollment', 'DesignerEnrollment', and 'ObserverEnrollment.' Má fágtar ar lár é, cuirtear gach cineál rollaithe ar ais."
  the_error_stack_trace_if_there_is_one_b7e008a1: "An earráid Stack rian, má tá ceann"
  the_event_was_successfully_created_31326d98: "Cruthaíodh an imeacht go rathúil"
  the_event_was_successfully_updated_45944cd7: "D'éirigh le nuashonrú an imeachta"
  the_external_tool_resource_link_including_any_poss_329f699d: "Níorbh fhéidir an nasc acmhainne don Uirlis Sheachtrach (lena n-áirítear aon pharaiméadair shaincheaptha a d'fhéadfadh a bheith ann) a shocrú le haghaidh míre modúil \"%{title}\""
  the_featured_link_was_moved_to_the_top_of_list_6cabcda9: "Bogadh an nasc faoi thrácht go barr an liosta."
  the_field_field_is_required_56512820: "Tá an réimse \"%{field}\" ag teastáil"
  the_field_field_must_have_no_spaces_d1c2fc37: "Ní mór nach mbeadh aon spás sa réimse \"%{field}\""
  the_file_is_empty_or_does_not_contain_valid_rubric_4788361a: "Tá an comhad folamh nó níl sonraí bailí rúibric ann."
  the_file_is_not_a_valid_csv_file_91d7384a: "Ní comhad CSV bailí é an comhad."
  the_files_tab_is_the_place_to_share_lecture_slides_95a93bce: "Is é an Táb Comhaid an áit chun sleamhnáin léachta, doiciméid shamplacha, cabhair staidéir a roinnt -- rud ar bith a bheidh do mhic léinn ag iarraidh a íoslódáil.  Tá sé éasca do chomhaid a uaslódáil agus a eagrú le Canvas.  Taispeánfaimid duit conas."
  the_first_max_displayed_files_are_listed_49cfd7a0: "Tá an chéad %{max_displayed} comhad liostáilte."
  the_first_max_displayed_files_are_listed_above_cli_324d47b: "Tá an chéad %{max_displayed} comhad liostáilte thuas. Cliceáil thíos chun gach comhad a fheiceáil."
  the_following_content_is_partner_provided_ed1da756: "Cuirtear an t-ábhar seo a leanas ar fáil ó chomhpháirtí"
  the_following_domains_have_automatically_been_allo_cea27372: |-
      Ceadaíodh na fearainn seo a leanas go huathoibríoch ó uirlisí atá i do chuntas cheana féin.
                       Chun na fearainn seo a bhaint, bain na huirlisí gaolmhara.
  the_following_fields_are_invalid_fields_b3565800: "Tá na réimsí seo a leanas neamhbhailí: %{fields}"
  the_following_recipients_have_no_active_enrollment_17395ab4: "Níl aon rollú gníomhach ag na faighteoirí seo a leanas sa chúrsa, %{invalid_recipients}, níl siad in ann teachtaireachtaí a sheoladh"
  the_following_shards_set_policy_list_213c5d6d: "An tacar shards seo a leanas %{policy}: %{list}"
  the_following_students_have_unsaved_changes_to_the_7762def7: |-
      Tá athruithe nach bhfuil sábháilte ag na mic léinn seo a leanas ar a n-uaslódálacha quiz: 
      
      %{users}
      Lean ar aghaidh ar aon nós?
  the_following_users_are_ready_to_be_added_to_the_c_1ea01560: "Tá na húsáideoirí seo a leanas réidh le cur leis an gcúrsa."
  the_following_users_could_not_be_created_2573360a: "Níorbh fhéidir na húsáideoirí seo a leanas a chruthú."
  the_following_users_will_be_split_into_separate_us_d67c54a4: "Roinnfear na húsáideoirí seo a leanas i gcuntais úsáideora ar leith:"
  the_footer_is_the_section_located_at_the_very_bott_a728ffcc: "Is é an buntásc an chuid atá suite ag bun gach leathanaigh. Feidhmíonn sé cuspóirí tábhachtacha éagsúla, ag soláthar faisnéis bhreise agus feidhmiúlacht a chomhlánaíonn an t-ábhar is mó."
  the_full_hostname_for_the_account_instance_somethi_e325da1f: "An t-óstainm iomlán don chás cuntais (something.instructure.com, mar shampla)"
  the_global_context_9c3a8062: "an comhthéacs domhanda"
  the_grade_for_this_assignment_will_not_sync_to_the_3bb4f6f5: "Ní shioncronófar an marc don tasc seo le córas eolais an mhic léinn."
  the_grade_for_this_assignment_will_sync_to_the_stu_5d32cedb: "Sioncronófar an marc don tasc seo le córas eolais an mhic léinn."
  the_grade_for_title_in_context_for_name_just_chang_caef1c12: "Tá an marc le haghaidh %{title} i %{context} le haghaidh %{name} díreach tar éis athrú."
  the_grade_on_assignment_assignment_title_has_been__f2487efc: "Athraíodh an marc ar thasc %{assignment_title} le haghaidh %{name}."
  the_grade_you_entered_has_been_selected_and_can_no_ca87612b: "Roghnaíodh an marc a chuir tú isteach agus ní féidir é a athrú a thuilleadh."
  the_gradebook_will_factor_in_ungraded_submissions__3fcf0bd8: "Cuirfidh Leabhar na Marcanna san áireamh uaslódálacha neamhghrádaithe amhail is dá dtabharfaí scór nialais dóibh le haghaidh ríomhaireachtaí. Níl anseo ach amharc don mhúinteoir, agus ní chuireann sé isteach ar an scóráil iarbhír."
  the_grading_period_cannot_be_found_646a8a24: "Ní féidir an Tréimhse Mharcála a aimsiú"
  the_grading_period_set_was_deleted_cce5d8f6: "Scriosadh an tacar tréimhse marcáilte"
  the_grading_period_set_was_updated_successfully_d8dd5d0f: "Nuashonraíodh an tréimhse mharcála go rathúil."
  the_grading_period_was_deleted_7814a349: "Scriosadh an tréimhse mharcála"
  the_group_category_can_t_be_changed_because_studen_9d7b1432: "Ní féidir catagóir an ghrúpa a athrú toisc gur chuir mic léinn obair isteach ar an tasc seo cheana"
  the_group_groupname_was_automatically_selected_bec_450689f: "Roghnaíodh an grúpa \"%{groupName}\" go huathoibríoch toisc nár roghnaíodh aon ghrúpa roimhe seo. Is féidir leat an grúpa roghnaithe i Leabhar na Marcanna a athrú."
  the_group_groupname_was_selected_because_the_previ_e080c168: "Roghnaíodh an grúpa \"%{groupName}\" toisc nach bhfuil aon mhac léinn sa ghrúpa a roghnaíodh roimhe seo. Is féidir leat an grúpa roghnaithe i Leabhar na Marcanna a athrú."
  the_group_groupname_was_selected_because_the_stude_bcf7ba7c: "An grúpa \"%{groupName}\" a roghnaíodh toisc nach bhfuil an mac léinn a d'iarr tú sa ghrúpa a roghnaíodh roimhe seo. Is féidir leat an grúpa roghnaithe a athrú i Leabhar na Marcanna"
  the_hero_section_is_the_large_attention_grabbing_a_382a2d76: "Is é an grúpa laoch an spás mór, mealltach ag an mbarr. Is é seo an chéad rud a fheiceann cuairteoirí nuair a thuirlingíonn siad ar do leathanach, mar sin tá sé ríthábhachtach chun an chéad tuiscint láidir a dhéanamh."
  the_id_of_the_course_to_report_on_5911ebc5: "Id an chúrsa le tuairisciú air"
  the_image_will_be_cropped_to_a_5_1_aspect_ratio_57369a9c: "Bearrfar an íomhá go cóimheas gné 5:1"
  the_import_failed_for_the_following_file_s_74d21316: "Theip ar an iompórtáil don chomhad/na comhaid seo a leanas:"
  the_imported_question_text_for_this_question_was_t_83b4e6fb: "Bhí an téacs ceiste iompórtáilte don cheist seo rófhada."
  the_institution_you_logged_in_from_is_not_configur_5ceac41: "Níl an institiúid ar logáil tú isteach uaithi cumraithe ar an gcuntas seo."
  the_intention_is_to_expand_this_scope_as_the_smart_80a6ff62: "Tá sé beartaithe an raon feidhme seo a leathnú de réir mar a leanann an uirlis Cuardaigh Chliste ag forbairt."
  the_jwks_uri_provides_the_public_keys_used_to_veri_d21dc032: |-
      Soláthraíonn JWKS URI na heochracha poiblí a úsáidtear chun síniú comharthaí aitheantais a fhíorú mura bhfuil siad sínithe
      le halgartam HMAC ag baint úsáide as an `client_secret` mar eochair.
  the_link_you_used_has_expired_click_forgot_passwor_80569899: "Tá an nasc a d'úsáid tú imithe in éag. Cliceáil \"Rinne tú Dearmad ar do Phasfhocal?\" chun nasc nua athshocraigh-pasfhocal a fháil."
  the_list_below_is_content_that_has_been_shared_wit_2b2648bc: "Is éard atá sa liosta thíos ná ábhar atá roinnte leat. Is féidir leat réamhamharc a dhéanamh ar an ábhar, é a iompórtáil isteach i do chúrsa, nó é a bhaint den liosta."
  the_login_login_is_currently_suspended_and_will_no_472b19e9: "Tá an logáil isteach %{login} ar fionraí faoi láthair agus ní bheidh sé in ann rochtain a fháil ar Canvas"
  the_lti_extensions_discover_page_won_t_be_accessib_1451172e: "Ní bheidh an leathanach Fionnachtana Eisínteachtaí LTI inrochtana ach amháin má tá an leathanach um Chláruithe LTI cumasaithe"
  the_lti_tool_was_deleted_on_3727da23: "Scriosadh an Uirlis LTI ar"
  the_lti_user_was_deleted_2a3b796f: "Scriosadh an tÚsáideoir LTI"
  the_material_is_in_the_public_domain_279c39a3: "Tá an t-ábhar sa fhearann poiblí"
  the_material_is_licensed_under_creative_commons_3242cb5e: "Tá an t-ábhar ceadúnaithe faoi Commons Cruthaitheacha"
  the_material_is_subject_to_an_exception_e_g_fair_u_a39c8ca2: "Tá an t-ábhar faoi réir eisceachta - m.sh. úsáid chothram, an ceart chun luachan, nó daoine eile faoi dhlíthe cóipchirt infheidhmithe"
  the_maximum_number_of_graders_has_been_reached_for_a9302ebb: "Tá uaslíon na marcálaí sroichte don tasc seo."
  the_media_id_does_not_correspond_to_an_existing_me_eab16c08: "Ní chomhfhreagraíonn %{media_id} do mhír meáin atá ann cheana féin"
  the_media_object_id_must_match_an_existing_media_o_62195fef: "ní mór don media_object_id meaitseáil le mír meáin atá ann cheana féin"
  the_message_size_has_exceeded_the_maximum_text_len_9e86b291: "Sháraigh tomhas na teachtaireachta uasfhad an téacs."
  the_message_titled_subject_could_not_be_delivered__f063857e: |-
      Níorbh fhéidir an teachtaireacht dar teideal "%{subject}" a sheachadadh toisc go bhfuil an topaic fóraim scriosta. Má tá tú ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le duine éigin trí Canvas is féidir leat triail a bhaint as logáil isteach i do chuntas agus teachtaireacht a sheoladh chucu ag baint úsáid as an uirlis Bosca Isteach.
      
      Go raibh maith agat,
      Tacaíocht Canvas
  the_message_you_sent_with_the_subject_line_subject_8157a1ff: |-
      Níor seachadadh an teachtaireacht a sheol tú le líne ábhair "%{subject}" toisc go bhfuil do chuntas curtha ar fionraí.
      
      Go raibh maith agat,
      Tacaíocht Canvas
  the_message_you_sent_with_the_subject_line_subject_8511b0dd: |-
      Níor seachadadh an teachtaireacht a sheol tú leis an líne ábhair "%{subject}" toisc nach rannpháirtí bailí thú sa chomhrá.
      
      Go raibh maith agat,
      Tacaíocht Canvas
  the_message_you_sent_with_the_subject_line_subject_ca925315: |-
      Níor seachadadh an teachtaireacht a sheol tú le líne an ábhair "%{subject}" Chun teachtaireachtaí Canvas a fhreagairt ón ríomhphost seo, caithfidh sé a bheith ina chainéal cumarsáide deimhnithe i do phróifíl Canvas ar dtús. Tabhair cuairt ar do phróifíl agus athsheol an ríomhphost deimhnithe don seoladh ríomhphoist seo. Is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis an nduine seo freisin tríd an mBosca Isteach Canvas. Chun cabhair a fháil, Amharc ar an gcaibidil Bosca Isteach le haghaidh do ról úsáideora sna Treoracha Canvas. [Amharc ar %{link}].
      
      Go raibh maith agat,
      Tacaíocht Canvas
  the_microsoft_365_group_created_by_sync_no_longer__106b74a7: "Níl an Grúpa Microsoft 365 cruthaithe ag sioncronú ann a thuilleadh. De ghnáth, ciallaíonn sé seo gur scriosadh an grúpa ar thaobh Microsoft (m.sh., ag riarthóir). Ba cheart go réiteodh athshioncronú láimhe an cheist agus go n-athchruthódh sé an grúpa más gá."
  the_microsoft_365_tenant_provided_in_account_setti_7be0b625: "Ní tionónta Oideachais é an tionónta Microsoft 365 a chuirtear ar fáil i socruithe cuntais, mar sin ní féidir é a úsáid le comhtháthú Microsoft Teams Sync."
  the_module_item_is_locked_27fe420b: "Tá mír an mhodúil faoi ghlas."
  the_most_recent_scores_for_user_current_user_name__ea82f0b6: "Na scóir is déanaí don úsáideoir %{current_user_name} agus toradh %{outcome_name}."
  the_next_available_appointment_in_this_course_is_o_da10316c: "Tá an chéad choinne eile atá ar fáil sa chúrsa seo ar an *%{date}*"
  the_nickname_will_always_appear_next_to_the_app_s__aa1e79a5: "Beidh an leasainm le feiceáil i gcónaí in aice le hainm na hAipe"
  the_number_of_additional_replies_required_must_be__c2a6fe33: "Ní mór líon na bhfreagraí breise atá ag teastáil a bheith idir %{minimumReplies} agus %{maximumReplies}."
  the_original_quizzes_interface_fcda53bc: "Comhéadan bunaidh quizeanna"
  the_outcome_to_report_on_7d30886d: "An toradh le tuairisciú air"
  the_outcomes_that_you_have_selected_cannot_be_remo_6d259ee0: 
    one: "Ní féidir an toradh a roghnaigh tú a bhaint toisc go bhfuil sé ailínithe le hábhar sa chuntas seo."
    other: "Ní féidir na torthaí a roghnaigh tú a bhaint toisc go bhfuil siad ailínithe le hábhar sa chuntas seo."
  the_outcomes_that_you_have_selected_cannot_be_remo_fc7244f2: 
    one: "Ní féidir an toradh a roghnaigh tú a bhaint toisc go bhfuil sé ailínithe le hábhar an chúrsa seo."
    other: "Ní féidir na torthaí a roghnaigh tú a bhaint toisc go bhfuil siad ailínithe le hábhar an chúrsa seo."
  the_plagiarism_platform_settings_can_t_be_changed__629adec6: "Ní féidir socruithe an ardáin bradaíola a athrú toisc gur chuir mic léinn obair isteach ar an tasc seo cheana féin"
  the_preceding_content_is_partner_provided_d753928c: "Cuirtear an t-ábhar roimhe seo ar fáil ó chomhpháirtí"
  the_previous_sis_batch_was_aborted_d7d89955: "Cuireadh deireadh leis an mbaisc SIS roimhe seo"
  the_profile_picture_has_been_removed_74d50047: "Tá an pictiúr próifíle bainte."
  the_profile_picture_has_been_reported_762e3755: "Tuairiscíodh an pictiúr próifíle."
  the_question_text_for_the_question_question_name_w_3a68a2c7: "Bhí téacs na ceiste don cheist \"%{question_name}\" ró-fhada."
  the_quiz_is_unavailable_if_you_are_not_logged_in_554dcd43: "Níl an quiz ar fáil mura bhfuil tú logáilte isteach"
  the_quiz_log_auditing_feature_option_must_be_enabl_77bf321e: "Ní mór an rogha gné Iniúchta Loga Quiz a chumasú i Socruithe an Chúrsa."
  the_quiz_name_must_be_under_length_characters_68e7de3a: "Caithfidh an t-ainm Quiz a bheith faoi %{length} carachtair"
  the_quiz_section_is_where_you_can_add_a_quiz_to_yo_c652ac69: "Is áit é an grúpa quiz ina féidir leat quiz a chur le do leathanach."
  the_replies_were_successfully_updated_56430189: "Nuashonraíodh na freagraí go rathúil"
  the_reply_was_successfully_deleted_84f3e46e: "Scriosadh an freagra go rathúil"
  the_reply_was_successfully_updated_18d7421f: "Nuashonrú an freagra go rathuil."
  the_report_end_date_85f9cdb3: "Dáta deiridh na tuairisce"
  the_report_start_date_9b6954c0: "Dáta tosaithe na tuairisce"
  the_roles_api_refers_to_this_permission_as_become__bededd25: "Tagraíonn The Roles API don chead seo mar become_user."
  the_roles_held_by_the_reporting_user_student_teach_8fa5a269: "Na róil atá ag an t-úsáideoir tuairiscithe (mac léinn, múinteoir, riarthóir, srl)"
  the_rubic_name_must_be_between_1_and_255_character_8fd91c2d: "Ní mór don Ainm Rúibrice a bheith idir 1 agus 255 carachtar."
  the_rubric_rubric_name_could_not_be_saved_ef5c9d60: "Níorbh fhéidir an rúibric '%{rubric_name}' a shábháil."
  the_salesforce_account_id_if_it_exists_e7949706: "ID an Chuntais Salesforce (má tá sé ann)"
  the_search_returned_no_results_c2e4d13c: "Níor tháinig aon toradh ón gcuardach."
  the_section_to_report_on_11e3757b: "An grúpa le tuairisciú uirthi"
  the_selected_calculation_method_is_no_longer_avail_e42ee80d: "Níl an modh ríofa roghnaithe ar fáil a thuilleadh"
  the_selected_date_is_on_a_blackout_day_bedcc1b8: "Is é an dáta roghnaithe ná lá a bhfuil cosc air."
  the_selected_date_is_on_a_weekend_and_this_course__66d43756: "Is é an dáta roghnaithe ná deireadh seachtaine agus téann an cúrsa seo thar an deireadh seachtaine."
  the_selected_date_is_too_early_6173fe43: "Tá an dáta roghnaithe ró-luath."
  the_selected_date_is_too_late_cbe184a1: "Tá an dáta roghnaithe ró-dhéanach."
  the_selected_group_was_cleared_because_the_student_656e4f1c: "Glanadh an grúpa roghnaithe toisc nach bhfuil an mac léinn a d'iarr tú ina chuid d'aon ghrúpa. Is féidir leat grúpa a roghnú i Leabhar na Marcanna"
  the_settings_for_this_plugin_will_be_automatically_6069ba88: "Tabharfar na socruithe don bhreiseán seo le hoidhreacht go huathoibríoch i dtimpeallachtaí neamhtháirgthe ach amháin má sháraítear iad i socruithe a bhaineann go sonrach leis an gcomhshaol neamhtháirgthe. Tiocfaidh socruithe neamhtháirgí i bhfeidhm ar an gcéad athnuachan eile ar an dtimpeallacht sin."
  the_settings_for_this_plugin_will_not_be_inherited_a16e6119: "NÍ bheidh socruithe an bhreiseáin seo faighte le hoidhreacht i dtimpeallachtaí neamhtháirgthe. Chun é a chumasú i dtimpeallachtaí neamhtháirgí, sainmhínigh socruithe nach mbaineann go sonrach le táirge le do thoil. Tiocfaidh socruithe neamhtháirgí i bhfeidhm ar an gcéad athnuachan eile ar an dtimpeallacht sin."
  the_severity_of_the_issue_as_selected_by_the_user__88db91d9: "Déine na ceiste, mar a roghnaíonn an t-úsáideoir ó chlár anuas."
  the_shortcut_icon_for_ios_android_devices_180x180__cc17b661: "An deilbhín aicearra le haghaidh gleasanna iOS/Android. 180x180 Grafaic Ghréasáin Iniompartha"
  the_specified_assignment_could_not_be_found_c5dc34ab: "Níorbh fhéidir an tasc sonraithe a aimsiú"
  the_specified_assignment_id_could_not_be_found_e4e64f5f: "Níorbh fhéidir an tasc sonraithe (%{id}) a aimsiú"
  the_specified_label_already_exists_please_enter_a__7f2b7598: "Tá an lipéad sonraithe ann cheana. Cuir isteach ainm lipéid eile."
  the_specified_resource_does_not_exist_71d8b751: "Níl an acmhainn sonraithe ann."
  the_specified_type_must_match_the_base_type_for_th_eea5ab7d: "Caithfidh an cineál sonraithe meaitseáil leis an gcineál bonn don ról"
  the_specified_user_id_is_not_a_student_in_this_cou_372573ca: "Ní mac léinn sa chúrsa seo é an t-úsáideoir sonraithe (%{id})"
  the_specified_user_is_not_a_student_in_this_course_5a81d8a5: "Ní mac léinn sa chúrsa seo é an t-úsáideoir sonraithe"
  the_start_date_must_be_before_the_end_date_9c429f81: "Caithfidh an dáta tosaigh a bheith roimh an dáta deiridh"
  the_start_date_was_set_to_1_month_ago_778e3d7f: "Socraíodh an dáta tosaigh go mí 1 ó shin."
  the_start_date_was_set_to_the_beginning_of_last_we_39f49e1d: "Socraíodh an dáta tosaigh go tús na seachtaine seo caite."
  the_state_parameter_is_required_ffadf213: "Tá an paraiméadar stáit ag teastáil"
  the_student_annotation_tab_includes_the_document_f_4cc5cac8: "Cuimsíonn an táb nóta mínithe an mac léinn an doiciméad don tasc. D’fhéadfadh tábanna le sórt uaslódála breise a bheith ar fáil freisin."
  the_student_to_report_on_defaults_to_canvas_id_unl_9d76ffdf: "An mac léinn le tuairisciú ar; réamhshocruithe le ID Canvas mura sonraítear é mar SIS i student_id_type"
  the_submission_is_not_available_just_yet_b3c199c: "Níl an uaslódáil ar fáil go fóill."
  the_submitted_after_date_to_report_on_9d90f026: "An dáta curtha isteach tar éis le tuairisc a thabhairt air"
  the_syllabus_lets_you_welcome_your_course_users_an_ba74c779: |-
      Ligeann an Siollabas duit fáilte a chur roimh úsáideoirí do chúrsa agus ionchais a roinnt
            le do mhic léinn. Úsáid an cur síos ar an Siollabas chun soiléiriú a dhéanamh ar chuspóirí an chúrsa,
            ar na modhanna teagmhála is fearr, agus ar shonraí eile, nó uaslódáil PDF ar Shiollabas atá ann
            cheana féin. Is féidir le leathanach an tSiollabais gach tasc agus imeacht a thaispeáint
            freisin laistigh den chúrsa.
  the_sync_encountered_an_error_and_did_not_complete_538790b9: "Tháinig an sioncronú ar earráid agus níor críochnaíodh é"
  the_sync_to_sis_setting_could_not_be_enabled_for_t_b2be4b66: "Níorbh fhéidir an socrú Sioncronú go SIS a chumasú don tasc \"%{assignment_name}\" gan dáta dlite."
  the_team_could_be_not_be_created_because_the_micro_1b5d2bea: "Níorbh fhéidir an fhoireann a chruthú toisc nach bhfuil aon úinéirí ag an ngrúpa Microsoft. Seans gur earráid eatramhach í seo: déan iarracht sioncrónú arís, agus má leanann an fhadhb, déan teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta."
  the_temporarily_enrolled_user_can_only_view_and_pa_a5bf0184: "Ní féidir leis an t-úsáideoir atá rollaithe go sealadach ach féachaint ar chúrsa agus páirt a ghlacadh ann idir na dátaí tosaigh agus na dátaí deiridh a roghnaíodh agus an rollú sealadach á dhéanamh."
  the_term_for_export_data_5aad7a0a: "An seimeastar le haghaidh easpórtáil sonraí"
  the_term_for_grade_export_data_d55a6be7: "An seimeastar le haghaidh sonraí easpórtáilte marc"
  the_term_id_to_report_on_4479d2fc: "Id an tseimeastair le tuairisciú air"
  the_term_to_export_assignment_groups_from_3015fbf: "An seimeastar chun grúpa taisc a easpórtáil uaidh"
  the_term_to_get_courses_from_f6af2678: "An seimeastar chun cúrsaí a fháil uaidh"
  the_term_to_report_on_5f586e7c: "An seimeastar le tuairisciú air"
  the_term_to_report_on_needed_for_report_type_stude_623bffbc: "An seimeastar le tuairisciú air (ag teastáil le haghaidh mac léinn report_type)"
  the_terms_to_report_submissions_on_60c250db: "Na seimeastair chun uaslódálacha a thuairisciú orthu"
  the_title_cannot_be_longer_than_length_characters_7a822943: "Ní féidir leis an teideal a bheith níos faide ná %{length} carachtar"
  the_title_of_the_following_question_bank_was_trunc_b6c86975: "Gearradh teideal an bhanc ceisteanna seo a leanas: \"%{title}\""
  the_tool_is_not_installed_in_the_course_or_account_1be7230b: "Níl an uirlis suiteáilte sa chúrsa nó sa chuntas"
  the_unique_id_used_for_representing_the_specific_r_3bdf5870: "An ID uathúil a úsáidtear chun an timthriall iarratais/freagra sonrach a léiriú a tharla an tuairisc earráide seo faoi"
  the_url_a_sufficiently_priviledged_user_could_use__e6b02c56: "D'fhéadfadh an URL a d'fhéadfadh úsáideoir pribhléideach a dhóthain a úsáid chun an t-úsáideoir tuairisceoireachta glacadh le haitheantas eile ar an leathanach céanna chun iarracht a dhéanamh an fhadhb a atáirgeadh"
  the_url_of_the_page_the_user_was_on_when_they_repo_11dfa92f: "URL an leathanaigh a raibh an t-úsáideoir air nuair a thuairiscigh siad an earráid"
  the_user_found_matches_the_provider_please_search__60e29949: "Tagann an t-úsáideoir a aimsíodh leis an soláthraí. Déan cuardach le haghaidh úsáideoir faighteora nua."
  the_user_found_matches_the_provider_please_search__7a2c46b8: "Tagann an t-úsáideoir a aimsíodh leis an soláthraí. Déan cuardach le haghaidh úsáideoir eile le do thoil"
  the_user_found_matches_the_source_user_please_sear_a1d0004f: "Tagann an t-úsáideoir a aimsíodh leis an úsáideoir foinse. Déan cuardach le haghaidh úsáideoir eile le do thoil"
  the_user_id_s_of_the_admin_s_making_submissions_5432b2ce: "Aitheanta(i)s úsáideora an/na riarthóir(í) ag déanamh uaslódálacha"
  the_user_id_to_report_on_b1de2577: "ID an úsáideora le tuairisciú air"
  the_user_to_report_on_820dea8a: "An t-úsáideoir le tuairisciú air"
  the_value_of_possible_points_for_this_assignment_c_42396e3: "Ní féidir le luach na bpointí féideartha don tasc seo a bheith níos mó ná 999999999."
  their_grade_for_the_assignment_c36a60ef: "A marc don tasc"
  theme_52404e51: Téama
  theme_editor_b7b00f6b: "Eagarthóir Téama"
  theme_editor_changes_have_been_cancelled_2af5cc5f: "Tá athruithe eagarthóir téama curtha ar ceal."
  theme_name_68f46e09: "Ainm an Téama"
  theme_your_page_with_a_preselected_accessibility_c_e0b84c0d: "Téama do leathanach le pailéad dathanna réamhroghnaithe agus comhlíontach inrochtaineachta."
  themes_89bfe9c4: Téamaí
  there_are_count_associations_906edb03: 
    one: "Tá Baint 1 ann"
    other: "Tá %{count} Baint ann"
  there_are_count_results_in_the_list_e74f6e36: 
    one: "Tá toradh amháin sa liosta"
    other: "Tá %{count} torthaí sa liosta"
  there_are_count_unsynced_changes_25ed3bed: 
    one: "Tá Athrú Neamhshioncronaithe 1 ann"
    other: "Tá %{count} Athruithe Neamhshioncronaithe ann"
  there_are_currently_availablegraderscount_availabl_58f85403: "Tá %{availableGradersCount} marcálaí ar fáil faoi láthair"
  there_are_currently_no_associated_courses_fba1754f: "Níl aon chúrsaí bainteacha ann faoi láthair."
  there_are_new_comment_suggestions_available_press__7b8d4195: "Tá moltaí ráitis nua ar fáil. Brúigh táb chun rochtain a fháil ar an roghchlár moltaí."
  there_are_no_announcements_for_this_course_5ee649c3: "Níl aon fhógraí don chúrsa seo."
  there_are_no_available_signups_for_this_course_26b05c56: "Níl aon chláraithe ar fáil don chúrsa seo."
  there_are_no_discussions_to_show_in_this_section_e8f04ebd: "Níl aon fhóraim le taispeáint sa ghrúpa seo"
  there_are_no_outcomes_in_the_course_1d36d9c6: "Níl aon torthaí sa chúrsa."
  there_are_no_outcomes_in_this_group_9a70fa8a: "Níl aon torthaí sa ghrúpa seo."
  there_are_no_pending_changes_to_cancel_244389fe: "Níl aon athruithe ar feitheamh le cur ar ceal"
  there_are_no_pending_changes_to_publish_b4ffc6a7: "Níl aon athruithe ar feitheamh le foilsiú"
  there_are_no_points_associated_with_this_item_449c712a: "Níl aon phointí bainteach leis an mír seo"
  there_are_no_reports_for_you_to_view_b716717a: "Níl aon tuairiscí ann duit le hamharc."
  there_are_no_submissions_available_to_review_just__2149475c: "Níl aon uaslódálacha ar fáil le hathbhreithniú go fóill."
  there_are_no_unsaved_changes_9276e87c: "Níl aon athruithe nach bhfuil sábháilte"
  there_are_no_unsynced_changes_4e8f0838: "Níl aon athruithe nach bhfuil sioncronaithe"
  there_are_no_user_accounts_to_split_from_this_user_4e132eb1: "Níl aon chuntais úsáideora le scoilt ón úsáideoir seo."
  there_are_unread_rubric_comments_337270ca: "Tá ráitis rúibric neamhléite ann."
  there_are_unsaved_changes_to_a_grade_n_ncontinue_a_103d3b3c: "Tá athruithe nach bhfuil sábháilte ar mharc.\\n\\nLean ar aghaidh ar aon nós?"
  there_is_a_2_app_limit_for_pinned_tools_in_top_nav_4cadc458: "Tá teorainn 2 aip le haghaidh uirlisí pionáilte in Nascleanúint ar Bharr"
  there_is_a_2_app_limit_for_placement_within_the_rc_971821a8: "Tá teorainn 2 aip le socrú laistigh de bharra uirlisí RCE."
  there_is_a_2_app_limit_on_the_rce_toolbar_apps_whi_ab1123d5: "Tá teorainn 2 aip ar bharra uirlisí RCE. Níl feidhmchláir a fhilleann Instructure orthu go huathoibríoch san áireamh sa teorainn."
  there_is_already_a_page_in_this_course_with_this_t_5b37ecf2: "Tá leathanach sa chúrsa seo a bhfuil an teideal seo air cheana."
  there_is_already_a_page_in_this_group_with_this_ti_3dac30e5: "Tá leathanach sa ghrúpa seo a bhfuil an teideal seo air cheana."
  there_is_currently_1_available_grader_758e4a21: "Tá marcálaí amháin ar fáil faoi láthair"
  there_is_no_description_for_this_outcome_b160e6e4: "Níl aon chur síos ar an dtoradh seo."
  there_is_nothing_planned_for_today_e09bfc8c: "Níl aon rud beartaithe don lá atá inniu ann."
  there_was_a_failure_logging_out_at_your_idp_30070527: "Theip ar logáil amach ar do IdP"
  there_was_a_problem_creating_the_teacher_notes_col_dd73456f: "Bhí fadhb ann le colún nótaí mínithe an mhúinteora a chruthú."
  there_was_a_problem_deleting_the_comment_93053aa9: "Bhí fadhb ann agus an ráiteas á scriosadh"
  there_was_a_problem_deleting_the_grading_period_50ce07c5: "Bhí fadhb ann agus an tréimhse mharcála á scriosadh"
  there_was_a_problem_deleting_the_grading_scheme_2a959c40: "Bhí fadhb ann agus an scéim marcála á scriosadh"
  there_was_a_problem_fetching_periods_bdc09a8f: "Bhain fadhb le teacht ar chuid de na tréimhsí"
  there_was_a_problem_hiding_assignment_grades_1d3fd0c7: "Bhí fadhb ann agus marcanna an taisc á gcur i bhfolach."
  there_was_a_problem_hiding_the_teacher_notes_colum_3f03014: "Bhí fadhb ann colún nótaí mínithe an mhúinteora a cheilt."
  there_was_a_problem_importing_some_of_the_outcomes_482bac10: "Bhí fadhb ann le cuid de na torthaí sa chomhad uaslódáilte a iompórtáil. Seiceáil do ríomhphost le haghaidh tuilleadh sonraí."
  there_was_a_problem_loading_final_grade_overrides_e269e08: "Bhí fadhb ann agus sáruithe ar an marc deiridh á lódáil."
  there_was_a_problem_loading_module_information_e79926f4: "Bhí fadhb ann agus eolas modúil á lódáil."
  there_was_a_problem_loading_students_5bdb6cf2: "Bhí fadhb ann agus mic léinn á lódáil."
  there_was_a_problem_loading_submissions_39855ff0: "Bhí fadhb ann agus uaslódálacha á lódáil."
  there_was_a_problem_logging_in_at_institution_5a298155: "Bhí fadhb ag logáil isteach ag %{institution}"
  there_was_a_problem_marking_submission_comments_as_27c2f5c7: "Bhí fadhb ann ráitis uaslódála a mharcáil mar léite"
  there_was_a_problem_overriding_the_grade_f6d83c4d: "Bhí fadhb ann agus an marc a shárú."
  there_was_a_problem_posting_assignment_grades_958669e8: "Bhí fadhb ann agus marc an taisc a phostáil."
  there_was_a_problem_releasing_grades_fa0ae6: "Tharla fadhb agus marcanna a scaoileadh."
  there_was_a_problem_resetting_your_quiz_engine_cho_ba4277c7: "Tharla fadhb agus do rogha innill Quizeanna á hathshocrú"
  there_was_a_problem_saving_the_comment_d94cbac9: "Bhí fadhb ann agus an ráiteas a shábháil"
  there_was_a_problem_saving_the_grade_8ea5d2ac: "Tharla fadhb agus an marc á shábháil."
  there_was_a_problem_saving_the_grades_5e61f9e2: "Bhí fadhb ann na marcanna a shábháil."
  there_was_a_problem_saving_the_grading_period_243bed6c: "Bhí fadhb ann leis an dtréimhse mharcála a shábháil"
  there_was_a_problem_saving_the_grading_scheme_5e6076e9: "Bhí fadhb ann leis an scéim marcála a shábháil"
  there_was_a_problem_sending_your_message_22b249a5: "Bhí fadhb ann agus do theachtaireacht a sheoladh."
  there_was_a_problem_showing_the_teacher_notes_colu_a6e4a2bc: "Bhí fadhb ann le colún nótaí mínithe an mhúinteora a thaispeáint."
  there_was_a_problem_starting_import_operation_4c42c5e: "Bhí fadhb ann agus an oibríocht iompórtála a thosú"
  there_was_a_problem_starting_the_copy_operation_dd599cdd: "Bhí fadhb ann agus an oibríocht chóip a thosú"
  there_was_a_problem_submitting_your_set_27ca2ed0: "Bhí fadhb ann agus do thacar a chur isteach"
  there_was_a_problem_toggling_the_content_lock_2a5d678b: "Bhí fadhb ann agus an glas ábhair á scoránú."
  there_was_a_problem_updating_the_assignment_61b9b98b: "Bhí fadhb ann leis an dtasc a nuashonrú."
  there_was_a_problem_updating_the_comment_5f3595b9: "Bhí fadhb ann leis an ráitis a nuashonrú"
  there_was_a_problem_updating_the_grade_1b6c8b4c: "Bhí fadhb agus an marc a nuashonrú."
  there_was_a_problem_updating_the_submission_6e5280a1: "Bhí fadhb ann leis an uaslódáil a nuashonrú."
  there_was_an_error_attempting_to_restore_the_user__b9d8580c: "Tharla earráid agus iarracht á déanamh an t-úsáideoir a aischur. Níor athchóiríodh an t-úsáideoir."
  there_was_an_error_checking_pace_publishing_status_c391b6e0: "Tharla earráid agus stádas an luas foilsitheoireachta a sheiceáil."
  there_was_an_error_creating_a_new_filter_e93bb765: "Tharla earráid agus scagaire nua a chruthú."
  there_was_an_error_deleting_appname_14c734ab: "Tharla earráid agus “%{appName}” a scriosadh"
  there_was_an_error_deleting_name_aa3050e5: "Tharla earráid agus \"%{name}\" a scriosadh."
  there_was_an_error_deleting_the_rubric_ffbb1f85: "Tharla earráid agus an rúibric á scriosadh."
  there_was_an_error_duplicating_the_rubric_16bb6a02: "Tharla earráid ag coipeáil an rúibric."
  there_was_an_error_exporting_the_gradebook_30f4a95: "Tharla earráid agus an Leabhar na Marcanna á easpórtáil"
  there_was_an_error_fetching_assignment_groups_data_bdb14b5a: "Tharla earráid agus sonraí na grúpaí taisc á bhfáil."
  there_was_an_error_fetching_course_statistics_96e9dbad: "Tharla earráid agus staitisticí cúrsa a fháil"
  there_was_an_error_fetching_custom_column_data_for_3278acb4: "Tharla earráid agus sonraí colúin saincheaptha a fháil do Leabhar na Marcanna"
  there_was_an_error_fetching_custom_columns_542014ef: "Tharla earráid agus colúin shaincheaptha a fháil."
  there_was_an_error_fetching_gradebook_filters_3b4607ac: "Tharla earráid agus scagairí Leabhar na Marcanna a fháil."
  there_was_an_error_fetching_grading_period_assignm_179dce2e: "Tharla earráid agus sonraí tascanna tréimhse mharcála á fháil."
  there_was_an_error_fetching_modules_8ee451bb: "Tharla earráid agus modúil a fháil."
  there_was_an_error_fetching_outcome_results_45c57590: "Tharla earráid agus torthaí a fháil"
  there_was_an_error_fetching_student_data_87463510: "Tharla earráid agus sonraí an mhic léinn a fháil."
  there_was_an_error_fetching_submission_comments_ce153077: "Tharla earráid agus Ráitis Uaslódála a fháil"
  there_was_an_error_generating_the_pairing_code_9edd639b: "Tharla earráid agus an cód péireála a ghiniúint"
  there_was_an_error_generating_the_tool_launch_fb3f47ac: "Tharla earráid agus seoladh na huirlise á ghiniúint"
  there_was_an_error_in_processing_your_request_6513a49a: "Tharla earráid agus d'iarratas á phróiseáil"
  there_was_an_error_joining_the_conference_d2c3e4b0: "Tharla earráid maidir le páirt a ghlacadh sa chomhdháil."
  there_was_an_error_launching_to_the_configured_too_f8ed5767: "Tharla earráid agus an uirlis chumraithe á seoladh."
  there_was_an_error_linking_pace_7d2bb508: "Tharla earráid maidir leis an luas nasctha."
  there_was_an_error_loading_the_custom_repeating_ev_90057f58: "Tharla earráid agus an t-eagarthóir Imeachta Athdhéanta Saincheaptha á lódáil"
  there_was_an_error_loading_the_document_d80e57e0: "Tharla earráid agus an doiciméad á lódáil."
  there_was_an_error_loading_the_pace_810e3a7e: "Tharla earráid agus an luas á lódáil."
  there_was_an_error_publishing_your_course_pace_1aa5fdeb: "Tharla earráid agus luas do chúrsa á fhoilsiú."
  there_was_an_error_removing_the_image_c83acffe: "Tharla earráid agus an íomhá á bhaint"
  there_was_an_error_removing_the_item_f8324776: "Tharla earráid agus an mhír á bhaint"
  there_was_an_error_removing_the_notification_20a9de65: "Tharla earráid agus an fógra á bhaint"
  there_was_an_error_rendering_ec4b12f: "Tharla earráid agus rindreáil a dhéanamh"
  there_was_an_error_resetting_to_the_previous_pace_83153ec2: "Tharla earráid agus athshocrú go dtí an luas roimhe sin."
  there_was_an_error_retrieving_assignment_dates_39320c15: "Tharla earráid agus dátaí an taisc á aisghabháil."
  there_was_an_error_retrieving_job_progress_266523f9: "Tharla earráid agus dul chun cinn an phoist á aisghabháil"
  there_was_an_error_retrieving_the_course_image_d7ea094d: "Tharla earráid agus íomhá an chúrsa á aisghabháil"
  there_was_an_error_saving_the_changes_to_the_cours_30d4d754: "Tharla earráid agus na hathruithe ar an gcúrsa á sábháil."
  there_was_an_error_saving_the_changes_to_the_cours_ed2b1d24: "Tharla earráid agus na hathruithe ar an gcúrsa á sábháil"
  there_was_an_error_saving_the_custom_grade_status_f184a28c: "Tharla earráid agus stádas an marc shaincheaptha á sábháil."
  there_was_an_error_saving_the_rubric_4d62fe89: "Tharla earráid ag sábháil an rúibric."
  there_was_an_error_saving_your_blackout_dates_1efee334: "Tharla earráid agus do dhátaí a bhfuil cosc orthu á sábháil"
  there_was_an_error_saving_your_changes_bfaf3d79: "Tharla earráid agus do chuid athruithe á sábháil."
  there_was_an_error_sending_the_message_791127d9: "Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh"
  there_was_an_error_setting_usage_rights_53739e1d: "Tharla earráid agus cearta úsáide á socrú."
  there_was_an_error_starting_the_save_assignment_da_22ffb6a8: "Tharla earráid agus tús á chur le dátaí post an tasc a shábháil"
  there_was_an_error_submitting_to_the_similarity_de_eb6a261: "Tharla earráid agus iarratas a chur isteach chuig an tseirbhís braite cosúlachta. Déan iarracht an comhad a chur isteach arís sula ndéanann tú teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta."
  there_was_an_error_submitting_your_attempt_fdbe9259: "Tharla earráid agus d'iarracht a chur isteach."
  there_was_an_error_updating_a_filter_2a5ebc87: "Tharla earráid agus scagaire á nuashonrú."
  there_was_an_error_updating_module_and_items_publi_61b23c00: "Tharla earráid agus an modúl á nuashonrú agus stádas foilseoireachta na míreanna. Bain triail as an leathanach a athnuachan."
  there_was_an_error_updating_this_assignment_please_59fc608d: "Tharla earráid agus an tasc seo á nuashonrú. Athnuaigh an leathanach agus bain triail eile as."
  there_was_an_error_updating_view_options_d024a3ec: "Tharla earráid agus roghanna amhairc á nuashonrú."
  there_was_an_error_uploading_the_image_932fc4ce: "Tharla earráid agus an íomhá á uaslódáil"
  there_was_an_error_uploading_the_media_6841a37b: "Tharla earráid agus an meáin á n-uaslódáil."
  there_was_an_error_uploading_your_file_please_try__ce458566: "Tharla earráid agus do chomhad á uaslódáil. Bain triail as arís, le do thoil."
  there_was_an_error_upon_saving_your_conference_65e6b175: "Tharla earráid agus do chomhdháil á sábháil"
  there_was_an_error_while_archiving_the_grading_sch_b6a9488c: "Tharla earráid agus an scéim marcála a chur i gcartlann"
  there_was_an_error_while_creating_the_grading_sche_cb8ca0c9: "Tharla earráid agus an scéim marcála á cruthú"
  there_was_an_error_while_loading_grading_schemes_2ad6176d: "Tharla earráid agus scéimeanna marcála á lódáil"
  there_was_an_error_while_loading_inbox_settings_f9abc367: "Tharla earráid agus socruithe an bhosca isteach á lódáil"
  there_was_an_error_while_loading_the_default_canva_7782cecc: "Tharla earráid agus an scéim marcála canvas réamhshocraithe á lódáil"
  there_was_an_error_while_loading_the_default_gradi_bb879ed1: "Tharla earráid agus an scéim marcála réamhshocraithe á lódáil"
  there_was_an_error_while_loading_the_grading_schem_6f80848d: "Tharla earráid agus an scéim marcála á lódáil"
  there_was_an_error_while_refreshing_grading_scheme_ab1136b9: "Tharla earráid agus scéimeanna marcála á athnuachan"
  there_was_an_error_while_removing_the_grading_sche_2a481e33: "Tharla earráid agus an scéim marcála á bhaint"
  there_was_an_error_while_requesting_user_enrollmen_10634f3c: "Tharla earráid agus rolluithe úsáideoirí á n-iarraidh, bain triail eile as"
  there_was_an_error_while_saving_inbox_settings_13f93664: "Tharla earráid agus socruithe an bhosca isteach á sábháil"
  there_was_an_error_while_saving_the_grading_scheme_b6c1eb7: "Tharla earráid agus an scéim marcála á sábháil"
  there_was_an_error_while_saving_your_changes_5fa5eb65: "Tharla earráid agus do chuid athruithe á sábháil"
  there_was_an_error_while_unarchiving_the_grading_s_92a74ee1: "Tharla earráid agus an scéim marcála a bhaint ón gcartlann"
  there_was_an_error_while_updating_the_default_grad_3d07a67c: "Tharla earráid agus an scéim marcála réamhshocraithe á nuashonrú"
  there_was_an_error_while_updating_the_grading_sche_99608d3a: "Tharla earráid agus an scéim marcála á nuashonrú"
  there_was_an_error_with_your_import_please_examine_7b42f29d: "Tharla earráid le d'iompórtáil, scrúdaigh do chomhad agus bain triail eile as an uaslódáil. Seiceáil do ríomhphost le haghaidh tuilleadh sonraí."
  there_was_an_error_with_your_query_please_try_a_di_761dff12: "Tharla earráid le do cheist; bain triail as cuardach eile le do thoil"
  there_was_an_issue_copying_the_client_id_30b6f7b0: "Bhí fadhb ann agus ID an chliaint á chóipeáil"
  there_was_an_issue_copying_the_client_id_id_88858b2d: "Bhí fadhb ann agus ID an chliaint á chóipeáil (%{id})"
  there_was_an_unexpected_error_creating_the_discuss_8811a868: "Tharla earráid agus an iontráil fóraim á cruthú gan choinne."
  there_was_an_unexpected_error_deleting_the_convers_412fd621: "Tharla earráid gan choinne agus an teachtaireacht chomhrá á scriosadh"
  there_was_an_unexpected_error_deleting_the_discuss_fe1022cb: "Tharla earráid gan choinne agus an topaic fóraim á scriosadh."
  there_was_an_unexpected_error_error_ca0fc77e: "Tharla earráid gan choinne: %{error}"
  there_was_an_unexpected_error_loading_the_replies_578d9738: "Tharla earráid gan choinne agus na freagraí á lódáil."
  there_was_an_unexpected_error_marking_all_as_read_117fe739: "Tharla earráid gan choinne agus gach rud a mharcáil mar léite."
  there_was_an_unexpected_error_marking_all_as_unrea_e4658766: "Tharla earráid gan choinne agus gach rud a mharcáil mar neamhléite."
  there_was_an_unexpected_error_updating_the_convers_d44c9fde: "Tharla earráid gan choinne agus rannpháirtithe an chomhrá á nuashonrú."
  there_was_an_unexpected_error_updating_the_discuss_6cd3489c: "Tharla earráid gan choinne agus an topaic fóraim á nuashonrú."
  there_was_an_unexpected_error_updating_the_reply_a3eaf19f: "Tharla earráid gan choinne agus an freagra á nuashonrú."
  there_was_an_unexpected_error_while_deleting_the_r_7df6ebe0: "Tharla earráid gan choinne agus an freagra á scriosadh."
  there_was_an_unexpected_error_while_disabling_the__6ce0fd46: "Tharla earráid gan choinne agus an achoimre ar an bhfóraim á dhíchumasú."
  there_was_an_unexpected_error_while_submitting_the_87e56bf1: "Tharla earráid gan choinne agus aiseolas achoimre ar an bhfóraim á chur isteach."
  there_was_an_unexpected_error_while_updating_the_r_412e6e54: "Tharla earráid gan choinne agus an freagra á nuashonrú."
  there_was_an_unexpected_error_while_updating_the_r_a7ab5183: "Tharla earráid gan choinne agus na freagraí á nuashonrú"
  there_was_an_unexpected_problem_with_the_sync_be079a67: "Tharla fadhb leis an sioncronú gan choinne"
  there_was_an_unknown_error_registering_the_tool_b9a29954: "Tharla earráid anaithnid agus an uirlis á clárú"
  there_were_a_total_of_count_errors_db1d89de: "Bhí %{count} earráid san iomlán."
  there_were_a_total_of_count_warnings_6405df1e: "Bhí %{count} rabhadh san iomlán."
  there_were_errors_with_the_form_errors_ab5b559a: "Bhí earráidí leis an bhfoirm: %{errors}"
  there_were_several_possible_matches_with_the_impor_ad58bcd0: "Bhí roinnt meaitseáil fhéideartha leis an iompórtáil. Réitigh iad thíos le do thoil."
  there_were_some_files_we_didn_t_know_what_to_do_wi_6156913f: "Bhí roinnt comhad ann nach raibh a fhios againn cad ba cheart dúinn a dhéanamh leo. Níor cuireadh iad le leathanach uaslódála aon duine."
  these_backup_codes_can_be_used_if_your_multi_facto_ca30a3df: "Is féidir na cóid chúltaca seo a úsáid mura bhfuil do ghléas fíordheimhniú ilfhachtóiriúil ar fáil. Déan iad a phriontáil agus coinnigh in áit shábháilte iad, cosúil le do sparán."
  these_permissions_do_not_manage_discussions_discus_79defb66: "Ní bhainistíonn na ceadanna seo Fóraim. Déantar fóraim a bhainistiú trí cheadanna fóraim aonair."
  these_pronouns_will_be_available_to_canvas_users_i_e8f474e5: "Beidh na forainmneacha seo ar fáil d’úsáideoirí Canvas i do chuntas le roghnú astu."
  these_scores_are_out_of_order_4f0859ef: "tá na scóir seo as ord"
  they_them_f4d17a04: Siad/Iad
  they_were_merged_into_other_user_64758f01: "Rinneadh iad a chumasc go *%{other_user}*."
  third_20c6a639: tríú
  this_account_does_not_allow_for_microsoft_teams_sy_266f11c7: "Ní cheadaíonn an cuntas seo sioncronú Microsoft Teams a chumasú. Cumasaigh bratach an gné \"Sioncronú Rollaithe Grúpa Microsoft\" le do thoil roimh duit aon shocruithe a chur in eagar."
  this_and_all_following_events_4b4b283: "Seo agus gach imeacht ina dhiaidh"
  this_announcement_will_not_be_visible_until_delaye_88f7f5c: "Ní bheidh an fógra seo le feiceáil go dtí %{delayedPostAt}."
  this_area_will_be_used_by_the_assessor_to_leave_co_98a5db8b: "Úsáidfidh an measúnóir an réimse seo chun ráitis a bhaineann leis an gcritéar seo a fhágáil."
  this_assignment_does_not_count_toward_the_final_gr_a5c238e2: "Ní áirítear an tasc seo don mharc deiridh."
  this_assignment_has_been_excused_87f1dc13: "Gabhadh an tasc seo."
  this_assignment_has_been_published_b3067df1: "Tá an tasc seo foilsithe."
  this_assignment_has_been_resubmitted_since_it_was__5c5fb879: "Tá an tasc seo curtha isteach arís ón uair a mharcáladh é go deireanach."
  this_assignment_has_been_unpublished_cacac5b5: "Tá an tasc seo neamhfhoilsithe."
  this_assignment_has_failed_to_publish_44b035d: "Theip ar fhoilsiú an taisc seo."
  this_assignment_has_failed_to_unpublish_f16da8d5: "Theip ar dhífhoilsiú an taisc seo."
  this_assignment_has_no_default_dates_ae314295: "Níl aon dátaí réamhshocraithe ag an tasc seo."
  this_assignment_has_too_many_dates_to_display_262f555f: "Tá an iomarca dátaí le taispeáint ag an tasc seo."
  this_assignment_is_complete_5e096a06: "Tá an tasc seo críochnaithe!"
  this_assignment_is_currently_being_moderated_ffd280f2: "Tá modhnóireacht á ndéanamh ar an tasc seo faoi láthair"
  this_assignment_is_currently_muted_that_means_stud_94d63139: "Tá an tasc seo balbhaithe faoi láthair. Ciallaíonn sé sin nach féidir le mic léinn a marcanna agus aiseolas a fheiceáil. Ar mhaith leat dí-bhalbhú anois?"
  this_assignment_is_currently_unavailable_because_y_129792e0: "Níl an tasc seo ar fáil faoi láthair toisc nach bhfuil réamhriachtanais a shocraigh do theagascóir críochnaithe agat go fóill."
  this_assignment_is_dropped_and_will_not_be_conside_35c3e198: "Scaoileadh an tasc seo agus ní chuirfear san áireamh é sa ríomh iomlán"
  this_assignment_is_excused_and_will_not_be_conside_5892de1f: "Gabhtar leis an tasc seo agus ní chuirfear san áireamh é sa ríomh iomlán"
  this_assignment_is_in_a_closed_grading_period_for__a22bb4ed: "Tá an tasc seo laistigh de thréimhse mharcála dúnta don mhac léinn seo"
  this_assignment_is_locked_and_cannot_be_reassigned_9c1ed1ce: "Tá an tasc seo glasáilte agus ní féidir é a thabhairt arís."
  this_assignment_is_muted_915e2dab: "Tá an tasc seo balbhaithe"
  this_assignment_is_not_applicable_to_this_student_c149a5ad: "Ní bhaineann an tasc seo leis an mac léinn seo"
  this_assignment_is_not_graded_576f1244: "Níl an tasc seo marcáilte."
  this_assignment_is_overdue_a44bea3b: "Tá an tasc seo thar téarma"
  this_assignment_is_part_of_an_unpublished_module_a_4e25b3c5: "Is cuid de mhodúl neamhfhoilsithe é an tasc seo agus níl sé ar fáil go fóill."
  this_assignment_is_still_unpublished_a9185624: "Tá an tasc seo neamhfhoilsithe fós"
  this_assignment_is_unpublished_64c0f46c: "Tá an tasc seo neamhfhoilsithe"
  this_assignment_submission_is_my_own_original_work_e820ce4b: "Is é mo shaothar bunaidh féin an uaslódáil taisc seo"
  this_assignment_will_no_longer_count_towards_your__a6eb6778: "Ní chuirfear an tasc seo san áireamh i dtreo do mharc a thuilleadh."
  this_attachment_has_been_unpublished_by_the_author_37bff9c3: "Tá an ceangaltán seo neamhfhoilsithe ag an údar."
  this_can_be_a_device_that_can_generate_verificatio_f0787dcf: "Is féidir gur gléas é seo ar féidir leis cóid deimhnithe a ghiniúint, nó fón ar féidir teachtaireachtaí téacs a fháil."
  this_canvas_community_article_details_the_reasonin_37be9375: "Sonraíonn *An t-alt seo ar Canvas Community* an réasúnaíocht atá taobh thiar den athrú seo, a scóip, na treoracha beachta maidir le cad ba cheart a athrú, agus soiléiriú breise do riarthóirí Canvas agus d'fhorbróirí uirlisí LTI 1.3 araon."
  this_canvas_installation_is_only_for_testing_and_w_12e52370: "Níl an suiteáil Canvas seo ach le haghaidh tástála agus *athshocrófar í gach mí.*"
  this_canvas_installation_is_only_for_testing_and_w_17ce8bc2: 
    one: "Níl an suiteáil Canvas seo ach le haghaidh tástála agus *athshocrófar í gach seachtain.*"
    other: "Níl an suiteáil Canvas seo ach le haghaidh tástála agus *athshocrófar í gach %{count} seachtain.*"
  this_catalog_will_be_a_template_account_and_its_da_8b6277cb: "Cuntas teimpléid a bheidh sa Chatalóg seo, agus is féidir a sonraí a chóipeáil anonn go dtí Catalóga nua-sholáthair"
  this_change_is_irreversible_and_will_affect_all_di_d1118ec1: "Tá an t-athrú seo do-aisiompaithe agus beidh tionchar aige ar gach fóram i do chúrsa."
  this_code_expires_timefromnow_877a5225: "Téann an cód seo in éag %{timeFromNow}."
  this_code_has_expired_41f76642: "Tá an cód seo imithe in éag."
  this_course_does_not_allow_score_uploads_4b35fe07: "Ní cheadaíonn an cúrsa seo uaslódálacha scóir."
  this_course_has_concluded_7995a84c: "Tá an cúrsa seo críochnaithe"
  this_course_has_too_many_enrolled_users_to_be_sync_1285484d: "Tá an iomarca úsáideoirí rollaithe ar an gcúrsa seo le sioncronú. Ceadaíonn Microsoft 365 uasmhéid de %{max_allowed} ball i bhFoireann."
  this_course_has_too_many_teachers_or_other_owner_t_ae499dc: "Tá an iomarca múinteoirí nó rolluithe eile de chineál úinéara le sioncronú ar an gcúrsa seo. Ceadaíonn Microsoft 365 uasmhéid de %{max_allowed} úinéir i bhFoireann."
  this_course_hasn_t_started_yet_you_will_not_be_abl_c828c423: "Níl an cúrsa seo tosaithe go fóill. Ní bheidh tú in ann páirt a ghlacadh sa chúrsa seo go dtí %{date}."
  this_course_is_claimed_and_ready_but_you_ll_need_t_25b95a0a: "Tá an cúrsa seo á éileamh agus réidh, ach beidh ort an próiseas clárúcháin a chríochnú sular féidir leat an cúrsa a fhoilsiú.  Ba cheart go mbeadh ríomhphost faighte agat ó Canvas le nasc chun an próiseas a chríochnú.  Bí cinnte chun do bhosca turscair a sheiceáil."
  this_course_is_using_course_pacing_go_to_course_pa_4de4cc38: "Tá an cúrsa seo ag baint úsáid as Luas an Chúrsa. Téigh go dtí Luas an Chúrsa chun dátaí dlite a bhainistiú."
  this_course_is_visible_only_to_teachers_until_it_i_ce972f0: "Ní bhíonn an cúrsa seo le feiceáil ach ag múinteoirí go dtí go bhfoilsítear é."
  this_criterion_is_linked_to_a_learning_outcome_c8aa57bf: "Tá an critéar seo nasctha le Toradh Foghlama"
  this_date_is_invalid_ae413346: "Tá an dáta seo neamhbhailí."
  this_due_date_is_managed_by_cfbb698c: "Tá an dáta dlite seo á bhainistiú ag"
  this_due_date_is_managed_by_course_pacing_d9f9ce1d: "Tá an dáta dlite seo á bhainistiú ag Luasú an Chúrsa."
  this_duration_does_not_take_into_account_weekends__19209a71: "Ní chuireann an tréimshe seo deireadh seachtaine agus laethanta a bhfuil cosc orthu san áireamh."
  this_element_is_a_more_accessible_alternative_to_d_e17b4e51: "Is rogha níos inrochtana é an eilimint seo seachas athordú tarraing & scaoileadh. Brúigh Iontráil nó Spás chun an cheist seo a bhogadh."
  this_email_address_is_unconfirmed_f0fc8c6e: "Níl an seoladh ríomhphoist seo deimhnithe"
  this_enables_users_to_generate_and_download_course_4c69c531: "Cuireann seo ar chumas úsáideoirí cúrsa ePub a chruthú agus a íoslódáil."
  this_environment_is_currently_being_updated_with_a_235f1875: "Tá an timpeallacht seo á nuashonrú faoi láthair le cóip de na sonraí táirgthe is déanaí. Seiceáil ar ais ar ball le do thoil."
  this_eportfolio_has_been_flagged_as_possible_spam__d1285994: "Cuireadh bratach leis an rPhunann seo mar thurscar. Go dtí go ndéanfaidh riarthóir athbhreithniú air, ní bheidh sé infheicthe ach duitse amháin. Déan teagmháil le riarthóir má tá aon cheist agat."
  this_eportfolio_has_been_identified_as_possible_sp_b5eb6605: "Aithníodh an rPhunann seo mar thurscar féideartha. Níl sé le feiceáil faoi láthair ach ag riarthóirí agus ag an údar. Má tá tú cinnte nach turscar é an t-ábhar seo, is féidir leat é a mharcáil mar shábháilte. Seachas sin, is féidir leat é a dhearbhú mar thurscar."
  this_eportfolio_has_been_identified_as_spam_and_is_8430467: "Aithníodh an rPhunann seo mar thurscar, agus níl sé infheicthe ach duitse amháin. Déan teagmháil le riarthóir má tá aon cheist agat."
  this_eportfolio_has_been_identified_as_spam_it_is__f927947b: "Aithníodh an rPhunann seo mar thurscar. Níl sé le feiceáil faoi láthair ach ag riarthóirí agus ag an údar. Má tá tú cinnte nach turscar é an t-ábhar seo, is féidir leat é a mharcáil mar shábháilte."
  this_event_b437db90: "An t-imeacht seo"
  this_feature_adds_the_start_end_and_close_dates_of_221c79cc: "Cuireann an ghné seo dátaí tosaigh, deiridh, agus dátaí deiridh na dtréimhsí mharcála le scagaire na tréimhse mharcála."
  this_feature_affects_existing_data_for_all_courses_4fc75fe1: "Bíonn tionchar ag an ngné seo ar shonraí atá ann cheana do na cúrsaí go léir sa chuntas."
  this_feature_affects_existing_data_for_an_entire_a_2372dc52: "Bíonn tionchar ag an ngné seo ar shonraí atá ann cheana do chuntas iomlán."
  this_feature_allows_users_to_create_and_search_for_15991ac8: "Leis an ngné seo, ligtear d’úsáideoirí rúibricí a chruthú agus a chuardach agus iad ag baint úsáide as an dearadh Rúibricí Feabhsaithe ar leathanach na dTascanna."
  this_feature_allows_users_to_import_and_export_rub_340b5d30: "Ligeann an ghné seo d’úsáideoirí rúibricí a hiompórtáil agus a heaspórtáil ó chomhaid CSV agus XML."
  this_feature_allows_users_to_import_and_export_rub_b8cb0344: "Leis an ngné seo, ligtear d’úsáideoirí rúibricí a iompórtáil agus a easpórtáil ó chomhaid CSV agus XML ó Ruibricí Feabhsaithe."
  this_feature_can_t_be_enabled_while_autodetection__a3552fb4: "Ní féidir an ghné seo a chumasú fad is atá uathbhrath na ndeighilteoirí réimse cumasaithe"
  this_feature_can_t_be_enabled_while_semicolons_are_2e0adb54: "Ní féidir an ghné seo a chumasú agus cuirtear iachall ar leathstadanna a bheith ina deighilteoirí réimse"
  this_feature_enables_multi_select_filters_in_the_g_c7904e35: "Cumasaíonn an ghné seo scagairí ilroghnacha  Leabhar na Marcanna."
  this_feature_flag_controls_the_visibility_of_the_a_1ea6ec13: "Rialaíonn an brat gné seo infheictheacht an fholáirimh a ligeann do mhúinteoirí freagraí snáithithe a shocrú ar an leathanach Innéacs Fóram."
  this_feature_flag_enables_discussions_reporting_in_ad613bb9: |-
      Cumasaíonn an bhratach gné seo Tuairisciú Fóraim laistigh den
      Obair Athdhearaidh Fóraim
  this_feature_flag_enables_isolated_view_inside_the_3db3f6f2: |-
      Cumasaíonn an bhratach gné seo Amharc Leithlis laistigh den nua
      Obair athdhearaidh Pléanna
  this_feature_flag_enables_the_assignment_and_class_29033e4e: |-
      Leis an mbratach gné seo cumasaítear an sannadh agus cruthú clasaiceach quiz le dátaí aistrithe le linn ascnamh ábhair.
      Athraítear dáta comhlíonta an tsreafa bunaidh tar éis cruthú an taisc mar oibríocht nuashonraithe.
  this_feature_flag_enables_the_react_instui_and_gra_ec5ad0da: "Cumasaíonn an bhratach gné seo an uasghrádú ar React/InstUI agus GraphQL leathanach na ndaoine."
  this_feature_flag_enables_the_split_screen_view_in_57377cbc: |-
      Cumasaíonn an bhratach gné seo an Amharc Scáileáin Scoilte taobh istigh den
      Obair Athdhearaidh Pléanna nua.
  this_feature_flag_enables_the_use_of_the_updated_d_b78aa2b8: |-
      Cumasaíonn an bhratach gné seo úsáid an leathanach
      fóram cruthaigh/cuir in eagar nuashonraithe
  this_feature_introduces_performance_and_maintenanc_50c325aa: "Tugann an ghné seo feabhsuithe feidhmíochta agus cothabhála isteach do Leabhar na Marcanna Aonair"
  this_feature_makes_it_so_that_when_multiple_files__1973ed91: |-
      Déanann an ghné seo gur nuair a chuirtear comhaid iolracha isteach le chéile ag
      uirlis tríú páirtí tríd an API Tascanna agus Seirbhís marcanna API beidh siad
      grúpáilte mar aon uaslódáil amháin, seachas uaslódálacha éagsúla a chruthú.
  this_feature_option_is_only_visible_to_users_with__248ec367: |-
      Níl an rogha gné seo le feiceáil ach ag úsáideoirí a bhfuil rochtain ar Riarthóir an tSuímh acu. Tá sé cosúil le
                                "I bhfolach", ach ní fheicfidh úsáideoirí deiridh é fiú má tá úsáideoir Riaracháin Láithreáin cumasaithe aige.
  this_feature_option_is_only_visible_to_users_with__d5e21cee: |-
      Níl an rogha gné seo le feiceáil ach ag úsáideoirí a bhfuil rochtain ar Riarthóir an tSuímh acu.
                                  Ní fheicfidh úsáideoirí deiridh é go dtí go mbeidh sé cumasaithe ag úsáideoir Riarthóra Suímh.
                                  Sula gcuirtear ar chumas institiúide é, déan cinnte go dtuigeann tú go hiomlán
                                  an fheidhmiúlacht agus na tionchair fhéideartha ar úsáideoirí.
  this_feature_provides_a_new_analytics_hub_platform_749d5f1a: "Soláthraíonn an ghné seo eispéireas ardán nua ar an Mol Anailísíochta."
  this_feature_provides_a_new_speedgrader_platform_e_e7d740bd: "Soláthraíonn an ghné seo eispéireas ardáin nua SpeedGrader."
  this_feature_provides_the_ability_to_capture_media_918c06c6: "Soláthraíonn an ghné seo an cumas a ghabháil meáin i SpeedGrader ag baint úsáid as Studio Screen Capture."
  this_feature_provides_visual_and_functional_enhanc_e5e57a21: "Soláthraíonn an ghné seo feabhsuithe amhairc agus feidhmiúla ar rúibricí trasna Canvas."
  this_feature_removes_the_legacy_analytics_ddc7aa0c: "Baineann an ghné seo an anailísíocht oidhreachta."
  this_feature_requires_the_use_of_our_rubric_templa_71a92e6a: "Tá gá le húsáid a bhaint as ár dteimpléad rúibrice don ghné seo."
  this_feature_will_hide_all_quantitative_values_fro_6f006665: "Cuirfidh an ghné seo gach luach cainníochtúil i bhfolach ó úsáideoirí"
  this_ff_is_for_development_purposes_only_and_shoul_f77938ba: "Is chun críocha forbartha amháin atá an FF seo agus níor cheart é a choigeartú gan dul i gcomhairle le táirge agus innealtóireacht ar dtús. Cuirfidh an bhratach seo cosc ar thorthaí a bhfuil ailínithe acu laistigh den tseirbhís torthaí, a úsáidtear le haghaidh Quizeanna nua, a scriosadh."
  this_field_is_required_fa58c4a: "Tá an réimse seo ag teastáil"
  this_field_name_is_required_988caebc: "Tá an réimse \"%{name}\" seo ag teastáil."
  this_field_name_is_required_b9196401: "Tá an réimse \"ainm\" seo ag teastáil."
  this_file_16b24f02: "an comhad seo"
  this_file_9443cda1: "An comhad seo"
  this_file_must_have_usage_rights_set_before_it_can_55aba559: "Caithfidh go bhfuil an comhad seo usage_rights socraithe sular féidir é a fhoilsiú."
  this_flag_allows_calendar_event_series_to_be_creat_cb8d5a60: "Ligeann an bhratach seo sraith imeachtaí féilire a chruthú ón bhFéilire Canvas."
  this_flag_changes_the_way_rce_content_is_loaded_in_b72905ec: "Athraíonn an bhratach seo an bealach a lodáiltear ábhar RCE in iframes chun an t-iarratas a sheachvótáil trí Canvas."
  this_flag_is_a_no_op_and_is_only_intended_for_test_e969f9c: "Bratach neamhoibríoch atá sa bhratach seo agus níl sé beartaithe ach le haghaidh tástála."
  this_folder_is_currently_locked_and_unavailable_to_f85c451: "Tá an fillteán seo glasáilte faoi láthair agus níl sé ar fáil le hamharc air."
  this_functionality_allows_copying_rubrics_between__932239b9: "Ligeann an fheidhmiúlacht seo rúibricí a chóipeáil idir chúrsaí ón UI rúibricí feabhsaithe agus iad a shannadh go díreach do thasc freisin."
  this_grade_differs_from_the_student_s_view_of_the__f78d0023: "Ní hionann an marc seo agus dearcadh an mhic léinn ar an marc toisc nach bhfuil roinnt marcanna taisc postáilte go fóill"
  this_grade_has_negative_points_496400d4: "Tá pointí diúltacha ag an marc seo"
  this_grade_is_currently_dropped_for_this_student_7bc78b78: "Tá an marc seo tite don mac léinn seo faoi láthair."
  this_grade_is_invalid_8ab192c7: "Tá an marc seo neamhbhailí"
  this_grade_is_unread_fb79c002: "Tá an marc seo neamhléite"
  this_grade_is_unusually_high_60533c20: "Tá an marc seo neamhghnách ard"
  this_grade_may_differ_from_the_student_s_view_of_t_6cbb0e68: "Seans go bhfuil difríocht idir an marc seo agus amharc na mac léinn ar an marc toisc nach bhfuil roinnt marcanna taisc postáilte fós"
  this_grading_scheme_will_be_the_default_for_all_co_45934022: |-
      Is í an scéim marcála seo an réamhshocrú do na cúrsaí ar fad sa chuntas.
                    Is féidir le cúrsaí aonair é a shárú lena réamhshocrú féin. 
                    gheobhaidh tú an scéim marcála réamhshocraithe óna máthairchuntas ach amháin má sháraítear í.
  this_group_was_successfully_removed_81178d51: "Baineadh an grúpa seo go rathúil."
  this_has_more_question_types_like_hotspot_categori_620e9df6: |-
      Tá níos mó cineálacha ceisteanna aige seo mar hotspot,
              catagóiriú, meaitseáil, agus ordú. Tá níos mó
              gnéithe modhnóireachta agus comhréitigh aige freisin.
  this_homeroom_syncs_enrollments_and_subject_start__a3d539ff: "Sioncrónaíonn an seomrabaile seo rolluithe agus dátaí tosaigh/críochnaigh ábhar chuig: "
  this_image_appears_as_a_background_watermark_to_yo_1c6b4497: "Taispeántar an íomhá seo mar comhartha uisce cúlra do do leathanach. Formáidí a nglactar leo: Grafaic Ghréasáin Iniompartha, svg, gif, jpeg"
  this_image_has_been_reported_9360e581: "Tuairiscíodh an íomhá seo."
  this_import_failure_was_due_to_the_following_b5058f4e: "Tharla an teip iompórtála seo mar gheall ar an méid seo a leanas:"
  this_influences_the_user_interface_for_setting_due_be0f0273: "Beidh tionchar aige seo ar dhátaí dlite a shocrú. Ní athróidh sé an t-am dlite i gcás tascanna atá ann cheana."
  this_integration_is_not_enabled_please_enable_it_t_b9e8a997: "Níl an comhtháthú seo cumasaithe. Cumasaítear é chun idirghníomhú le socruithe."
  this_is_a_blueprint_course_5e7b47fe: "Is Treoirphlean Cúrsa é seo"
  this_is_a_comma_separated_list_of_url_s_to_trust_t_a6611f4: "Seo liosta de URLanna le camóg a bhfuil muinín agat astu. Má chuirtear muinín in aon URLanna sa liosta seo, seachnófar an comhartha CSRF agus tú ag logáil isteach ar Canvas."
  this_is_a_course_template_99bbe698: "Is teimpléad cúrsa é seo"
  this_is_a_graded_discussion_28ad2728: "Is fóram marcáilte é seo"
  this_is_a_group_discussion_2f9acdae: "Is Fóram Grúpa é seo"
  this_is_a_media_comment_click_here_to_view_c297bf62: "Is ráitis meáin é seo, *cliceáil anseo chun féachaint air*."
  this_is_a_message_from_canvas_administration_dbd63778: "Is teachtaireacht é seo ó *Riarachán Canvas*"
  this_is_a_message_from_name_ec0cdfac: "Is teachtaireacht é seo ó *%{name}*"
  this_is_a_new_course_pace_and_all_changes_are_unpu_78532778: "Is cúrsa nua é seo agus tá gach athrú neamhfhoilsithe. Foilsigh chun aon athruithe a shábháil agus an luas a chruthú."
  this_is_a_new_navbar_being_implemented_with_react__5342e82a: "Is barra nascleanúna nua é seo atá á chur i bhfeidhm agus ródaire imoibrithe i gcuimhne"
  this_is_a_new_section_pace_and_all_changes_are_unp_df916ec6: "Is luas grúpa nua é seo agus tá gach athrú neamhfhoilsithe. Foilsigh chun aon athruithe a shábháil agus an luas a chruthú."
  this_is_a_new_student_pace_and_all_changes_are_unp_b0e4ee70: "Is luas nua mac léinn é seo agus tá gach athrú neamhfhoilsithe. Foilsigh chun aon athruithe a shábháil agus an luas a chruthú."
  this_is_a_preview_of_the_draft_version_of_the_quiz_910a02e0: "Is réamhamharc é seo ar an ndréachtleagan den Quiz"
  this_is_a_preview_of_the_published_version_of_the__70e0c8: "Is réamhamharc ar an leagan foilsithe den Quiz"
  this_is_a_report_of_all_students_enrolled_in_a_cou_d0137d3c: |-
      Is tuairisc í seo ar na mic léinn go léir atá rollaithe ar chúrsa i seimeastar
      ar leith a bhfuil tasc curtha isteach acu. Tá sraith amháin in aghaidh uaslódáil
        an mhic léinn sa tuairisc seo.
  this_is_a_secret_setting_and_may_only_be_modified__1bfaeae4: "Is socrú rúnda é seo, agus ní féidir é a mhodhnú ach ón gconsól"
  this_is_a_what_if_score_709bca0d: "Is scór ‘dá mbá rud é’ é seo"
  this_is_a_what_if_score_cbdc04f9: "Is scór Dá mBa Rud é é seo"
  this_is_an_account_setting_that_must_be_enabled_by_8ced660: "Is socrú cuntais é seo a chaithfidh Bainisteoir Rath Custaiméara a chumasú. Is annamh a úsáidtear foláirimh atá deartha chun foláireamh a chur chuig mic léinn, múinteoirí nó riarthóirí maidir le truicir (m.sh., gan aon idirghníomhú mac léinn-múinteora ar feadh 7 lá). Déantar iad a sheiceáil gach lá, agus seolfar fógraí chuig an mac léinn agus/nó chuig an múinteoir go dtí go mbeidh an fhadhb truicir réitithe."
  this_is_an_anonymous_discussion_student_names_and__bc19b64d: "Is Fóram anaithnid é seo. Tá ainmneacha na mic léinn agus pictiúir próifíle i bhfolach."
  this_is_an_anonymous_discussion_though_student_nam_c45b563e: "Is plé anaithnid é seo. Cé go mbeidh ainmneacha na mac léinn agus pictiúir próifíle i bhfolach, beidh d'ainm agus pictiúr próifíle le feiceáil ag gach ball den chúrsa. Díchumasaíodh tagairtí freisin."
  this_is_an_anonymous_discussion_though_student_nam_f98abe71: "Is Fóram anaithnid é seo. Cé go mbeidh ainmneacha na mic léinn agus pictiúir próifíle i bhfolach, beidh d'ainm agus pictiúr próifíle le feiceáil ag gach ball den chúrsa."
  this_is_an_anonymous_discussion_your_name_and_prof_72c49b77: "Is fóram anaithnid é seo, Beidh d’ainm agus pictiúr próifíle i bhfolach ó bhaill eile an chúrsa."
  this_is_an_anonymous_discussion_your_name_and_prof_c88f50e2: "Is plé anaithnid é seo. Beidh d’ainm agus pictiúr próifíle i bhfolach ar bhaill eile an chúrsa. Díchumasaíodh tagairtí freisin."
  this_is_based_on_values_seen_in_this_grade_book_it_ecd599eb: "Tá sé seo bunaithe ar na luachanna a fheictear i leabhar na marcanna seo. B’fhéidir nach iad na luachanna céanna a fheiceann mic léinn."
  this_is_enabled_by_default_as_assignments_can_not__767e9b16: "Tá sé seo cumasaithe de réir réamhshocraithe mar ní féidir tascanna a choinneáil siar ón Leabhar na Marcanna agus iad a áireamh ina dtreo go fóill."
  this_is_not_a_breaking_change_all_lti_1_3_tool_beh_16df3ac0: "*Ní* athrú briseadh é seo. Fanfaidh gach iompar uirlis LTI 1.3 mar an gcéanna beag beann ar an gcríochphointe a úsáidtear, ach amháin an tsonraíocht Ardán Stórála nua-thacaithe. Tarlóidh forfheidhmiú an athraithe seo ar dháta níos déanaí, neamhshonraithe."
  this_is_not_a_breaking_change_all_lti_1_3_tool_beh_af22b9c9: "*Ní* athrú briseadh é seo. Fanfaidh gach iompar uirlis LTI 1.3 mar an gcéanna beag beann ar an gcríochphointe a úsáidtear, ach amháin an tsonraíocht Ardán Stórála nua-thacaithe. **Ní gá** seo a bheith críochnaithe roimh %{date}. Tarlóidh forfheidhmiú an athraithe seo ar dháta níos déanaí, atá neamhshonraithe."
  this_is_not_a_valid_grade_9cc2cb8: "Ní marc bailí é seo"
  this_is_technicaly_a_security_vulnerability_but_so_2a2dc89: "Is leochaileacht slándála é seo go teicniúil, ach caithfidh roinnt scoileanna a sreafaí oibre a chaomhnú ar feadh tamaill."
  this_is_the_default_email_address_f3c421fb: "Is é seo an seoladh ríomhphoist réamhshocraithe"
  this_is_where_students_can_see_their_groups_7dd2dae3: "Seo an áit ar féidir le mic léinn a ngrúpaí a fheiceáil."
  this_is_where_you_can_leave_a_comment_and_view_you_a2259ec8: "Seo áit ar féidir leat ráiteas a fhágáil agus aiseolas do theagascóirí a fheiceáil."
  this_is_where_you_ll_land_when_your_home_is_comple_8ab4d2b8: "Seo an áit a dtiocfaidh tú nuair a bheidh do theach críochnaithe."
  this_is_your_anonymous_avatar_55211702: "Is é seo do abhatár anaithnid"
  this_is_your_current_theme_4331709b: "Is é seo do théama reatha"
  this_item_will_reappear_when_a_new_submission_is_m_fcccfc76: "Beidh an mhír seo le feiceáil arís nuair a dhéanfar uaslódáil nua."
  this_item_will_reappear_when_there_are_new_grades__8f9e5383: "Beidh an mhír seo le feiceáil arís nuair a bheidh marcanna nua le modhnú ann."
  this_login_is_for_provider_6f17462: "Tá an logáil isteach seo le haghaidh %{provider}"
  this_mastery_scale_will_be_used_as_the_default_for_f784ee7d: "Úsáidfear an scála forlámhais seo mar réamhshocrú do gach cúrsa laistigh de do chuntas."
  this_may_take_a_bit_48fe4235: "Seans go dtógfaidh sé seo beagán..."
  this_may_take_a_few_minutes_e2df06d6: "Seans go dtógfaidh sé seo cúpla nóiméad."
  this_may_take_a_while_d07790f2: "Seans go dtógfaidh sé seo tamall..."
  this_message_includes_media_comments_to_listen_or__5fc98641: "Áiríonn an teachtaireacht seo ráitis meáin. Chun éisteacht nó freagra a thabhairt, cliceáil ar an nasc seo: %{link}."
  this_message_includes_media_comments_to_listen_or__75ea03a1: "Áiríonn an teachtaireacht seo ráitis meáin. Chun éisteacht nó freagra a thabhairt, cliceáil ar an nasc thíos:"
  this_message_includes_media_comments_to_listen_or__df72d662: "Áiríonn an teachtaireacht seo ráitis meáin. Chun éisteacht nó freagra a thabhairt, cliceáil ar an nasc seo: %{link}.  Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chur isteach, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra don uaslódáil."
  this_message_was_truncated_a32901df: "... Teascadh an teachtaireacht seo."
  this_metric_provides_a_measure_of_how_well_a_singl_a9aa334e: "\n\
      \x20       Soláthraíonn an mhéadracht seo tomhas ar cé chomh maith agus is féidir le ceist amháin an\n\
      \x20       difríocht (nó idirdhealú) idir mic léinn a dhéanann go maith ar scrúdú agus\n\
      \x20       iad siúd nach ndéanann a insint.\n\
      \x20     "
  this_module_is_locked_until_completing_all_of_the__ddf06070: "Tá an modúl seo faoi ghlas go dtí go gcríochnaítear na riachtanais uile do na modúil seo a leanas: %{prerequisites}"
  this_module_is_locked_until_datetime_b2486751: "Tá an modúl seo faoi ghlas go dtí %{datetime}"
  this_module_is_visible_to_everyone_afc6dfc4: "Tá an modúl seo le feiceáil ag gach duine."
  this_module_will_be_visible_to_everyone_adf05126: "Beidh an modúl seo le feiceáil ag gach duine."
  this_most_likely_happened_because_you_imported_cou_a78ea880: "Is dócha gur tharla sé seo toisc gur d’iompórtál tú ábhar cúrsa gan na comhaid a bhaineann leis."
  this_name_appears_in_sorted_lists_dccbd84b: "Tá an t-ainm seo le feiceáil i liostaí sórtáilte."
  this_name_will_be_used_by_teachers_for_grading_9b6aa8a0: "Úsáidfidh múinteoirí an t-ainm seo chun marcáil a dhéanamh."
  this_option_controls_the_number_of_attempts_a_sing_479ffefd: "Rialaíonn an rogha seo líon na n-iarrachtaí is féidir le húsáideoir aonair a dhéanamh as a chéile chun logáil isteach gan rath sula gcuirtear logáil isteach a n-úsáideoirí ar fionraí go sealadach (5 nóiméad). Ní féidir a bheith níos airde ná 20 iarracht."
  this_option_controls_the_number_of_attempts_a_sing_f6340675: "Rialaíonn an rogha seo líon na n-iarrachtaí is féidir le húsáideoir aonair a dhéanamh as a chéile chun logáil isteach gan rath sula gcuirtear logáil isteach an úsáideora ar fionraí. Is féidir le riarthóirí institiúideacha úsáideoirí a chur ar fionraí. Ní féidir a bheith níos airde ná 20 iarracht."
  this_option_is_not_compatible_with_new_quizzes_ed489d7c: "Níl an rogha seo comhoiriúnach le Quiz Nua"
  this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_and_a3a48511: "Baineadh úsáid as an toradh seo chun measúnú a dhéanamh ar mhic léinn agus beidh tionchar ag roinnt athruithe ar thorthaí na mic léinn."
  this_outcome_has_not_been_added_as_it_already_exis_2f4ca777: "Níor cuireadh an Toradh seo leis mar tá sé sa rúibric seo cheana féin."
  this_outcome_has_not_been_aligned_320b20c2: "Níl an toradh seo ailínithe"
  this_package_includes_apip_file_s_which_are_not_co_b50b30a7: "Áirítear sa phacáiste seo tá comhaid AIP, nach bhfuil comhoiriúnach le Canvas agus nár áiríodh san iompórtáil."
  this_package_includes_curriculum_standards_which_a_1a137060: "Áirítear sa phacáiste seo tá Caighdeáin Churaclaim, nach bhfuil comhoiriúnach le Canvas agus nár áiríodh san iompórtáil."
  this_package_includes_epub3_file_s_which_are_not_c_bbafef30: "Áirítear sa phacáiste seo tá comhaid EPub3, nach bhfuil comhoiriúnach le Canvas agus nár áiríodh san iompórtáil."
  this_package_includes_iwb_file_s_which_are_not_com_6e3c37d2: "Áirítear sa phacáiste seo tá comhaid IWB, nach bhfuil comhoiriúnach le Canvas agus nár áiríodh san iompórtáil."
  this_package_includes_the_question_type_pattern_ma_ce3dadc6: "Áiríonn an pacáiste seo an cineál ceiste, Pattern Match, nach bhfuil comhoiriúnach le Canvas. Tá an cineál ceiste tiontaithe againn go Líon isteach an Bearna"
  this_panel_lists_the_users_ready_to_be_added_to_th_79efad22: "Liostaíonn an painéal seo na húsáideoirí atá réidh le cur leis an gcúrsa seo."
  this_permission_must_be_disabled_for_users_to_only_451cfcc5: "Ní mór an cead seo a dhíchumasú ionas nach bhféadfaidh úsáideoirí ach féachaint ar bhainc earraí cruthaithe acu, a roinntear leo ó úsáideoir eile, nó a roinntear go hindíreach tríd an gcúrsa a bhfuil siad rollaithe air mar theagascóir."
  this_permission_only_affects_course_announcements__6bc2b0a5: "Ní bhaineann an cead seo ach le fógraí cúrsa; chun fógraí domhanda a bhainistiú, ní mór Fógraí Domhanda - cuir leis / cuir in eagar / scrios a chumasú."
  this_permission_requires_the_account_and_course_le_618da734: "Teastaíonn an rogha gné Scálaí Máistreachta ar Leibhéal an Chuntais agus an Chúrsa leis an gcead seo, agus caithfidh Bainisteoir Rath an Chustaiméara é a chumasú."
  this_permission_requires_the_account_and_course_le_bdeefd51: "Teastaíonn an rogha gné Scálaí Máistreachta ar Leibhéal an Chuntais agus an Chúrsa leis an gcead seo, rud nach féidir a chumasú ach ag leibhéal an chuntais."
  this_permission_should_only_be_assigned_to_users_t_231c182e: "Níor cheart an cead seo a tabhairt ach d’úsáideoirí atá údaraithe ag d’institiúid gníomhú mar úsáideoirí eile i do chuntas Canvas ar fad."
  this_placement_requires_deep_link_support_by_the_v_702d554f: "Teastaíonn tacaíocht Deep Link ón díoltóir don socrúchán seo. Seiceáil le do dhíoltóir uirlisí lena chinntiú go dtacaíonn siad leis an bhfeidhmiúlacht seo"
  this_process_could_take_a_few_minutes_you_may_clos_c763aad6: "D'fhéadfadh an próiseas seo cúpla nóiméad a ghlacadh. Is féidir leat an modhach a dhúnadh nó nascleanúint a dhéanamh ón leathanach le linn an phróisis seo."
  this_pronoun_will_appear_after_your_name_when_enab_473d8e1d: "Beidh an forainm seo le feiceáil i ndiaidh d’ainm nuair a bheidh sé cumasaithe"
  this_question_group_is_set_to_pick_more_questions__2e3552c4: "Tá an grúpa ceisteanna seo socraithe chun níos mó ceisteanna a phiocadh ná mar atá ar fáil."
  this_question_will_show_a_checkbox_next_to_each_an_169cd6d9: "Taispeánfaidh an cheist seo ticbhosca in aice le gach freagra."
  this_quiz_has_been_excused_d89d2b74: "Gabhadh leithscéal leis an Quiz seo"
  this_quiz_is_no_longer_available_as_your_enrollmen_a5fab8f7: "Níl an Quiz seo ar fáil a thuilleadh toisc go bhfuil do rollú tugtha chun críche."
  this_quiz_is_unpublished_only_teachers_can_see_the_51d281b1: "*Tá an Quiz seo neamhfhoilsithe* Ní féidir ach le múinteoirí an Quiz a fheiceáil go dtí go bhfoilsítear é."
  this_quiz_needs_review_50e014e: "Ní mór athbhreithniú a dhéanamh ar an Quiz seo"
  this_rating_is_selected_ca68fce6: "Roghnaítear an rátáil seo"
  this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb: "Úsáideann an taifeadán seo Flash. Mar thoradh air sin, b'fhéidir go mbeidh sé níos éasca duit taifeadadh a dhéanamh ar do mheaisín áitiúil, agus ansin an cluaisín uaslódála meán a úsáid chun é a uaslódáil."
  this_refactor_will_make_this_page_more_maintainabl_8ba354cf: "Déanfaidh an t-athfhachtóir seo an leathanach seo níos inbhuanaithe"
  this_report_displays_student_engagement_activity_c1d96b5c: "Léiríonn an tuairisc seo gníomhaíocht rannpháirtíochta na mic léinn."
  this_report_displays_teacher_engagement_activity_f_5888d45b: "Léiríonn an tuairisc seo gníomhaíocht rannpháirtíochta múinteoirí do gach rollú múinteora."
  this_report_gets_a_count_of_submissions_that_were__207a3d59: |-
      Faigheann an tuairisc seo comhaireamh na n-uaslódálacha a cuireadh isteach ar lá ar leith.
       D'fhéadfadh comhaireamh uaslódáila athrú le himeacht ama toisc go bhfuil sé seo ag seiceáil an submitted_at tréithe sa bhunachar sonraí.
       Má chuireann úsáideoir tasc níos sine isteach arís, dhéanfaí an taifead a nuashonrú go dtí an dáta submitted_at nua.
       Déantar áireamh ó thús an lae go dtí deireadh an lae i gcrios ama socraithe an chuntais a ritheann an tuairisc.
  this_report_gets_recent_big_blue_button_conference_5d7dcddb: "Faigheann an tuairisc seo comhdhálacha Big blue button le déanaí le haghaidh cuntais."
  this_report_gets_the_submissions_for_courses_d83bb449: "Faigheann an tuairisc seo na huaslódálacha le haghaidh cúrsaí."
  this_report_provides_a_list_of_all_developer_keys__dd2bfadf: "Soláthraíonn an tuairisc seo liosta de na hEochracha Forbróra go léir atá ar fáil don institiúid. Is féidir na heochracha seo a shuiteáil go díreach sa chuntas fréimhe óna ritear an tuairisc nó is féidir iad a fháil le hoidhreacht ó máthair-Chuntais Fréimhe Is féidir eochracha API nó LTI a bheith in Eochracha Forbróra."
  this_report_provides_all_active_eportfolios_for_th_f7432621: "Soláthraíonn an tuairisc seo gach rPhunann gníomhach don institiúid reatha. Roghnaigh go roghnach ‘Ná cuir san áireamh ach ríomhphunann ó úsáideoirí nach bhfuil aon rolluithe acu chun raon feidhme torthaí na rPhunann a laghdú chuig na húsáideoirí sin amháin nach bhfuil aon rolluithe acu. Is féidir leat an tuairisc a rith le 'Cuimsigh Rudaí Scriosta' freisin chun na ríomhphunann sin amháin a baineadh a chuimsiú."
  this_report_provides_transparency_regarding_instru_6f9e227e: "Soláthraíonn an tuairisc seo trédhearcacht maidir le rochtain fostaithe Instructure ar an gcuntas. Ligeann deontas rochtana d’fhostaí Instructure rochtain a fháil ar an gcuntas ar feadh tréimhse teoranta (m.sh. agus é ag tacú leis an gcuntas nó ag freagairt do theagmhas). Má théann deontas in éag, ní mór d’fhostaithe a ndeontas a athnuachan roimh rochtain a fháil ar an gcuntas tríd an gcomhéadan úsáideora nó API."
  this_report_shows_all_learning_outcomes_that_exist_e77bd04b: "Léiríonn an tuairisc seo na torthaí foghlama go léir atá sa chuntas seo. Beidh ró amháin in aghaidh an toraidh sa chomhad csv a bheidh mar thoradh air, agus léireoidh sé sonraí na n-airíonna gaolmhara go léir le gach toradh."
  this_report_shows_all_the_activity_from_users_enro_46394fa6: |-
      Taispeánann an tuairisc seo an ghníomhaíocht ar fad ó úsáideoirí atá rollaithe ar chúrsa ar leith nó
        gach cúrsa i seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh an mac léinn sa chomhad csv mar thoradh air
        ghníomhaíocht agus beidh na ceannteidil seo a leanas aige; enrollment_type, id grúpa, 
         id sis grúpa, ainm grúpaí, id an chúrsa, id sis an chúrsa, ainm an chúrsa, ID an úsáideora,
        id sis an úsáideora, cineál ábhair, ábhar, Méid Amharc, amanna a ghlac páirt, amharc
        deireanach. Áiritheoirí iad na Méid Amharc agus na hamanna a ghlacadh páirt ó
        thús ama go dtí an t-am a ghineadh an tuairisc.
  this_report_shows_all_the_activity_from_users_enro_8f8e0ca1: |-
      Léiríonn an tuairisc seo an ghníomhaíocht ar fad ó úsáideoirí atá rollaithe i ngach cúrsa
        i seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh gníomhaíocht an mac léinn sa chomhad csv
        agus beidh na ceannteidil seo a leanas aige: id rannáin, id sis grúpa,
        ainm an ailt, id an chúrsa, sis id an chúrsa, ainm an chúrsa, an téarma id, id sis an tseimeastar,
        ainm an tseimeastar, id an úsáideora, id sis an úsáideora, ainm an úsáideora, cineál ábhair, ábhar, méid amharc,
        amanna a ghlacadh páirt ann, an uair dheireanach a breathnaíodh. Áiritheoirí iad na méid amharc agus na hamanna a ghlacadh páirt ó
        thús ama go dtí an t-am a ghineadh an tuairisc.
        Aisghabhfar sonraí míosa ar a mhéad. De réir réamhshocraithe, tabharfaidh sé
        sonraí ó thús na seachtaine roimhe sin ar ais.
  this_report_shows_all_the_courses_for_a_given_term_3cdc11e5: "Léiríonn an tuairisc seo na cúrsaí ar fad le haghaidh seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh an chúrsa sa chomhad csv mar thoradh air agus taispeánfar id an chúrsa, id sis an chúrsa, gearrainm an chúrsa, ainm an chúrsa, id an chuntais, id sis an chuntais, ainm an chuntais, an stóras a úsáidtear in MB, agus suim na gcomhad go léir i MB. Léiríonn an stóras a úsáidtear gach comhad a théann in aghaidh chuóta na gcúrsaí. Is ionann suim na gcomhad go léir sa chúrsa agus suim na gcomhad go léir atá sa chúrsa beag beann ar an tionchar ar chuóta na gcúrsaí."
  this_report_shows_grading_period_grades_and_overal_a86346a: "Léiríonn an tuairisc seo marcanna na tréimhse mharcála (agus marcanna iomlána an chúrsa) do gach mac léinn atá marcáilte i seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh an rollaithe sa chomhad csv mar thoradh air."
  this_report_shows_the_student_final_grade_results__5a508b55: "Léiríonn an tuairisc seo torthaí marc deiridh na mic léinn do gach mac léinn i seimeastar ar leith. Beidh sraith amháin in aghaidh an rollaithe sa chomhad CSV a bheidh mar thoradh air, agus taispeánfar an marc reatha agus an grád deiridh a thaispeánfar i Leabhar na Marcanna an chúrsa."
  this_rubric_removes_criterions_that_have_learning__46a402bc: "Baineann an rúibric seo na critéir a bhfuil torthaí na dtorthaí foghlama acu"
  this_sample_page_includes_common_ui_elements_in_ca_ef71449d: "Cuimsíonn an leathanach samplach seo eilimintí CU coitianta i gCanvas chun cabhrú leat do bhrandáil shaincheaptha a thógáil. Nuair a thosaíonn tú ag déanamh athruithe ar luachanna datha agus íomhánna, feicfidh tú cnaipe *Réamhamharc ar Do Athruithe*. Cliceáil é chun an leathanach seo a athnuachan agus chun breathnú ar na hathruithe atá agat."
  this_setting_only_affects_your_view_of_student_gra_8f58eb33: "Ní dhéanann an socrú seo difear ach do d’amharc ar mharcanna na mac léinn agus taispeánann sé marcanna amhail is dá dtabharfaí scór nialas do gach tasc neamhmharcáilte. Is athrú amhairc amháin an socrú seo agus ní chuireann sé isteach ar mharcanna na mic léinn ná ar úsáideoirí eile Leabhar na Marcanna seo. Nuair a bheidh an socrú seo cumasaithe, ní chuirfidh Canvas náid isteach i Leabhar Na Marcanna le haghaidh uaslódálacha mac léinn laistigh de thascanna aonair. Ní chuirfidh ach na grúpaí tascanna agus na colúin iomlána scóir nialais san áireamh go huathoibríoch sna céatadáin iomlána do gach mac léinn."
  this_setting_only_impacts_courses_it_will_include__1b2169a: "Ní bhíonn tionchar ag an socrú seo ach ar chúrsaí. Beidh sis_batch_id agus sis_batch_user_id cuimsithe leis"
  this_setting_significantly_changes_the_canvas_expe_a9e07674: "Athraíonn an socrú seo an t-eispéireas Canvas go mór do mhic léinn agus do mhúinteoirí."
  this_settings_only_impact_enrollments_this_include_7f51358: "Ní bhíonn tionchar ag an socrú seo ach ar rolluithe. Cuimsítear leis seo míreanna a bhfuil stampa ama last_activity_at níos mó ná an paraiméadar Nuashonraithe Tar éis. Tá an réamhshocrú múchta"
  this_student_f8239fed: "An Mac Léinn seo"
  this_student_s_enrollment_has_been_concluded_f135b8e4: "Tá rollú an mhic léinn seo críochnaithe"
  this_student_was_just_awarded_an_unusually_high_gr_9ad835f3: "Bronnadh marc neamhghnách ard ar an mac léinn seo."
  this_student_was_just_awarded_negative_points_55741a37: "Bronnadh pointí diúltacha ar an mac léinn seo."
  this_student_wrote_f1a3f22d: "Scríobh an mac léinn seo:"
  this_submission_has_already_been_graded_and_is_rea_8ec61c52: "Tá an uaslódáil seo marcáilte cheana féin agus tá sé réidh le modhnóireacht a bheith déanta air."
  this_submission_has_plagiarism_data_for_multiple_a_335c881d: "Tá sonraí bradaíola ag an uaslódáil seo maidir le ceangaltáin iolracha. Chun na tuairiscí go léir a fheiceáil, oscail SpeedGrader."
  this_submission_is_in_a_closed_grading_period_cc9ecb8a: "Tá an uaslódáil seo laistigh de thréimhse mharcála dúnta"
  this_submission_is_in_another_grading_period_36bc720b: "Tá an uaslódáil seo i dtréimhse mharcála eile"
  this_submission_is_not_being_autograded_4fd68d32: "Níl an uaslódáil seo á uathmhárcáil"
  this_submission_is_not_in_any_grading_period_cbbd2f8: "Níl an uaslódáil seo i dtréimhse mharcála ar bith"
  this_summary_is_generated_by_ai_and_reflects_the_l_66aada34: "Is é IS a ghineann an achoimre seo agus léiríonn sé na rannchuidithe is déanaí leis an bhfóram. Tabhair faoi deara go mb’fhéidir nach mbíonn an t-aschur cruinn i gcónaí. Ní bhíonn ach teagascóirí le feiceáil ar achoimrí."
  this_tool_doesn_t_have_any_placements_with_configu_4b07dd16: "Níl aon socrúcháin ag an uirlis seo le deilbhíní inchumraithe."
  this_tool_has_already_been_installed_in_this_conte_b73ea29c: "Tá an uirlis seo suiteáilte cheana féin sa chomhthéacs seo. Ar mhaith leat é a shuiteáil ar aon nós?"
  this_tool_has_no_placements_66b3d7d6: "Níl aon socrúcháin ag an uirlis seo"
  this_tool_has_not_requested_access_to_any_placemen_727ebb80: "Níor iarr an uirlis seo rochtain ar shocrúcháin ar bith. Má tá sé suiteáilte, beidh rochtain aige ar na APIanna LTI ach ní bheidh sé infheicthe d'úsáideoirí le seoladh. Is féidir an aip a bhainistiú tríd an leathanach Bainistigh Aipeanna."
  this_tool_requires_no_permissions_cda22fff: "Níl aon chead ag teastáil ón uirlis seo"
  this_topic_is_closed_for_comments_3dd10c00: "Tá an topaic seo dúnta le haghaidh ráitis."
  this_topic_will_be_available_delayedpostat_6b47c4c3: "Beidh an topaic seo ar fáil %{delayedPostAt}."
  this_update_offers_enhanced_feature_functionality__c3c4ea51: |-
      Tugann an nuashonrú seo feidhmiúlacht ghné feabhsaithe do
      Comhdhálacha Big Blue Button. Beidh úsáideoirí in ann anois a chumasú
      an Seomra Feithimh ina socruithe comhdhála, beidh siad in ann
      comhdháil sceidealta a chur lena bhféilire laistigh de chomhdháil,
      agus beidh siad in ann lucht freastail comhdhála a nuashonrú/a shioncronú mar a bhíonn lucht freastail nua
      curtha leis nó bainte.
  this_user_has_been_deleted_8caa45be: "Scriosadh an t-úsáideoir seo."
  this_user_has_multiple_roles_in_the_course_changin_8cbd82d4: "Tá róil iolracha ag an úsáideoir seo sa chúrsa. Déanfaidh athrú ar a ról anseo forscríobh ar a rolluithe reatha go léir."
  this_user_has_not_yet_accepted_the_invitation_to_t_7aef5391: "Níor ghlac an t-úsáideoir seo leis an gcuireadh chuig an gcúrsa go fóill"
  this_user_is_currently_not_able_to_access_the_cour_39cabed1: "Níl an t-úsáideoir seo in ann rochtain a fháil ar an gcúrsa faoi láthair"
  this_user_s_last_activity_in_the_course_was_dateti_74d3ac3b: "Is é %{datetime} an ghníomhaíocht dheireanach a bhí ag an úsáideoir seo sa chúrsa"
  this_user_will_be_created_in_3b2a2b52: "Cruthófar an t-úsáideoir seo i:"
  this_will_allow_the_user_to_manage_their_labels_ad_a8870396: |-
      Ligfidh sé seo don úsáideoir a lipéid a bhainistiú, lipéid a chur le comhráite agus
      comhráite a scagadh de réir lipéid.
  this_will_allow_you_to_authenticate_canvas_for_pos_fdfca40: "Ligfidh sé seo duit Canvas a fhíordheimhniú chun marcanna a phostáil chuig SIS"
  this_will_apply_this_theme_to_your_entire_account__4cfabbe5: "Cuirfidh sé seo an téama seo i bhfeidhm ar do chuntas iomlán. Ar mhaith leat dul ar aghaidh?"
  this_will_remove_the_mastery_level_from_your_maste_1f4130ea: "Bainfidh sé seo an leibhéal forlámhais ó do scála forlámhais."
  this_will_set_next_in_strand_on_the_appropriate_nu_42be1d07: "Socróidh sé seo next_in_strand ar an líon cuí poist chun an snáithe nó an singleton a bhaint de."
  this_will_update_all_account_and_course_level_rubr_3438121e: "Nuashonróidh sé seo gach rúibric ar leibhéal cuntais agus cúrsa atá ceangailte le scála forlámhas leibhéal an chuntais agus nach bhfuil measúnú déanta orthu go fóill."
  this_will_update_all_rubrics_aligned_to_outcomes_w_59d8d04b: "Nuashonróidh sé seo gach rúibric atá ailínithe le torthaí laistigh den chúrsa seo nach bhfuil measúnú déanta orthu fós."
  this_will_update_all_rubrics_using_this_outcome_th_6954ca45: "Nuashonróidh sé seo gach rúibric ag baint úsáid as an toradh seo nach bhfuil measúnú déanta orthu fós"
  this_will_update_all_student_mastery_results_tied__a52301e5: "Nuashonróidh sé seo torthaí máistreachta uile an mhic léinn atá ceangailte le ríomh máistreachta leibhéal an chuntais."
  this_will_update_all_student_mastery_results_withi_934580d1: "Nuashonróidh sé seo torthaí forlámhais uile an mac léinn laistigh den chúrsa seo."
  thread_addd9799: Snáithe
  threaded_replies_are_not_allowed_in_this_context_53ceefd5: "Ní cheadaítear freagraí snáithithe sa chomhthéacs seo"
  threshold_pts_45f0e5d8: "tairseach: %{pts}"
  threshold_threshold_a67e73a1: "Tairseach: %{threshold}"
  throttle_jobs_f61be56: "Scóig Poist"
  throttle_tag_tag_ba5b9b50: "Scóig clib\"%{tag}\""
  throttling_jobs_4a90578c: "Poist a scóigeadh"
  thu_59cbcffe: Déardaoin
  thursday_f112cf65: Déardaoin
  ticket_successfully_submitted_f6254460: "D'éirigh le ticéad a chur isteach."
  ticketing_system_52205bff: "Córas Ticéadaithe"
  ticketing_system_configurations_c4fecd96: "Cumraíochtaí córais ticéid"
  tiff_c70066a3: TIFF
  time: 
    am: rn
    count_hours_ago: 
      one: "Uair 1 ó shin"
      other: "%{count} uair an chloig ó shin"
    count_minutes_ago: 
      one: "Nóiméad 1 ó shin"
      other: "%{count} nóiméad ó shin"
    due_date: "%{date} le %{time}"
    event: "%{date} ag %{time}"
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      tiny: "%l:%M%P"
      tiny_on_the_hour: "%l%P"
    less_than_a_minute_ago: "níos lú ná nóiméad ó shin"
    pm: in
    ranges: 
      different_days: "%{start_date_and_time} go %{end_date_and_time}"
      same_day: "%{date} ó %{start_time} go dtí %{end_time}"
      times: "%{start_time} go %{end_time}"
    with_ago: "%{time} ó shin"
  timeValue: 
    event: "%{dateValue} %{timeValue}"
  time_2b5aac58: Am
  time_based_one_time_password_totp_qr_code_ec73b19a: "Cód MF pasfhocal aonuaire bunaithe ar am (PABA)"
  time_block_5a7cda5c: "Bloc Ama"
  time_limit_a6f1a51e: "Teorainn ama"
  time_to_complete_9d264097: "Am le críochnú"
  time_zone_f56f5183: Amchrios
  time_zones: 
    abu_dhabi: "Abú Dhabi"
    adelaide: Adelaide
    alaska: Alasca
    almaty: Almaty
    american_samoa: "Samó Meiriceánach"
    amsterdam: Amstardam
    arizona: Arizona
    astana: Astana
    asuncion: Asuncion
    athens: "an Aithin"
    atlantic_time_canada: "Am an Atlantaigh (Ceanada)"
    auckland: Auckland
    azores: "Na hAsóir"
    baghdad: Bagdad
    baku: Baku
    bangkok: Bancác
    beijing: Beijing
    belgrade: Béalgrád
    berlin: Beirlín
    bern: Bern
    bogota: Bogota
    brasilia: Brasaíle
    bratislava: Bhratasláiv
    brisbane: Brisbane
    brussels: "an Bhruiséil"
    bucharest: Búcairist
    budapest: Búdaipeist
    buenos_aires: "Buenos Aires"
    cairo: Caireo
    canberra: Canberra
    cape_verde_is: "Rinn Verde Is."
    caracas: Caracas
    casablanca: Casablanca
    central_america: "Meiriceá Láir"
    central_time_us_canada: "Am Lárnach (SA & Ceanada)"
    chatham_is: "Chatham Is."
    chennai: Chennai
    chihuahua: Chihuahua
    chongqing: Chongqing
    copenhagen: Cóbanhávan
    cuiaba: Cuiaba
    darwin: Darwin
    dhaka: Dhaka
    dublin: "Baile Átha Cliath"
    eastern_time_us_canada: "Am an Oirthir (SAM & Ceanada)"
    edinburgh: "Dún Éideann"
    eirunepe: Eirunepe
    ekaterinburg: Ekaterinburg
    fiji: Fidsí
    fortaleza: Fortaleza
    georgetown: "Baile Sheoirse"
    greenland: Ghraonlainn
    guadalajara: Guadalajara
    guam: Guam
    hanoi: Hanoi
    harare: Harare
    hawaii: Haváí
    helsinki: Heilsincí
    hobart: Hobart
    hong_kong: "Hong Cong"
    indiana_east: "Indiana (Thoir)"
    international_date_line_west: "Líne Dáta Idirnáisiúnta Thiar"
    irkutsk: Irkutsk
    islamabad: Ioslamabad
    istanbul: Iostanbúl
    jakarta: Iacárta
    jerusalem: Iarúsailéim
    kabul: Cabúl
    kaliningrad: Kaliningrad
    kamchatka: Kamchatka
    karachi: Carachi
    kathmandu: Kathmandu
    kolkata: Kolkata
    krasnoyarsk: Krasnoyarsk
    kuala_lumpur: "Kuala Lumpur"
    kuwait: Cuáit
    kyiv: Kyiv
    la_paz: "La Paz"
    lima: Lima
    lisbon: Liospóin
    ljubljana: Liúibleána
    london: Londain
    madrid: Maidrid
    magadan: Magadan
    manaus: Manaus
    marshall_is: "Marshall Is."
    mazatlan: Mazatlan
    melbourne: Melbourne
    mexico_city: "Cathair Mheicsiceo"
    mid_atlantic: Meán-Atlantach
    midway_island: "Oileán Láir"
    minsk: Minsc
    monrovia: Mhonróbh
    monterrey: Monterrey
    montevideo: Montevideo
    moscow: Moscó
    mountain_time_us_canada: "Am na Sléibhte"
    mumbai: Mumbai
    muscat: Muscat
    nairobi: Nairobi
    new_caledonia: "An Nua-Chaladóin"
    new_delhi: "Deilí Nua"
    newfoundland: "Talamh an Éisc"
    norfolk_island: "Oileán Norfolk"
    noronha: Noronha
    novosibirsk: Novosibirsk
    nukualofa: Nuku'alofa
    osaka: Osaka
    pacific_time_us_canada: "Am an Aigéin Chiúin (SAM & Ceanada)"
    paris: Páras
    perth: Peairt
    philippines: "Na hOileáin Fhilipíneacha"
    port_moresby: "Port Moresby"
    prague: Prág
    pretoria: Pretoria
    puerto_rico: "Pórtó Ríce"
    quito: Quito
    rangoon: Rangún
    riga: Ríge
    riyadh: Riyadh
    rome: Róimh
    samara: Samara
    samoa: Samó
    santiago: Santiago
    sapporo: Sapporo
    sarajevo: Sairéavó
    saskatchewan: Saskatchewan
    seoul: Seoul
    singapore: Singeapór
    skopje: Scopje
    sofia: Sóifia
    solomon_is: "Solomon Is."
    srednekolymsk: Srednekolymsk
    sri_jayawardenepura: "Srí Jayawardenepura"
    st_petersburg: "St. Petersburg"
    stockholm: Stócólm
    sydney: Sydney
    taipei: Taipéi
    tallinn: Tallinn
    tashkent: Tashkent
    tbilisi: Tbilisi
    tehran: Tehran
    tijuana: Tijuana
    tokelau_is: "Oil. Tócalá"
    tokyo: Tóiceo
    ulaan_bataar: "Ulaan Bataar"
    ulaanbaatar: Ulaanbaatar
    urumqi: Urumqi
    utc: UTC
    vienna: Vín
    vilnius: Vilnius
    vladivostok: Vladivostok
    volgograd: Volgograd
    warsaw: Vársá
    wellington: Wellington
    west_central_africa: "Iarthar na hAfraice Láir"
    yakutsk: Yakutsk
    yerevan: Ierevan
    zagreb: Ságrab
    zurich: Zurich
  timeline_of_messages_between_the_student_and_instr_6dbd9ad3: "Amlíne na dteachtaireachtaí idir an mac léinn agus na teagascóirí"
  timeline_showing_when_assignments_were_turned_in_bb44c8a1: "Amlíne a thaispeánann cathain a cuireadh tascanna isteach"
  timeout_when_searching_5c24ff9d: "Chuaigh an t-am istigh agus tú ag cuardach"
  times_participated_5296451b: "amanna a ghlacadh páirt ann"
  times_viewed_40013c9b: "méid amharc"
  timestamp_65f3a0a: "(%{timestamp})"
  timestamp_865fa6b7: "Stampa ama"
  title: 
    edit_announcement: "Cuir Fógra in Eagar"
    edit_topic: "Cuir Topaic Fóraim in Eagar"
    new_announcement: "Fógra Nua"
    new_topic: "Topaic Fóraim Nua"
  title_52b8638d: "Teideal:"
  title_count_c8e20865: "%{title} (%{count})"
  title_current_750a3c65: "%{title} (Reatha)"
  title_eb77c512: "%{title}"
  title_ee03d132: Teideal
  title_f8e03596: "* Teideal"
  title_for_assignmentname_3e6c7a5d: "%{title} le haghaidh %{assignmentName}"
  title_is_locked_click_to_unlock_21548cfb: "Tá %{title} faoi ghlas. Cliceáil le díghlasáil."
  title_is_required_437f9993: "Tá teideal ag teastáil"
  title_is_required_6ddcab69: "tá teideal ag teastáil"
  title_is_required_8bb13295: "Teideal ag teastáil!"
  title_is_too_long_b192a46a: "Tá an teideal ró-fhada"
  title_is_too_long_must_be_under_length_characters_ab694ae4: "Tá an teideal ró-fhada, ní mór dó a bheith faoi %{length} carachtar"
  title_is_unlocked_click_to_lock_6a20cfcb: "Tá %{title} díghlasáilte. Cliceáil chun glasáil."
  title_must_be_less_than_255_characters_f2f8ef16: "Ní mór don teideal a bheith níos lú ná 255 carachtar."
  title_must_not_be_empty_89f29a21: "Ní féidir leis an teideal a bheith folamh."
  title_outcomes_7adbd9cc: "%{title} Toradh"
  title_reply_to_topic_8f68e2c9: "%{title} Tabhair Freagra ar Thopaic"
  title_reply_to_topic_overridetitle_602bedbe: "%{title} Tabhair Freagair ar Thopaic (%{overrideTitle})"
  title_required_3ff5969: "Tá teideal ag teastáil"
  title_required_replies_num_replies_6ed98853: "%{title} Freagraí Riachtanacha (%{num_replies})"
  title_required_replies_numreplies_da0b2610: "%{title} Freagraí Riachtanacha (%{numReplies})"
  title_required_replies_numreplies_overridetitle_b5c1d78e: "%{title} Freagraí Riachtanacha (%{numReplies}) (%{overrideTitle})"
  title_separator: ": "
  title_start_end_closed_def2bf1f: "%{title}: %{start} - %{end} | %{closed}"
  title_tray_ec9f7488: "%{title} tráidire"
  title_unpublished_51ddbc6a: "%{title} (neamhfhoilsithe)"
  title_was_successfully_created_f2a07c56: "\"Cruthaíodh \"%{title}\" go rathúil."
  title_was_successfully_updated_14b78676: "\"Nuashonraíodh \"%{title}\" go rathúil."
  titles: 
    aligned_items: "Míreanna Ailínithe"
    announcement: Fógra
    announcements: Fógraí
    assignments: Tascanna
    come_back_later: "Mharcáil tú an cheist seo le filleadh uirthi níos déanaí"
    discussion: Fóram
    discussions: Fóraim
    error_reports: "Tuairiscí Earráidí"
    learning_outcomes: "Torthaí Foghlama"
    messages: Teachtaireachtaí
    outcome_artifacts: "Déantáin Toradh"
    topic: Topaic
  tls_7a2eaba5: TLS
  to_35c6baa2: "go "
  to_51406be9: Go
  to_access_a_course_people_page_users_view_list_mus_5a4ee1a5: "Chun rochtain a fháil ar leathanach Daoine ar an gCúrsa, ní mór - Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_item_banks_for_a_course_item_banks_manag_a60a144f: "Chun rochtain a fháil ar bhainc míreanna le haghaidh cúrsa, ní mór Bainc Míreanna - bainistigh cuntas a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_item_banks_for_a_course_or_account_item__f1f7b0af: "Chun rochtain a fháil ar bhainc míreanna le haghaidh cúrsa nó cuntas, ní mór Bainc Míreanna - bainistigh cuntas a chumasú freisin."
  to_access_the_account_courses_page_courses_view_li_e1da6165: "Chun rochtain a fháil ar an leathanach Cúrsaí cuntais, ní mór Cúrsaí, amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_account_settings_tab_account_level_s_9676d44b: "Chun an táb Socruithe Cuntais a rochtain, ní mór socruithe leibhéal an Chuntais - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_assignments_index_page_course_conten_49d884f2: "Chun teacht ar Leathanach Innéacs na dTascanna, ní mór Ábhar an Chúrsa - amharc a chumasú."
  to_access_the_calculation_tab_the_outcome_proficie_cdd40cdf: "Chun an táb Ríomh a rochtain, ní mór cead na Ríomhaireachtaí Inniúlachta Toradh - cuir leis/cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin. Chun an táb Bainistigh a rochtain, ní mór an cead Torthaí Foghlama - cuir leis / cuir in eagar / scrios a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_courses_link_in_account_navigation_c_5aa3d76c: "Chun rochtain a fháil ar nasc na gCúrsaí i Nascleanúint Cuntais, ní mór na Cúrsaí - Amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_access_the_courses_link_in_account_navigation_c_a2c556e6: "Chun rochtain a fháil ar an nasc Cúrsaí i Nascleanúint Cuntais, ní mór Cúrsaí - bainistigh agus Cúrsaí - Amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_access_the_manage_question_banks_link_in_a_cour_cc26af7c: "Chun rochtain a fháil ar an nasc Bainistigh Bainc Ceisteanna ar Leathanach Innéacs Quizeanna cúrsa, ní mór ábhar an Chúrsa - amharc agus Tascanna agus Quiz - bainistigh / cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_mastery_tab_the_outcome_mastery_scal_46ae1c5b: "Chun an táb Forlámhas a rochtain, ní mór na Scálaí Máistreachta Toraidh - cead chun cuir leis / cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin. Chun an táb Bainistigh a rochtain, ní mór an Torthaí Foghlama - cead chun cuir leis / cuir in eagar / scrios a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_people_page_and_view_course_groups_u_e2dc13eb: "Chun rochtain a fháil ar an leathanach Daoine agus féachaint ar ghrúpaí cúrsa, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__5dfdbe23: "Chun rochtain a fháil ar an leathanach Daoine, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__6f42bf9e: "Chun rochtain a fháil ar Leathanach Daoine, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_access_the_quizzes_index_page_course_content_vi_d9607c01: "Chun teacht ar Leathanach Innéacs na Quizeanna, ní mór Ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe."
  to_access_the_student_interactions_report_grades_v_69105662: "Chun rochtain a fháil ar an dtuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn, ní mór Marcanna - Amharc ar gach mharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_access_the_student_interactions_report_reports__a0ceaf9b: "Chun teacht ar an dtuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn, ní mór Tuairiscí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_act_as_other_users_users_act_as_must_also_be_en_cc96faf1: "Chun gníomhú mar úsáideoirí eile, ní mór Úsáideoirí - ní mór gníomhú mar a bheith cumasaithe freisin."
  to_activate_this_communication_channel_enter_the_f_f465efc5: "Chun an cainéal cumarsáide seo a ghníomhachtú, cuir isteach an cód deimhnithe ceithre charachtar a sheoltar chuige %{sms_number}."
  to_add_a_course_courses_add_must_also_be_enabled_8c2231d9: "Chun cúrsa a chur leis, ní mór Cúrsaí - cuir le a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_a_course_group_to_a_collaboration_groups_ad_c26d8db0: "Chun grúpa cúrsa a chur le comhoibriú, ní mór Grúpaí - cuir le a chumasú freisin."
  to_add_a_user_via_sis_id_sis_data_manage_must_also_30b6624a: "Chun úsáideoir a chur leis trí ID SIS, ní mór Sonraí SIS - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_account_level_groups_via_csv_sis_data_impor_b1a4ccf3: "Chun grúpaí leibhéal an chuntais a chur leis trí CSV, ní mór Sonraí SIS - iompórtáil a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_announcements_discussions_moderate_must_als_a83fd681: "Chun fógraí a chur leis, ní mór Fóraim - modhnaigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_associated_courses_blueprint_courses_add_ed_c1567d8a: "Chun cúrsaí bainteacha a chur leis, ní mór Treoirphlean Cúrsa - cuir le / cuir in eagar / bain / scrios agus Cúrsaí - cuir le a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_bulk_users_courses_and_enrollments_click_si_4395c26: "Chun bulcúsáideoirí, cúrsaí agus rolluithe a chur leis, cliceáil Iompórtálacha SIS."
  to_add_groups_groups_add_must_also_be_enabled_33680f91: "Chun grúpaí a chur leis, ní mór Grúpaí - cuir le a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_individual_courses_click_courses_c5355180: "Chun cúrsaí aonair a chur leis, cliceáil Cúrsaí."
  to_add_individual_users_click_people_4d6de56a: "Chun úsáideoirí aonair a chur leis, cliceáil Daoine."
  to_add_or_remove_a_student_to_or_from_a_course_the_a357b751: "Chun mac léinn a chur le nó a bhaint de chúrsa, ní mór Úsáideoirí - an cead Mac Léinn a bheith cumasaithe."
  to_add_or_remove_a_student_to_or_from_a_course_the_b6001e67: "Chun mac léinn a chur le cúrsa nó a bhaint de, ní mór na ceadanna Úsáideoirí - Mic Léinn a bheith cumasaithe."
  to_add_or_remove_users_to_a_course_the_appropriate_139d5f3f: "Chun úsáideoirí a chur le cúrsa nó a bhaint de, ní mór an cead Úsáideora cuí a bheith cumasaithe (m.sh. Úsáideoirí - Múinteoirí)."
  to_add_or_remove_users_to_a_course_via_sis_the_app_a1eee199: "Chun úsáideoirí a chur leis nó a bhaint de chúrsa trí SIS, ní mór an cead Úsáideora cuí a bheith cumasaithe (m.sh. Úsáideoirí - Múinteoirí)."
  to_add_students_to_a_collaboration_users_view_list_806a5935: "Chun mic léinn a chur le comhoibriú, ní mór Úsáideoirí - Amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_add_students_to_a_moderation_set_grades_view_al_40f2b8eb: "Chun mic léinn a chur le sraith modhnóireachta, ní mór marcanna - amharc ar gach marc a bheith cumasaithe freisin."
  to_allow_full_management_of_conferences_created_by_bc7910e6: "Chun bainistíocht iomlán a dhéanamh ar chomhdhálacha arna gcruthú ag an úsáideoir nó ag daoine eile, ní mór cead Ábhar an Chúrsa a bheith cumasaithe freisin."
  to_allow_other_users_to_create_courses_in_an_accou_1f2c70a4: "Chun ligean d'úsáideoirí eile cúrsaí a chruthú i gcuntas, roghnaigh an ról úsáideora cuí ar an leathanach Socruithe Cuntais: múinteoirí, mic léinn, agus/nó úsáideoirí nach bhfuil aon rolluithe acu."
  to_allow_the_outcomes_page_as_read_only_this_permi_ddb00693: "Chun an leathanach Torthaí a cheadú mar inléite amháin, is féidir an cead seo a dhíchumasú ach ní mór Ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe."
  to_allow_view_edit_and_delete_functionality_of_col_f948198e: "Chun gur féidir feidhmiúlacht chomhoibrithe arna gcruthú ag úsáideoirí eile a fheiceáil, a chur in eagar agus a scriosadh, ní mór Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a bheith cumasaithe freisin."
  to_allow_view_edit_delete_functionality_of_collabo_f46fade2: "Chun feidhmiúlacht amhairc scriosta a cheadú maidir le comhoibrithe cruthaithe ag úsáideoirí eile, ní mór Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a bheith cumasaithe freisin."
  to_assign_students_to_a_group_enter_group_names_in_913d06fb: "Chun mic léinn a shannadh do ghrúpa, cuir ainmneacha na ngrúpaí isteach sa colún \"group_name\"."
  to_be_added_2959cc72: "Le Cuir"
  to_be_removed_d4b48586: "Le Baint"
  to_c4c44f4b: "go dtí"
  to_change_sis_account_id_the_user_must_have_manage_4b8a37a8: "Chun sis_account_id a athrú ní mór don úsáideoir an cead manage_sis a bheith aige/aici."
  to_change_user_passwords_users_view_must_also_be_e_6aeea86c: "Chun pasfhocail úsáideora a athrú, ní mór Úsáideoirí - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_check_for_other_broken_links_visit_the_course_l_ace6921d: "Chun seiceáil le haghaidh naisc briste eile, tabhair cuairt ar an mBailíochtóir Nasc Cúrsa"
  to_check_for_other_broken_links_visit_the_validato_ba3b3f1e: "Chun seiceáil le haghaidh naisc briste eile, tabhair cuairt ar an %{validator_link}"
  to_check_for_other_broken_links_visit_validator_li_e350c852: "Chun seiceáil le haghaidh naisc briste eile, tabhair cuairt ar %{validator_link}"
  to_close_comments_on_a_discussion_drag_a_discussio_85b27448: "Chun ráitis ar fhóram a dhúnadh, tarraing fóram anseo, nó roghnaigh Dún le haghaidh Ráitis ón roghchlár socruithe fóraim."
  to_configure_an_openid_connect_provider_you_need_t_5c937249: |-
      Chun soláthraí OpenID Connect a chumrú, beidh na URLanna údaraithe agus dearbhán uait, agus
      faigh id Cliant agus Rún Cliant.
      
      Más féidir leis an soláthraí aisghlao bailí a chumrú nó URIanna a atreorú, bain úsáid as %{callback_url}.
  to_configure_an_openid_connect_provider_you_need_t_90b11989: |-
      Chun soláthraí OpenID Connect a chumrú, beidh na URLanna údaraithe agus dearbhán ag teastáil uait, agus
      faigh aitheantas Cliant agus Rún Cliant.
      
      Más féidir leis an soláthraí aisghlao bailí a chumrú nó URIanna a atreorú, bain úsáid as %{callback_url}.
      chun logáil amach siar chainéil a chumasú, cumraigh `backchannel_logout_uri` an tsoláthraí
      chun úsáid a bhaint as %{backchannel_logout_uri}, agus b'fhearr
      `backchannel_logout_session_required` a shocrú go dtí `true` má thacaíonn an soláthraí leis.
  to_create_a_link_you_can_use_in_canvas_you_ll_need_5c6d93e4: "chun nasc a chruthú is féidir leat a úsáid i gCanvas. Beidh ort clárú le haghaidh cuntas Zoom mura bhfuil ceann agat cheana féin."
  to_create_a_link_you_can_use_in_canvas_you_ll_need_7dd85497: "chun nasc a chruthú is féidir leat a úsáid i gCanvas. Beidh cuntas Google uait chun Google Meet a úsáid."
  to_create_a_new_course_to_use_as_a_course_template_aa0ff48e: "Chun cúrsa nua a chruthú le húsáid mar theimfóramad cúrsa, ní mór Cúrsaí - cuir le a bheith cumasaithe freisin."
  to_create_announcements_discussions_moderate_must__8a8278f2: "Chun fógraí a chruthú, ní mór Fóraim - modhnaigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_cross_list_a_section_courses_manage_and_manage__3af8bad7: "Chun rannán a thrasliostáil, ní mór eagarthóireacht a dhéanamh ar Cúrsaí - Bainistigh agus Bainistigh Rannáin an Chúrsaí - freisin."
  to_cross_list_sections_course_sections_edit_and_co_59598c07: "Chun rannáin a thrasliostáil, ní mór Grúpaí an Chúrsa - cuir in eagar agus Cúrsaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_cross_list_sections_course_sections_edit_must_b_4ffea833: "Chun grúpaí a thrasliostáil, ní mór Grúpaí an Chúrsa - cuir in eagar a chumasú. Ní mór don úsáideoir a bheith rollaithe freisin mar theagascóir sna cúrsaí atá á thras-liostú."
  to_date_cannot_come_before_from_date_3eeb2633: "Ní féidir An Dáta go dtí teacht roimh an Dáta Ó"
  to_delete_groups_groups_delete_must_also_be_enable_5157ff6e: "Chun grúpaí a scriosadh, ní mór Grúpaí - scriosadh a bheith cumasaithe freisin."
  to_differentiate_assignments_to_individual_student_69373d88: "Chun tascanna do mhic léinn aonair a dhifreáil, ní mór Úsáideoirí - Amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_differentiate_assignments_to_individual_student_6cc40fde: "Chun tascanna do mhic léinn aonair a dhifreáil, ní mór Úsáideoirí - Amharc ar liosta ​a bheith cumasaithe freisin."
  to_disallow_users_from_managing_sis_ids_at_the_cou_2058787b: "Chun úsáideoirí a dhícheadú ó id SIS a bhainistiú ar leibhéal an chúrsa, ní mór Sonraí SIS - bainistigh agus sonraí SIS - léigh a bheith cumasaithe araon."
  to_disallow_users_from_viewing_any_sis_ids_at_the__7e0cac1b: "Chun úsáideoirí a dhícheadú ó aon aitheanas SIS a fheiceáil ar leibhéal an chúrsa, ní mór Sonraí SIS - bainistigh agus Sonraí SIS - léigh a bheith cumasaithe araon."
  to_discontinue_processing_click_the_stop_button_no_989a959e: "Chun deireadh a chur leis an bpróiseáil, cliceáil ar an gcnaipe Stop. Nóta: Ní fhillfidh modúil atá próiseáilte cheana féin chuig ar a staid roimhe sin nuair a scoirtear den phróiseas."
  to_discontinue_processing_click_the_stop_button_no_fff71865: "Chun deireadh a chur leis an bpróiseáil, cliceáil ar an gcnaipe Stop. Nóta: Ní fhillfidh modúil agus míreanna atá próiseáilte cheana féin chuig a staid roimhe sin nuair a scoirtear den phróiseas."
  to_do_1d554f36: "Le Déanamh"
  to_do_5526f10a: "Le Déanamh:"
  to_do_6ac7b2dc: "le déanamh:"
  to_do_date_2cb4bf7b: "Dáta Le Déanamh:"
  to_do_date_84b53178: "Le Déanamh: %{date}"
  to_do_date_ascending_c3a59abb: "Dáta Le Déanamh: Ag dul suas"
  to_do_date_d6b79bfd: "Le Déanamh %{date}"
  to_do_date_ddfb582c: "Dáta Le Déanamh:"
  to_do_date_descending_25b2141d: "Dáta Le Déanamh: íslitheach"
  to_do_item_d76ecb78: "Mír Le Déanamh"
  to_do_items_loading_d1cdfcd5: "Míreanna Le Déanamh ag Lódáil"
  to_do_itemtitle_5ab47e98: "Le Déanamh, %{itemTitle}"
  to_do_time_a7e17623: "Am Le Déanamh"
  to_edit_a_discussion_discussions_moderate_must_als_bd4c60f7: "Chun fóram a chur in eagar, ní mór Fóraim - modhnaigh a chumasú freisin."
  to_edit_a_student_s_section_conversations_send_to__12a2623f: "Chun grúpa mac léinn a chur in eagar, ní mór Comhráite - seol chuig baill aonair an chúrsa a chumasú freisin."
  to_edit_a_user_s_section_conversations_send_to_ind_a54de83d: "Chun grúpa úsáideora a chur in eagar, ní mór Comhráite - seol chuig baill cúrsa aonair a chumasú."
  to_edit_a_user_s_section_the_appropriate_users_per_31b7a90d: "Chun grúpa úsáideora a chur in eagar, ní mór an cead Úsáideora cuí (m.sh. Úsáideoirí - Múinteoirí), Úsáideoirí - gníomhartha riaracháin a cheadú i gcúrsaí, agus Comhráite - a chur ar chumas chomh maith."
  to_edit_a_user_s_section_users_allow_administrativ_69b3cdaa: "Chun grúpa úsáideora a chur in eagar, ní mór Úsáideoirí - gníomhartha riaracháin a cheadú i gcúrsaí agus Úsáideoirí - Amharc ar liosta a chumasú freisin. "
  to_edit_a_user_s_section_users_allow_administrativ_966b3fcc: "Chun grúpa úsáideora a chur in eagar, ní mór Úsáideoirí - gníomhartha riaracháin a cheadú i gcúrsaí agus Úsáideoirí - Amharc ar liosta a chumasú freisin."
  to_edit_assignment_details_on_individual_discussio_99f718a7: "Chun sonraí an taisc ar fhóraim aonair a chur in eagar, ní mór Fóraim - bainistigh a chumasú freisin."
  to_edit_blueprint_lock_settings_from_the_discussio_66c1f4d3: "Chun socruithe glais Treoirphlean a chur in eagar ón leathanach innéacs, ní mór fóraim - modhnaigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_course_grading_schemes_courses_manage_must_b6de9dbc: "Chun scéimeanna marcála cúrsaí a chur in eagar, ní mór Cúrsaí - bainistigh a chumasú freisin."
  to_edit_course_settings_courses_manage_must_be_ena_813e1588: "Chun socruithe cúrsa a chur in eagar, ní mór Cúrsaí - bainistigh a chumasú."
  to_edit_groups_groups_manage_must_also_be_enabled_64b30525: "Chun grúpaí a chur in eagar, ní mór Grúpaí - bainistigh a chumasú freisin."
  to_edit_lock_settings_for_course_files_course_file_92273739: "Chun socruithe glasála do chomhaid chúrsa a chur in eagar, ní mór comhaid Chúrsa - cuir in eagar, Treoirphlean Cúrsa - cuir le / cuir in eagar / bain / scrios, agus Cursaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_from_the_assignments_index_p_261082c7: "Chun socruithe glais a chur in eagar ó leathanach innéacs na dTascanna, ní mór Treoirphlean Cúrsa - cuir le / cuir in eagar / bain / scrios agus Cúrsaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_from_the_discussions_index_p_d6743898: "Chun socruithe glais a chur in eagar ón leathanach innéacs fóraim, ní mór Treoirphlean Cúrsa - cuir le / cuir in eagar / bain / scrios agus Cúrsaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_on_an_individual_quiz_or_on__b31e1b60: "Chun socruithe glasála a chur in eagar ar quiz aonair, nó ar leathanach innéacs Quizeanna, ní mór Treoirphlean Cúrsa - cuir le / cuir in eagar / bain / scrios agus Cúrsaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_on_files_courses_manage_and__f4718695: "Chun socruithe glasála ar chomhaid a chur in eagar, ní mór Cúrsaí - bainistigh agus Comhaid an Chúrsa - cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_on_quizzes_courses_manage_an_eb629aa9: "Chun socruithe glais ar quizeanna a chur in eagar, ní mór Cúrsaí - bainistigh agus Tascanna agus Quizeanna - bainistigh / cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_on_the_discussions_index_pag_9488110a: "Chun socruithe glais ar an leathanach Innéacs fóraim a chur in eagar, ní mór amharc Cúrsaí - bainistigh agus Fóraim - a bheith cumasaithe freisin."
  to_edit_lock_settings_on_the_pages_index_page_page_5e65b3d6: "Chun socruithe glais a chur in eagar ar an leathanach innéacs Leathanaigh, Leathanaigh - nuashonraigh, Treoirphlean Cúrsaí - cuir / cuir in eagar / comhlaigh / scrios, agus Cúrsaí - bainistigh."
  to_edit_quizzes_assignments_and_quizzes_manage_edi_d57651dd: "Chun Quizeanna a chur in eagar, ní mór Tascanna agus Quizeanna - bainistigh/cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_edit_the_course_sis_id_courses_manage_and_sis_d_dfe90e4e: "Chun ID SIS an chúrsa a chur in eagar, ní mór Cúrsaí - bainistigh agus sonraí SIS - bainistigh a chumasú freisin."
  to_edit_the_due_date_go_to_course_pacing_change_th_bae45346: "Chun an dáta dlite a chur in eagar, téigh chuig Luas an Chúrsa, athraigh líon na laethanta atá tugtha don tasc seo, agus foilsigh an luas nuashonraithe."
  to_edit_the_name_description_or_friendly_descripti_1eb8c544: "Chun ainm, cur síos, nó cur síos cairdiúil ar thoradh a chur in eagar, oscail an"
  to_edit_user_details_modify_login_details_or_chang_63aa95a5: "Chun sonraí úsáideora a chur in eagar, sonraí logáil isteach a mhodhnú, nó pasfhocail úsáideora a athrú, ní mór na húsáideoirí - bainistigh sonraí logáil isteach a chumasú freisin."
  to_enable_microsoft_teams_sync_please_provide_a_te_44c6d180: "Chun Microsoft Teams Sync a chumasú, cuir tionónta, tréith logála isteach agus aitreabúid chianda ar fáil le do thoil."
  to_end_a_long_running_conference_the_course_conten_63e3f993: "Chun deireadh a chur le comhdháil fhadtréimhseach, ní mór cead Ábhar an Chúrsa a bheith cumasaithe."
  to_f0e90538: "Chun:"
  to_fully_manage_course_level_question_banks_assign_3e5eb580: "Chun bainc ceisteanna ar leibhéal an chúrsa a bhainistiú go hiomlán, ní mór cead Tascanna agus Quizeanna - bainistigh / cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin."
  to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_d_b3256aa0: "Chun cód péireála a ghiniúint ó leathanach Sonraí Úsáideora an mhic léinn, ní mór an cead Úsáideoirí - cead a thabhairt do ghníomhartha riaracháin i gcúrsaí a bheith cumasaithe freisin."
  to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_s_5dcba185: "Chun cód péireála a ghiniúint ó leathanach Socruithe Úsáideora an mhic léinn, ní mór an cead Úsáideora - Gníomhaigh mar a bheith cumasaithe freisin."
  to_generate_a_pairing_code_on_behalf_of_a_student__3caa504b: "Chun cód péireála a ghiniúint thar ceann mac léinn le roinnt le breathnóir, ní mór Úsáideoirí - Gin cód péireála breathnóir do mhic léinn a bheith cumasaithe freisin."
  to_generate_grade_change_logs_in_admin_tools_grade_cbcab1c9: "Chun logaí athraithe marc a ghiniúint in Uirlisí Riaracháin, ní mór logaí athruithe marc - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_generate_login_logout_activity_in_admin_tools_u_603c40a0: "Chun gníomhaíocht logáil isteach/logála amach a ghiniúint in Uirlisí Riaracháin, Úsáideoirí - bainistigh sonraí logála isteach nó Staitisticí - ní mór amharc a chumasú freisin."
  to_import_assignments_and_quizzes_using_the_course_86c5bdbb: "Chun tascanna agus Quizeanna a iompórtáil ag baint úsáid as an Uirlis Iompórtála Cúrsa, ní mór Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a bheith cumasaithe."
  to_import_files_using_the_course_import_tool_cours_eb0ce4e1: "Chun comhaid a iompórtáil ag baint úsáid as an Uirlis Iompórtála Cúrsa, ní mór comhaid Chúrsa - cuir leis agus Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a bheith cumasaithe."
  to_import_learning_outcomes_learning_outcomes_impo_5abbd2fb: "Chun torthaí foghlama a iompórtáil, ní mór Torthaí Foghlama - iomportáil a bheith cumasaithe freisin."
  to_import_sis_data_sis_data_import_must_also_be_en_187c39b: "Chun sonraí SIS a iompórtáil, ní mór Sonraí SIS - iompórtáil a bheith cumasaithe freisin."
  to_join_the_canvas_community_you_must_first_have_a_6fe1b7d8: "Chun dul isteach sa Phobal Canvas, ní mór Cuntas Canvas a bheith agat ar dtús."
  to_learn_more_about_canvas_for_elementary_please_r_7fd3af37: "Chun tuilleadh a fhoghlaim faoi Canvas for Elementary, déan tagairt le do thoil *ár gcáipéisíocht*."
  to_learn_more_please_contact_your_system_administr_57af0d0a: "Chun tuilleadh a fhoghlaim, téigh i dteagmháil le do riarthóir córais nó tabhair cuairt ar "
  to_link_an_observer_to_a_student_conversations_sen_37aad7b5: "Chun breathnóir a nascadh le mac léinn, ní mór Comhráite - seol chuig baill aonair an chúrsa a bheith cumasaithe."
  to_link_an_observer_to_a_student_users_manage_logi_cc370c29: "Chun breathnóir a nascadh le mac léinn, ní mór Úsáideoirí - bainistigh sonraí logála isteach agus Comhráite - seol chuig baill aonair an chúrsa a bheith cumasaithe."
  to_link_the_course_observer_name_to_a_student_star_f993c826: "Chun breathnóir an chúrsa a nascadh *%{name}* le mac léinn, tosaigh ag clóscríobh ainm an dalta thíos chun iad a aimsiú agus ansin cliceáil Nuashonraigh."
  to_log_in_to_your_canvas_account_when_you_re_on_th_63ac63b1: "Chun logáil isteach i do chuntas Canvas agus tú ar siúl, scanadh an cód MF seo ó aon aip moibíleach Canvas."
  to_make_outcome_alignment_easier_only_add_outcomes_aecf5e0e: "Chun ailíniú torthaí a dhéanamh níos éasca, ná cuir leis ach torthaí a bhaineann leis an gcúrsa seo."
  to_manage_associated_courses_courses_view_list_and_26f4c15c: "Chun cúrsaí bainteacha a bhainistiú, ní mór Cúrsaí - amharc ar liosta agus Cúrsaí - cuir le a chumasú freisin."
  to_manage_associated_courses_courses_view_list_and_e0ec8c09: "Chun cúrsaí gaolmhara a bhainistiú, ní mór Cúrsaí - liosta amharc agus Cúrsaí - bainistigh / nuashonraithe a chumasú freisin."
  to_manage_course_announcements_discussions_moderat_5f02f46e: "Chun fógraí an chúrsa a bhainistiú, ní mór Fóraim - modhnaigh a chumasú freisin."
  to_manage_course_content_courses_manage_and_course_c7a49f42: "Chun ábhar an chúrsa a bhainistiú, ní mór Cúrsaí - bainistigh agus Ábhar Cúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a chumasú."
  to_manage_discussions_discussions_moderate_must_al_834a8b9: "Chun fóraim a bhainistiú, ní mór Fóraim - modhnaigh a chumasú freisin."
  to_manage_feature_options_for_an_account_feature_o_6327c2da: "Chun Gné-Roghanna a bhainistiú le haghaidh cuntas, ní mór Gné-Roghanna - cumasaigh / díchumasaigh a chumasú freisin."
  to_manage_lock_settings_for_object_types_courses_m_c3373154: "Chun socruithe glais do chineálacha míre a bhainistiú, ní mór Cúrsaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_manage_moderated_grading_grades_select_final_gr_d701c298: "Chun marcáil mhodhnaithe a bhainistiú, ní mór Marcanna - Roghnaigh an marc deiridh le haghaidh modhnóireachta a chumasú freisin."
  to_manage_sis_data_sis_data_manage_must_also_be_en_748806e8: "Chun sonraí SIS a bhainistiú, ní mór Sonraí SIS - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_manage_sis_data_sis_data_manage_must_be_enabled_cb33e77d: "Chun sonraí SIS a bhainistiú, ní mór Sonraí SIS - bainistigh a bheith cumasaithe."
  to_manage_the_feature_options_tab_feature_options__fc32fca3: "Chun an táb Gné-Roghanna a bhainistiú, ní mór Gné-Roghanna - cumasaigh díchumasaigh - a bheith cumasaithe freisin."
  to_merge_users_the_self_service_user_merge_feature_d07a9276: "Chun úsáideoirí a chumasc, ní mór an gné-rogha Cumaisc Úsáideoir Féinseirbhíse a chumasú freisin."
  to_minscore_43e5452e: "go %{minScore}%"
  to_moderate_a_quiz_assignments_and_quizzes_manage__b96b1937: "Chun Quiz a mhodhnú, ní mór Tascanna agus Quiz - bainistigh / cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_moderate_a_quiz_grades_edit_must_also_be_enable_72ca6ca1: "Chun Quiz a mhodhnú, ní mór Marcanna - cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_moderate_a_quiz_grades_edit_must_also_be_enable_eae38da2: "Chun Quiz a mhodhnú, ní mór Marcanna - cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_moderate_grades_grades_select_final_grade_for_m_8c605763: "Chun marcanna a mhodhnú, ní mór Marcanna - Roghnaigh an marc deiridh le haghaidh modhnóireachta a chumasú freisin."
  to_obtain_a_client_id_an_account_admin_will_need_t_33f4063e: "Chun ID an chliaint a fháil, beidh ar riarthóir cuntais eochair forbróra LTI a ghiniúint."
  to_pin_a_discussion_to_the_top_of_the_page_drag_a__bfe476c3: "Chun fóram a phionnáil go barr an leathanaigh, tarraing fóram anseo, nó roghnaigh Pionnáil ón roghchlár socruithe fóraim."
  to_post_or_hide_grades_for_a_moderated_assignment__bf929e0c: "Chun marcanna a phostáil nó a cheilt le haghaidh tasc modhnaithe, ní mór Marcanna - cuir in eagar - a bheith cumasaithe freisin."
  to_post_or_hide_grades_for_an_assignment_grades_ed_974f6de4: "Chun marcanna le haghaidh tasc a phostáil nó a chur i bhfolach, ní mór Marcanna - cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_post_or_hide_grades_grades_edit_must_also_be_en_c58f5efe: "Chun marcanna a phostáil nó a chur i bhfolach, ní mór Marcanna - cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_preview_theme_editor_branding_you_will_need_to__462dda1a: "Chun réamhamharc a dhéanamh ar bhrandáil Eagarthóir Téama, beidh ort *Comhéadain Ardchodarsnachta a mhúchadh*."
  to_publish_and_unpublish_module_content_courses_ma_4a203bea: "Chun ábhar modúil a fhoilsiú agus a dhífhoilsiú, ní mór Cúrsaí - bainistigh agus Ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe freisin. Ní féidir míreanna modúl a bheith neamhfhoilsithe má tá uaslódálacha mac léinn ann."
  to_publish_final_grades_for_a_moderated_assignment_713090cf: "Chun marcanna deiridh do thasc modhnaithe a fhoilsiú, ní mór Marcanna - cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_remove_a_user_via_sis_id_sis_data_manage_must_a_5d0f4839: "Chun úsáideoir a bhaint trí ID SIS, ní mór sonraí SIS - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_reply_to_a_discussion_discussions_post_must_als_c9654a9b: "Chun freagra a thabhairt ar fhóram, ní mór Fóraim - postáil a bheith cumasaithe freisin."
  to_reply_to_a_discussion_discussions_post_must_be__a4cf502a: "Chun freagra a thabhairt ar Fhóram, ní mór Fóraim - postáil a bheith cumasaithe."
  to_restore_a_deleted_course_courses_delete_courses_83c7e64f: "Chun cúrsa scriosta a aischur, ní mór Cúrsaí - scrios, Cúrsaí - díscrios, agus Ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_restore_a_deleted_course_in_an_account_manage_c_3ad933ee: "Chun cúrsa scriosta a haischur i gcuntas, ní mór Bainistigh Cúrsaí - Scrios agus Ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_restrict_to_users_from_a_specific_clever_distri_dc3b89fb: "Chun srian a chur ar úsáideoirí ó cheantar Cliste ar leith, cuir isteach ID Cliste an cheantair anseo. Tá sé seo riachtanach le go n-oibreoidh Logáil Isteach Láithreach Clever i dtimpeallacht ilthionóntaí."
  to_restrict_to_users_from_specific_google_apps_dom_72aec2d5: "Chun srian a chur ar úsáideoirí ó shainfhearainn Google Apps, cuir isteach an fearann/na fearainn anseo mar liosta scartha le camóga. Chun é a shrianadh go úsáideoir Aipeanna Google i gcoitinne, is féidir leat '*' a chur isteach."
  to_restrict_to_users_of_specific_entra_id_instance_10fc0c41: |-
      Chun srian a chur ar úsáideoirí cásanna sonracha Entra ID a rochtain, cuir isteach GUID(anna) an tionónta anseo, scartha le camóga.
      Is féidir leat a shonrú do *microsoft* chun cuntais Microsoft pearsanta a cheadú.
      Má tá d'ID Entra cumraithe chun aoi-úsáideoirí ó thionóntaí eile a cheadú, is féidir leat *aíonna* a shonrú chun ligean dóibh gan a dtionónta a ainmniú go sonrach.
  to_restrict_to_users_of_your_azure_active_director_df7cdd41: "Chun é a shrianadh go úsáideoirí Azure Active Directory, cuir isteach do thionónta anseo."
  to_review_a_moderated_assignment_in_speedgrader_gr_33227412: "Chun athbhreithniú a dhéanamh ar thasc modhnaithe i SpeedGrader, ní mór Marcanna - cuir in eagar a bheith cumasaithe freisin."
  to_search_and_view_notifications_for_a_user_users__fab7293a: "Chun fógraí d'úsáideoir a chuardach agus a fheiceáil, ní mór Úsáideoirí - amharc a chumasú freisin."
  to_search_by_assignment_id_only_grades_view_all_gr_6c58d9bb: "Chun cuardach de réir ID an taisc amháin, ní mór Marcanna - amharc ar gach marc a bheith cumasaithe freisin."
  to_search_by_course_id_or_assignment_id_grades_edi_ac2c7b94: "Chun cuardach a dhéanamh de réir ID an chúrsa nó ID an taisc, ní mór Marcanna - cuir in eagar a chumasú freisin."
  to_search_by_grader_or_student_id_users_view_must__4639a825: "Chun cuardach a dhéanamh de réir marcálaí nó ID an mhic léinn, ní mór Úsáideoirí - amharc a bheith cumasaite freisin."
  to_search_for_a_course_in_the_restore_courses_tab__93dffdd5: "Chun cúrsa a chuardach sa táb Aischur Cursaí, ní mór Ábhar an Chúrsa - amharc a chumasú freisin."
  to_search_grade_change_logs_grades_view_change_log_d4d40cf2: "Chun logaí athraithe marc a chuardach, ní mór Marcanna - amharc ar logaí athraithe a chumasú freisin."
  to_secure_your_account_you_must_validate_your_emai_fe32b66f: "Chun do chuntas a dhéanamh sábháilte, ní mór duit do ríomhphost a bhailíochtú sular féidir leat logáil isteach ar Canvas."
  to_see_the_analytics_link_in_the_user_sidebar_from_6a8b20d9: "Chun an nasc Anailísíocht a fheiceáil sa thaobh-bharra an úsáideora ón leathanach Daoine, ní mór Próifílí a dhíchumasú i do chuntas."
  to_send_a_message_to_an_individual_user_conversati_8d86a0da: "Chun teachtaireacht a sheoladh chuig úsáideoir aonair, ní mór Comhráite - teachtaireachtaí a sheoladh chuig baill cúrsa aonair a bheith cumasaithe freisin."
  to_share_a_discussion_to_commons_course_content_ad_962c5e53: "Chun fóram a roinnt le Commons, ní mór Ábhar an Chúrsa - cuir leis / cuir in eagar / scrios a chumasú freisin."
  to_share_a_discussion_to_commons_courses_manage_mu_addad8ba: "Chun fóram a roinnt le Commons, ní mór Cúrsaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_share_a_discussion_to_commons_discussions_view__ef6c015a: "Chun fóram a roinnt leis na Commons, ní mór fóraim - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_toggle_microsoft_teams_sync_you_need_to_input_a_d32476b0: "Chun Microsoft Teams Sync a scoráil ní mór duit fearann tionónta a ionchur."
  to_upload_some_submissions_for_this_assignment_cli_22368328: "Chun roinnt uaslódálacha don tasc seo a uaslódáil, cliceáil ar an gcnaipe \"Ar ais go dtí an Tasc\" thuas."
  to_view_a_user_s_integration_id_sis_data_manage_mu_99438830: "Chun amharc ar ID Comhtháthaithe úsáideora, ní mór Sonraí SIS - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_a_user_s_login_details_users_view_list_and_6d42118b: "Chun amharc ar shonraí logáil isteach úsáideora, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta agus Mionathraigh sonraí logáil isteach d'úsáideoirí a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_a_user_s_sis_id_sis_data_manage_or_sis_dat_1f603502: "Chun amharc ar ID SIS úsáideora, ní mór Sonraí SIS - bainistigh nó Sonraí SIS - léigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_account_level_groups_groups_manage_must_al_ca16b035: "Chun amharc ar ghrúpaí ar leibhéal cuntais, ní mór Grúpaí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_account_level_groups_users_view_list_must__3e933ddf: "Chun amharc ar ghrúpaí ar leibhéal cuntais, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_all_notifications_sent_to_a_canvas_user_se_6172daa: "Chun amharc ar gach fhógra a sheoltar chuig úsáideoir Canvas, roghnaigh an úsáideora agus raon dáta le haghaidh do chuardach."
  to_view_all_student_groups_in_a_course_groups_view_7a16b659: "Chun amharc ar gach ghrúpa mac léinn i gcúrsa, ní mór Grúpaí - amharc ar gach grúpa mac léinn a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_announcements_announcements_view_must_also_75f652df: "Chun féachaint ar fhógraí, ní mór Fógraí - amharc a chumasú freisin."
  to_view_anonymous_discussion_c11482a3: " chun fóram anaithnid a fheiceáil"
  to_view_choose_home_page_and_course_setup_checklis_402b2311: "Chun féachaint ar chnaipí Roghnaigh Leathanach Baile agus Seicliosta Socraithe Cúrsa, Ní mór Cúrsaí - bainistigh agus Ábhar Cúrsa - amharc a bheith cumasaithe freisin. (Is féidir le múinteoirí, dearthóirí, agus CTanna leathanach baile an chúrsa a shocrú, beag beann ar a gceadanna.)"
  to_view_discussions_in_a_course_discussions_view_m_6be8ec80: "Chun fóraim a fheiceáil i gcúrsa, ní mór fóraim - amharc a bheith cumasaithe."
  to_view_discussions_in_a_course_discussions_view_m_eb15b3f1: "Chun fóraim a fheiceáil i gcúrsa, ní mór fóraim - amharc a chumasú freisin."
  to_view_feature_options_for_an_account_feature_opt_14b0cea0: "Chun amharc ar Ghné-Roghanna do chuntas, ní mór Gné-Roghanna - cumasaigh / díchumasaigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_grades_in_a_course_courses_manage_and_grad_c1ab5515: "Chun amharc ar mharcanna i gcúrsa, ní mór bainistigh agus Marcanna - amharc ar gach mharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_last_activity_and_total_activity_informati_473265d8: "Chun famharc ar Ghníomhaíocht Dheireanach agus ar Ghníomhaíocht Iomlán ar an leathanach Daoine ar an gCúrsa, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_login_ids_users_allow_administrative_actio_1b5789db: "Chun amharc ar aitheantais logáil isteach, Úsáideoirí - ní mór gníomhartha riaracháin a cheadú i gcúrsaí a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_module_progression_grades_view_all_grades__1acc0880: "Chun céimeanna an mhodúil a fheiceáil, ní mór Marcanna - amharc ar gach marc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_or_edit_a_user_s_sis_id_or_integration_id__76b8d055: "Chun féachaint ar nó eagarthóireacht a dhéanamh ar ID SIS nó ID Comhtháthaithe úsáideora, ní mór sonraí logála isteach Úsáideoirí - Bainistigh agus Úsáideoirí - a chumasú."
  to_view_recent_announcements_on_the_home_page_cour_5a91447e: "Chun féachaint ar fhógraí le déanaí ar an leathanach baile, ní mór ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe, agus ní mór an ticbhosca Taispeáin fógraí le déanaí ar leathanach baile an Chúrsa a roghnú i Socruithe an Chúrsa."
  to_view_recent_announcements_on_the_home_page_the__fbd8d115: "Chun amharc ar fhógraí le déanaí ar an leathanach baile, ní mór an ticbhosca Taispeáin fógraí le déanaí ar leathanach baile an Chúrsa a roghnú i Socruithe an Chúrsa."
  to_view_sis_ids_sis_data_read_must_be_enabled_12edce68: "Chun amharc ar IDs SIS, ní mór sonraí SIS - léigh a bheith cumasaithe."
  to_view_student_analytics_analytics_view_must_also_a735c0b4: "Chun amharc ar anailísíocht mac léinn, ní mór Anailísíocht - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_student_analytics_in_course_analytics_anal_21ed5b9c: "Chun anailís a dhéanamh ar mhic léinn in anailísíocht an chúrsa, ní mór Anailísíocht - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_student_analytics_in_course_analytics_grad_654a5c5a: "Chun féachaint ar anailísíocht mac léinn in anailísíocht chúrsa, ní mór marcanna - amharc ar gach marc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_student_analytics_in_course_analytics_grad_91d58a8a: "Chun féachaint ar anailísíocht mac léinn in anailísíocht chúrsa, ní mór marcanna - Amharc ar gach marc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_student_analytics_users_view_list_and_anal_41d32ecb: "Chun féachaint ar anailísíocht mac léinn, ní mór an t-amharc Úsáideoirí - amharc ar liosta agus Anailísíocht - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_student_analytics_users_view_list_and_grad_59d0da3e: "Chun amharc ar anailísíocht na mac léinn, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta agus marcanna - amharc ar gach marc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_account_people_page_users_view_list_mu_9d0bdb80: "Chun amharc ar an leathanach Daoine an chuntais, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_view_the_gradebook_course_content_view_must_als_45c2e607: "Chun amharc ar Leabhar na Marcanna, ní mór Ábhar an Chúrsa - amharc a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_gradebook_grades_view_all_grades_must__7ead435: "Chun amharc ar Leabhar na Marcanna, ní mór amharc ar gach mharc a chumasú freisin."
  to_view_the_list_of_users_in_an_account_users_view_9db2061: "Chun amharc ar liosta na n-úsáideoirí i gcuntas, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_view_the_list_of_users_in_the_course_users_view_20278cf: "Chun amharc ar liosta na n-úsáideoirí sa chúrsa, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_view_the_list_of_users_in_the_course_users_view_b7b9b4ef: "Chun amharc ar liosta na n-úsáideoirí sa chúrsa, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_people_page_courses_view_list_must_be__c1d54670: "Chun amharc ar leathanach na nDaoine, ní mór Cúrsaí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe."
  to_view_the_reports_tab_reports_manage_must_also_b_8ebde0f3: "Chun amharc ar an dtáb Tuarascálacha, ní mór Tuairiscí - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_student_interactions_report_grades_vie_5c01c76b: "Chun amharc ar an dTuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn a fheiceáil, ní mór Marcanna - amharc ar gach mharc agus Tuairisc - bainistigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_submission_log_quizzes_view_submission_b8353d6e: "Chun an loga uaslódála a fheiceáil, ní mór Quizeanna - amharc ar loga uaslódála a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_user_details_page_for_a_student_users__5d0ca2d5: "Chun amharc ar an leathanach Sonraí Úsáideora do mhac léinn, ní mór Úsáideoirí - cuir/bain mic léinn i gcúrsaí a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_the_user_sis_id_column_in_the_quiz_item_an_2bf433fa: "Chun amharc ar cholún ID SIS an úsáideora sa chomhad CSV um Anailís Míreanna Quiz, ní mór Sonraí SIS - léigh a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_user_page_views_statistics_view_must_also__e400875a: "Chun amharc ar amhairc leathanach an úsáideora, ní mór Staitisticí - amharc bheith cumasaithe freisin."
  to_view_user_page_views_users_view_list_must_also__81cc34ed: "Chun amharc ar amhairc leathanach an úsáideora, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  to_view_users_and_user_account_details_users_view__cc958682: "Chun amharc ar úsáideoirí agus sonraí cuntais an úsáideora, ní mór Úsáideoirí - amharc ar liosta a bheith cumasaithe freisin."
  today_76e10f9c: Inniu
  today_at_date_214c7a60: "Inniu ag %{date}"
  toggle_alignment_details_for_title_944f605: "Scoránaigh sonraí ailínithe le haghaidh %{title}"
  toggle_course_card_color_overlays_b5b8137a: "Scoránaigh forleagain datha cártaí cúrsa"
  toggle_debugging_info_a0c6babd: "Scoránaigh Eolas Dífhabhtaithe"
  toggle_due_date_compression_tooltip_f2edda2e: "Scoránaigh Tooltip comhbhrú dáta dlite"
  toggle_editing_answer_text_as_html_9a93fe6: "Scoránaigh eagarthóireacht téacs freagartha mar HTML"
  toggle_filterpresetname_f8ae0191: "Scoránaigh %{filterPresetName}"
  toggle_group_group_4a953201: "Scoránaigh grúpa %{group}"
  toggle_module_visibility_781a2f6c: "scoránaigh infheictheacht modúl"
  toggle_name_c0ab332b: "Scoránaigh %{name}"
  toggle_outcomes_for_title_6994b198: "Scoránaigh na torthaí le haghaidh %{title}"
  toggle_select_course_name_310fdee4: "Scoránaigh cúrsa roghnaithe %{name}"
  toggle_title_grading_period_visibility_462b2136: "Scoránaigh infheictheacht an tréimhse mharcála %{title}"
  toggle_tooltip_1c0af21a: "Scoránaigh Tooltip"
  toggle_tooltip_1ed3b35e: "scoránaigh tooltip"
  toggle_tooltip_2447b4fa: "Scoránaigh ToopTip"
  toggle_tooltip_d3b7cb86: "Scoránaigh ToolTip"
  toggling_placement_ee1ab8b5: "Ag Scoránaigh Socrúchán"
  tolerance_value_9e96573c: "Luach lamháltais"
  tomorrow_9a6c9a00: Amárach
  tomorrow_at_date_63a0d0d9: "Amárach ag %{date}"
  too_many_failed_login_attempts_please_try_again_la_f8e0d7c8: "An iomarca iarrachtaí logáil isteach ar theip orthu. Bain triail eile as ar ball le do thoil nó déan teagmháil le riarthóir do chórais."
  too_many_members_b8b15069: "An iomarca ball"
  too_many_participants_for_group_conversation_1743cd8: "An iomarca rannpháirtithe le haghaidh comhrá grúpa"
  too_many_recipients_for_group_conversation_906a4b69: "An iomarca faighteoirí le haghaidh comhrá grúpa"
  tool_configuration_63cd43b0: "Cumraíocht Uirlis"
  tool_content_2924d18f: "Ábhar uirlise"
  tool_content_e699e813: "Ábhar Uirlise"
  tool_created_at_82c0daba: "Uirlis Cruthaithe Ag"
  tool_id_94b91929: "ID Uirlise"
  tool_id_afd739e1: "ID Uirlis"
  tool_name_7d58a6e4: "Ainm Uirlis"
  tool_not_found_f6366382: "Níor Aimsíodh an Uirlis"
  tool_placements_3f996c24: "Socrúcháin Uirlis"
  tool_privacy_level_9d392813: "Leibhéal Príobháideachas an Uirlis"
  tool_toolname_found_for_client_id_clientid_would_y_13f35b91: "Uirlis \"%{toolName}\" aimsithe le haghaidh ID an chliaint %{clientId}. Ar mhaith leat é a shuiteáil?"
  tool_type_afa58fcb: "Cineál Uirlise"
  tool_type_tool_configured_tool_id_251c2959: "Cineál Uirlis (cumraithe le huirlis \"tool_id\")"
  toolname_hasn_t_requested_any_permissions_3c575c01: "Níor iarr *%{toolName}* ceadanna ar bith."
  toolname_is_requesting_permission_to_perform_the_f_f3ca90f4: "Tá *%{toolName}* ag iarraidh cead chun na gníomhartha seo a leanas a dhéanamh. Tá socruithe réamhshocraithe molta na haipe roghnaithe againn. Tabhair faoi deara go bhféadfadh go mbeadh tionchar ar fheidhmíocht na haipe má dhéantar na mainneachtainí seo a athrú."
  toolname_logo_6b639926: "%{toolName} Lógó"
  tooltip_for_the_placement_placement_4198875d: "Leideanna don socrúchán %{placement}"
  tooltips: 
    finished: críochnaithe
    incomplete: neamhiomlán
    vdd: 
      more_message: "agus %{count} níos mó..."
  top_bound_282d045b: "Top Bound"
  top_box_background_6db383e9: "Cúlra Bosca Barr"
  top_box_border_94cee4a7: "Teorainn Bosca Barr"
  top_navigation_a925af8d: "Nascleanúint Barr"
  top_navigation_favorite_eb8ff09e: "An Rogha Nascleanúint ar Bharr"
  top_navigation_placement_78239065: "Socrúchán Nascleanúna Barr"
  topic_podcast_feed_9ab6f5ac: "Topaic: Fotha Podchraoladh"
  topic_title_85384ce8: "Teideal an Topaic"
  total_71a4807: Iomlán
  total_activity_21022e7c: "Gníomhaíocht Iomlán"
  total_grade_b0c33841: "Iomlán: %{grade}"
  total_grade_for_context_is_higher_than_cutoff_2105408: "Marc iomlán le haghaidh %{context} níos airde ná %{cutoff}"
  total_grade_for_context_is_lower_than_cutoff_e3fd3ca7: "Marc iomlán le haghaidh %{context} níos ísle ná %{cutoff}"
  total_grade_higher_than_4c546517: "Marc iomlán níos airde ná"
  total_grade_lower_than_98891fe4: "Marc iomlán níos ísle ná"
  total_messages_af025be6: "Iomlán na dteachtaireachtaí"
  total_options_351e2682: "Roghanna Iomlána"
  total_points_44d76792: "Líon na bPointí"
  total_points_possible_totalpoints_afe246a1: "Iomlán na bPointí Féideartha: %{totalPoints}"
  total_points_total_f41b2cff: "Líon na bPointí: %{total}"
  total_points_total_out_of_possible_9056fdb4: "Líon na bPointí: %{total} as %{possible}"
  total_range_45c8549a: "Raon Iomlán"
  total_results_b535018d: "Torthaí iomlána"
  total_results_outcomedetails_cnt_30ff1f8d: "Torthaí iomlána: %{outcomeDetails.cnt}"
  totalcount_total_replies_b6988c0a: "%{totalCount} freagraí iomlána"
  totals_are_calculated_based_only_on_graded_assignm_7d1bbf55: "Ríomhtar iomláin bunaithe ar thascanna mharcáilte amháin."
  totals_be24703: Iomlána
  track_student_performance_and_activity_a92a2a8b: "Rianaigh feidhmíocht agus gníomhaíocht na mac léinn"
  traditional_e5a0d358: Traidisiúnta
  traditional_gradebook_d90461dc: "Leabhar na Marcanna Traidisiúnta"
  transferred_student_enrollments_90dc27d3: "Rolluithe Mac Léinn Aistrithe"
  transform_rce_content_on_load_1f521086: "Trasfhoirmigh Ábhar RCE ar Lódáil"
  transforms_absolute_urls_to_relative_urls_and_remo_f06a81d8: |-
      Athraíonn sé dearbh-URL go URLanna coibhneasta agus baintear tréithe coimhthíocha den ábhar RCE atá ar ualach.
      Teastaíonn ón RCE feidhmiú go hiomlán i Quizeanna Nua.
  translate_text_2c2a2af4: "Aistrigh Téacs"
  translating_fa26c47b: "Ag aistriú"
  translating_text_f98e9e72: "Téacs a Aistriú"
  travel_places_f461329c: "Taisteal & Áiteanna"
  trinidad_and_tobago_1_fc2d8d1c: "Oileán na Tríonóide agus Tobága (+1)"
  truncated_56b1a661: Teasctha
  trusted_account_669ba397: "Cuntas Iontaofa"
  trusted_account_url_e6200e41: "URL an Chuntais Iontaofa"
  try_adding_names_titles_that_are_specific_to_your__49285cc0: "Bain triail as ainmneacha/teidil a bhaineann go sonrach le d'institiúid a chur leis."
  try_again_6ca44338: "Déan iarracht arís"
  try_entering_your_institution_s_complete_name_2013abab: "Bain triail as ainm iomlán d'institiúide a chur isteach."
  try_out_canvas_for_free_e2265d30: "Bain triail as Canvas Saor in Aisce!"
  ttml_tracks_are_not_allowed_because_they_are_susce_d40b654a: "Ní cheadaítear rianta TTML toisc go bhfuil siad so-ghabhálach i leith ionsaithe xss"
  tue_bb10b386: "Dé Máirt"
  tuesday_698a01b: "Dé Máirt"
  turn_off_developer_key_c3ba42fe: "Cas As Eochair an Fhorbróra"
  turn_on_developer_key_703ea8f: "Cas Ar Eochair an Fhorbróra"
  turned_in_submission_date_e9180b8b: "curtha isteach: %{submission_date}"
  turning_off_this_tutorial_will_remove_the_tutorial_dfd81b3a: "Má mhúchtar an rang teagaisc seo, bainfear an tráidire teagaisc de do radharc do do chúrsaí go léir. Is féidir é a chur ar siúl arís faoi Ghné-Roghanna i do Shocruithe Úsáideora."
  turnitin: 
    error_1007: "Tá an comhad uaslódáilte ró-mhór."
    error_1009: "Cineál comhaid neamhbhailí. (Is iad na cineálacha comhaid bailí MS Word, Acrobat PDF, Postscript, Téacs, HTML, WordPerfect (WPD) agus Formáid Téacs Saibhir.)"
    error_1013: "Ní mór go mbeadh níos mó ná fiche focal de théacs in uaslódáil an mac léinn ionas go mbeidh sé rátáilte ag turnitin."
    error_1023: "Níorbh fhéidir an comhad PDF a léamh. Cinntigh le do thoil nach bhfuil an comhad cosanta ag pasfhocal."
    error_216: "Tá teorainn na mac léinn don chuntas seo sroichte. Déan teagmháil le riarthóir do chuntais, le do thoil."
    error_217: "Tá an táirge turnitin don chuntas seo imithe in éag. Déan teagmháil le do ghníomhaire díolacháin chun an táirge turnitin a athnuachan."
    error_414: "Níl an tuairisc úrnuachta don uaslódáil seo ar fáil go fóill."
    error_415: "Níl an scór úrnuachta don uaslódáil seo ar fáil go fóill."
    no_score_after_retries: "Níor chuir Turnitin scór ar ais ina dhiaidh sin %{max_tries} iarracht ceann a fháil."
    tooltip: 
      score: "Scór Cosúlachta - Amharc tuairisc mionsonraithe"
  turnitin_has_not_returned_a_submission_after_max_t_c44bbdb6: "Níor thug Turnitin uaslódáil ar ais tar éis %{max_tries} iarracht ceann a fháil."
  turnitin_info: 
    buttons: 
      resubmit_to_turnitin: "Cuir isteach arís"
  turnitin_settings: 
    originality_report_never: Riamh
    originality_report_visible_after_due_date: "Tar éis an Dáta Dlite"
    originality_report_visible_after_grading: "Tar éis don tasc a bheith marcáilte"
    originality_report_visible_immediately: Láithreach
  txt_cae4e953: TXT
  type_a_date_or_use_arrow_keys_to_navigate_date_pic_61f7cc86: "Clóscríobh dáta nó úsáid saigheadeochracha chun an roghnóir dáta a nascleanúint."
  type_a_few_letters_to_start_searching_3334657b: "Clóscríobh cúpla litir chun tús a chur leis an gcuardach"
  type_at_least_number_characters_to_search_5ff908c9: "Clóscríobh ar a laghad %{number} carachtair le cuardach"
  type_c8106334: Cineál
  type_file_14f017c9: "cineál: comhad"
  type_folder_115f3b07: "cineál: fillteán"
  type_is_not_a_valid_image_type_try_jpg_png_or_gif_1c109633: "'Ní cineál íomhá bailí é '%{type}' (bain triail as jpg, Grafaic Ghréasáin Iniompartha nó gif)"
  type_message_here_e15e30a7: "Clóscríobh teachtaireacht anseo..."
  type_of_change_1cb24a0e: "Cineál Athraithe"
  type_of_item_8a37f69d: "Cineál Mír"
  type_or_use_arrow_keys_to_navigate_multiple_select_ec56e29c: "Clóscríobh nó úsáid saigheadeochracha le nascleanúint a dhéanamh. Ceadaítear roghanna iomadúla."
  type_or_use_arrow_keys_to_navigate_options_7507d3d2: "Clóscríobh nó bain úsáid as saigheadeochracha chun nascleanúint a dhéanamh ar roghanna"
  type_or_use_arrow_keys_to_navigate_options_multipl_230dbaf7: "Clóscríobh nó úsáid saigheadeochracha chun nascleanúint a dhéanamh ar roghanna. Roghanna iolracha ceadaithe."
  type_something_5fbbeb3b: "Clóscríobh rud éigin"
  type_something_79a0f02c: "Clóscríobh rud éigin…"
  type_to_search_de63ad38: "Clóscríobh chun cuardach a dhéanamh"
  type_to_search_use_arrow_keys_to_navigate_options_5d538c0: "Clóscríobh chun cuardach a dhéanamh, bain úsáid as saigheadeochracha chun nascleanúint a dhéanamh ar roghanna."
  type_your_message_here_3551e252: "Clóscríobh do theachtaireacht anseo…"
  uc_irvine_quiz_adoption_report_9279da8e: "Tuairisc Uchtála Quiz UC Irvine"
  uc_merced_student_activity_report_4a9a1eb8: "Tuairisc Gníomhaíochta Mac Léinn UC Merced"
  uh_oh_contact_your_friendly_catalog_developer_erro_861aaf3d: "Uh oh! Déan teagmháil le do Fhorbróir Catalóg cairdiúil. Teachtaireacht earráide: %{message}"
  ui_features_for_extended_submissions_b319ea5b: "Gnéithe Chomhéadain le haghaidh Uaslódálacha \"sínte\"."
  ultimately_this_feature_is_still_classified_as_an__253b07c4: "Ar deireadh thiar, tá an ghné seo fós rangaithe mar bhéite turgnamhach. Ba mhaith linn deiseanna a sholáthar do rannpháirtithe aiseolas a sholáthar. Má chliceálann tú ordóga suas agus ordóga síos ar do thorthaí cuardaigh agus má insíonn tú dúinn cén fáth a bhfuil na torthaí go maith nó go holc, cabhróidh sé sin linn a chinneadh cathain ba cheart nó nár cheart torthaí a thaispeáint duit. Is féidir leat aiseolas a sholáthar freisin inár spás Pobail Canvas le haghaidh Béite Cuardach Cliste."
  un_archive_25b58c77: "Bain ón gCartlann"
  unable_to_accept_update_fd53a7e2: "Ní féidir glacadh leis an nuashonrú"
  unable_to_access_specific_student_go_to_assignment_585e05e9: "Ní féidir rochtain a fháil ar mac léinn ar leith. Téigh chuig an tasc i SpeedGrader?"
  unable_to_align_some_outcomes_to_a_page_65f7d412: "Ní féidir roinnt torthaí a ailíniú le leathanach"
  unable_to_align_some_outcomes_to_title_53467231: "Ní féidir roinnt torthaí a ailíniú le \"%{title}\""
  unable_to_check_for_lock_on_sftp_users_table_pleas_1084e348: |-
      Ní féidir glas a sheiceáil ar thábla úsáideoirí Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP). Bain triail eile as i gceann nóiméid.
                                    Má leanann sé ag teipeadh air, déan teagmháil le do thoil i #canvas-sre i Slack.
  unable_to_check_if_sftp_user_already_exists_or_is__80e516b1: |-
      Ní féidir a sheiceáil an bhfuil úsáideoir Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) ann cheana nó an bhfuil sé díchumasaithe. Bain triail eile as i gceann nóiméid.
                                    Má leanann sé ag teipeah air, déan teagmháil le do thoil i #canvas-sre i Slack.
  unable_to_create_message_without_a_body_b62274be: "Ní féidir teachtaireacht a chruthú gan corp"
  unable_to_curve_grades_because_this_assignment_is__17f78c27: "Ní féidir na marcanna a chuar toisc go bhfuil an tasc seo dlite i dtréimhse mharcála dúnta do mhac léinn amháin ar a laghad"
  unable_to_delete_assignment_abcf8d62: "Ní féidir an tasc a scriosadh"
  unable_to_delete_commentbankitem_3a23dc24: "Ní féidir CommentBankItem a scriosadh"
  unable_to_delete_lock_on_sftp_users_table_please_t_1c5e6b97: |-
      Ní féidir glas a scriosadh ar thábla úsáideoirí Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP). Bain triail eile as i gceann nóiméid.
                                    Má leanann sé ag teipeadh air, déan teagmháil le do thoil i #canvas-sre i Slack.
  unable_to_determine_an_sftp_username_for_this_acco_e31e8a90: "Ní féidir ainm úsáideora Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) a chinneadh don chuntas seo. Ní féidir a bhfearann tosaigh .instructure.com a aimsiú."
  unable_to_determine_next_sftp_user_uid_please_try__be9d612d: |-
      Ní féidir an chéad uid úsáideora prótacal slán-aistrithe comhad (SFTP) eile a chinneadh. Bain triail eile as i gceann nóiméid.
                                    Má leanann sé ag teipeadh air, déan teagmháil le do thoil i #canvas-sre i Slack.
  unable_to_dismiss_update_df1e32eb: "Ní féidir an nuashonrú a dhíbhe"
  unable_to_drop_the_subject_d7d55ba1: "Ní féidir an t-ábhar a scaoileadh"
  unable_to_fetch_current_microsoft_teams_sync_setti_3ad2f08b: "Ní féidir na socruithe reatha Microsoft Teams Sync a fháil. Seiceáil do nasc idirlín. Má leanann an fhadhb, téigh i dteagmháil leis an bhfoireann tacaíochta."
  unable_to_find_a_sftp_user_for_this_account_b6d0b69a: "Ní féidir úsáideoir Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) a aimsiú don Chuntas seo."
  unable_to_find_clever_district_district_id_61deb1cb: "Ní féidir Ceantar Clever a aimsiú %{district_id}"
  unable_to_find_commentbankitem_49a37a60: "Ní féidir CommentBankItem a aimsiú"
  unable_to_find_extension_3fe61b3c: "Ní féidir síneadh a aimsiú"
  unable_to_find_learningoutcome_for_id_id_49541314: "ní féidir teacht ar LearningOutcome le haghaidh id %{id}"
  unable_to_get_accounts_cb825c43: "Ní féidir cuntais a fháil"
  unable_to_get_homerooms_959dfe67: "Ní féidir seomraí baile a fháil"
  unable_to_get_observed_students_ff62d801: "Ní féidir mic léinn breathnaithe a fháil"
  unable_to_load_calendar_count_5bb61cbe: "Ní féidir comhaireamh an fhéilire a lódáil"
  unable_to_load_courses_menu_7074ea04: "Ní féidir roghchlár cúrsaí a lódáil."
  unable_to_load_messages_49a2942b: "Ní féidir teachtaireachtaí a lódáil."
  unable_to_load_results_4e15a097: "Ní féidir na torthaí a lódáil"
  unable_to_load_this_control_543a8271: "Ní féidir an féinrialú seo a lódáil"
  unable_to_locate_sftp_key_selected_if_it_continues_c5768e01: |-
      Ní féidir eochair Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) roghnaithe a aimsiú.
                                    Má leanann sé ag teipeadh, déan teagmháil le do thoil i #canvas-sre i Slack.
  unable_to_mark_as_complete_8141856d: "Ní féidir é a mharcáil mar chríochnaithe."
  unable_to_obtain_lock_on_sftp_users_table_please_t_69df409d: |-
      Ní féidir glas a fháil ar thábla úsáideoirí SFTP. Bain triail eile as i gceann nóiméid.
                                    Má leanann sé ag teipeadh air, déan teagmháil le do thoil le #canvas-sre i Slack.
  unable_to_parse_certificate_f25ff8b5: "Ní féidir an teastas a pharsáil"
  unable_to_perform_diffing_against_mismatched_previ_801191d2: "Ní féidir difríocht a dhéanamh i gcoinne iompórtálacha mímheaitseáilte roimhe seo agus reatha %{type}"
  unable_to_post_comment_c34ba536: "Ní féidir ráiteas a phostáil"
  unable_to_read_file_2d04b0c: "Ní féidir an comhad a léamh"
  unable_to_remove_app_4293cb53: "Ní féidir an aip a bhaint"
  unable_to_remove_outcomes_f682e68f: 
    one: "Ní féidir an Toradh a Bhaint"
    other: "Ní féidir Torthaí a Bhaint"
  unable_to_remove_sftp_key_selected_if_it_continues_f99a7a22: |-
      Ní féidir eochair Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP) roghnaithe a bhaint.
                                    Má leanann sé ag teipeadh air, déan teagmháil le do thoil le #canvas-sre i Slack.
  unable_to_save_draft_message_db49a89d: "Ní féidir an dréacht-teachtaireacht a shábháil."
  unable_to_save_new_discussion_topic_99239f3f: "ní féidir topaic fóraim nua a shábháil"
  unable_to_send_messages_to_users_in_context_name_7d6997b6: "Ní féidir teachtaireachtaí a sheoladh chuig úsáideoirí i %{context_name}"
  unable_to_set_default_grade_because_this_assignmen_d19842a9: "Ní féidir an marc réamhshocraithe a shocrú toisc go bhfuil an tasc seo dlite i tréimhse mharcála dúnta do mhac léinn amháin ar a laghad"
  unable_to_set_up_drag_and_drop_for_modules_4d339f1d: "Ní féidir tarraing agus scaoil le haghaidh modúil a shocrú"
  unable_to_submit_score_e47990e3: "Ní féidir scór a chur isteach"
  unable_to_switch_students_b901bc4b: "Ní féidir na mic léinn a mhalartú"
  unable_to_toggle_placement_833db6ff: "Ní féidir an socrúchán a scoránaigh"
  unable_to_transmit_file_to_the_storage_service_the_2d80b29e: "Ní féidir an comhad a tharchur chuig an tseirbhís stóráis. Seans go bhfuil an tseirbhís thíos nó seans go mbeidh ort logáil isteach arís ar Canvas."
  unable_to_update_domains_44c5dd55: "Ní féidir na fearainn a nuashonrú"
  unable_to_update_microsoft_teams_sync_settings_ple_64255854: "Ní féidir socruithe Microsoft Teams Sync a nuashonrú. Bain triail as arís, le do thoil. Má leanann an cheist, déan teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta."
  unable_to_update_quotas_62baf95b: "Ní féidir cuótaí a nuashonrú"
  unable_to_update_splitscreen_preference_4d449fa5: "Ní féidir an rogha scáileáin scoilte a nuashonrú."
  unaccepted_students_aa68ea98: "Mic Léinn Nach bhfuil Glactha"
  unarchive_f245e2d6: "Bain ón gcartlann"
  unarchive_grading_scheme_41fea411: "Bain Scéim Marcála ón gCartlann"
  unarchive_operation_failed_22c42032: "Theip ar an oibríocht bain ón gcartlann"
  unarchive_selected_e0c4bd3d: "Bain an méid roghnaithe ón gcartlann"
  unassessed_a0264e97: "Gan measúnú"
  unassessed_students_3809ac5e: "Mic léinn nach bhfuil measúnú déanta orthu"
  unassigned_permissions_6a38ca95: "Ceadanna Nach Bhfuil Tugtha"
  unassigned_roles_cb9e95ec: "Róil Nach Bhfuil Tugtha"
  unauthorized: neamhúdaraithe
  unauthorized_message: "Síniú JWT neamhbhailí"
  unauthorized_to_delete_this_file_a1271224: "Neamhúdaraithe an comhad seo a scriosadh"
  unauthorized_unable_to_add_messages_to_conversatio_d8b9558c: "Neamhúdaraithe, ní féidir teachtaireachtaí a chur leis an gcomhrá"
  unavailable_46d2c344: "Níl fáil air"
  unavailable_c04e4c93: "níl fáil air"
  unblock_be7e3e05: "Bain an bac de"
  unblock_jobs_in_cluster_6a303ae9: "Bain an bac de Phoist sa Bhraisle"
  unblock_singleton_name_92b94e79: "Bain an bac de singleton \"%{name}\""
  unblock_strand_name_d307edb8: "Bain an bac den snáithe \"%{name}\""
  unblocking_1f50fcec: "Ag baint an bac de..."
  unbookmark_bank_70569249: "Bain leabharmharc %{bank}"
  unchanged_aca18e02: "[Gan athrú]"
  undated_15c2e5fe: "Gan dáta"
  undated_items_toggle_list_visibility_6219e641: "Scoránaigh míreanna gan dáta infheictheacht an liosta"
  undelivered_message_459916a9: "Teachtaireacht neamhsheachadta"
  underline_all_links_description: |-
      Taispeánann Naisc le Líne Faoi hipearnaisc i roghchláir nascleanúna, sa Deais agus taobhbharraí leathanaigh mar
      *théacs a bhfuil líne faoi*. Ní bhaineann an ghné seo le naisc ábhar a ghintear leis an úsáideoir sa
      Eagarthóír Mórán Inneachar, a leagann béim i gcónaí ar naisc do gach úsáideoir.
  underline_ee574e6e: "Cuir líne faoi"
  underline_links_e7cf9b4f: "Cuir Líne faoi Naisc"
  undo_a7be8fef: Cealaigh
  undo_remove_course_association_name_68eb4037: "Cealaigh comhlachas an chúrsa a bhaint %{name}"
  unenroll_943490fb: Dí-rollaigh
  unenrolled_bc89d5e3: Dí-rollaithe
  unenrolled_users_e7632d24: "Úsáideoirí dí-rollaithe"
  unexpected_error_while_performing_export_1e6b4207: "Earráid gan choinne agus easpórtáil á déanamh"
  unexpected_response_from_microsoft_api_got_status__86f7a95e: "Freagra gan choinne ó Microsoft API: cód stádais %{status_code} faighte"
  unexpected_response_from_microsoft_api_this_is_lik_fc892bab: "Freagra gan choinne ó Microsoft API. Is dócha gur fabht é seo. Déan teagmháil le tacaíocht, le do thoil."
  unfavorite_cd0c113e: "Bain ó cheanáin"
  unfavorite_coursename_32f77231: "Bain %{courseName} ó cheanáin"
  ungraded_147a0dce: neamhmharcáilte
  ungraded_answers_31ef2df7: "Freagraí neamhmharcáilte"
  ungraded_as_0_bb864f07: "Neamhmharcáilte mar 0"
  ungraded_assignment_c33ad508: "Tasc neamhmharcáilte"
  ungraded_ed0c6f98: Neamhmharcáilte
  ungraded_formattedpoints_possible_points_1a7666e5: 
    one: "Neamhmharcáilte, pointe 1 féideartha"
    other: "Neamhmharcáilte, %{formattedPoints} Pointe Féideartha"
  ungraded_submissions_44efb0ec: "Uaslódálacha Neamhmharcáilte"
  ungraded_survey_ad7de790: "Suirbhé Neamhmharcáilte"
  unique_user_id_dfca1a7f: "ID an Úsáideora Uathúil"
  united_arab_emirates_971_649b3750: "Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (+971)"
  united_kingdom_44_880b06ad: "An Ríocht Aontaithe (+44)"
  united_states_1_e4be485f: "Stáit Aontaithe Mheiriceá (+1)"
  unknown: Anaithnid
  unknown_47a3b725: Anaithnid
  unknown_881e8eb9: anaithnid
  unknown_answers_9688a2bc: "Freagraí anaithnide"
  unknown_block_data_version_v_mayhem_may_ensue_2613ad17: "Leagan bloc sonraí anaithnid \"%{v}\", d'fhéadfadh go mbeadh gach rud trína chéile"
  unknown_checkpoint_5ae4fea6: "Seicphointe Anaithnid"
  unknown_compression_method_b6a850b5: "modh comhbhrúite anaithnid"
  unknown_conference_c4f13ad0: "Comhdháil Anaithnid"
  unknown_content_type_ae6d08e8: "Cineál Ábhar Anaithnid"
  unknown_error_occurred_f87c0a27: "Tharla earráid anaithnid"
  unknown_event_7a0bcda3: "Imeacht anaithnid"
  unknown_external_tool_c918e9b2: "Uirlis Sheachtrach Anaithnid"
  unknown_question_bank: "Banc ceisteanna anaithnid"
  unknown_quiz: "Quiz anaithnid"
  unknown_quiz_3892d071: "Quiz Anaithnid"
  unknown_role_cbe9a089: "Ról Anaithnid"
  unknown_sender_68b1abbc: "seoltóir anaithnid"
  unknown_status_status_35331e1d: "Stádas anaithnid, %{status}"
  unknown_status_status_message_3a4ed4d5: "Stádas anaithnid, %{status}: %{message}"
  unknown_user_1113fcaa: "Úsáideoir Anaithnid"
  unknown_user_url_82196ba7: "URL Úsáideora Anaithnid"
  unlike_post_from_author_5e2c13c5: "Bain an ‘is maith liom’ ón bpostáil ó %{author}"
  unlike_this_entry_f22e8d45: "Bain an ‘is maith liom’ ón Iontráil seo"
  unlimited_attempts_81a37d4: "Iarrachtaí Gan Teorainn"
  unlimited_ff19e96d: "Gan teorainn"
  unlock_at_bb930b34: "Díghlasáil Ag"
  unlock_at_time_a0bbfb9: "Díghlasáil ag: %{time}"
  unlock_date_can_t_be_blank_43efb114: "Ní féidir an dáta díghlasála a bheith bán"
  unlock_date_cannot_be_after_due_date_8829d9ca: "Ní féidir an dáta dí-ghlasála a bheith tar éis an dáta dlite"
  unlock_date_cannot_be_after_lock_date_591f7fda: "Ní féidir dáta dí-ghlasála a bheith tar éis an dáta glasála"
  unlock_date_cannot_be_after_reply_to_topic_due_dat_37eee496: "Ní féidir an dáta díghlasála a bheith tar éis an dáta dlite don ábhar a fhreagairt"
  unlock_date_cannot_be_after_required_replies_due_d_df13dbc7: "Ní féidir an dáta díghlasála a bheith tar éis dáta dlite na bhfreagraí riachtanacha"
  unlock_date_cannot_be_before_course_start_9c7b8524: "Ní féidir dáta dí-ghlasála a bheith roimh thús an chúrsa"
  unlock_date_cannot_be_before_section_start_793ddc66: "Ní féidir dáta dí-ghlasála a bheith roimh thús an ghrúpa"
  unlock_date_cannot_be_before_term_start_d3c01813: "Ní féidir dáta dí-ghlasála a bheith roimh thús an tseimeastair"
  unlock_date_for_modulename_85da324f: "Dáta Dí-ghlasála le haghaidh %{moduleName}"
  unlock_discussion_title_failed_42a4252f: "Theip ar dhíghlasáil fóram %{title}"
  unlock_discussion_title_succeeded_cd97847c: "D’éirigh leis an bfhóram %{title} a dhíghlasáil"
  unlock_f6196bf5: Díghlasáil
  unlock_module_on_date_17144fbd: "Díghlasáil modúl ar dháta"
  unlock_selected_announcements_37485f05: "Díghlasáil Fógraí Roghnaithe"
  unlocked_beee43de: Díghlasáilte
  unlocked_click_to_lock_53262ce7: "Díghlasáilte. Cliceáil chun glasáil."
  unlocking_a6b5c02d: "Ag díghlasáil..."
  unmatched_login_list_283ca77: "Liosta logáil isteach gan mheaitseáil"
  unmute_assignment_29a49038: "Dí-bhalbhaigh an Tasc"
  unnamed_account_id_e688ad87: "Cuntas gan Ainm (%{id})"
  unnamed_document_4ebbffb0: "Doiciméad Gan Ainm"
  unnamed_key_bef07058: "Eochair Gan Ainm"
  unnamed_tool_961cb95b: "Uirlis Gan Ainm"
  unpin_a318452a: Dí-phionnáil
  unpin_discussion_title_8c2a0942: "Dí-phionnáil fóram %{title}"
  unpin_of_discussion_title_failed_852116d4: "Theip ar an bhfóram %{title} a dhí-phionnáil"
  unpin_of_discussion_title_succeeded_ce315adb: "D’éirigh leis an bhfóram %{title} a dhí-phionnáil"
  unposted_8d9932ec: Neamhphostáilte
  unposted_current_grade_aa1ea11c: "marc reatha neamhphostáilte"
  unposted_current_score_c1dd3879: "scór reatha neamhphostáilte"
  unposted_final_grade_aa5facd6: "marc deiridh neamhphostáilte"
  unposted_final_score_c19c35b3: "scór deiridh neamhphostáilte"
  unprocessable_entity: "eintiteas neamhphróiseáilte"
  unprocessable_entity_message: "id an chruinnithe sínithe neamhbhailí"
  unprovision_catalog_6e0d59c: "Dísholáthar Catalóg"
  unprovisioning_will_terminate_your_catalog_account_eaa723c7: "Cuirfidh dísholáthar deireadh le do chuntas Catalóg. Caillfear na sonraí go léir sa Chatalóg lena n-áirítear liostaí, rolluithe agus sonraí mac léinn agus ní bheidh siad in-aisghabhála."
  unprovisioning_your_catalog_account_7780ee2b: "Do Chuntas Catalóg a dhísholáthar"
  unpublish_9f2d730b: Dífhoilsiú
  unpublish_all_modules_and_items_ba0291f4: "Dífhoilsigh na modúil agus na míreanna go léir"
  unpublish_module_and_all_items_e6dd35e5: "Dífhoilsiú modúl agus na míreanna go léir"
  unpublish_module_only_1987d840: "Dífhoilsigh Modúl amháin"
  unpublish_modules_only_934a9ab: "Dífhoilsigh na modúil"
  unpublish_progress_503dfcfa: "Dífhoilsigh Dul Chun Cinn"
  unpublish_title_26ae9667: "Dífhoilsigh %{title}"
  unpublished_8b6107d6: Neamhfhoilsithe
  unpublished_assignments_9cdbcc87: "Tascanna Neamhfhoilsithe"
  unpublished_changes_cb1cf6ff: "Athruithe Neamhfhoilsithe"
  unpublished_changes_tray_9e9b2ac2: "Tráidire Athruithe Neamhfhoilsithe"
  unpublished_click_to_publish_6a6d12e1: "Neamhfhoilsithe.  Cliceáil le foilsiú."
  unpublished_click_to_publish_c073631a: "Neamhfhoilsithe. Cliceáil le foilsiú."
  unpublished_click_to_publish_title_7c57293f: "Neamhfhoilsithe.  Cliceáil le foilsiú %{title}."
  unpublished_content_referenced_in_this_resource_865f8ef6: "Ábhar neamhfhoilsithe a ndéantar tagairt dó san acmhainn seo:"
  unpublished_courses_4299148e: "Cúrsaí Neamhfhoilsithe"
  unpublished_courses_count_d35672f0: "Cúrsaí Neamhfhoilsithe (%{count})"
  unpublished_courses_title: "Cúrsaí Neamhfhoilsithe"
  unpublished_dfd8801: neamhfhoilsithe
  unpublished_subjects_62a7d38: "Ábhair Neamhfhoilsithe"
  unpublishing_module_67fcb7d3: "Modúl a dhífhoilsiú"
  unpublishing_module_and_items_ca2edd97: "Modúl agus míreanna a dhífhoilsiú"
  unread_announcements_cb26eaaf: "Fógraí Neamhléite"
  unread_c14cb06f: "neamhléite,"
  unread_discussions_e769d5f5: "Fóraim Neamhléite"
  unread_e9c1b19c: Neamhléite
  unread_post_47a1a06b: "Postáil neamhléite"
  unread_rubric_assessment_2b2d5c47: "Measúnú rúibrice neamhléite"
  unreadcount_unread_9b2af1e7: "%{unreadCount} Unread"
  unreadcount_unread_replies_509e167f: "%{unreadCount} freagraí neamhléite"
  unregister_service_985238e9: "Seirbhís neamhchláraithe"
  unreserved_e86b7425: "Nach bhfuil coinnithe siar"
  unsafe_file_link_8a18eceb: "nasc comhaid neamhshábháilte"
  unsaved_change_eb23d452: "Athrú neamhshábháilte"
  unscored_d0bf39d6: "Gan scór"
  unselected_all_courses_99a9d35c: "Díroghnaíodh gach cúrsa"
  unselected_course_course_89995a83: "Cúrsa neamhroghnaithe %{course}"
  unselected_external_tool_tool_1bd68403: "Uirlis sheachtrach neamhroghnaithe %{tool}"
  unstar_b84daaef: "Bain réiltín"
  unstar_conversation_45fc43d6: "Bain an réiltín den chomhrá"
  unstarted_932f2990: Neamhthosaithe
  unsubscribe_8be438ff: Díliostáil
  unsubscribe_from_title_c98461b3: "Díliostáil ó %{title}"
  unsubscribed_c93564a2: Díliostáilte
  unsubscribed_failed_2a176d2: "Theip ar an díliostáil"
  unsupported_authentication_type_b07ad82d: "Cineál fíordheimhnithe nach dtacaítear leis"
  unsupported_bymonthday_only_a_single_day_is_permit_76e60fc9: "BYMONTHDAY gan tacaíocht, ní cheadaítear ach lá amháin."
  unsupported_package: "Pacáiste ábhair nach dtacaítear leis"
  unsyncable_4bf11ee6: Do-shioncronaithe
  unsyncable_message_95faa75d: "Do-shioncronaithe: %{message}"
  unsynced_changes_4ddaec76: "Athruithe Neamhshioncronaithe"
  until_4a1f8cda: "Go dtí"
  until_8bdea3de: "go dtí"
  until_date_949017c4: "Go dtí %{date}"
  until_date_must_be_after_the_available_date_8670dfcd: "Ní mór don dáta go dtí a bheith tar éis an dáta Ar fáil"
  until_date_must_be_after_the_due_date_d961566c: "Caithfidh an dáta a bheith tar éis an dáta Dlite"
  until_date_must_be_after_the_event_start_date_972f759d: "Caithfidh an dáta a bheith tar éis dáta tosaigh an imeachta"
  until_time_a6cade90: "Am Go Dtí"
  untitled_16aa4f2b: "Gan teideal"
  untitled_assignment_59354b34: "tasc gan teideal"
  unused_courses_title: "Cúrsaí Neamhúsáidte"
  up_arrow_32d0b33c: "saighead suas"
  up_c553575d: Suas
  upcoming_due_date_assignment_name_course_name_ac1766c1: "Dáta Dlite le Teacht - %{assignment_name}, %{course_name}"
  update_4d8ee62: Nuashonraigh
  update_app_b2b8c794: "Aip a nuashonrú"
  update_comment_8cedb4f0: "Nuashonraigh Ráiteas"
  update_comments_21991be0: "Nuashonraigh Ráitis"
  update_criterion_edcbd330: "Nuashonraigh Critéar"
  update_domain_account_lookup_9c89440d: "Nuashonraigh Cuardach Cuntas Fearainn"
  update_external_tools_81fd014d: "Nuashonraigh Uirlisí Seachtracha"
  update_failed_2c87428c: "Theip ar an nuashonrú"
  update_grade_b47eb3ff: "Nuashonrú Marc"
  update_grade_summary_table_to_use_a_modern_framewo_b4cccf7: "Nuashonraigh tábla achoimre marc chun creat nua-aimseartha a úsáid"
  update_important_info_bcc01d6a: "Nuashonraigh Eolas Tábhachtach"
  update_inbox_page_to_use_react_instui_4d343fd: "Nuashonraigh leathanach an Bhosca Isteach chun react/instui a úsáid"
  update_link_b7cab181: "Nuashonraigh nasc"
  update_live_events_subscriptions_e9c618b0: "Nuashonraigh Síntiúis Imeachtaí Beo"
  update_lti_region_912491e4: "Nuashonraigh Réigiún LTI"
  update_module_b984c2e5: "Nuashonraigh Modúl"
  update_name_6581781d: "Nuashonraigh %{name}"
  update_pages_c91d7ba: "Nuashonraigh leathanaigh"
  update_public_jwk_9f25f520: "Nuashonraigh JWK Poiblí"
  update_rating_6d29c2ef: "Nuashonraigh Rátáil"
  update_settings_9b422d0f: "Nuashonraigh Socruithe"
  update_the_assignment_submission_type_launch_butto_bf130d86: "Nuashonraigh an cnaipe seoladh sort uaslódála an taisc"
  update_the_look_of_all_tools_using_the_submission__368b06c: |-
      Nuashonraigh cuma na n-uirlisí go léir ag baint úsáide as an submission_type_selection
      socrúchán le bheith ina dhearadh níos nua-aimseartha ag teacht leis an gcuid eile de Chomhéadain Canvas
  update_tool_7d48ef2a: "Nuashonraigh %{tool}"
  update_your_notification_settings_ed9564f3: "Nuashonraigh do shocruithe fógra"
  updated_2c1e8615: Nuashonraithe
  updated_after_3a81825c: "Nuashonraithe Tar éis"
  updated_at_ab9f625d: updated_at
  updated_by_7b77453c: "Nuashonraithe Ag"
  updated_count_accounts_5fe53c96: 
    one: "Nuashonraíodh Cuntas 1"
    other: "Nuashonraíodh %{count} cuntas"
  updated_group_group_name_727b1d98: "Grúpa Nuashonraithe %{group_name}"
  updated_mastery_connect_icon_70b6a9b9: "Deilbhín Ceangail Forlámhas Nuashonraithe"
  updates_the_student_facing_assignment_statistics_t_e1c9aecb: "Cuimsítear le nuashonruithe ar staitisticí maidir le tascanna do mhic léinn ceathairíleanna agus déanann siad an bosca-agus-spríoc léaráid cheart boscaí is stríoc a bhreacadh."
  updates_to_json_api_auth_error_http_code_and_json__5936d452: "Nuashonruithe ar earráid údaraithe JSON API cód HTTP agus réimse stádais JSON"
  updates_to_the_teacher_create_edit_view_of_assignm_c5b4da84: "Nuashonraitear d’amharc an Mhúinteora um chruthaigh/cur in eagar de thascanna."
  updates_to_the_teacher_saved_view_of_assignments_767e8253: "Nuashonraitear d’amharc an Mhúinteora sábháilte de thascanna."
  updates_to_the_teacher_view_of_assignments_71e9bded: "Nuashonruithe ar amharc an Mhúinteora ar thascanna."
  updating_6edbab78: "Ag nuashonrú"
  updating_app_9d772fe4: "Aip á nuashonrú"
  updating_discussion_failed_aadb2d35: "Theip ar nuashonrú an fóram"
  updating_publication_date_62cc1622: "Dáta foilsithe á nuashonrú"
  updating_the_catalog_url_will_make_your_old_url_in_b2030b: "Má uasdátaítear URL na catalóige, beidh do sheanURL dorochtana d'úsáideoirí láithreach bonn! Má tá próiseálaí íocaíochta cumraithe cheana féin, beidh cabhair ó innealtóir Catalóga ag teastáil chun athruithe a dhéanamh."
  upload_8b403d05: Uaslódáil
  upload_a_file_228b8cf9: "Uaslódáil comhad"
  upload_a_list_of_forbidden_words_terms_in_addition_e9ac69d3: "Uaslódáil liosta focal/téarmaí toirmiscthe chomh maith leis an liosta réamhshocraithe. Ba chóir go mbeadh an comhad ina chomhad téacs (.txt) le focal amháin nó téarma amháin in aghaidh an líne."
  upload_a_picture_9f5f6e3c: "Uaslódáil Pictiúr"
  upload_and_store_course_files_or_any_other_files_y_b00cb954: |-
      Uaslódáil agus stóráil comhaid an chúrsa, nó aon chomhaid eile is gá duit a choinneáil
            ar lámh. Nuair a shábhálann tú sócmhainní i gComhaid, is furasta iad a chur isteach go díreach go
            modúil, tascanna, fóraim, nó leathanaigh! Dáil comhaid go mic léinn
            ó d'fhillteán cúrsa, nó glasáil comhaid go dtí go mbeidh tú réidh don rang
            chun iad a íoslódáil.
  upload_csv_file_c2d287c9: "Uaslódáil Comhad CSV"
  upload_data_dc4fa4cb: "Uaslódáil Sonraí"
  upload_error_please_try_again_c6587f48: "Earráid uaslódáil. Bain triail as arís, le do thoil."
  upload_file_fd2361b8: "Uaslódáil Comhad"
  upload_files_a228f20f: "Uaslódáil Comhaid"
  upload_forbidden_words_terms_list_a4a2d14e: "Uaslódáil Focail Toirmiscthe/Liosta Téarmaí"
  upload_gradebook_386a46c8: "Íoslódáil Leabhar na Marcanna"
  upload_image_6120b609: "Uaslódáil Íomhá"
  upload_internal_root_ca_46cf9b36: "Uaslódáil fréamh inmheánach CA"
  upload_media_ce31135a: "Uaslódáil Meáin"
  upload_not_available_for_this_folder_8f8623c6: "Níl an t-uaslódáil ar fáil don fhillteán seo"
  upload_percent_complete_d533d3e2: "Uaslódáil Céatadán Críochnaithe"
  upload_progress_df577c48: "Uaslódáil Dul Chun Cinn"
  upload_progress_for_name_39f03acf: "Uaslódáil dul chun cinn le haghaidh %{name}"
  upload_scores_csv_a8416cf: "Uaslódáil Scóir (.csv)"
  upload_success_f51f3a39: "Uaslódáil Rath"
  upload_successful_ca47465f: "Uaslódáil rathúil"
  upload_to_d8556041: "Uaslódáil go"
  upload_your_outcomes_bceeadbe: "Uaslódáil do Thorthaí!"
  uploaded_285a2bfb: Uaslódáilte
  uploaded_files_11f11564: "Comhaid uaslódáilte"
  uploaded_media_bc29db35: "Meáin Uaslódáilte"
  uploaded_over_time_d59abb68: "uaslódáilte thar am"
  uploading_ee585874: "Ag uaslódáil..."
  uploading_file_5c7e14fd: "Comhad á uaslódáil"
  uploading_file_fc4cbbc3: "Comhad á uaslódáil"
  uploading_file_in_progress_5c09e0c9: "Comhad á uaslódáil ar siúl"
  uploading_files_5ff8f4fd: "Comhaid á uaslódáil"
  uploading_files_9e39dbf9: "Comhaid á Uaslódáil"
  uploading_media_progress_c23a953b: "Dul Chun Cinn Meáin a uaslódáil"
  uploading_progress_2f5dd4bf: "Dul chun cinn á uaslódáil"
  uploading_progress_d62bb6e9: "Dul chun cinn á uaslódáil"
  uploading_submission_4c8d944b: "uaslódáil á Uaslódáil"
  upper_limit_of_range_c454a8f2: "Teorainn uachtarach an raoin"
  upper_lower_56cad16c: "%{upper} - %{lower}"
  upper_quartile_b8b9e80a: "Ceathairíl Uachtarach:"
  upper_to_lower_168f5fe7: "%{upper} go %{lower}"
  uri_redirect_uri_d4aad2b9: "URI: %{redirect_uri}"
  url_22a5f3b8: URL
  url_cc9398ca: "URL:"
  url_is_required_4689ed84: "Tá URL ag teastáil"
  url_preview_5d1f4a4e: "Réamhamharc URL"
  url_submission_f76327e3: "Uaslódáil URL"
  url_type_3ece27d2: "Cineál URL"
  uruguay_598_866a5ef3: "Uragua (+598)"
  usage_right_ff96f3e2: "Ceart Úsáide:"
  usage_rights_f0960ad6: "Cearta Úsáide"
  usage_rights_have_been_set_d1b433c7: "Tá cearta úsáide socraithe."
  usage_rights_on_discussion_topics_7bb66ac2: "Cearta Úsáide ar Topaicí Fóraim"
  usage_rights_will_be_set_for_all_of_the_files_cont_b192336a: "Socrófar cearta úsáide do na comhaid go léir atá sna:"
  use_a_new_endpoint_for_fetching_course_creation_ac_712382c2: "Úsáid críochphointe nua chun cuntais chruthaithe cúrsa a fháil"
  use_a_resource_link_s_resource_link_uuid_in_the_re_3bb2f166: "Úsáid naisc Acmhainní resource_link_uuid sa pharaiméadar ionaid $ResourceLink.id"
  use_a_unique_html_id_for_each_tool_launch_form_7bf0e5ea: "Úsáid ID HTML uathúil le haghaidh gach foirm seolta uirlisí"
  use_alternate_settings_for_lti_context_id_history__946a9dcc: "Úsáid socruithe malartacha le haghaidh cheist LTI Context.id.history"
  use_arrow_keys_to_navigate_options_2021cc50: "Bain úsáid as saigheadeochracha chun nascleanúint a dhéanamh ar roghanna."
  use_arrow_keys_to_navigate_options_d45347e8: "Bain úsáid as saigheadeochracha chun nascleanúint a dhéanamh ar roghanna."
  use_arrow_keys_to_navigate_status_options_8cacf83d: "Bain úsáid as saigheadeochracha chun roghanna stádais a nascleanúint."
  use_arrow_keys_to_select_a_conference_provider_c5b456a6: "Úsáid na heochracha saigheada chun soláthraí comhdhála a roghnú"
  use_arrows_a60b3330: "Úsáid Saigheada"
  use_as_frontpagetext_fa88bbb2: "Úsáid mar %{frontPageText}"
  use_attachment_ids_in_media_links_7bfb3422: "Úsáid IDs Ceangaltán i Naisc na Meáin"
  use_attachment_ids_in_media_links_so_that_users_ar_1ba7845a: |-
      Úsáid aitheantais ceangaltáin i naisc na meáin ionas go ndírítear úsáideoirí i gcónaí ar an áit cheart de na meáin
      in ionad an bhunaidh
  use_authenticator_app_c77020b1: "Úsáid aip Authenticator"
  use_block_editor_b34ce3e6: "Úsáid bloc Eagarthóir"
  use_comment_comment_136b5cb3: "Bain úsáid as ráiteas %{comment}"
  use_default_890939b7: "Úsáid Réamhshocrú"
  use_experimental_features_before_they_are_generall_3dfaddd1: "Bain úsáid as gnéithe turgnamhacha sula gcuirtear ar chumas iad go ginearálta i dtáirgeadh"
  use_file_verifier_authentication_for_new_quiz_file_3f0594ef: "Bain úsáid as fíordheimhnithe fíoraithe comhad le haghaidh naisc chomhad Quiz nua"
  use_gem_during_course_import_to_update_canvas_reso_3fcd9a8b: "Úsáid gem le linn iompórtáil an chúrsa chun naisc acmhainne Canvas a nuashonrú"
  use_high_contrast_ui_a5917282: "Úsáid CU Ardchodarsnachta"
  use_instui_for_the_course_import_page_1906ef55: "Úsáid InstUI le haghaidh leathanach iompórtála an chúrsa"
  use_instui_new_headers_c7b09284: "Úsáid ceanntásca nua InstUI"
  use_internal_access_manager_8edb42a5: "Bain úsáid as Bainisteoir Rochtana Inmheánach"
  use_mathman_to_convert_latex_to_mathml_680ef7b0: "Úsáid MathMan chun LaTeX a athrú go MathML?"
  use_mathman_to_convert_latex_to_svg_3f61c9b: "Úsáid MathMan chun LaTeX a athrú go Grafaic Inscálaithe Veicteoireach (SVG)?"
  use_modules_to_organize_your_content_and_create_a__1da4149: |-
      Bain úsáid as modúil chun d'ábhar a eagrú agus sreabhadh líneach a chruthú le haghaidh
            cad ba cheart do mhic léinn a dhéanamh sa chúrsa. Is féidir modúil a úsáid chun ábhar
            a eagrú de réir seachtainí, aonaid, nó struchtúr eagraíochta eile.
            Cuir comhaid, fóraim, tascanna, Quizeanna agus ábhair foghlama eile leis.
            Éiligh réamhriachtanais a bheith críochnaithe roimh bogadh chuig modúl nó chuig
            mír mhodúil eile, nó glasáil modúl iomlán go dtí dáta ar leith.
  use_new_improved_logic_to_fetch_all_accounts_a_use_ad988281: "Bain úsáid as loighic fheabhsaithe nua chun gach cuntas a fháil ar féidir le húsáideoir cúrsaí a chruthú ann."
  use_new_quizzes_as_the_default_quizzing_engine_rem_73020960: "Úsáid Quizeanna Nua mar an t-inneall Quiz réamhshocraithe. Baineann sé an cumas Quizeanna clasaiceacha a chruthú."
  use_new_quizzes_as_the_default_quizzing_engine_whe_4ff11683: "Úsáid Quizeanna Nua mar an t-inneall quiz réamhshocraithe nuair atá tú ag cruthú quiz. Baineann seo an cumas chun quizeanna clasaiceacha a chruthú."
  use_parent_account_setting_f25a721f: "Úsáid socrú an mháthair-chuntais"
  use_quizzes_to_challenge_student_understanding_and_a340ff1c: |-
      Bain úsáid as Quizeanna chun dúshlán a thabhairt do thuiscint na mac léinn agus chun tuiscint ar
            ábhar an chúrsa a mheas. Ligeann inneall measúnaithe Quizeanna Nua duit suas go
            13 cineál ceisteanna agus ábhar a chruthú. Mura bhfuil Quizeanna cumasaithe do d'institiúid,
            tá Quizeanna Clasaiceacha fós ar fáil chun cabhrú leat do chuid cuspóirí a bhaint amach.
  use_remote_service_for_notifications_9fe667c6: "Úsáid cianseirbhís le haghaidh fógraí"
  use_semicolons_instead_of_commas_to_separate_field_62d24565: "Úsáid leathstadanna in ionad camóga chun réimsí a scaradh in easpórtálacha scarbhileog comhoiriúnacha ionas gur féidir iad a hiompórtáil go Excel d’úsáideoirí i roinnt suíomhanna."
  use_semicolons_to_separate_fields_in_compatible_sp_56e0bdd2: "Úsáid leathcholúin chun réimsí a scaradh in easpórtálacha scarbhileog comhoiriúnacha"
  use_sms_6ca0b993: "Bain úsáid as SMS"
  use_the_import_content_tool_to_migrate_course_mate_41716290: "Úsáid an uirlis Iompórtáil Ábhar chun ábhair chúrsa a aistriú ó fhoinsí eile sa chúrsa seo."
  use_the_new_assignments_teacher_page_8add7e46: "Úsáid leathanach an mhúinteora tascanna nua"
  use_the_new_collaborations_external_tool_enabling__5f0ed73: "Bain úsáid as an uirlis sheachtrach nua Comhoibriú a chumasaíonn tuilleadh roghanna uirlisí a úsáid chun comhoibriú"
  use_this_grading_scheme_52aa4ecf: "Úsáid an Scéim Marcála seo"
  use_this_list_to_remove_assigned_students_add_new__ad6205ad: "Úsáid an liosta seo chun mic léinn sannta a bhaint. Cuir mic léinn nua leis an mbosca teaglama i ndiaidh an liosta."
  use_this_panel_to_resolve_duplicate_results_or_peo_856d1c96: "Úsáid an painéal seo chun torthaí dúblacha nó daoine nach bhfuarthas le do chuardach a réiteach."
  use_this_panel_to_search_for_people_you_wish_to_ad_a3d726a7: "Bain úsáid as an bpainéal seo chun daoine ar mhaith leat a chur leis an gcúrsa seo a chuardach."
  use_this_photo_3a594830: "Úsáid an Grianghraf seo"
  use_this_same_grade_for_the_resubmission_eaa6bf55: "Úsáid an Marc céanna seo don t-athuaslódáil"
  use_webcam_1ed0bf6b: "Úsáid Ceamara Gréasáin"
  use_window_parent_in_deep_linking_response_8fe5f845: "Úsáid window.parent in Deep Linking Response"
  used_by_permission_314a78dd: "Úsáidte le Cead"
  user: 
    default_user_name: Úsáideoir
    errors: 
      already_enrolled: "Tá tú rollaithe ar an gcúrsa seo cheana féin"
      course_full: "Tá an cúrsa lán"
      invalid_code: "Cód neamhbhailí"
      required: "Ag teastáil"
      terms: "Caithfidh tú aontú leis na téarmaí"
      too_long: "Ní féidir leis dul thar %{max} carachtar"
  user1_masquerading_as_user2_4fa5bb55: "%{user1} ag glacadh le hid eile %{user2}"
  user_696f4d6a: úsáideoir
  user_accepted_their_invitation_for_the_course_cour_9d600393: "Ghlac %{user} siad lena gcuireadh don chúrsa, %{course}."
  user_access_report_ddbedbfe: "Tuairisc Rochtana Úsáideora"
  user_access_report_prospect_education_6bf448c: "Tuairisc Rochtana Úsáideora - Prospect Education"
  user_access_tokens_title: "Comharthaí Rochtana Úsáideora"
  user_avatars_e4fc4ed3: "Abhatáranna an Úsáideora"
  user_c95de254: Úsáideoir
  user_can_opt_in_to_mfa_canvas_will_only_challenge__649cd2a: "Is féidir le húsáideoir roghnaigh le bheith páirteach i MFA *Ní thabharfaidh Canvas dúshlán don úsáideoir le MFA ach amháin má tá sé cumraithe aige roimhe seo.*"
  user_cannot_manage_individual_course_content_witho_d7b65fd4: "Ní féidir leis an úsáideoir ábhar an chúrsa aonair a bhainistiú gan an cead cuí don mhír ábhair sin."
  user_content_aaf0fb5a: "Ábhar Úsáideora"
  user_could_not_be_found_3e7ef5fe: "Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a aimsiú."
  user_course_access_log_f7b8a4bd: "Loga Rochtana Cúrsa Úsáideora"
  user_data_export_from_date_6ba21b89: "*Easpórtáil Sonraí Úsáideora ó %{date}*"
  user_data_shared_with_this_app_fe6e0072: "Sonraí Úsáideora a Roinntear Leis an Aip seo"
  user_data_shared_with_this_tool_545ca14f: "Sonraí úsáideora arna roinnt leis an uirlis seo"
  user_date_range_search: 
    cant_come_before_from: "'Ní féidir 'An Dáta Go Dtí' teacht roimh an 'Dáta Ó'"
  user_details_2613c079: "Sonraí Úsáideora"
  user_details_e9aef9e5: "Sonraí úsáideora"
  user_does_not_have_permission_to_select_final_grad_47560e75: "níl cead ag an úsáideoir an marc deiridh a roghnú"
  user_fields_included_dd0fd52: "I measc na réimsí úsáideora tá:"
  user_files_78e21703: "Comhaid an Úsáideora"
  user_found_ef98a328: "Úsáideoir aimsithe"
  user_found_not_deleted_d7ea6da2: "Úsáideoir aimsithe (nár scriosadh)"
  user_groups_query_error_bba6a6b7: "Earráid cheiste grúpaí úsáideoirí"
  user_id_b5bcb066: "ID an Úsáideora"
  user_id_bcace870: "id an Úsáideora"
  user_id_ddfbd586: "id an úsáideora"
  user_id_or_sis_id_sis_id_should_be_prepended_with__980ff02b: "id an Úsáideora nó ID SIS (Ba cheart ID SIS a réamhchumadh le sis_user_id :)"
  user_id_user_id_69a9e865: "id an Úsáideora: %{user_id}"
  user_inactivity_report_70cae434: "Tuairisc Neamhghníomhaíochta Úsáideora"
  user_information_6353d7e1: "Eolas Úsáideora"
  user_is_from_unacceptable_domain_domain_b4b6fd1b: "Is ó fhearann do-ghlactha é an t-úsáideoir %{domain}."
  user_is_from_unacceptable_issuer_issuer_6a87cafa: "Is ó eisitheoir do-ghlactha an t-úsáideoir %{issuer}."
  user_is_from_unacceptable_tenant_tenant_f4cb522: "Is ó thionónta do-ghlactha an t-úsáideoir %{tenant}."
  user_is_now_group_leader_60ec9b98: "Tá %{user} ina cheannaire grúpa anois"
  user_just_accepted_their_invitation_to_participate_7a4b2ce4: "Tá %{user} díreach tar éis glacadh lena gcuireadh páirt a ghlacadh sa chúrsa, %{course}. Ról an chúrsa: %{role_type}"
  user_just_updated_title_88074ab2: "Tá %{user} díreach tar éis %{title} a nuashonrú"
  user_list_66428346: "Liosta úsáideora"
  user_lists: 
    add_n_users: 
      one: "CGL Tá Cuma Mhaith air, Cuir an t-Úsáideoir 1 seo leis"
      other: "CGL Tá Cuma Mhaith air, Cuir na %{count}Úsáideoir seo leis"
    adding_users: "Ag cur Úsáideoirí leis…"
    buttons: 
      continue: "Lean ar aghaidh..."
    cant_unenroll: "Cláraíodh an t-úsáideoir seo go huathoibríoch trí úsáid a bhaint as córas rollaithe an champais, mar sin ní féidir iad a bhaint de láimh.  Déan teagmháil le riarthóir do chórais má tá ceisteanna agat."
    delete_confirm: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a bhaint?"
    duplicate_users: 
      one: "Aimsíodh úsáideoir 1 dúblach, baineadh dúblaigh."
      other: "%{count} úsáideoir dúblach aimsithe, baineadh dúblaigh."
    invalid_users_notice: "Seans go raibh cuid acu neamhbhailí, agus seans go mbeidh ort dul ar ais agus aon earráidí a shocrú."
    just_now: "Díreach Anois"
    messages: 
      processing: "Ag Próiseáil..."
    titles: 
      existing_user: "Úsáideoir reatha"
    user_parsing_errors: 
      one: "Tharla earráid amháin agus an liosta úsáideoirí sin á pharsáil."
      other: "Bhí %{count} earráid ag parsáil an liosta úsáideoirí sin."
    users_added: 
      one: "Cuireadh úsáideoir 1 leis"
      other: "%{count} úsáideoir curtha leis"
    users_adding_failed: "Theip ar úsáideoirí a rollú"
    users_existed: 
      one: "(Tá úsáideoir 1 ann cheana)"
      other: "(Tá %{count} úsáideoir ann cheana)"
    users_to_add: 
      one: "Má leanann tú ar aghaidh mar atá, cuirfear úsáideoir 1 leis."
      other: "Má leanann tú ar aghaidh mar atá, %{count} cuirfear úsáideoirí leis."
  user_login_id_7d5a6d2a: "ID logáil isteach úsáideora:"
  user_login_logout_activity_90fbbd9a: "Gníomhaíocht Logála Isteach / Lógála Amach an Úsáideora"
  user_logins: 
    buttons: 
      add_login: "Cuir Logáil Isteach leis"
      update_login: "Nuashonraigh Logáil Isteach"
    confirms: 
      delete_login: "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an logáil isteach ‘%{login}‘ a scriosadh?"
    error: 
      unauthorized: "Níl go leor pribhléidí agat chun an t-athrú a iarrtar a dhéanamh"
    notices: 
      cant_delete_last_login: "Ní féidir leat logáil isteach deiridh d’úsáideoir a scriosadh"
      mfa_reset: "Athshocrú fíordheimhniú ilfhachtóiriúil"
    save_succeeded: "Sábháil rathúil"
    titles: 
      add_login: "Cuir Logáil isteach leis"
      update_login: "Nuashonraigh Logáil Isteach"
  user_name: 
    buttons: 
      update_user: "Nuashonraigh Úsáideoir"
    confirms: 
      remove_profile_picture: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat pictiúr próifíle an úsáideora seo a bhaint?"
    errors: 
      failed_to_remove_image: "Theip ar an íomhá a bhaint, bain triail eile as"
      failed_to_report_image: "Theip ar an íomhá a thuairisciú, bain triail eile as"
      updating_user_details_failed: "Theip ar nuashonrú sonraí úsáideora, bain triail eile as"
    messages: 
      removing_image: "Íomhá á baint..."
      reporting_image: "Íomhá á thuairisciú..."
      updating_user_details: "Sonraí Úsáideora á nuashonrú…"
    notices: 
      image_reported: "Tuairiscíodh an íomhá seo"
  user_name_fe5887fb: "ainm úsáideora"
  user_name_has_just_turned_in_a_late_submission_for_874a9a31: "Tá %{user_name} díreach tar éis uaslódáil dhéanach a chur isteach le haghaidh %{assignment_name} sa chúrsa %{course_name}"
  user_name_has_just_turned_in_a_re_submission_for_a_bcd6a6a5: "Tá %{user_name} tar éis ath-uaslódáil a chur isteach le haghaidh %{assignment_title} sa chúrsa %{course_name}"
  user_name_has_just_turned_in_a_submission_for_assi_3e82d569: "Tá %{user_name} díreach tar éis uaslódáil a chur isteach le haghaidh %{assignment_title} sa chúrsa %{course_name}"
  user_name_just_added_you_to_a_conversation_in_canv_7b278b51: "Tá %{user_name} díreach tar éis tú a chur le comhrá i gCanvas. Chun an comhrá a fheiceáil, cliceáil ar an nasc seo: %{link}."
  user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_a2cb3bf4: "Tá %{user_name} tar éis teachtaireacht a sheoladh chugat i gCanvas."
  user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_do_not_16b13cf2: "Tá %{user_name} tar éis teachtaireacht a sheoladh chugat i gCanvas - Ná freagair"
  user_name_just_turned_in_their_assignment_again_as_a2a0d25a: "Tá %{user_name} díreach tar éis a dtasc a chur isteach (arís), %{assignment_title}"
  user_name_just_turned_in_their_assignment_assignme_7105fb96: "Tá %{user_name} díreach tar éis a dtasc a chur isteach, %{assignment_title}"
  user_name_just_turned_in_their_assignment_late_ass_a54b128a: "Tá %{user_name} díreach tar éis a dtasc a chur isteach (déanach), %{assignment_name}"
  user_name_mentioned_you_in_title_346faa58: "Luaigh %{user_name} tú i %{title}."
  user_name_you_just_sent_a_message_in_canvas_b1fd4598: "%{user_name}, tá tú díreach tar éis teachtaireacht a sheoladh i gCanvas."
  user_name_you_just_sent_a_message_in_canvas_do_not_7c7bc1c6: "%{user_name}, tá tú díreach tar éis teachtaireacht a sheoladh i gCanvas - Ná freagair"
  user_navigation_a097be0f: "Nascleanúint Úsáideora"
  user_not_authorized_to_manage_sis_data_account_sis_47bd4eec: "níl an t-úsáideoir údaraithe chun sonraí SIS a bhainistiú - cuntas[sis_account_id]"
  user_not_authorized_to_perform_that_action_until_v_4f095a7c: "níl an t-úsáideoir údaraithe an gníomh sin a dhéanamh go dtí go bhfíoraítear an ríomhphost"
  user_not_found_100337de: "Níor aimsíodh an t-úsáideoir"
  user_notes: 
    confirms: 
      delete_journal_entry: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil dialainne seo a scriosadh?"
    index: 
      buttons: 
        create: "Cruthaigh Iontráil"
      crumbs: 
        faculty_journal: "Iris Dáimhe"
      links: 
        create_new_entry: "Cruthaigh Iontráil Nua"
      messages: 
        no_entries: "Níl aon iontrálacha dialainne don mac léinn seo."
      page_title: "Iris Dáimhe"
      title: Teideal
      titles: 
        journal_for: "Iris Dáimhe le haghaidh %{user}"
    messages: 
      loading_more: "Tuilleadh iontrálacha á lódáil"
    notices: 
      created: "D'éirigh le hIontráil Dialainne a chruthú."
    show: 
      labels: 
        created_by: "Cruthaithe ag"
        note: "Tabhair faoi deara"
        title: Teideal
        user: Úsáideoir
    tooltips: 
      loading_more: "tuilleadh torthaí á lódáil"
    user_note: 
      subheader: "%{creator} ar %{created_at}"
    user_notes: 
      crumbs: 
        faculty_journal: "Iris Dáimhe"
      details_a_course: "Iontrálacha Iris Dáimhe Deiridh do mhic léinn atá rollaithe faoi láthair i gcúrsa."
      details_this_course: "Iontrálacha Iris Dáimhe Deiridh do mhic léinn atá rollaithe sa chúrsa seo faoi láthair."
      headers: 
        current_courses: "Cúrsaí Reatha"
        last_entry: "Iontráil Iris Dáimhe Deiridh"
        student: "Mac léinn"
      journal_header: "Iris Dáimhe"
      page_title: "Iris Dáimhe"
  user_notes_7fccf1d6: "nótaí mínithe Úsáideora"
  user_observees_40cec795: "Breathnóir Úsáideora"
  user_observer_csv_3592a9cf: "Breathnóir Úsáideora CSV"
  user_observers_454d4303: "Breathnóirí Úsáideora"
  user_observers_csv_100a9c26: "Breathnóirí Úsáideora CSV"
  user_option_links_66090987: "Naisc rogha úsáideora"
  user_principal_name_upn_fbf59a08: "Príomhainm Úsáideora (PAU)"
  user_profile: 
    invalid_url: "URL neamhbhailí"
    profile_bio_too_long: "Tá féinaisnéis ró-fhada"
    profile_pronuciation_too_long: "Tá fuaimniú an ainm ró-fhada"
    profile_title_too_long: "Tá an teideal ró-fhada"
    tabs: 
      notifications: Fógraí
      profile: Próifíl
      settings: Socruithe
  user_profile_d56261fc: "Próifíl an Úsáideora"
  user_profile_picture_46bffbc7: "Pictiúr próifíle an úsáideora"
  user_removed_successfully_20a3889d: "Baineadh an t-úsáideoir go rathúil"
  user_results_updated_9ce38dce: "Nuashonraíodh torthaí an úsáideora."
  user_s_email_only_401dbaba: "Ríomhphost úsáideora amháin"
  user_s_name_only_474c2ab4: "Ainm úsáideora amháin"
  user_search_panel_18f80511: "Painéal cuardaigh an úsáideora"
  user_search_results_f5445b8b: "Torthaí Cuardaigh an Úsáideora"
  user_selected_answer: "Roghnaigh tú"
  user_selected_wrong: "Ba é %{correct_answer_text} an freagra ceart."
  user_selection_f6139840: "Roghnú an Úsáideora"
  user_service: 
    descriptions: 
      diigo: "Is uirlis chomhoibríoch nasc-roinnte é Diigo.  Is féidir leat aon leathanach a chlibeáil ar an Idirlíon le tagairt a dhéanamh dó níos déanaí.  Is féidir leat nasc a dhéanamh freisin le cuntais Diigo úsáideoirí eile chun naisc a bhfuil suim chomhchosúil agaibh a roinnt."
      google_drive: "Is féidir le mic léinn Google Drive a úsáid chun comhoibriú ar thionscadail ghrúpa.  Ceadaíonn Google Drive eagarthóireacht chomhoibríoch fíor-ama ar dhoiciméid, scarbhileoga agus láithreoireachtaí."
      skype: "Is uirlis saor in aisce é Skype le haghaidh glaonna gutha agus físe ar líne."
      twitter: "Is acmhainn iontach é X.com le haghaidh cumarsáide lasmuigh den rang."
  user_settings_785eed40: "Socruithe Úsáideora"
  user_sis_id_c017cb14: "id sis úsáideora"
  user_sis_id_ce5d7a46: "ID SIS Úsáideora:"
  user_split_complete_links_to_split_user_accounts_f_dab79796: "Scoilt úsáideora críochnaithe. Leanann naisc chuig cuntais úsáideora scoilte:"
  user_succesfully_logged_into_canvas_6cfbe279: "D'éirigh leis an úsáideoir logáil isteach ar Canvas"
  user_successfully_deactivated_9d92d80d: "D'éirigh leis an úsáideoir a dhíghníomhachtú"
  user_successfully_re_activated_b897e35b: "D'éirigh leis an úsáideoir a athghníomhú"
  user_successfully_removed_a366ca5f: "D’éirigh leis an úsáideoir a bhaint."
  user_vaildation_issues_panel_66b66945: "Painéal saincheisteanna bailíochtaithe úsáideora"
  user_with_genitive_settings_b39e02ba: "%{user_with_genitive} Socruithe"
  userinfo_d21114ef: Eolasúsáideora
  username_47bb5bbe: "Ainm úsáideora"
  username_could_not_be_found_6c3e8383: "Níorbh fhéidir an t-ainmúsáideora a aimsiú"
  username_s_temporary_enrollment_enrollmenttype_20165bec: "%{userName}'s Rollú Sealadach %{enrollmentType}"
  username_saved_successfully_9303974f: "*%{userName}* sábháilte go rathúil!"
  username_saved_successfully_they_should_receive_an_877e31e: "*%{userName}* sábháilte go rathúil! Ba cheart go bhfaigheadh siad dearbhú ríomhphoist go luath."
  users: 
    admin_merge: 
      buttons: 
        go: Téigh
        merge_user_account: "Cumaisc Cuntais Úsáideora"
      labels: 
        name: Ainm
        user_id: "ID an úsáideora"
      links: 
        select: Roghnaigh
      merge_result_explanation: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas a chumasc, %{source_user_name} (%{source_user_email}) isteach sa chuntas seo, %{target_user_name} (%{target_user_email})? Beidh an toradh deiridh seo a leanas ag an bpróiseas seo:"
      merge_result_explanation_again: "Roghnaigh tú an t-úsáideoir a chumasc, %{user_name} (%{user_email}) isteach sa chuntas, %{pending_other_user_name} (%{pending_other_user_email}). Beidh an toradh deiridh seo a leanas ag an bpróiseas seo:"
      merge_somone_else: "Cumaisc Duine Eile Le %{user_name}"
      merge_user_initial_instructions: "Roghnaigh tú an t-úsáideoir a chumasc, %{user_name} (%{user_email}) le cuntas eile. Is féidir leat an t-úsáideoir ar mhaith leat a chumasc leis an úsáideoir seo a chuardach ag baint úsáid as an bhfoirm thíos."
      no_merge_undo: "Ní féidir an próiseas seo a chealú, mar sin déan cinnte go bhfuil tú cinnte sula leanann tú ar aghaidh."
      no_permission: "Níl cead agat cuntais ar bith a chuardach"
      prepare_to_merge: "Ullmhaigh chun Úsáideoirí a Chumasc"
      switch_user_positions: "Malartaigh Áit Úsáideora"
      titles: 
        enter_user_id: "Nó Iontráil ID an úsáideora"
        find_user: "Aimsigh Úsáideoir"
        merge_users: "Cumaisc Cuntais Úsáideora"
        really_merge: "An bhfuil fonn ort Cuntais Úsáideora a chumasc?"
    cant_self_merge: "Ní féidir leat cuntas a chumasc leis féin."
    confirms: 
      unenroll_user: "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a dhírollú?"
    could_not_find_url: "Níorbh fhéidir an URL íoslódála a aimsiú"
    crumbs: 
      grades: Marcanna
      profile: "Próifíl %{user}"
    current_conference: 
      current_conference_text: "Tugadh cuireadh duit dul isteach i **[%{conference}](%{link_to_conference})**. Thosaigh sé ag %{started_at} agus tá %{participant_count} aige."
      participant_count: 
        one: "Rannpháirtí 1"
        other: "%{count} rannpháirtí"
    dashboard_sidebar: 
      coming_up: "Ar na Bioráin"
      recent_feedback: "Aiseolas is nuaí"
      start_new_course: "Tosaigh Cúrsa Nua"
    enrollment: 
      course_not_published: "Níl an cúrsa seo foilsithe go fóill"
      linked_to_user: "(Nasctha le %{user_name})"
      links: 
        teacher_activity: "Amharc ar Thuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn"
    errors: 
      no_teacher_courses: "Níl aon chúrsaí roinnte idir an múinteoir agus an mac léinn seo"
      user_not_teacher: "Ní múinteoir é an t-úsáideoir sin sa chúrsa seo"
    google_drive_added: "D'éirigh leis an gcuntas Google Drive a chur leis!"
    google_drive_authorization_failure: "Theip ar údarú Google Drive don úsáideoir reatha!"
    grades: 
      average_grades: 
        one: "meán le haghaidh mac léinn 1"
        other: "meán le haghaidh %{count} mac léinn"
      course: Cúrsa
      current_teacher_courses: "Cúrsaí atá á Mhúineadh agam"
      linked_student_accounts: "Cuntais na Mac Léinn Nasctha"
      links: 
        teacher_activity: "Tuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn"
      no_grade: "níl marc ann"
      no_grades: "níl marcanna ann"
      page_title: Marcanna
      percent: Céatadán
      send_teacher_message: "Seol Teachtaireacht chuig an Múinteoir"
      titles: 
        current_student_courses: "Cúrsaí atá á Thógáil agam"
        previous_courses: "Cúrsaí Roimhe Seo"
    group: 
      show_hide_activity_list: "Taispeáin/Folaigh sa liosta Gníomhaíocht le Déanaí"
    logins: 
      add_login: "Cuir Logáil isteach leis"
      buttons: 
        update_login: "Nuashonraigh Logáil Isteach"
      labels: 
        account_id: Cuntas
        current_ip: "IP logáil isteach reatha"
        current_login: "Logáil isteach reatha"
        integration_id: "ID Comhtháthaithe"
        last_ip: "IP logáil isteach is déanaí"
        last_login: "Logáil isteach deiridh"
        last_request: "Iarratas deireanach"
        password: Pasfhocal
        password_confirmation: "Deimhnigh Pasfhocal"
        sis_id: "ID SIS"
        unique_id: "Logáil isteach"
      more: "níos mó..."
      never: riamh
      none: "Ceann ar bith"
      reset_mfa: "Athshocraigh Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil"
      titles: 
        logins: "Eolas Logáil Isteach"
    merge_results: 
      action: Gníomh
      emails: Ríomhphoist
      enrollments: Rolluithe
      logins: "Logálacha Isteach"
      no_emails: "gan ríomhphoist"
      no_enrollments: "níl aon rolluithe"
      no_logins: "gan logáil isteach"
      user: Úsáideoir
      will_be_deleted: "scriosfar é"
      will_be_kept: "coinneofar é"
    name: 
      buttons: 
        update_details: "Nuashonraigh Sonraí"
      delete_from_account: "Scrios ó %{account}"
      edit: "Cuir in eagar"
      labels: 
        default_email: "Ríomhphost Réamhshocraithe"
        display_name: "Ainm Taispeána"
        email: "Ríomhphost Réamhshocraithe"
        full_name: "Ainm iomlán"
        name: "Ainm iomlán"
        profile_picture: "Pictiúr Próifíle"
        short_name: "Ainm Taispeána"
        sortable_name: "Ainm Insórtáilte"
        time_zone: Amchrios
      merge_with_another_user: "Cumaisc le hÚsáideoir Eile"
      none: Dada
      remove_avatar: "Bain pictiúr abhatár"
      report_naughtiness: "Tuairiscigh pictiúr míchuí"
      titles: 
        edit_user_details: "Cuir Sonraí Úsáideora in Eagar"
        name_and_email: "Ainm agus Ríomhphost"
      update_instructions: "Is féidir leat cuid d’eolas an úsáideora seo a nuashonrú, ach is féidir leo é a athrú ar ais más mian leo."
    new: 
      create_a_canvas_account: "Cruthaigh Cuntas Canvas"
      privacy_policy: "Polasaí Príobháideachais"
    no_self_registration: "Níl féinchlárú cumasaithe don chuntas seo"
    oauth_fail: "Theip ar Iarratas OAuth. Níorbh fhéidir iarratas bailí a aimsiú"
    page_title: Marcanna
    scheduled_conference: 
      current_conference_text: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i %{conference}. Tosaíonn sé ar %{starts_at}."
    service_not_enabled: "Níl an tseirbhís sin cumasaithe"
    show: 
      accounts: Cuntais
      buttons: 
        faculty_journal_for: "Iris Dáimhe le haghaidh %{user}"
      courses: Cúrsaí
      enrollments: Rolluithe
      groups: Grúpaí
      links: 
        message_user: "Teachtaireacht %{user}"
      none_yet: "Dada go fóill."
      page_header_title: "Próifíl Úsáideora"
      page_views: "Amhairc Leathanaigh"
      see_outcomes: "Amharc ar Torthaí le haghaidh %{user}"
    teacher_activity: 
      crumbs: 
        interaction_report: "Tuairisc Idirghníomhaíochtaí Mac Léinn"
      headings: 
        current_score: "Scór Reatha"
        final_score: "Scór Deiridh"
        last_interaction: "Idirghníomhaíocht Mac Léinn Deiridh"
        last_journal_entry: "Iontráil Iris Dáimhe Deiridh"
        student_name: "Mac léinn"
        teacher_activity: "Tuairisc Gníomhaíochta Múinteora le haghaidh %{teacher}"
        ungraded: "Tascanna Neamhmharcáilte"
      last_time: 
        one: "lá 1 ó shin"
        other: "%{count} lá ó shin"
        zero: "níos lú ná lá 1 ó shin"
      last_time_never: riamh
      links: 
        view_full_course: "Amharc ar an dTuairisc iomlán Idirghníomhaíochta Mac Léinn le haghaidh %{course}"
      message_student: "Cuir teachtaireacht chuig an mac léinn seo"
      no_students: "Níl aon mhic léinn le tuairisciú orthu."
      submitted_time: 
        one: "curtha isteach lá 1 ó shin"
        other: "curtha isteach %{count} lá ó shin"
        zero: "curtha isteach níos lú ná lá 1 ó shin"
      title: "Tuairisc Gníomhaíochta Múinteora"
    twitter_added: "Rochtain X.com údaraithe!"
    twitter_fail_whale: "Theip ar údarú X.com. Déan iarracht arís, le do thoil"
    user_atom_feed: "Fotha Atom Úsáideoir (Gach Chúrsa)"
    user_merge_fail: "Theip ar chumasc úsáideora. Cinntigh go bhfuil an cead ceart agat agus bain triail eile as."
    user_merge_success: "D'éirigh le cumasc úsáideora! Tá %{first_user} agus %{second_user} anois mar an gcéanna."
    user_not_found: "Níor aimsíodh aon úsáideoir gníomhach leis an ID sin."
    user_updated: "D'éirigh leis an úsáideoir a nuashonrú."
    welcome: 
      no_courses_message: |-
          Níl aon chúrsaí agat, mar sin ní bheidh an leathanach seo an-spreagúil faoi láthair.
          Nuair a bheidh cúrsaí cruthaithe nó cláraithe agat, tosóidh tú ag féachaint
          comhráite ó do ranganna go léir.
      unpublished_courses_message: |-
          Tá tú rollaithe ar chúrsa amháin nó níos mó nár thosaigh fós. Nuair a bheidh
          na cúrsaí sin ar fáil, feicfidh tú eolas fúthu anseo
          agus sa nascleanúint ar an dtaobh clé. Idir an dá linn, ná bíodh drogall ort clárú le haghaidh
          tuilleadh cúrsaí nó cuir do phróifíl ar bun.
      welcome_to_happiness: "Fáilte go Canvas!"
  users_act_as_d922940: "Úsáideoirí - gníomhaigh mar"
  users_add_remove_students_in_courses_efe7e748: "Úsáideoirí - cuir le / bain mic léinn i gcúrsaí"
  users_add_remove_teachers_course_designers_or_tas__b480dd9: "Úsáideoirí - cuir le / bain múinteoirí, dearthóirí cúrsa, nó CTanna i gcúrsaí"
  users_allow_administrative_actions_in_courses_97a2eb19: "Úsáideoirí - ceadaigh gníomhartha riaracháin i gcúrsaí"
  users_allowed_to_edit_this_page_d6d316d0: "Tá cead ag úsáideoirí an leathanach seo a chur in eagar"
  users_and_terms_are_located_at_the_account_so_the__8f3258e6: "Tá úsáideoirí agus seimeastair lonnaithe ag an gcuntas, mar sin deimhníonn críochphointe SIS ceadanna an úsáideora de réir an chuntais i gcónaí."
  users_can_access_and_create_but_not_edit_individua_59bcb8dd: "Is féidir le húsáideoirí rúibricí tasc aonair a rochtain agus a chruthú (ach gan iad a chur in eagar) trí Tascanna nuair a bhíonn Tascanna agus Quizeanna - cuir le cumasaithe."
  users_can_access_and_create_but_not_edit_individua_a0b26adf: "Is féidir le húsáideoirí rúibricí tasc aonair a rochtain agus a chruthú (ach gan iad a chur in eagar) trí Thascanna nuair a bhíonn Ábhar an Cúrsa - amharc agus Tascanna agus Quizeanna - cumasaithe."
  users_can_add_this_calendar_to_their_other_calenda_69daaa69: "Is féidir le húsáideoirí an féilire seo a chur lena liosta \"Féilirí Eile\"."
  users_can_now_archive_grading_schemes_preventing_t_48605092: "Is féidir le húsáideoirí scéimeanna marcála a chur i gcartlann anois, rud a fhágann nach gcuirfear le cúrsaí/tascanna iad. Leanfar d’úsáid a bhaint as scéimeanna marcála i sean-chomhthéacsanna ina bhfuil siad á n-úsáid. Is féidir rochtain a fháil ar scéimeanna marcála atá i gcartlann ar leathanach socruithe na scéime marcála leibhéal cuntais, ach ní féidir iad a chur in eagar ná a scriosadh."
  users_can_now_set_the_default_due_date_for_a_cours_875e2615: "Is féidir le húsáideoirí an dáta dlite réamhshocraithe a shocrú anois le go mbeidh cúrsa i gceann nóiméid"
  users_can_temporarily_enroll_another_user_in_a_cou_ce9b48ed: "Is féidir le húsáideoirí úsáideoir eile a rollú go sealadach ar chúrsa. Baintear an t-úsáideoir sannta den chúrsa nuair a théann an rollú in éag."
  users_d1b60cb0: Úsáideoirí
  users_designers_22195c6f: "Úsáideoirí - Dearthóirí"
  users_do_not_receive_updated_notifications_when_ed_11038e1a: "Ní fhaigheann úsáideoirí fógraí nuashonraithe agus iad ag cuir fógra in eagar. Más mian leat go gcuirfí úsáideoirí ar an eolas faoin nuashonrú seo trína socruithe fógra, beidh ort fógra nua a chruthú."
  users_generate_observer_pairing_codes_for_students_2c25d52a: "Úsáideoirí - gin cóid phéireála breathnóirí do mhic léinn"
  users_manage_access_tokens_6fc61f72: "Úsáideoirí - Bainistigh Comharthaí Rochtana"
  users_manage_login_details_9462b30f: "Úsáideoirí - bainistigh sonraí logáil isteach"
  users_manage_observers_126f03a3: "Úsáideoirí - bainistigh breathnóirí"
  users_manage_students_in_courses_d6168815: "Úsáideoirí - bainistigh mic léinn i gcúrsaí"
  users_matching_search_term_c604db9e: "Úsáideoirí ag Meaitseáil \"%{search_term}\""
  users_moderate_content_36d6eed7: "Úsáideoirí - modhnaigh ábhar"
  users_observers_e0e66c52: "Úsáideoirí - Breathnóirí"
  users_of_screen_readers_may_need_to_turn_off_the_v_98811cd: "Seans go mbeidh ar úsáideoirí léitheoirí scáileáin an cúrsóir fíorúil a mhúchadh chun na haicearraí méarchláir seo a úsáid"
  users_over_time_9a2ee74a: "úsáideoirí thar am"
  users_students_ecbb43eb: "Úsáideoirí - Mic Léinn"
  users_tas_27117894: "Úsáideoirí - CTanna"
  users_teachers_a5d5d1af: "Úsáideoirí - Múinteoirí"
  users_temporary_enrollments_88c4b8da: "Úsáideoirí - Rolluithe Sealadacha"
  users_view_list_861c7a3f: "Úsáideoirí - amharc ar liosta"
  users_view_login_ids_a2e6a85: "Úsáideoirí - amharc ar IDs logáil isteach"
  users_view_primary_email_address_14f4978f: "Úsáideoirí - amharc ar phríomhsheoladh ríomhphoist"
  users_with_a_suspended_login_because_of_maximum_lo_60441f2: "Ní mór do riarthóirí institiúideacha úsáideoirí a bhfuil logáil isteach ar fionraí acu (mar gheall ar uaspholasaí iarrachta logáil isteach) a chur ar fionraí."
  users_with_no_enrollments_5dddce33: "Úsáideoirí gan rolluithe"
  users_with_this_permission_may_be_able_to_use_the__838a780f: "Seans go mbeidh úsáideoirí a bhfuil an cead seo acu in ann an tAcht a úsáid mar ghné chun socruithe cuntais a bhainistiú, chun marcanna a fheiceáil agus a choigeartú, rochtain a fháil ar fhaisnéis úsáideora, srl."
  users_with_this_permission_may_be_able_to_use_the__84394072: "Seans go mbeidh úsáideoirí a bhfuil an cead seo acu in ann an tAcht a úsáid mar ghné chun socruithe cuntais a bhainistiú, chun marcanna a fheiceáil agus a choigeartú, rochtain a fháil ar eolas úsáideora, srl. Ligeann an cead seo do riarthóirí atá ainmnithe i bhfochuntas rochtain a fháil ar shocruithe agus ar eolas lasmuigh dá bhfochuntas."
  using_existing_group_with_microsoft_id_group_id_b601f5d0: "Ag baint úsáid as an ngrúpa atá ann cheana féin le Microsoft ID: %{group_id}"
  using_login_attribute_email_address_e500b049: "Ag baint úsáid as tréith logála isteach: seoladh ríomhphoist"
  using_login_attribute_integration_id_9067ea54: "Ag baint úsáid as tréith logála isteach: ID comhtháthú"
  using_login_attribute_sis_user_id_b5ec538f: "Ag baint úsáid as tréith logála isteach: ID an úsáideora SIS"
  using_login_attribute_unique_user_id_a307a9f: "Ag baint úsáid as tréith logála isteach: ID an úsáideora uathúil"
  using_smart_search_aecf6c76: "Ag baint úsáide as Cuardach Cliste"
  utc_e44049af: UTC
  val_percent_c2ca6679: "%val faoin gcéad"
  validate: 
    is_required: "Tá an réimse seo ag teastáil"
  validate_links_in_content_b1630fba: "Bailíochtaigh Naisc in Ábhar"
  validated_service_ticket_20d1fcec: "Ticéad Seirbhíse Bailíochtaithe"
  validated_ticket_for_username_c6c7722f: "Ticéad Bailíochtaithe le haghaidh %{username}"
  validation_error_3b943100: "Earráid Bailíochtaithe"
  value_added_1846cc30: "%{value} Curtha leis"
  value_d842f16d: Luach
  value_is_not_a_valid_date_23c2d0a2: "Ní dáta bailí é %{value}"
  value_is_not_a_valid_lti_version_ef4f6b1e: "Ní leagan bailí LTI é %{value}"
  value_is_not_a_valid_standard_grade_status_99de23ac: "Ní stádas bailí marc caighdeánach é %{value}"
  value_is_not_a_valid_workflow_state_f75c5e59: "Níl %{value} bailí workflow_state"
  value_is_not_valid_563afee6: "Níl %{value} bailí"
  value_must_be_positive_3e086d5a: "Caithfidh luach a bheith dearfach"
  value_removed_bba9430c: "%{value} Bainte"
  value_too_long_allowed_length_is_length_a81d4cf: "Luach ró-fhada, is é %{length} an fad ceadaithe"
  vanity_url_76f93382: "URL Vanity"
  vendor_code_lti_2_ef36207b: "Cód Díoltóra (LTI 2):"
  venezuela_58_959d01f7: "Veiniséala (+58)"
  vericite: 
    no_score_after_retries: "Níor chuir VeriCite scór ar ais tar éis %{max_tries} iarracht ceann a fháil."
  vericite_info: 
    buttons: 
      resubmit_to_vericite: "Cuir isteach arís chuig VeriCite"
  vericite_similarity_score_more_information_7df9ea5c: "VeriCite scór cosúlachta -- tuilleadh eolais"
  vericite_similarity_score_see_detailed_report_390ab687: "VeriCite Scór Cosúlachta - Amharc ar tuairisc mhionsonraithe"
  verification_code_5acd64ef: "Cód fíorúcháin"
  verify_3dd8f159: Fíoraigh
  verify_ldap_tls_certificates_70241d8e: "Fíoraigh teastais LDAP TLS"
  verify_tls_certificate_9cfa26d1: "Fíoraigh Deimhniú TLS"
  verify_tls_certificates_presented_by_ldap_authenti_946337a3: "Fíoraigh teastais TLS arna dtíolacadh ag soláthraí fíordheimhnithe LDAP."
  version_5599c321: Leagan
  version_versionnumber_updatedat_9f5b7a5b: "Leagan %{versionNumber} %{updatedAt}"
  vertical_17932955: Ingearach
  video_78335c71: físeán
  video_b9f27375: Físeán
  video_conferencing_guides_for_remote_classrooms_ffab4a1b: "Treoracha Físchomhdhála le haghaidh Seomraí Ranga Cianda"
  video_conferencing_tools_enable_face_to_face_conne_144420a5: "Cumasaíonn uirlisí físchomhdhála nasc duine le duine idir múinteoirí agus mic léinn."
  video_content_is_not_supported_by_your_device_or_a_25214f57: "Ní thacaíonn do ghléas nó aip le hábhar físeáin."
  video_file_f7188ffe: "Comhad Físe"
  video_player_b371005: Fís-Seinnteoir
  video_player_for_label_6a5fdb03: "Fís-Seinnteoir le haghaidh %{label}"
  vietnam_84_e50a2a44: "Vítneam (+84)"
  view_all_e13bf0a6: "Féach ar Gach"
  view_analytics_data_in_tables_instead_of_graphs_8a33f536: "Amharc ar shonraí anailíse i dtáblaí in ionad graif"
  view_analytics_for_name_9b31594e: "Amharc ar anailísíocht le haghaidh %{name}"
  view_announcements_b6d6d819: "Amharc ar fhógraí"
  view_app_center_6c89a3fe: "Amharc ar Ionad Aipe"
  view_app_configurations_52b52441: "Féach ar chumraíocht aipe"
  view_as_student_93ae50d1: "Féach mar Mhac Léinn"
  view_assign_to_5511d7f8: "Amharc ar Tabhair Do"
  view_assignment_group_totals_c8db16b2: "Amharc ar Iomlána an Tascghrúpa"
  view_availability_963f62ff: "Amharc ar Infhaighteacht"
  view_ba339f93: Amharc
  view_copy_grading_scheme_3c2b17ac: "Amharc/Cóipeáil an Scéim Marcála"
  view_count_outcomes_9609792: 
    one: "Amharc ar Toradh 1"
    other: "Amharc ar Torthaí %{count}"
  view_course_analytics_eefe6b2: "Amharc ar Anailísíocht Cúrsa"
  view_coursename_gradebook_8b3a6240: "Amharc ar Leabhar na Marcanna %{courseName}"
  view_coursename_s_assignment_group_totals_bd4b707: "Amharc Tascghrúpa Iomlán %{courseName}"
  view_description_b6d8e52b: "Amharc ar Chur síos"
  view_due_dates_925bf173: "Féach ar Dhátaí Dlite"
  view_due_items_due_today_for_course_coursename_129e433: "Amharc ar %{due} mír atá dlite inniu do chúrsa %{courseName}"
  view_edit_5e61d3e: "Amharc/Cuir in Eagar"
  view_edit_grading_scheme_238d3028: "Amharc ar/Cuir Scéim Ghrádaithe in Eagar"
  view_faculty_journals_ad0e8c8f: "Amharc ar Irisí Dáimhe"
  view_feature_options_at_an_account_level_a84cedbe: "Amharc ar ghné-roghanna ag leibhéal an chuntais"
  view_feedback_b88c99c: "Amharc ar aiseolas"
  view_feedback_f2feabca: "Amharc ar Aiseolas"
  view_file_8a1c62e5: "Amharc ar Chomhad"
  view_full_page_a985ae30: "Amharc ar an Leathanach Iomlán"
  view_gradebook_d6713dd1: "Amharc ar Leabhar na Marcanna"
  view_gradebook_for_course_10cbf171: "Amharc ar Leabhar na Marcanna le haghaidh %{course}"
  view_gradebook_history_a9272918: "Amharc ar Stair Leabhar na Marcanna"
  view_grades_8d3bae6c: "Féach ar na Marcanna"
  view_grades_for_name_45aeb2f2: "Amharc ar Mharcanna le haghaidh %{name}"
  view_grading_scheme_ac66bcdd: "Amharc ar an Scéim Marcála"
  view_groups_47b5f60c: "Amharc ar Ghrúpaí"
  view_history_2dfb048: "Amharc ar Stair"
  view_important_dates_173c7e1b: "Amharc ar Dhátaí Tábhachtacha"
  view_inline_ffb3928b: "Amharc ar Inlíne"
  view_instructure_identity_information_fea4c5c2: "Féach ar Fhaisnéis Aitheantais Instructure"
  view_issues_6da5b0ff: "Amharc ar Cheisteanna"
  view_locate_the_outcome_and_click_the_dd0ae03c: "amharc, aimsigh an toradh, agus cliceáil ar an"
  view_login_ids_for_users_142bbe7a: "Amharc ar ids logáil isteach d'úsáideoirí"
  view_longer_description_6b762087: "Amharc ar chur síos níos faide"
  view_missing_missing_items_for_course_coursename_e7509012: "Amharc ar %{missing} mír atá in easnamh don chúrsa %{courseName}"
  view_module_name_assign_to_e2a705eb: "Amharc ar %{module_name} Sann Do"
  view_name_app_62a2ad8e: "Amharc ar aip %{name}"
  view_next_file_a8a4a885: "Amharc ar an gcéad chomhad eile"
  view_next_student_9fc72fef: "Amharc ar an gcéad mac léinn eile"
  view_next_week_7f61f755: "Amharc ar an tseachtain seo chugainn"
  view_notifications_6aea09a2: "Amharc ar Fhógraí"
  view_options_f5503a84: "Roghanna Amhairc"
  view_outcome_15d9adc1: "Amharc ar Thoradh"
  view_outcome_criterion_2f62b7f3: "Féach ar Chritéar Torthaí"
  view_outcome_da64945d: "Féach ar an toradh"
  view_previous_file_b846db4f: "Amharc ar an gcomhad roimhe seo"
  view_previous_student_90000459: "Amharc ar an mac léinn roimhe seo"
  view_previous_week_6f83849f: "Amharc ar an tseachtain roimhe sin"
  view_prior_enrollments_9b519b25: "Amharc ar Rolluithe Roimhe Seo"
  view_question_banks_188a9e0f: "Amharc ar Bhainc Ceisteanna"
  view_range_student_details_8116d68a: "Amharc ar shonraí raon na mac léinn"
  view_replies_8565a729: "Amharc ar Fhreagraí"
  view_rubric_assessment_in_speedgrader_984576d: "Féach ar an Measúnú Rúibrice i SpeedGrader"
  view_rubric_d71cce10: "Amharc ar an rúibric"
  view_size_f143709f: "Méid Amharc"
  view_split_screen_ca35b78a: "Amharc ar Scáileán Scoilte"
  view_submission_ff3da5d: "Amharc ar Uaslódáil"
  view_the_assignment_e61ca4fc: "Amharc ar an tasc"
  view_the_discussion_link_c4dbdef: "Amharc ar an bhfóram: %{link}."
  view_the_item_8b6784aa: "Amharc ar an mír"
  view_the_reply_in_the_discussion_using_the_link_be_1147db7e: "Amharc ar an bhfreagra sa fhóram ag baint úsáid as an nasc thíos."
  view_this_message_in_conversations_5a16bc9f: "Amharc ar an dteachtaireacht seo i gComhráite"
  view_timestamps_in_time_zone_9b699a8b: "Amharc ar stampaí ama sa chrios ama"
  view_toolname_placements_4a5724d1: "Amharc ar Socrúcháin %{toolName}"
  view_ungraded_as_0_1a9631a1: "Amharc ar Neamhmharcáilte mar 0"
  view_ungraded_as_0_a9e87a54: "Amharc ar neamhmharcáilte mar 0"
  view_ungraded_as_zero_e19da657: "Amharc ar Neamhmharcáilte mar a Náid"
  view_ungraded_as_zero_view_in_gradebook_1bfc0783: "Amharc ar Neamhmharcáilte mar a náid Amharc ar i Leabhar na Marcanna"
  view_uploads_status_4c836211: "Amharc ar Stádas Uaslódála"
  view_user_8b1082bc: "Féach ar Úsáideoir"
  view_user_groups_538f22b4: "Amharc ar Ghrúpaí Úsáideoirí"
  view_user_groups_d2bfa855: "Amharc ar ghrúpaí úsáideoirí"
  viewed_6b75c21e: Feicthe
  viewing_folders_is_not_available_798a15e1: "Níl fáil ar amharc ar fhillteáin"
  viewsContextModules: 
    context_module: 
      unpublish: Dífhoilsiú
    context_modules: 
      publish: Foilsigh
  violation_log_491edd84: "Loga Sáraithe"
  visibility_3ad7b08d: "Feiceálacht:"
  visibility_selector_866f70df: "Roghnóir infheictheachta"
  visit_864b4060: "Tabhair cuairt ar"
  visit_canvas_guides_to_learn_more_8c7361ad: "Tabhair cuairt ar *Treoracha Canvas* chun níos mó a fhoghlaim."
  visit_google_meet_ebdaf94f: "Tabhair cuairt ar Google Meet"
  visit_group_group_name_7a816081: "Tabhair cuairt ar ghrúpa %{group_name}"
  visit_zoom_14636084: "Tabhair cuairt ar Zoom"
  wait_for_delete_to_complete_2f6167c6: "Fan go gcríochnófar an scriosadh"
  wait_time_4c8f74a2: "Am feithimh"
  waiting_for_attempted_login_6d00cb49: "Ag fanacht go ndéantar iarracht logáil isteach"
  waiting_for_change_to_complete_b75b5e8b: "Ag fanacht le hathrú a chur i gcrích"
  waiting_for_confirmation_to_display_qr_code_6f904d63: "Ag fanacht le deimhniú chun an cód MF a thaispeáint"
  waiting_for_important_things_to_happen_5d2e2f18: "Ag fanacht chun go dtarlóidh rudaí tábhachtacha."
  waiting_for_request_to_complete_13cf037a: "Ag fanacht ar an iarratas le críochnú"
  waiting_for_results_to_load_4fc9da44: "Ag fanacht ar thorthaí le lódáil"
  waiting_for_selection_4cf21a64: "Ag fanacht ar roghnú"
  waiting_for_selection_ce0398c7: "Ag feitheamh ar Roghnú"
  waiting_for_your_qr_code_to_load_809299e5: "Ag fanacht ar do Chód MF le lódáil"
  warning_6576b5b8: rabhadh
  warning_aacb8c24: Rabhadh
  warning_all_permissions_will_change_to_match_the_s_e3c9819f: "Rabhadh: Athrófar gach cead chun meaitseáil leis an mbunról roghnaithe."
  warning_d9ac42ef: "Rabhadh:"
  warning_for_improved_accessibility_in_moving_files_71e1028b: "Rabhadh: Chun inrochtaineacht fheabhsaithe i gcomhad a bhogadh, bain úsáid as an rogha Bog go Dialóg atá sa roghchlár."
  warning_for_improved_accessibility_of_reordering_a_5d0206c7: "Rabhadh: ar mhaithe le hinrochtaineacht fheabhsaithe ar thascanna agus grúpaí athordaithe, bain úsáid as an rogha Bog Go Dialóg atá sa roghchlár."
  warning_for_improved_accessibility_please_click_he_e6472c02: "Rabhadh: Chun inrochtaineacht fheabhsaithe a fháil, cliceáil anseo le do thoil chun Leabhar na Marcanna Amharc Aonair a úsáid."
  warning_for_improved_accessibility_please_use_the__1075c150: "Rabhadh: Chun inrochtaineacht fheabhsaithe a fháil, bain úsáid as an bhFéilire \"Amharc ar an gClár\"."
  warning_for_improved_accessibility_with_annotated__43e3a5ea: "Rabhadh: Chun inrochtaineacht fheabhsaithe le Tascanna le nótaí mínithe Mínithe, bain úsáid as Uaslódáil Comhad nó Iontráil Téacs chun ráitis a fhágáil."
  warning_if_there_are_any_users_with_this_role_they_1a7c1fef: "Rabhadh: Má tá aon úsáideoir leis an ról seo, coimeádfaidh siad na ceadanna reatha ach ní bheidh tú in ann úsáideoirí nua a chruthú leis an ról seo."
  warning_the_placement_placement_is_only_allowed_fo_4e119a65: "Rabhadh:ní cheadaítear an socrúchán %{placement} ach amháin le haghaidh uirlisí LTI atá faofa ag Instructure. Má chreideann tú go bhfuair tú an teachtaireacht seo trí thimpiste, déan teagmháil le d’fhoireann tacaíochta le do thoil."
  warning_the_resource_selection_placement_is_deprec_458af5b2: "Rabhadh: tá an socrúchán resource_selection i léig. Bain úsáid as, le do thoil assignment_selection agus/nó link_selection ina ionad sin."
  warning_the_submission_type_selection_placement_is_d327c8d: "Rabhadh:ní cheadaítear an socrúchán submission_type_selection ach amháin le haghaidh uirlisí LTI atá faofa ag Instructure. Má chreideann tú go bhfuair tú an teachtaireacht seo trí thimpiste, déan teagmháil le d’fhoireann tacaíochta le do thoil."
  warning_you_are_about_to_adjust_this_group_s_membe_a04281b6: "Rabhadh! Tá tú ar tí ballraíocht an ghrúpa seo a choigeartú. *Cuirfidh an t-athrú seo isteach ar uaslódálacha ghrúpa, nótaí mínithe mínithe agus ráitis atá ann cheana féin agus caillfear sonraí dá bharr don ghrúpa seo agus don ghrúpa a bhí ag an mac léinn roimhe sin.*** Chun iarmhairtí neamhbheartaithe le uaslódálacha ghrúpa atá ann cheana a chosc, cruthaigh tacar grúpa nua do thascanna amach anseo. **"
  warnings: 
    test_install: 
      periodic_message: "Níl an suiteáil Canvas seo ach le haghaidh tástála amháin agus *athshocróidh sé go tréimhsiúil.*"
      title: "Suiteáil Tástála Canvas"
  was_not_selected_30d63a10: "níor roghnaíodh é"
  watermark_c93fae0d: "Comhartha uisce"
  watermark_opacity_ce3d3097: "Teimhneacht Comhartha Uisce"
  watermarks_other_images_e970fc6a: "Comhartha uisce & Íomhánna Eile"
  we_apologize_for_the_inconvenience_and_thank_you_f_625d855d: "Gabhaimid ár leithscéal as an míchaoithiúlacht agus gabhaimid buíochas leat as do chuid foighne agus muid ag leanúint ar aghaidh ag feabhsú eispéireas na hasnamh!"
  we_apologize_for_the_inconvenience_but_an_error_oc_b5d7ff7b: "Gabhaimid leithscéal as an míchaoithiúlacht, ach tharla earráid agus an uirlis á seoladh. Bain triail as an uirlis a sheoladh arís. Má leanann an cheist, déan teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta. Is féidir leat é sin a dhéanamh ach teagmháil a dhéanamh le d’institiúid nó cliceáil ar an gcnaipe ‘Cabhair’ i mbarra taoibh Canvas chun cúnamh a fháil."
  we_are_currently_assigning_your_students_into_grou_923be472: "Táimid ag sannadh do mhic léinn i ngrúpaí faoi láthair de réir do roghanna. Féadfaidh sé seo tamall a ghlacadh."
  we_are_currently_processing_your_files_this_may_ta_e67433a7: "Táimid ag próiseáil do chuid comhad faoi láthair. Seans go dtógfaidh sé seo tamall ag brath ar mhéid an chomhaid na n-uaslódálacha. Is féidir leat nascleanúint a dhéanamh ón scáileán seo agus seiceáil ar ais ar ball trí chliceáil ar an nasc \"Amharc ar Stádas Uaslódála\" ar leathanach an taisc, nó déan an leathanach seo a athnuachan chun an stádas a fheiceáil."
  we_could_not_automatically_log_you_in_d836d1b5: "Níorbh fhéidir linn tú a logáil isteach go huathoibríoch"
  we_couldn_t_find_that_page_34068c1d: "Níorbh fhéidir linn teacht ar an leathanach sin!"
  we_emailed_a_confirmation_link_to_email_address_cl_e5f1d2ae: "Chuireamar nasc deimhnithe chuig %{email_address}. Cliceáil ar an nasc sa ríomhphost sin chun rollú a chríochnú. Déan cinnte do bhosca turscair a sheiceáil ar eagla go ndéanfaí scagadh air."
  we_experienced_an_issue_this_reply_was_not_reporte_7622abd1: "Bhí fadhb againn. Níor tuairiscíodh an freagra seo."
  we_found_a_different_version_of_product_name_insta_3a645773: "Fuaireamar leagan eile de \"%{product_name}\" suiteáilte le haghaidh do chúrsa. Mura n-oibreoidh an uirlis seo mar a bhí beartaithe, déan iarracht í a athchlárú nó a athshuiteáil."
  we_have_noticed_that_this_canvas_instance_already__89ccd05: "Thugamar faoi deara, go bhfuil cumraíocht Chatalóige ag an ásc chanbhás seo cheana féin, ach nach léi an Chatalóg."
  we_know_getting_your_courses_online_quickly_during_40424e8: "Tá a fhios againn gur tosaíocht é do chúrsaí a chur ar líne go tapa le linn an ama seo. Taispeánfaidh an turas gasta seo duit conas:"
  we_know_it_s_a_priority_to_transition_your_institu_9a5bed0c: "Tá a fhios againn go bhfuil sé mar thosaíocht d'institiúid a aistriú le haghaidh foghlama ar líne le linn an ama seo. Taispeánfaidh an turas gasta seo duit conas:"
  we_re_sending_your_message_d586da: "Táimid ag seoladh do theachtaireacht..."
  we_re_sorry_a_login_error_has_occurred_please_chec_6dae02e2: "Tá brón orainn, tharla earráid logáil isteach, seiceáil faisnéis aitheantais do pháiste agus bain triail eile as."
  we_suggest_using_firefox_to_test_lti_1_3_tools_wit_f51737e2: "Molaimid Firefox a úsáid chun uirlisí LTI 1.3 a thástáil le HTTP Canvas."
  we_ve_let_your_instructor_know_to_review_this_link_f8d56088: "Chuireamar do theagascóir ar an eolas chun athbhreithniú a dhéanamh ar an nasc seo a chomh luath agus is féidir."
  we_ve_received_several_incorrect_username_or_passw_c62ccb92: "Tá roinnt iontrálacha míchearta ainm úsáideora nó pasfhocail faighte againn. Chun do chuntas a chosaint, tá sé glasáilte. Déan teagmháil le do riarthóir córais."
  we_ve_run_into_a_problem_while_updating_all_discus_52ac7d70: "Bhí fadhb againn agus gach fóram á nuashonrú againn. Bain triail eile as nó déan teagmháil linn chun an fhadhb seo a réiteach."
  we_were_unable_to_activate_the_app_578defe7: "Níorbh fhéidir linn an aip a ghníomhachtú."
  we_were_unable_to_add_the_access_token_1f471fe6: "Níorbh fhéidir linn an comhartha rochtana a chur leis."
  we_were_unable_to_add_the_app_418877ef: "Níorbh fhéidir linn an aip a chur leis."
  we_were_unable_to_deactivate_the_app_5e2632f3: "Níorbh fhéidir linn an aip a dhíghníomhachtú."
  we_were_unable_to_find_a_tool_profile_match_for_pr_34e6a5d2: "Níorbh fhéidir linn próifíl uirlisí a mheaitseáil le haghaidh \"%{product_name}\"."
  we_were_unable_to_find_a_tool_profile_match_for_pr_cd98678e: "Níorbh fhéidir linn próifíl uirlisí a mheaitseáil le haghaidh \"%{product_name}\". Más mian leat an uirlis seo a úsáid le do thoil suiteáil é ag baint úsáid as an url clárúcháin seo a leanas: %{registration_url}"
  we_were_unable_to_find_a_tool_profile_match_for_ve_5645a3e0: "Níorbh fhéidir linn próifíl uirlise a aimsiú a bhí ag meaitseáil le vendor_code: \"%{vendor_code}\" product_code: \"%{product_code}\"."
  we_were_unable_to_find_matches_below_f1c6d1ed: "Níorbh fhéidir linn meaitseanna a aimsiú thíos."
  we_were_unable_to_find_matches_below_select_any_yo_87035b30: "Níorbh fhéidir linn meaitseanna a aimsiú thíos. Roghnaigh aon cheann ar mhaith leat a chruthú mar úsáideoirí nua. Déanfar neamhroghnaithe a scipeáil faoin am seo."
  we_were_unable_to_remove_this_course_from_your_fav_70fa598d: "Níorbh fhéidir linn an cúrsa seo a bhaint de do cheanáin."
  we_were_unable_to_update_the_app_659f5bc6: "Níorbh fhéidir linn an aip a nuashonrú."
  web_conference: 
    default_name_for_courses: "Comhdháil Ghréasáin Chúrsa"
    default_name_for_groups: "Comhdháil Ghréasáin Ghrúpa"
    settings: 
      boolean: 
        ? "false"
        : Múchta
        ? "true"
        : "Ar Siúl"
  web_conferences_create_8a9869c3: "Comhdhálacha Gréasáin - cruthaigh"
  web_page_146f9102: "Leathanach gréasáin"
  web_url_d84feaf5: "URL Gréasáin"
  webcam_fe91b20f: "Ceamara gréasáin"
  webcam_photo_ee55462c: "Grianghraf ceamara gréasáin"
  webct_credentials: 
    credential_not_found: "Níor aimsíodh an faisnéis aitheantais."
  webct_display: "Blackboard Vista/CE (WebCT)"
  webct_file_description: "Blackboard Vista/CE, WebCT Cúrsa 6+"
  webct_name: "Blackboard Vista/CE (WebCT)"
  webhooks_subscriptions_for_plagiarism_platform_84bdd5a9: "Síntiúis Húc Gréasáin don Ardán bradaíl"
  website_adea4d05: "Suíomh Gréasáin"
  website_url_177fc1dc: "URL an tsuímh Gréasáin"
  website_url_input_1a3eab25: "Ionchur url láithreán gréasáin"
  website_url_url_bd07233d: "URL an tsuímh Gréasáin: %{url}"
  wed_84932f18: Céad
  wednesday_b6f755f5: "Dé Céadaoin"
  week_1f945ddd: Seachtain
  week_s_cb1492ee: Seachtain(í)
  weekly_schedule_navigation_6b042645: "Nascleanúint sceideal seachtainiúil"
  weekly_summary_56cd0c95: "Achoimre sheachtainiúil"
  weeks_4504fe8b: Seachtainí
  weight_9b308e5b: Ualú
  weight_ff579a8e: "Ualú:"
  weight_final_grade_based_on_assignment_groups_3124161: "Meáchan an marc deiridh bunaithe ar ghrúpaí taisc"
  weight_of_final_abbbe82f: "%{weight} den Deireanach"
  weight_of_grade_19d9ce0f: "%{weight} de mharc/"
  weight_of_grade_dff535d9: "%{weight} de mharc"
  weighted_average_579c09a: "Meán Ualaithe"
  weighted_average_recentint_remainderint_74cdb5b1: "Meán Ualaithe - %{recentInt}%/%{remainderInt}%"
  weighted_grading_periods_ae4edd70: "Tréimhsí mharcála ualaithe"
  weighting_for_last_item_ee22ae13: "% ualú don mhír dheiridh"
  weighting_of_most_recent_item_4ae2fb55: "% ualú na míre is déanaí"
  welcome_name_a16afa7f: "Fáilte romhat, %{name}!"
  welcome_to_the_canvas_theme_editor_73091d1: "Fáilte chuig Eagarthóir Téama Canvas"
  welcome_to_the_cold_dark_void_of_name_65fc9839: "Fáilte go dtí folús fuar dorcha %{name}."
  welcome_to_your_courses_to_customize_the_list_of_c_22de652e: "Fáilte romhat chuig do chúrsaí! Chun liosta na gcúrsaí a shaincheapadh, cliceáil ar an nasc \"Gach Cúrsa\" agus cuir réiltín leis na cúrsaí le taispeáint."
  welcome_to_your_subjects_to_customize_the_list_of__a735c17f: "Fáilte romhat chuig d’ábhar! Chun liosta na n-ábhar a shaincheapadh, cliceáil ar an nasc \"Gach Ábhar\" agus cuir réiltín leis na hábhair atá le taispeáint."
  welcome_your_students_e1d96088: "Cuir fáilte roimh do mhic léinn"
  well_below_mastery_37664bdc: "Go mór faoin Forlámhas"
  western_tech_assignments_report_5442fe: "Tuairisc Tascanna Western Tech"
  wharton_online_student_activity_report_5344b478: "Tuairisc Gníomhaíochta Mac Léinn Wharton Ar Líne"
  what_are_announcements_52175539: "Cad is fógraí ann?"
  what_are_collaborations_27c20a98: "Cad is comhoibrithe ann?"
  what_assignment_types_can_i_create_in_a_course_1ed4eed4: "Cad iad na cineálacha tascanna is féidir liom a chruthú i gcúrsa?"
  what_content_is_searchable_375a0670: "Cén t-ábhar atá inchuardaithe?"
  what_does_autoconfirm_mean_d94112d: "Cad a chiallaíonn Uathdheimhnigh?"
  what_does_provisioning_only_mean_eac9a4a1: "Cad is brí le Soláthar Amháin?"
  what_happened_322d8259: "Cad a tharla?"
  what_if_grades_7ad8ce0b: "Marcanna ‘Dá mBa Rud é’"
  what_if_score_change_operation_failed_b81afd6d: "Theip ar an oibríocht an scór ‘dá mba rud é’ a athrú"
  what_if_score_input_for_assignmentname_d4092efe: "Ionchur scór ‘dá mba rud é’ le haghaidh %{assignmentName}"
  what_if_score_updated_7565581d: "Nuashonraíodh an scór dá mba rud é"
  what_is_smart_search_9446374d: "Cad is Cuardach Cliste ann?"
  what_it_does_74ec1339: "Cad a dhéanann sé"
  what_layout_options_are_available_in_the_course_ho_5d364ce3: "Cad iad na roghanna leagan amach atá ar fáil ar Leathanach Baile an Chúrsa mar theagascóir?"
  what_options_can_i_set_in_a_quiz_53522d76: "Cad iad na roghanna is féidir liom a shocrú i Quiz?"
  what_s_a_class_without_people_to_take_and_lead_it__4470b81a: |-
      Cad is rang gan daoine lena dtógáil agus lena dtreorú? An Leathanach Daoine
            taispeánann sé liosta na n-úsáideoirí i do chúrsa. Ag brath ar do cheadanna,
            b'fhéidir go mbeifeá in ann mic léinn, cúntóirí múinteoirí agus breathnóirí a chur le
            do chúrsa. Is féidir leat grúpaí mac léinn a chruthú freisin chun tascanna grúpa a chur san áireamh,
            fóraim, agus comhaid.
  what_should_the_csv_file_look_like_985a59ac: "Cén chuma ba cheart a bheith ar an gcomhad CSV?"
  what_storage_options_do_i_have_in_zoom_b79c738e: "Cad iad na roghanna stóráis atá agam i Zoom?"
  what_would_you_like_to_do_next_2835397e: "Cad é an chéad rud eile gur mhaith leat a dhéanamh?"
  when_adding_multiple_users_use_a_comma_or_line_bre_67f9c87d: "Agus ilúsáideoirí á gcur leis, bain úsáid as camóg nó sos líne chun úsáideoirí a scaradh."
  when_creating_a_reply_students_will_have_the_optio_34556e85: "Agus freagra á chruthú, beidh an rogha ag mic léinn a n-ainm agus a bpictiúr próifíle a thaispeáint nó fanacht anaithnid. Beidh d’ainm agus pictiúr próifíle le feiceáil ag gach ball den chúrsa. Díchumasaíodh tagairtí freisin."
  when_creating_a_reply_students_will_have_the_optio_716eb2f4: "Agus freagra á chruthú, beidh an rogha ag mic léinn a n-ainm agus a bpictiúr próifíle a thaispeáint nó fanacht anaithnid. Beidh d’ainm agus pictiúr próifíle le feiceáil ag gach ball den chúrsa."
  when_creating_a_reply_you_will_have_the_option_to__3fb91c13: "Agus freagra á chruthú agat, beidh an rogha agat d’ainm agus do phictiúr próifíle a thaispeáint do bhaill eile an chúrsa nó fanacht anaithnid. Díchumasaíodh tagairtí freisin."
  when_creating_a_reply_you_will_have_the_option_to__8607ac10: "Agus freagra á chruthú agat, beidh an rogha agat d’ainm agus do phictiúr próifíle a thaispeáint do bhaill eile an chúrsa nó fanacht anaithnid."
  when_disabled_new_or_updated_contextexternaltool_i_27e19300: |-
      Nuair a bheidh sé díchumasaithe, suiteálacha nua nó nuashonraithe ContextExternalTool (lena n-áirítear
      Uirlisí LTI 1.3 a nuashonrú go huathoibríoch mar gheall ar nuashonruithe ar a n-eochracha forbróra)
      beidh a gcuid editor_button baintear an socrúchán mura bhfuil icon_url nó
      canvas_icon_class ar fáil sna socruithe (iompar oidhreachta). Nuair a bheidh sé cumasaithe,
      ní bhaintear an socrúchán, mar sin taispeánfaidh uirlisí gan deilbhíní deilbhín réamhshocruithe
       (le dath / litir bunaithe ar ainm na huirlise agus ID eochair an uirlis/fhorbróra).
  when_disabled_students_can_still_send_individual_m_3bf396f2: "Nuair a bhíonn siad díchumasaithe, is féidir le mic léinn teachtaireachtaí aonair a sheoladh fós chuig múinteoirí cúrsa, CTanna don chúrsa, agus mic léinn a bhaineann leis na grúpaí céanna ag leibhéal an chuntais."
  when_disabled_students_can_still_send_individual_m_567a911c: "Nuair atá siad díchumasaithe, is féidir le mic léinn teachtaireachtaí aonair a sheoladh fós chuig múinteoirí an chúrsa, CTanna don chúrsa, agus mic léinn a bhaineann leis na grúpaí céanna ag leibhéal an chuntais."
  when_enabled_a_friendly_error_page_will_be_shown_t_c0fcd739: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, taispeánfar leathanach earráide cairdiúil d'úsáideoirí nuair a dhéanann siad iarracht uirlis LTI a sheoladh ach nuair a thagann siad ar an
      Heisenbug diabhalta mar gheall ar fianáin ar iarraidh. Féach ar INTEROP-8200 le haghaidh tuilleadh eolais chúlra.
  when_enabled_accesstoken_reads_will_be_cached_usin_917f3375: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, AccessToken déanfar léamha a thaisceadh (ag úsáid MultiCache) le linn fíordheimhniú iarratais."
  when_enabled_admins_can_enable_or_disable_existing_5e64ad5f: |-
      Nuair atá sé cumasaithe, is féidir le riarthóirí socrúcháin atá ann cheana a chumasú nó a dhíchumasú le haghaidh aon socrúcháin
      Uirlis LTI suiteáilte ar leathanach na bhFeidhmchlár Seachtracha (ní cheadaítear ach roimhe seo
      le haghaidh uirlisí 1.1 chun cabhrú leis an aistriú go 1.3). Athshocrófar athruithe ar an stádas
      socrúchán d’uirlisí 1.3 a dhéantar ar an leathanach seo trí aon athruithe ar an eochair fhorbróra
      LTI, lena n-áirítear athruithe a rinne Instructure ar eochracha faighte le hoidhreacht ar bhonn domhanda.
  when_enabled_allows_the_tables_on_the_developer_ke_530070d: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, ceadaíonn sé na táblaí ar an leathanach Eochracha Forbróra a bheith
      sórtáilte agus scagtha.
  when_enabled_allows_users_to_view_lti_1_1_to_1_3_m_1fdceddf: "Nuair atá sé cumasaithe, ligeann sé d’úsáideoirí féachaint ar fhaisnéis ascnaimh LTI 1.1 go 1.3 ar an leathanach Feidhmchláir Sheachtracha."
  when_enabled_an_lti_tool_with_the_assignment_edit__37ecd98d: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, uirlis LTI leis an assignment_edit ní seolfar socrúchán ar an leathanach Fógraí."
  when_enabled_an_lti_tool_with_the_assignment_edit__cd60b1a0: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, seolfar uirlis LTI leis an socrúchán assignment_edit ar an leathanach Fógraí."
  when_enabled_any_custom_variables_that_have_previo_98be4b4a: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, seolfaidh aon athróg saincheaptha a bhí ag filleadh NULL cheana
      ainm na hathróige saincheaptha ar ais anois.
  when_enabled_for_a_child_account_of_a_non_centrall_8b126bc0: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe le haghaidh cuntas linbh ar chuibhreannas nach bhfuil bainitithe go lárnach,
      ní bheidh staid eochair an fhorbróra agus comharthaí ón tuismitheoir cuibhreannais
       faighte le hoidhreacht ar fhochuntais linbh cuibhreannais. Nuair a bheidh sé faoi mhíchumas, leantar an oidhreacht
      iompar (neamh-chomhsheasmhach). Ní bhaineann an bhratach seo ach le cuibhreannas
      _cuntais_ linbh. Ní chuireann an bhratach seo isteach ar chuibhreannais a bhainistítear go lárnach i
      ar aon chaoi.
  when_enabled_for_an_account_sends_data_for_all_lti_77568a4f: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe do chuntas, seolann sé sonraí maidir le gach seoladh LTI chuig an PandataEvents córas
      le haghaidh ceistiúcháin agus léirshamhlaithe. Ní mór seoltaí Loga LTI (Riarthóir an tSuímh) a chumasú freisin.
  when_enabled_for_the_parent_account_of_a_non_centr_4d7adbaa: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe do mháthair-chuntas de chuibhreannais nach bhfuil bainistithe go lárnach,
      ní bheidh aon tionchar ar na suiteálacha uirlisí sna cuntais linbh ag eochracha an fhorbróra
       a chur ar siúl/a mhúchadh sa mháthair-chuntas. Nuair atá sé díchumasaithe, 
      beidh tionchar ar uirlisí a scriosadh/a aischur sna cuntais linbh (iompar oidhreachta) ag eochracha an fhorbróra a faighte le hoidhreacht ó Riarthóir an tSuíomh i máthair-chuntas de chuibhreannais
      nach bhfuil bainistithe go lárnach a chur ar siúl/a mhúchadh
      . Ní bhaineann an bhratach seo ach le cuntais
       consortium _parent_. Ní chuireann an bhratach seo isteach ar chuibhreannais a bhainistítear go lárnach ar bhealach ar bith.
  when_enabled_it_fetches_the_unified_tool_id_from_l_640bec91: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, faigheann sé an unified_tool_id ó LearnPlatform agus nuashonruithe ar an
      unified_tool_id réimse gach uair a shábhálfar an ContextExternalTool.
  when_enabled_lti_1_1_speedgrader_launches_will_set_47dcded1: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, socróidh seoltaí SpeedGrader LTI 1.1 an resource_link_id agus
      resource_link_title chuig an aitheantóir teimhneach an taisc agus teideal
      an taisc. Leis an bratach gné as, i SpeedGrader seoltaí, resource_link_id
      agus resource_link_title tagairt don uirlis (ní don tasc) le haghaidh
      uirlisí LTI 1.1 neamh-TráthnagceistNua.
  when_enabled_lti_1_3_launches_that_would_be_associ_bfec33fb: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, seolann LTI 1.3 a bhainfeadh le huirlis LTI 1.1
      mura raibh an uirlis LTI 1.3 i láthair cuimsítear an oauth_consumer_key agus
      oauth_consumer_key_sign maoine mar chuid de ghrúpa éileamh LTI 1.1.
  when_enabled_new_quizzes_provisions_will_use_the_d_f18d3c15: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, úsáidfidh forálacha Quizeanna Nua an Riarachán Suímh tiomnaithe
      Úsáideoir seirbhíse agus DeveloperKey chun comhartha rochtana agus athnuachana a ghiniúint
  when_enabled_removes_support_for_passing_submitted_ce61e9e9: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, baintear an tacaíocht chun pas a fháil a chuirtear isteach Ag mar pharaiméadar barrleibhéil i
      Iarratas ar Scór LTI AGS, chun cloí níos fearr le sonraíocht LTI AGS.
  when_enabled_requires_any_of_the_manage_lti__permi_de8c6b5d: |-
      Nuair atá sé cumasaithe, teastaíonn aon cheann de na manage_lti_* ceadanna chun an
      Bainistigh an cnaipe Liosta Aipe ar leathanach na bhFeidhmchláir Sheachtracha agus chun an comhartha a nuashonrú
      ó Eduappcenter, chun athruithe de thaisme ar an liosta aipe a chosc.
  when_enabled_root_accounts_with_a_ready_for_new_qu_b412daa: |-
      Nuair atá sé cumasaithe, déanann Cuntais Fréimhe le eochair `:ready_for_new_quizzes_provision`
      ina suíomhanna nach bhfuil soláthar déanta dóibh. Déantar seiceáil
      seo agus soláthar ar gach slad timpeall meán oíche an réigiúin shard sin.
  when_enabled_sends_data_for_all_lti_launches_to_th_2c76d174: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, seolann sé sonraí do gach seoladh LTI chuig an PandataEvents córas
      le haghaidh ceistiúcháin agus léirshamhlaithe.
  when_enabled_site_admin_account_ui_will_allow_asso_9d04a1d8: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, ceadóidh UI chuntas riaracháin an tsuímh Úsáideoir seirbhíse a chomhcheangal le DeveloperKey agus an eochair/úsáideoir sin a úsáid leis an client_credentials cineál deontais"
  when_enabled_submission_type_selection_placement_u_412d226e: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, Submission_type_selection beidh úsáid socrúcháin
      teoranta le liosta ceadaithe.
  when_enabled_teachers_can_choose_to_allow_observer_320b555e: |-
      Nuair a bhíonn siad cumasaithe, is féidir le múinteoirí rogha a dhéanamh ligean do bhreathnóirí coinní a sceidealú
      nuair a chruthaítear grúpaí coinne san fhéilire.
  when_enabled_the_canvas_api_for_lti_resource_links_25c51eb0: |-
      Nuair atá sé cumasaithe, is féidir an API Canvas le haghaidh Naisc Acmhainne LTI a úsáid. Is féidir le riarthóirí
      úsáid a bhaint as an API seo le hinfheictheacht a dhéanamh ar ábhar a sheoltar ar ais ó uirlisí.
  when_enabled_the_hidden_html_forms_that_are_used_t_c5edd929: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh uimhir randamach ag gach ceann de na foirmeacha HTML folaithe a úsáidtear chun seoladh LTI a spreagadh
      i gceangal lena id. Nuair a bheidh sé díchumasaithe,
      beidh an t-id céanna ag gach ceann acu de tool_form.
  when_enabled_the_internal_access_manager_will_be_u_bc470109: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, bainfear úsáid as an mbainisteoir rochtana inmheánach chun rochtain a chosaint ar iarratais áirithe"
  when_enabled_the_lti_apps_discover_page_will_be_av_39ad751c: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh an leathanach Faigh Amach Aipeanna LTI ar fáil sa leathanach Aipeanna."
  when_enabled_the_lti_apps_page_will_be_available_i_23ec031f: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh an leathanach Aipeanna LTI ar fáil i mbarra taoibh nascleanúna an Chuntais.."
  when_enabled_the_lti_apps_page_will_have_features__53fc471d: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh gnéithe ar an leathanach Aipeanna LTI atá á bhforbairt faoi láthair."
  when_enabled_the_lti_extensions_discover_page_will_8bb57ff6: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh an leathanach Fionnachtana Eisínteachtaí LTI ar fáil san amharc Eisínteachtaí."
  when_enabled_the_lti_extensions_page_will_be_avail_ac8ed3fa: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh an leathanach Eisínteachtaí LTI ar fáil i nascleanúint an Chuntais."
  when_enabled_the_new_submission_type_resource_card_c0f45d0d: "Nuair a bheidh sé cumasaithe, taispeánfar an cárta acmhainne den sórt uaslódála nua ar leathanach eagarthóireachta an taisc."
  when_enabled_the_submission_type_selection_placeme_dc9226b2: |-
      Nuair a bheidh sé cumasaithe, ní thaispeánfar an socrúchán submission_type_selection sa
       Chomhéadain le haghaidh Eochracha Forb nach bhfuil sé acu cheana féin. Is féidir le huirlisí fós an
      socrúchán trí eagarthóireacht a dhéanamh ar an JSON, agus beidh sé fós le feiceáil le haghaidh Eochracha Forb a bhfuil sé acu
      cheana féin. Tá an bhratach seo le baint nuair a bheidh sé go hiomlán
      ar siúl i thart ar Aibreán-Bealtaine 2024.
  when_enabled_this_setting_automatically_opens_teac_f93c16f0: "Nuair atá sé cumasaithe, osclaíonn an socrú seo míreanna atá le déanamh ag an múinteoir go huathoibríoch i dtáb nua."
  when_hiding_grades_for_anonymous_assignments_grade_1b0ef682: "Agus marcanna á gcur i bhfolach le haghaidh tascanna anaithnid, cuirfear marcanna i bhfolach do gach duine sa chúrsa. Cuirfear anaithnideacht i bhfeidhm arís."
  when_masquerading_as_course_admin_roles_teacher_ta_e3e3c0a9: "Agus é ag glacadh le hid eile mar Róil Riaracháin an Chúrsa (bunról an Mhúinteora/CT/Dearthóra), cinnteoidh Canvas go mbeidh na ceadanna céanna (nó níos mó) go léir (nó níos mó) ag an úsáideoir atá ag glacadh le hid eile agus atá ag an úsáideoir sprice."
  when_on_1edtech_platform_notfication_services_used_6347510c: "Nuair a bheidh sé ar siúl, cumasófar seirbhísí Fógra Ardán 1Edtech (a úsáidtear chun uirlisí le haghaidh fógra a liostáil, láimhseálaithe fógraí atá ann cheana féin a liostú, uirlisí suibscríofa a fhógairt, srl.)."
  when_people_visit_the_course_this_is_the_page_they_de94acc2: "Nuair a thugann daoine cuairt ar an gcúrsa, seo é an leathanach a fheicfidh siad.  Is féidir leat é a shocrú chun sruth gníomhaíochtaí a thaispeáint, liosta modúl an chúrsa, siollabas, nó leathanach saincheaptha a scríobhann tú féin.  Is é an réamhshocrú ná sruth gníomhaíochtaí an chúrsa."
  when_possible_the_lti_tool_finding_logic_will_pref_d34bf1b9: |-
      Nuair is féidir, is fearr le loighic aimsithe uirlisí LTI uirlisí a shuiteáiltear as an gcéanna
      eochair forbróra mar an uirlis bhunaidh. Cuireann sé seo cosc ar an gcás imeall i gcás ina roinneann forbróir ilrocha
      eochracha an fearann céanna, agus dhéanfaí uirlis ón eochair an fhorbróra mícheart a mheaitseáil ar dtús.
  when_posting_grades_for_anonymous_assignments_grad_b13f3ae6: "Nuair a bheidh marcanna do thascanna anaithnid á bpostáil, postálfar marcanna do gach duine sa chúrsa. Bainfear anaithnideacht."
  when_posting_grades_for_this_anonymous_assignment__1c64fadf: "Agus marcanna á bpostáil don tasc anaithnid seo, postálfar marcanna do gach duine a sannadh an mhír seo. Bainfear anaithnideacht."
  when_scope_enforcement_is_disabled_tokens_have_acc_6939182f: "Nuair a dhéantar forghníomhú scóip a dhíchumasú, tá rochtain ag comharthaí ar gach críochphointe atá ar fáil don úsáideoir údaraithe."
  when_selected_the_course_section_is_in_a_read_only_a7571eb2: "Nuair a roghnaítear é, bíonn grúpa an chúrsa i riocht inléite amháin lasmuigh de na dátaí seo."
  when_set_an_option_to_not_display_a_new_quiz_with__3bd930bf: "Nuair a bheidh sé socraithe, beidh rogha gan Quiz nua a thaispeáint ina bhfuil 0 pointe i Leabhar na Marcanna ar fáil i bhfoirm ticbhosca agus an Quiz á chruthú nó á chur in eagar."
  when_set_determines_if_the_workflow_state_of_a_new_1470e23e: "Nuair a bheidh sé socraithe, socraítear ar cheart staid sreabhadh oibre quiz nua a shocrú mar mharcáilte nó pending_review má bhí Quiz ag úsáideoir roimhe seo pending_review ach bhí sé ath-rollaithe don chúrsa."
  when_the_title_to_a_page_is_changed_old_links_to_t_9a2737b7: "Nuair a athraítear teideal an leathanaigh, nascfaidh sean-naisc chuig an leathanach sin go dtí an leathanach ceart."
  whenever_b943b119: "aon uair"
  where_can_students_create_courses_fd0c8a00: "Cá háit is féidir le mic léinn cúrsaí a chruthú?"
  where_can_teachers_create_courses_d87eaff2: "Cá háit is féidir le múinteoirí cúrsaí a chruthú?"
  where_would_you_like_to_move_these_outcomes_6f9a8cf9: 
    one: "Cá háit ar mhaith leat an toradh seo a bhogadh?"
    other: "Cá háit ar mhaith leat na torthaí seo a bhogadh?"
  where_would_you_like_to_move_this_group_e4ddd778: "Cá háit ar mhaith leat an grúpa seo a bhogadh?"
  where_would_you_like_to_move_title_fabd6e8f: "Cá háit ar mhaith leat %{title} a bhogadh ann?"
  which_account_will_this_course_be_associated_with_80f78fd2: "Cén cuntas a mbeidh baint ag an gcúrsa seo leis?"
  which_account_will_this_subject_be_associated_with_921d6bac: "Cén cuntas a mbeidh baint ag an ábhar seo leis?"
  which_canvas_account_would_you_like_to_use_to_log__c3718dc6: "Cén cuntas Canvas ar mhaith leat a úsáid chun logáil isteach?"
  which_course_is_this_question_about_f819a158: "Cén cúrsa a bhfuil an cheist seo faoi?"
  while_the_grades_for_an_assignment_are_set_to_manu_457c38ff: "Cé go bhfuil na marcanna le haghaidh tasc socraithe de láimh, ní bhfaighidh mic léinn fógraí nua faoi ná ní bheidh siad in ann iad a fheiceáil:"
  while_the_grades_for_this_assignment_are_hidden_st_c5d1992b: "Cé go bhfuil na marcanna don tasc seo i bhfolach, ní bhfaighidh mic léinn fógraí nua faoi, ná ní bheidh siad in ann iad a fheiceáil:"
  while_the_grades_for_this_assignment_are_set_to_ma_cb716ede: "Cé go bhfuil na marcanna don tasc seo socraithe de láimh, ní bhfaighidh mic léinn fógraí nua ná ní bheidh siad in ann iad a fheiceáil:"
  white_87fa64fd: Bán
  who_can_create_new_courses_7a6c1338: "Cé atá In ann Cúrsaí Nua a Chruthú"
  whoops_looks_like_nothing_is_here_f5c7dd44: "Úps... Is cosúil nach bhfuil aon rud anseo!"
  why_was_this_result_received_cfcd7cbd: "Cén fáth a bhfuarthas an toradh seo?"
  widget: 
    upload_media_track_form: 
      amara_instructions: "Nuair a iarrtar sin ort, greamaigh an URL físeáin a chóipeáiltear i gcéim 1."
      amara_link_text: "Amara (uirlis chruthaithe fotheideal)"
      choose_a_language: "--Roghnaigh Teanga--"
      error_message: "*Earráid:* Ní mór duit teanga agus rian-chomhad bailí a roghnú."
      file: Comhad
      language: Teanga
      upload_media_track_form_description: "Nuair a bheidh rian fotheideal agat i gceachtar den bhformáid SRT nó *WebVTT*, is féidir leat é a uaslódáil anseo."
      upload_media_track_form_description_1: "Cóipeáil URL an fhíseáin seo:"
      upload_media_track_form_description_2: "Cruthaigh comhad fotheideal trí chliceáil ar an nasc seo a leanas:"
      upload_media_track_form_description_3: "Uaslódáil rian fotheideal i bhformáid SRT nó *WebVTT*."
      upload_media_track_form_step1_label: "Céim 1:"
      upload_media_track_form_step2_label: "Céim 2:"
      upload_media_track_form_step3_label: "Céim 3:"
      upload_media_track_info: "*Treoracha:* Lean na trí chéim seo chun comhad fotheideal a chruthú le haghaidh do fhís, ansin é a uaslódáil anseo. Má tá comhad fotheideal SRT agat cheana féin is féidir leat dul ar aghaidh chuig céim 3."
  width_492fec76: Leithead
  wiki: 
    default_course_wiki_name: "%{course_name} Wiki"
    default_group_wiki_name: "%{group_name} Wiki"
    front_page_name: "Leathanach Tosaighosaigh"
    wiki_page: 
      buttons: 
        assign_to: "Sann Go"
        edit: "Cuir in eagar"
        view_all_pages: "Amharc ar Gach Leathanach"
      delete_wiki: Scrios
      menu: 
        use_front_page: "Úsáid mar %{frontPageText}"
      published_indicator: Foilsithe
      toolbar_menu: 
        settings: Socruithe
      unpublished_indicator: "Níl sé Foilsithe"
      view_page_history_wiki: "Amharc ar Stair an Leathanaigh"
      wiki: 
        todo_date: "Dáta Le-Déanamh:"
    wiki_page_content: 
      page_locked: "Tá an leathanach seo faoi ghlas"
      page_locked_by_modules: "Beidh an leathanach seo ar fáil nuair a bheidh na modúil seo críochnaithe agat:"
      page_locked_by_modules_until: "Beidh an leathanach seo ar fáil ar %{lock_info.unlock_at} má tá na modúil seo críochnaithe agat:"
      page_locked_until: "Beidh an leathanach seo ar fáil ar %{lock_info.unlock_at}"
    wiki_page_edit: 
      assign_to_label: "Tabhair Rochtain"
      buttons: 
        cancel: Cealaigh
        save: Sábháil
        save_and_publish: "Sábháil & Foilsigh"
      course_editing_roles: 
        anyone: "Aon duine"
        only_teachers: "Múinteoirí amháin"
        teachers_and_students: "Múinteoirí agus mic léinn"
      editing_roles: 
        anyone: "Aon duine"
        only_members: "Baill amháin"
      notify_users_text: "Cuir in iúl d'úsáideoirí go bhfuil an t-ábhar seo athraithe"
      options_label: Roghanna
      title_label: "Teideal an Leathanaigh"
    wiki_page_index: 
      add_page: "Cuir ceann leis!"
      buttons: 
        new_page: Leathanach
        new_page_label: "Cuir leathanach leis"
      headers: 
        creation_date: "Dáta cruthaithe"
        last_edit: "Eagarthóireacht dheireanach"
        page_title: "Teideal an leathanaigh"
        todo_date: "Dáta Le-Déanamh"
      loading: "Ag Lódáil..."
      loading_more: "Ag lódáil tuilleadh ..."
      no_pages: "Níl aon leathanach cruthaithe go fóill."
      pages_title: Leathanaigh
    wiki_page_index_edit_dialog: 
      page_title: Teideal
    wiki_page_index_item: 
      menu: 
        settings: Socruithe
    wiki_page_revision: 
      latest_revision: "Athbhreithniú is Déanaí"
      restore_revision: "Athchóirigh an t-athbhreithniú seo"
      revision_summary: "*%{updated_at}* le %{edited_by}"
      same_as_latest: "Mar an gcéanna le *Is déanaí*"
    wiki_page_revisions: 
      revision_history: "Stair Athbhreithnithe"
  wiki_6603e81b: Wiki
  wiki_page: 
    atom_author: "Leathanach Wiki"
    atom_entry_title: "Leathanach Wiki, %{course_or_group_name}: %{page_title}"
    cannot_set_unpublished_front_page: "níorbh fhéidir é a shocrú mar leathanach tosaigh toisc go bhfuil sé neamhfhoilsithe"
    cannot_unpublish_front_page: "ní féidir an leathanach tosaigh a dhífhoilsiú"
    defaults: 
      no_content: "gan ábhar"
    errors: 
      blank_title: "Ní féidir an teideal a bheith bán"
      title_characters: "Ní mór litir nó uimhir amháin ar a laghad a bheith sa teideal"
      title_too_long: "Ní féidir an teideal a bheith níos mó ná %{max_characters} carachtar"
    unknown_user_name: Anaithnid
  wiki_page_content_is_locked_or_not_yet_available_6fdad388: "Tá ábhar leathanaigh Wiki glasáilte nó níl sé ar fáil go fóill"
  wiki_pages: 
    edit: 
      page_header_title: "Cuir in eagar %{page_name}"
    index: 
      titles: 
        pages: Leathanaigh
    notices: 
      cannot_edit: "Níl cead agat an leathanach \"%{title}\" a chur in eagar."
      cannot_read_revisions: "Níl cead agat na hathbhreithnithe stairiúla ar \"%{title}\" a athbhreithniú."
      create_non_existent_page: "Ní an leathanach \"%{title}\" ann, ach is féidir leat é a chruthú thíos"
      page_deleted: "Scriosadh an leathanach \"%{title}\"."
      page_does_not_exist: "Ní an leathanach \"%{title}\" ann."
    revisions: 
      page_revisions_title: "%{title} athbhreithnithe: %{context_name}"
  wiki_pages_api: 
    cannot_delete_front_page: "Ní féidir an leathanach tosaigh a scriosadh"
    cannot_have_unpublished_front_page: "Ní féidir an leathanach tosaigh a bheith neamhfhoilsithe"
    cannot_update_editing_roles: "Níl cead agat róil eagarthóireachta an leathanaigh wiki seo a nuashonrú"
    cannot_update_front_page: "Níl cead agat leathanach tosaigh wiki a athrú"
    cannot_update_published: "Níl cead agat staid foilsithe an leathanaigh wiki seo a nuashonrú"
    cannot_update_title: "Níl cead agat teideal an leathanaigh wiki seo a nuashonrú"
    invalid_editing_roles: "Tá na róil eagarthóireachta a cuireadh ar fáil neamhbhailí"
  will_allow_for_graders_to_grade_assigned_discussio_85a64ed2: "Ligfidh sé do mharcálaí fóram a mharcáil gan an leathanach fóraim a fhágáil"
  will_allow_for_saving_drafts_as_students_type_thei_aa08586: |-
      Ligfidh sé sin dréachtaí a shábháil de réir mar a chlóscríobhann mic léinn a bhfreagraí ar ábhar fóraim
      san athdhearadh fóraim
  will_credentials_issued_by_this_key_be_presented_t_68faff8c: "An gcuirfear faisnéis aitheantais a eisíonn an eochair seo i láthair go Canvas nó do sheirbhís piaraí (m.sh. Sonraí Canvas)?"
  will_display_the_version_history_for_edited_discus_bbb7dfa: "Taispeánfar stair na leaganacha le haghaidh iontrálacha fóram a chuireadh in eagar laistigh den CU Athdhearadh"
  will_grant_them_different_permissions_ee74b308: "tabharfaidh sé ceadanna éagsúla dóibh"
  will_keep_the_average_of_all_your_scores_d7e6b733: "Coinneoidh sé an meán de do scóir ar fad"
  will_keep_the_highest_of_all_your_scores_6ae5bbd1: "Coinneoidh sé na cinn is airde de do scóir ar fad"
  will_keep_the_latest_of_all_your_scores_431d23f9: "Coinneoidh sé na cinn is déanaí de do scóir ar fad"
  will_paginate: 
    container_aria_label: Leathanaigh
    next_aria_label: "An chéad leathanach eile"
    next_label: "An chéad &#8594; eile"
    page_aria_label: "Leathanach %{page}"
    page_entries_info: 
      multi_page: "Ag taispeáint %{model} %{from} - %{to} de %{count} san iomlán"
      multi_page_html: "Ag taispeáint %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de <b>%{count}</b> san iomlán"
      single_page: 
        one: "Ag taispeáint %{model} 1"
        other: "Ag taispeáint %{count} ar fad %{model}"
        zero: "Níor aimsíodh %{model}"
      single_page_html: 
        one: "Ag taispeáint <b>1</b> %{model}"
        other: "Ag taispeáint <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}"
        zero: "Níor aimsíodh aon %{model}"
    page_gap: "&hellip;"
    previous_aria_label: "An leathanach roimhe seo"
    previous_label: "&#8592; Roimhe Seo"
  will_publish_on_publish_date_8b42e1ec: "Foilseoidh ar %{publish_date}"
  will_translate_inbound_messages_and_allow_users_to_e1d4704c: "Aistreoidh siad teachtaireachtaí isteach, agus ligfidh siad d’úsáideoirí leaganacha aistrithe dá dteachtaireachtaí amach a chur san áireamh"
  wimba_conference: 
    external_urls: 
      archive: Cartlann
      archive_link: "Amharc ar chartlann(a)"
  windows_tile_color_2b786bd9: "Windows Tile Color"
  windows_tile_square_b91d2b33: "Windows Tile: Cearnóg"
  windows_tile_wide_4d40910: "Windows Tile: Leathan"
  with_alignments_3ef4a5e: "Le Ailínithe"
  withdrawn_4c838347: "Tarraingthe siar"
  withdrawn_or_enrolled_43a3f0ae: "Aistarraingthe nó Rollaithe"
  without_alignments_c5193f9a: "Gan Ailínithe"
  wmv_1119d032: WMV
  word_count_c77fe3a6: "Comhaireamh Focal"
  work_and_create_together_c65f358b: "Oibrigh agus cruthaigh le chéile"
  workflow_state_3a5c99d2: workflow_state
  workflow_state_allow_is_only_valid_for_site_admin__71dd26e2: "workflow_state níl ‘ceadaigh’ bailí ach le haghaidh clárúcháin Riarthóra an tSuímh"
  working_68a224fa: "ag obair"
  working_a71f1d66: "Ag obair"
  working_b1f63edf: "ag obair..."
  would_you_like_to_accept_or_dismiss_this_update_9009d696: "Ar mhaith leat glacadh leis an nuashonrú seo nó é a dhíbhe?"
  would_you_like_to_enable_this_app_ccdf735d: "Ar mhaith leat an aip seo a chumasú?"
  would_you_like_to_go_back_to_include_1d279044: "Ar mhaith leat dul ar ais chun an méid seo a leanas a chuimsiú:"
  would_you_like_to_let_students_continue_in_the_cou_a4c36171: "Ar mhaith leat ligean do mhic léinn leanúint ar aghaidh sa chúrsa nó ar mhaith leat na modúil seo a athghlasáil go dtí go mbeidh na riachtanais nua críochnaithe?"
  would_you_like_to_send_a_notification_to_users_tha_d56681c9: "Ar mhaith leat fógra a sheoladh chuig úsáideoirí go bhfuil an Fógra curtha in eagar?"
  write_something_430e346c: "Scríobh rud éigin..."
  wrong_answer_comments_14963a24: "Ráitis ar fhreagraí míchearta"
  wrong_version_mayhem_may_ensue_20050b4: "leagan mícheart, d'fhéadfadh ‘ruaille buaille’ a bheith mar thoradh air seo"
  x_y_4a86b3ab: "%{x}/%{y}"
  xls_733452c1: XLS
  xls_e593104b: xls
  xml_configuration_5ea1b942: "Cumraíocht XML"
  year_is_too_far_in_the_past_a3a9de9d: "Tá an bhliain rófhada san am atá caite."
  year_year_is_too_far_in_the_past_400bd63e: "Tá bliain %{year} rófhada ó shin"
  years_663d412e: Blianta
  yellow_4cf93785: Buí
  yes_3593c135: sea
  yes_dde87d5: Sea
  yes_install_tool_f51b3278: "Sea, Suiteáil Uirlis"
  yes_remove_86a61759: "Sea, bain"
  yesterday_at_date_643ea018: "Inné ag %{date}"
  yesterday_c6bd6abf: Inné
  you_are_about_to_add_count_outcomes_to_this_course_de7e2b1d: 
    one: "Tá tú ar tí toradh amháin a chur leis an gcúrsa seo."
    other: "Tá tú ar tí %{count} toradh a chur leis an gcúrsa seo."
  you_are_about_to_delete_appname_b07425f2: "Tá tú ar tí “%{appName}” a scriosadh."
  you_are_about_to_delete_count_announcements_are_yo_96a2b383: 
    one: "Tá tú ar tí fógra 1 a scriosadh. An bhfuil tú cinnte?"
    other: "Tá tú ar tí fógra %{count} a scriosadh. An bhfuil tú cinnte?"
  you_are_about_to_delete_count_discussions_are_you__7ff455aa: 
    one: "Tá tú ar tí fóram 1 a scriosadh. An bhfuil tú cinnte?"
    other: "Tá tú ar tí %{count} fóram a scriosadh. An bhfuil tú cinnte?"
  you_are_about_to_delete_keyname_5e4ea92e: "Tá tú ar tí “%{keyName}” a scriosadh."
  you_are_about_to_lose_any_unsaved_changes_would_yo_e255f393: |-
      Tá tú ar tí aon athruithe nach bhfuil sábháilte a chailleadh.
      
      Ar mhaith leat dul ar aghaidh fós?
  you_are_about_to_remove_this_course_from_your_dash_7e806db6: |-
      Tá tú ar tí an cúrsa seo a bhaint de do dheais. Beidh sé fós ar fáil
                    trí nascleanúint a dhéanamh chuig Cúrsaí > Gach Cúrsa ón bpríomh-roghchlár.
  you_are_currently_acting_as_user_name_8d2be0ee: "Tá tú ag feidhmiú mar %{user_name}"
  you_are_currently_in_the_environment_environment_t_449c4c0f: "Tá tú sa timpeallacht %{environment}. Beidh tionchar aige seo ar gach custaiméir. An bhfuil tú cinnte?"
  you_are_currently_logged_into_student_view_3e8a1da: "Tá tú logáilte isteach go Amharc Na Mac Léinn faoi láthair"
  you_are_currently_receiving_notifications_for_this_9646b09d: "Tá tú ag fáil fógraí don chúrsa seo faoi láthair. Chun fógraí cúrsa a dhíchumasú, úsáid an scoránaigh thuas."
  you_are_here_54075d8c: "Tá tú anseo:"
  you_are_logged_in_at_institution1_using_your_crede_3f5bb205: "Tá tú logáilte isteach ag %{institution1} ag baint úsáid as do fhaisnéis aitheantais ó %{institution2}"
  you_are_logged_out_of_canvas_8b5fc59a: "Tá tú logáilte amach as Canvas."
  you_are_not_able_to_create_an_anonymous_discussion_1d06f9a7: "Níl tú in ann fóram anaithnid a chruthú i ngrúpa"
  you_are_not_able_to_create_an_anonymous_discussion_d2e8f591: "Níl tú in ann fóram anaithnid a chruthú"
  you_are_not_allowed_to_create_an_anonymous_graded__3eeb1382: "Níl cead agat fóram marcáilte anaithnid a chruthú"
  you_are_not_authorized_to_perform_that_action_6c659f40: "Níl tú údaraithe chun an gníomh sin a dhéanamh"
  you_are_not_enrolled_in_any_courses_a5c63286: "Níl tú rollaithe ar aon chúrsaí."
  you_are_observing_observeduser_afd2f245: "Tá tú ag breathnú ar %{observedUser}"
  you_are_ready_to_sync_count_assignments_525eb8b1: 
    one: "Tá tú réidh le tasc 1 a shioncronú."
    other: "Tá tú réidh le %{count} tasc a sioncronú."
  you_are_removing_the_app_from_the_entire_account_i_6841f2b1: "Tá an aip á bhaint den chuntas iomlán agat. Bainfear é óna shocrúcháin agus stopfaidh aon nasc acmhainne chuige ag obair. Chun socrúcháin agus naisc a athbhunú, beidh ort an aip a shuiteáil arís."
  you_are_required_to_set_up_multi_factor_authentica_cf56a7ea: "Iarrtar ort Fíordheimhniú Ilfhachtóiriúil a shocrú."
  you_are_submitting_a_submissiontype_submission_onl_29c1cdc1: "Tá tú ag cur uaslódáil %{submissionType} isteach. Ní cheadaítear ach cineál uaslódála amháin. Scriosfar gach sórt uaslódála eile."
  you_are_subscribed_and_will_be_notified_of_new_com_60b5b62b: "Tá tú liostáilte agus cuirfear ar an eolas tú faoi ráitis nua. Cliceáil chun díliostáil"
  you_are_the_group_leader_for_this_group_b8629b70: "is tusa ceannaire an ghrúpa seo"
  you_are_trying_to_launch_insecure_content_from_wit_5c1c692b: "Tá tú ag iarraidh ábhar neamhdhaingean a sheoladh ó laistigh de shuíomh slán (canvas). Seans go gcuirfidh brabhsálaithe áirithe cosc ar an ábhar seo ó lódáil."
  you_are_unable_to_submit_to_this_assignment_as_you_40491eb0: "Ní féidir leat cur isteach ar an tasc seo toisc go bhfuil do rollú ar an gcúrsa seo críochnaithe."
  you_are_unsubscribed_and_will_not_be_notified_of_n_bf4b96a2: "Tá tú díliostaithe agus ní thabharfar fógra duit faoi ráitis nua. Cliceáil chun liostáil"
  you_can_access_the_welcome_tour_here_any_time_as_w_95b44855: "Is féidir leat rochtain a fháil ar an Turas Fáilte anseo am ar bith chomh maith le hacmhainní nua eile."
  you_can_add_important_information_here_that_you_wa_ca04a3f: "Is féidir leat eolas tábhachtach a theastaíonn uait a thaispeáint faoin táb Acmhainní."
  you_can_also_manage_access_at_this_time_105a2530: "Is féidir leat rochtain a bhainistiú freisin ag an am seo:"
  you_can_begin_sending_notifications_again_by_click_50d3f0cf: "Is féidir leat tosú ag seoladh fógraí arís trí chliceáil ar an nasc Postáil Marcanna."
  you_can_check_out_other_groups_by_clicking_this_li_1c09e4fb: "Is féidir leat grúpaí eile a sheiceáil trí chliceáil ar an nasc seo: %{link}"
  you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__10fb5deb: "Is féidir leat an grúpa a sheiceáil trí chliceáil ar an nasc seo: %{link}."
  you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__e49e4f1d: "Is féidir leat an grúpa a sheiceáil trí chliceáil ar an nasc seo: %{link}"
  you_can_close_this_dialog_box_to_continue_working__7b19e320: "Is féidir leat an bosca dialóige seo a dhúnadh chun leanúint ar aghaidh ag obair mura bhfuil tú ag iarraidh fanacht; leanfar ‘ag tabhairt’ sa chúlra."
  you_can_create_sets_of_groups_where_students_can_s_15da1b8c: "Is féidir leat tacair de ghrúpaí a chruthú inar féidir le mic léinn clárú ina n-aonar. Tá mic léinn teoranta fós chun a bheith i ngrúpa amháin sa tacar, ach ar an mbealach seo is féidir le mic léinn iad féin a eagrú ina ngrúpaí in ionad an múinteoir a bheith ag déanamh na hoibre."
  you_can_fac644aa: "Is féidir leat "
  you_can_leave_the_page_and_you_will_get_a_notifica_fefe11e8: "Is féidir leat an leathanach a fhágáil agus gheobhaidh tú fógra nuair a bheidh an próiseas sioncronaithe críochnaithe."
  you_can_leave_this_page_and_come_back_and_we_will__e80e8204: "Is féidir leat an leathanach seo a fhágáil agus teacht ar ais, agus coinneoimid ag obair sa chúlra."
  you_can_locate_this_url_on_the_integration_page_of_a7c2cf89: "Is féidir leat an URL seo a aimsiú ar leathanach comhtháthú na huirlise má thacaíonn sé leis an modh seo"
  you_can_log_in_directly_with_this_provider_by_goin_467d7f66: "Is féidir leat logáil isteach go díreach leis an tsoláthraí seo trí dhul go dtí %{url}"
  you_can_provide_this_access_in_your_browser_settin_2b81a586: "Is féidir leat an rochtain seo a sholáthar i socruithe do bhrabhsálaí."
  you_can_replace_by_uploading_a_new_caption_file_6c88ce00: "Is féidir leat comhad é ionadú trí cheannteidil nua a uaslódáil"
  you_can_reply_to_this_comment_by_responding_to_thi_4fd1379e: "Is féidir leat freagra a thabhairt ar an ráiteas seo trí fhreagra a thabhairt don teachtaireacht seo, nó sonraí na huaslódála a athbhreithniú ag baint úsáid as an nasc seo: %{link}.  Nuair a cheadaítear é, más gá duit ceangaltán a chur isteach, logáil isteach ar Canvas agus tabhair freagra don uaslódáil"
  you_can_reply_to_this_message_in_canvas_by_replyin_c9f9abb: "Is féidir leat freagra a thabhairt ar an dteachtaireacht seo i gCanvas trí fhreagra a thabhairt go díreach don ríomhphost seo, nó trí chliceáil ar an nasc seo: %{link}.  Más gá duit ceangaltán a chuimsiú, logáil isteach ar Canvas agus freagra a thabhairt tríd an mBosca Isteach."
  you_can_review_the_submission_details_by_clicking__58a7753: "Is féidir leat sonraí na huaslódála a athbhreithniú ach cliceáil ar an nasc thíos:"
  you_can_review_the_submission_details_by_clicking__9abc5515: "Is féidir leat sonraí na huaslódála a athbhreithniú ach cliceáil ar an nasc seo: %{link}."
  you_can_review_the_submission_details_using_the_li_c25dd615: "Is féidir leat sonraí na huaslódála a athbhreithniú ag baint úsáid as an nasc thíos."
  you_can_review_the_submission_details_using_this_l_c7f51917: "Is féidir leat sonraí na huaslódála a athbhreithniú ag baint úsáid as an nasc seo: %{link}."
  you_can_see_details_for_this_group_by_clicking_thi_acaf07e5: "Is féidir leat sonraí an ghrúpa seo a fheiceáil trí chliceáil ar an nasc seo: %{link}."
  you_can_t_archive_this_grading_scheme_because_it_i_c40e3d58: "Ní féidir leat an scéim marcála seo a chur sa chartlann toisc go bhfuil sé socraithe mar réamhshocrú do chúrsa nó cuntas."
  you_can_t_delete_a_root_account_5673c62d: "Ní féidir leat root_account a scriosadh."
  you_can_t_delete_a_sub_account_that_has_courses_in_c4f439cf: "Ní féidir leat fochuntas a bhfuil cúrsaí ann a scriosadh."
  you_can_t_delete_a_sub_account_that_has_sub_accoun_7d815421: "Ní féidir leat fochuntas a bhfuil fochuntais ann a scriosadh."
  you_can_t_delete_account_name_because_it_has_cours_a81c57c9: "Ní féidir leat %{account_name} a scriosadh toisc go bhfuil cúrsaí ann"
  you_can_t_delete_this_grading_scheme_because_it_is_d062f2b2: "Ní féidir leat an scéim marcála seo a scriosadh toisc go bhfuil sí in úsáid."
  you_can_t_edit_this_grading_scheme_because_it_has__8a1a6cc5: "Ní féidir leat an scéim marcála seo a chur in eagar toisc gur úsáideadh í le haghaidh marcáil."
  you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__5247d35d: "Ní féidir leat an rúibric seo a chur in eagar, toisc nach bhfuil cead agat nó go bhfuil sé in úsáid i níos mó ná áit amháin. Beidh rúibric nua mar thoradh ar aon athruithe a dhéanfaidh tú. Bainfear úsáid as scála forlámhais an chúrsa in aon chritéir toraidh bhainteacha. Lean ar aghaidh ar aon nós?"
  you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__ab22f243: "Ní féidir leat an rúibric seo a chur in eagar, toisc nach bhfuil cead agat nó go bhfuil sé in úsáid i níos mó ná áit amháin. Beidh rúibric nua mar thoradh ar aon athruithe a dhéanfaidh tú. Úsáidfear scála forlámhais an chuntais in aon chritéir toraidh bhainteacha. Lean ar aghaidh ar aon nós?"
  you_can_t_edit_this_rubric_either_because_you_don__c2472826: "Ní féidir leat an rúibric seo a chur in eagar, toisc nach bhfuil cead agat nó go bhfuil sé in úsáid i níos mó ná áit amháin. Beidh rúibric nua bunaithe ar an sean-rúibric mar thoradh ar aon athruithe a dhéanfaidh tú. Lean ar aghaidh ar aon nós?"
  you_can_t_submit_an_assignment_when_it_is_unpublis_6c2c0b2f: "Ní féidir leat tasc a chur isteach nuair a bheidh sé neamhfhoilsithe"
  you_can_try_to_log_in_again_2b23ef0f: "Is féidir leat triail a bhaint *logáil isteach arís*."
  you_can_use_a_single_16x16_32x32_48x48_ico_file_85da88b5: "Is féidir leat comhad ico amháin 16x16, 32x32, 48x48 a úsáid."
  you_can_view_dismissed_announcements_by_going_to_a_7f6f4f08: |-
      Is féidir leat amharc ar fhógraí díbhe trí dul chuig Cuntas agus Domhanda a roghnú
                  Fógraí ón roghchlár.
  you_can_view_your_grades_based_on_what_if_scores_s_a1aeae72: "Is féidir leat do mharcanna a fheiceáil bunaithe ar scóir Dá mba rud é ionas go bhfuil a fhios agat conas a rachaidh tascanna atá le teacht nó a chuirfear isteach arís i bhfeidhm ar mharcanna. Is féidir leat scóir a thástáil le haghaidh tasc a bhfuil scór san áireamh ann cheana féin, nó tasc atá fós le marcáil."
  you_cannot_assign_to_a_group_outside_of_the_assign_7869eb3b: "Ní féidir leat a shannadh do ghrúpa lasmuigh de tacar an grúpa taisc."
  you_cannot_cancel_while_loading_the_pace_c6ccf2cc: "Ní féidir leat a chealú agus an luas á lódáil"
  you_cannot_cancel_while_publishing_5a920ae1: "Ní féidir leat a chealú agus foilsiú ar siúl"
  you_cannot_delete_the_default_course_pace_ee7bede4: "Ní féidir leat luas réamhshocraithe an chúrsa a scriosadh."
  you_cannot_edit_a_locked_pace_41b5f6d7: "Ní féidir leat luas glasáilte a chur in eagar"
  you_cannot_edit_themes_on_this_subaccount_63ceaaf3: "Ní féidir leat téamaí a chur in eagar ar an bhfochuntas seo."
  you_cannot_leave_comments_until_reviewer_and_revie_4c158058: "Ní féidir leat ráitis a fhágail go dtí go gcuirfidh an t-athbhreithneoir agus an t-athbhreithní an tasc isteach."
  you_cannot_leave_comments_until_you_submit_the_ass_de0f2024: "Ní féidir leat ráitis a chuir go dtí go gcuirfidh tú an tasc isteach."
  you_cannot_publish_this_assignment_while_there_are_e3dee69a: "Ní féidir leat an tasc seo a fhoilsiú agus earráidí ann"
  you_cannot_publish_while_loading_the_pace_c5682dbc: "Ní féidir leat foilsiú agus an luas á lódáil"
  you_cannot_publish_while_publishing_2f65264b: "Ní féidir leat foilsiú agus tú á fhoilsiú"
  you_cannot_remove_a_locked_pace_150675e9: "Ní féidir leat luas faoi ghlas a bhaint"
  you_cannot_remove_the_pace_while_it_is_still_loadi_887e92ac: "Ní féidir leat an luas a bhaint agus é fós á lódáil"
  you_cannot_remove_the_pace_while_publishing_e25eb076: "Ní féidir leat an luas a bhaint agus tú á fhoilsiú"
  you_cannot_remove_this_enrollment_c87be1cb: "Ní féidir leat an rollú seo a bhaint."
  you_cannot_remove_your_default_email_address_8ed68e52: "Ní féidir leat do sheoladh ríomhphoist réamhshocraithe a bhaint"
  you_cannot_save_while_there_are_errors_b86585e9: "Ní féidir leat a shábháil agus earráidí ann"
  you_cannot_set_a_grouped_discussion_as_a_student_a20f363: "Ní féidir leat fóram grúpáilte a shocrú mar mhac léinn."
  you_cannot_use_a_number_greater_than_the_number_of_af33e220: "Ní féidir leat uimhir níos mó ná líon na dtascanna a úsáid"
  you_created_an_announcement_in_course_c49e3d70: "Chruthaigh tú fógra i %{course}"
  you_created_this_announcement_42d745a7: "Chruthaigh tú an Fógraí seo:"
  you_currently_have_no_discussions_with_closed_comm_366a9dab: "Níl aon fhóraim agat faoi láthair le ráitis dúnta"
  you_currently_have_no_pinned_discussions_6f0078b8: "Níl aon fhóraim pionnáilte agat faoi láthair"
  you_do_not_have_access_to_the_requested_announceme_a774d80a: "Níl rochtain agat ar an bhfógra iarrtha."
  you_do_not_have_access_to_the_requested_discussion_90d8ec99: "Níl rochtain agat ar an bfóram iarrtha."
  you_do_not_have_access_to_the_requested_quiz_d3659e4b: "Níl rochtain agat ar an Quiz iarrtha."
  you_do_not_have_access_to_the_requested_resource_316ce49a: "Níl rochtain agat ar an acmhainn iarrtha."
  you_do_not_have_blueprint_course_management_permis_51ae6ef5: "Níl ceadanna bainistíochta Treoirphlean Cúrsa agat"
  you_do_not_have_permission_to_add_this_topic_to_th_fc8622a0: "Níl cead agat an t-ábhar seo a chur le liosta tascanna na mic léinn."
  you_do_not_have_permission_to_delete_file_please_c_3b0abf50: "Níl cead agat %{file} a scriosadh. Déan teagmháil le riarthóir do chuntais."
  you_do_not_have_permission_to_edit_this_assignment_59b53274: "Níl cead agat an tasc seo a chur in eagar"
  you_do_not_have_permission_to_invite_users_that_do_b7142404: "Níl cead agat cuireadh a thabhairt d'úsáideoirí nach bhfuil ann cheana."
  you_do_not_have_permission_to_publish_this_course_ff361c82: "Níl cead agat an cúrsa seo a fhoilsiú."
  you_do_not_have_permission_to_view_announcements_i_6b2e31a2: "Níl cead agat féachaint ar fhógraí sa chúrsa seo."
  you_do_not_have_permissions_to_build_this_moderate_bd5d350a: "Níl ceadanna agat an tasc modhnaithe seo a thógáil"
  you_do_not_have_permissions_to_create_assignments__f554cd6a: "Níl cead agat tascanna a chruthú sa chúrsa a chuirtear ar fáil"
  you_do_not_have_permissions_to_edit_this_moderated_3195294f: "Níl ceadanna agat an tasc modhnaithe seo a chur in eagar"
  you_do_not_have_permissions_to_modify_discussion_f_a163d8be: "Níl ceadeanna agat an fóram a mhodhnú le haghaidh grúpa(í) %{section_ids}"
  you_don_t_have_access_to_view_this_resource_8378e0e8: "Níl rochtain agat chun an acmhainn seo a fheiceáil."
  you_don_t_have_any_active_courses_yet_fb3c4418: "Níl aon chúrsaí gníomhacha agat fós."
  you_don_t_have_any_grades_yet_373f731f: "Níl aon mharcanna agat fós."
  you_don_t_have_permission_to_access_sftp_user_sett_53de0dc7: "Níl cead agat rochtain a fháil ar shocruithe Úsáideora Prótacal Slán-Aistrithe Comhad (SFTP)."
  you_don_t_have_permission_to_access_this_resource_447d3a5e: "Níl cead agat rochtain a fháil ar an acmhainn seo."
  you_don_t_have_permission_to_edit_this_section_bbd28f92: "Níl cead agat an grúpa seo a chur in eagar."
  you_don_t_have_permission_to_manage_grades_for_thi_a9a1be3a: "Níl cead agat marcanna a bhainistiú don chúrsa seo"
  you_have_been_given_extra_time_on_this_attempt_9d8bff6c: "Tugadh am breise duit ar an iarracht seo"
  you_have_changed_the_progression_requirements_for__6772bc89: "D'athraigh tú na riachtanais dul chun cinn do chúrsa gníomhach. D’fhéadfadh go mbeadh mic léinn ann atá tar éis dul ar aghaidh go dtí an modúl seo cheana féin agus daoine eile atá ag brath air."
  you_have_completed_a_peer_review_for_name_4dd2264b: "Tá piarmheasúnú críochnaithe agat le haghaidh %{name}"
  you_have_completed_a_peer_review_for_person_thank__1371f37e: "Tá piarmheasúnú críochnaithe agat le haghaidh %{person}. Go raibh maith agat"
  you_have_completed_your_peer_reviews_543ad84: "Tá do Phiarmheasúnuithe críochnaithe agat!"
  you_have_count_calendars_left_f0cbcac4: 
    one: "Tá féilire 1 fágtha agat"
    other: "Tá %{count} féilire fágtha agat"
  you_have_count_more_peer_reviews_to_complete_f7773c09: 
    one: "Tá Piarmheasúnú 1 eile agat le críochnú."
    other: "Tá %{count} Piarmheasúnú eile le críochnú agat."
  you_have_count_peer_reviews_to_complete_219498fb: 
    one: "Tá Piarmheasúnú 1 agat le críochnú."
    other: "Tá %{count} Piarmheasúnú agat le críochnú."
  you_have_count_submissions_to_grade_6c5b511a: "Tá %{count} uaslódáil le marcáil agat"
  you_have_created_a_comment_that_has_not_been_poste_cd1d3a06: "Chruthaigh tú ráiteas nár postáladh. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh agus an ráiteas seo a shábháil mar dhréacht? (Is féidir leat dréacht-ráitis a phostáil am ar bith.)"
  you_have_entered_an_invalid_grade_for_this_student_7c41e9bc: "Tá marc neamhbhailí curtha isteach agat don mhac léinn seo. Seiceáil an luach agus an cineál marcála agus bain triail eile as."
  you_have_made_changes_to_the_questions_in_this_qui_1658361a: "*Tá athruithe déanta agat ar na ceisteanna sa Quiz seo.* Ní thaispeánfar na hathruithe seo do mhic léinn go dtí go sábhálann tú an Quiz."
  you_have_media_feedback_f5f9aba8: "Tá aiseolas ó na meáin agat."
  you_have_no_active_grading_schemes_fdbc0f29: "Níl aon scéimeanna marcála gníomhacha agat."
  you_have_no_archived_grading_schemes_4775f8ad: "Níl aon scéimeanna marcála i gcartlann agat."
  you_have_no_collaboration_apps_configured_talk_to__6733123a: "Níl aon aipeanna Comhoibriú agat cumraithe. Labhair le do mhúinteoir chun roinnt a shocrú."
  you_have_no_courses_favorited_reloading_this_page__a2bae9de: "Níl aon chúrsaí curtha mar cheannán agat. Taispeánfaidh athlódáil an leathanach seo do\n\
      \x20      chúrsaí gníomhacha ar fad. Chun ceanáin a chur leis, téigh go dtí "
  you_have_no_outcomes_click_here_to_create_one_ebf262a3: "Níl aon torthaí agat. *Cliceáil anseo* chun ceann a chruthú."
  you_have_no_outcomes_click_here_to_go_to_the_outco_574bd0af: "Níl aon torthaí agat. Cliceáil anseo chun dul go dtí an leathanach torthaí."
  you_have_reached_the_domain_limit_you_can_add_more_1143333a: "Tá teorainn an fhearainn sroichte agat. Is féidir leat tuilleadh fearainn a chur leis trí na fearainn atá agat cheana féin a scriosadh i do liosta ceadaithe."
  you_have_reached_the_limit_of_len_characters_in_th_babea8fe: "Tá an teorainn %{len} carachtar sroichthe agat sa teachtaireacht fógra"
  you_have_recently_logged_in_multiple_times_too_qui_f3b876a1: "Tá tú logáilte isteach arís agus arís eile ró-thapa le déanaí. Fan cúpla soicind agus bain triail eile as."
  you_have_reported_this_reply_4b21b6ce: "Thuairiscigh tú an freagra seo."
  you_have_successfully_marked_all_as_read_f246ef1a: "D'éirigh leat gach rud a mharcáil mar léite."
  you_have_successfully_marked_all_as_unread_cb019eb9: "D'éirigh leat gach rud a mharcáil mar neamhléite."
  you_have_successfully_subscribed_to_the_discussion_a577c521: "D'éirigh leat liostáil don topaic fóraim."
  you_have_successfully_unsubscribed_from_the_discus_883e8326: "D'éirigh leat díliostáil ón topaic fóraim."
  you_have_successfully_updated_the_discussion_topic_b2910500: "D'éirigh leat an topaic fóram a nuashonrú."
  you_have_unpublished_changes_to_your_course_pace_c_fe6db8c0: "Tá athruithe neamhfhoilsithe agat ar luas do chúrsa. Má leanann tú ar aghaidh, scriosfar na hathruithe seo."
  you_have_unpublished_changes_to_your_section_pace__9cf0aed: "Tá athruithe neamhfhoilsithe agat ar luas do ghrúpa. Má leanann tú ar aghaidh, scriosfar na hathruithe seo."
  you_have_unpublished_changes_to_your_student_pace__41f251bd: "Tá athruithe neamhfhoilsithe agat ar do luas mac léinn. Má leanann tú ar aghaidh, scriosfar na hathruithe seo."
  you_have_unsynced_changes_that_will_sync_to_all_as_9028e711: "Tá athruithe nach bhfuil sioncronaithe agat a shioncronófar le gach cúrsa bainteach nuair a shábhálfar baint nua."
  you_just_sent_a_message_in_canvas_86b4945c: "Tá tú díreach tar éis teachtaireacht a sheoladh i gCanvas"
  you_left_the_required_name_field_empty_8f9bce5c: "D'fhág tú an réimse ainm riachtanach folamh."
  you_ll_definitely_want_some_of_these_what_s_the_fu_f4f3578b: "Is cinnte go mbeidh cuid acu seo ag teastáil uait.  Cén spraoi a bhaineann le cúrsa a mhúineadh mura bhfuil aon duine ag éisteacht fiú?"
  you_ll_need_a_refresh_token_follow_the_steps_at_th_79a3984b: "Beidh comhartha athnuachana uait, lean na céimeanna ag an nasc seo, b'fhéidir gur mhaith leat saineolaí teicniúil chun cabhrú leat"
  you_ll_need_to_accept_the_enrollment_invitation_be_1e962788: "Beidh ort *glacadh leis an gcuireadh rollaithe* sular féidir leat páirt iomlán a ghlacadh sa chúrsa seo."
  you_ll_need_to_accept_the_enrollment_invitation_be_441a617b: "Beidh ort *glacadh leis an gcuireadh rollaithe* sular féidir leat páirt iomlán a ghlacadh sa chúrsa seo, ag tosú ar %{date}."
  you_may_not_change_the_start_date_when_changing_al_d520e26c: "Ní fhéadfaidh tú an dáta tosaithe a athrú agus gach imeacht sa tsraith á athrú agat"
  you_may_not_reproduce_or_communicate_any_of_the_co_7636b552: |-
      Ní féidir leat aon chuid den ábhar a atáirgeadh ná a chur in iúl ar
                  an cúrsa seo, lena n-áirítear comhaid arna n-easpórtáil ón gcúrsa seo gan an réamhrá scríofa
                  cead d'institiúide.  Seiceáil le d'institiúid le haghaidh
                  treoirlínte comhaontú úsáideora ar líne.
  you_may_not_see_all_comments_for_this_assignment_u_61817628: "Ní féidir leat na ráitis go léir a fheiceáil don tasc seo go dtí go mbeidh na marcanna postáilte."
  you_may_not_see_all_comments_right_now_because_the_96cf2051: "Seans nach bhfeiceann tú gach ráiteas faoi láthair toisc go bhfuil an tasc á mharcáil faoi láthair."
  you_may_not_update_a_locked_event_72708d23: "Ní féidir leat imeacht faoi ghlas a nuashonrú"
  you_may_not_update_one_event_with_a_new_schedule_c29b1c05: "Ní féidir leat imeacht amháin a nuashonrú le sceideal nua."
  you_may_want_to_assign_some_tas_to_help_you_with_t_702244aa: "B’fhéidir gur mhaith leat roinnt CTanna a shannadh chun cabhrú leat leis an gcúrsa.  Is féidir le CTanna uaslódálacha mac léinn a mharcáil, cabhrú leis an bhfóram a mhodhnú agus fiú dátaí dlite agus sonraí taisc a nuashonrú duit."
  you_must_agree_to_the_terms_99723f97: "Caithfidh tú aontú leis na téarmaí"
  you_must_allow_at_least_one_appointment_per_partic_c142139c: "Ní mór duit coinne amháin ar a laghad a cheadú do gach rannpháirtí."
  you_must_allow_at_least_one_appointment_per_time_s_76e22300: "Ní mór duit coinne amháin ar a laghad a cheadú in aghaidh na sliotán ama."
  you_must_allow_at_least_one_group_to_attend_68531eab: "Ní mór duit cead a thabhairt do ghrúpa amháin ar a laghad a bheith i láthair"
  you_must_attach_a_file_b6041092: "Ní mór duit comhad a cheangal"
  you_must_attach_at_least_one_file_to_this_assignme_9f39ce12: "Ní mór duit comhad amháin ar a laghad a cheangal leis an dtasc seo"
  you_must_be_authorized_to_manage_sis_in_order_to_r_a218ceb7: "Ní mór duit a bheith údaraithe chun SIS a bhainistiú chun logáil isteach a bhfuil ID SIS bainteach leis a athghníomhachtú."
  you_must_be_authorized_to_manage_sis_in_order_to_s_bb867901: "Ní mór duit a bheith údaraithe SIS a bhainistiú chun logáil isteach a bhfuil ID SIS bainteach leis a chur ar fionraí."
  you_must_choose_a_content_option_c776bdef: "Ní mór duit rogha ábhair a roghnú"
  you_must_enter_a_date_f8eabfb1: "Caithfidh tú dáta a chur isteach"
  you_must_enter_a_name_for_the_new_question_bank_83ff5748: "Ní mór duit ainm a chur isteach don bhanc ceisteanna nua"
  you_must_have_a_student_or_section_selected_a99e45df: "Caithfidh mac léinn nó grúpa a bheith roghnaithe agat"
  you_must_input_a_section_b8d370fe: "Ní mór duit grúpa a chur isteach"
  you_must_log_in_to_view_replies_9ccd4da0: "Ní mór duit logáil isteach chun freagraí a fheiceáil"
  you_must_post_before_seeing_replies_edit_history_w_187aa561: "Ní mór duit postáil sula bhfeiceann tú freagraí. Beidh ‘cuir stair in eagar’ ar fáil do theagascóirí."
  you_must_provide_a_date_and_time_a86839d2: "Ní mór duit dáta agus am a sholáthar."
  you_must_provide_a_date_with_a_time_ec369ff4: "Ní mór duit dáta a sholáthar le ham."
  you_must_provide_a_value_or_unselect_the_option_3b28b754: "Ní mór duit luach a sholáthar nó an rogha a dhíroghnú."
  you_must_provide_required_fields_before_adding_6717073d: "Ní mór duit na réimsí riachtanacha a sholáthar sula gcuirtear leis"
  you_must_provide_targetgroupid_or_targetcontextid__dd2bf92: "Ní mór duit targetGroupId nó targetContextId agus targetContextType a sholáthar"
  you_must_remove_any_groups_belonging_to_group_from_876973bf: "Ní mór duit aon ghrúpa a bhaineann le %{group} a bhaint ón ngrúpa Sann Rochtain sular féidir leat athrú go Sraith Grúpaí eile."
  you_must_remove_any_groups_belonging_to_groupcateg_513f339b: "Ní mór duit aon ghrúpa a bhaineann le %{groupCategory} a bhaint ón ngrúpa Sann Rochtain sular féidir leat athrú go Sraith Grúpaí eile."
  you_must_remove_any_groups_from_the_assign_access__20b1eb42: "Ní mór duit aon ghrúpa a bhaint den ghrúpa Assign Access chun an socrú seo a athrú."
  you_must_select_a_course_to_copy_content_from_e7bd9e09: "Ní mór duit cúrsa a roghnú chun ábhar a chóipeáil uaidh"
  you_must_select_a_file_to_import_content_from_28a242ff: "Ní mór duit comhad a roghnú chun ábhar a iompórtáil uaidh"
  you_must_select_a_folder_to_import_content_to_11cbf1a0: "Ní mór duit fillteán a roghnú chun ábhar a iompórtáil chuige"
  you_must_select_a_folder_to_upload_your_migration__ac7bc7c0: "Ní mór duit fillteán a roghnú chun d'imirce a uaslódáil chuige"
  you_must_select_an_assignment_group_c16a2168: "Ní mór duit grúpa taisc a roghnú."
  you_must_select_at_least_one_calendar_to_create_an_29e6769c: "Ní mór duit féilire amháin ar a laghad a roghnú chun imeacht a chruthú."
  you_must_set_document_usage_rights_b4afa1e9: "Ní mór duit cearta úsáide doiciméad a shocrú"
  you_must_set_usage_rights_87fc1382: "Ní mór duit cearta úsáide a shocrú"
  you_must_specify_a_usage_right_5eb57f87: "Ní mór duit ceart úsáide a shonrú."
  you_must_submit_your_own_work_before_you_can_revie_2dea1448: "Ní mór duit do chuid oibre féin a chur isteach sula bhféadfaidh tú athbhreithniú a dhéanamh ar do chomhghleacaithe."
  you_must_use_a_number_912ce4bd: "Caithfidh tú uimhir a úsáid"
  you_must_use_a_positive_number_203b86fe: "Caithfidh tú uimhir dhearfach a úsáid"
  you_must_use_an_integer_78d2530f: "Caithfidh tú slánuimhir a úsáid"
  you_need_to_preview_changes_before_saving_85e60232: "Ní mór duit \"Réamhamhairc a dhéanamh ar Athruithe\" roimh shábháil"
  you_need_to_preview_changes_before_you_can_apply_t_212d1cca: "Ní mór duit \"Réamhamharc a dhéanamh ar Athruithe\" sular féidir leat é seo a chur i bhfeidhm ar do chuntas"
  you_need_to_save_before_applying_to_this_account_7436a5ae: "Ní mór duit \"Sábháil\" sula ndéanann tú iarratas ar an gcuntas seo"
  you_re_editing_your_canvas_theme_apply_or_cancel_c_1633384e: "Tá do Théama Canvas á chur in eagar agat! Déan athruithe a chur i bhfeidhm nó a chealú ó laistigh den *Eagarthóir Téama*."
  you_re_editing_your_canvas_theme_the_changes_have__c0ae1bd1: "Tá do Théama Canvas á chur in eagar agat! Níor cuireadh na hathruithe i bhfeidhm go fóill."
  you_scored_a_score_a5dd5561: "Scóráil tú %{score}."
  you_ve_been_enrolled_in_the_course_course_67b2e1b7: "Tá tú rollaithe ar an gcúrsa, %{course}."
  you_ve_been_enrolled_in_the_course_course_course_r_2b2f00f9: "Tá tú rollaithe ar an gcúrsa, %{course}. Ról an chúrsa: %{role_type}"
  you_ve_been_given_an_account_role_for_the_account__18e0ef38: "Tugadh ról cuntais duit don chuntas %{account} ag %{website}. Cineál róil: %{role_type}."
  you_ve_been_invited_to_course_90764f1: "Tugadh cuireadh duit %{course}."
  you_ve_been_invited_to_participate_in_a_class_at_a_af5cae6d: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i rang ag %{account}.  Tugtar %{course} ar an rang. Ról an chúrsa: %{role_type}"
  you_ve_been_invited_to_participate_in_a_class_at_w_b87cd481: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh i rang ag %{website}.  Tugtar %{course} ar an rang. Ról an chúrsa: %{role_type}"
  you_ve_been_invited_to_participate_in_the_course_c_a8d1f6a8: "Tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh sa chúrsa, %{course}. Ról an chúrsa: %{role_type}"
  you_ve_been_invited_to_peer_review_reviewee_82580fb: "Tugadh cuireadh duit piarmheasúnú a dhéanamh ar %{reviewee}."
  you_ve_been_invited_to_peer_review_reviewee_follow_2e71fce2: "Tugadh cuireadh duit piarmheasúnú a dhéanamh ar %{reviewee}. Lean an nasc seo chun athbhreithniú a dhéanamh ar: %{link}."
  you_ve_been_invited_to_the_course_course_2aac8140: "Tugadh cuireadh duit chuig an gcúrsa, %{course}."
  you_ve_been_invited_to_the_course_course_course_ro_a74d748b: "Tugadh cuireadh duit chuig an gcúrsa, %{course}. Ról an chúrsa: %{role_type}"
  you_ve_been_mentioned_discussion_topic_by_user_nam_60649d56: "Tá tú luaite: %{discussion_topic} le %{user_name}"
  you_ve_been_reminded_to_assess_rubric_context_70eeb600: "Meabhraíodh duit measúnú a dhéanamh ar %{rubric}, %{context}."
  you_ve_scrolled_back_to_your_very_first_to_do_873510d1: "Scrollaigh tú ar ais go dtí do chéad Le Déanamh!"
  you_ve_updated_the_scoring_criteria_this_will_affe_ec852671: "Tá na critéir scórála nuashonraithe agat; beidh tionchar aige seo ar gach mac léinn a ndearnadh measúnú orthu roimhe seo agus an toradh seo á úsáid"
  you_will_be_redirected_to_a_login_page_where_you_w_fc8df402: "Déanfar tú a atreorú chuig leathanach Logála Isteach áit a mbeidh ort logáil isteach le faisnéis aitheantais do linbh."
  you_will_be_redirected_to_gradebook_while_your_fil_23fab7de: "Déanfar tú a atreorú chuig Leabhar na Marcanna agus do chomhad á uaslódáil. Má tá comhad CSV mór agat, seans go dtógfaidh sé cúpla nóiméad chun d’athruithe a nuashonrú. Chun cosc a chur ar fhorscríobh ar sonraí ar bith, deimhnigh le do thoil go bhfuil an t-uaslódáil críochnaithe agus go bhfuil Leabhar na Marcanna i gceart sula ndéanfaidh tú athruithe breise."
  you_will_need_to_create_a_new_app_on_facebook_face_8fe85297: |-
      Beidh ort [aip nua a chruthú ar Facebook](%{facebook_url}), agus logáil isteach Cliant OAuth a chumasú
      in Ardsocruithe.  Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URI atreoraithe OAuth bailí.
      Tar éis duit d’aip a shábháil, déan nóta de ID aipe agus Rún Aip, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_create_a_service_id_apple_develop_4e684a7a: |-
      Beidh ort ID Seirbhíse a chruthú [Apple Developer Console](%{apple_url}).
      Cumasaigh Sínigh isteach le Apple, agus cuir %{callback_url} leis mar URL tuairisceáin. Cuir isteach an tAitheantóir anseo.
  you_will_need_to_create_a_web_application_in_the_g_43f753ec: |-
      Beidh ort aip gréasáin a chruthú sa [Google Developer Console](%{google_url}).
      Ba chóir duit %{callback_url} a chur leis mar URI atreoraithe.
      Tar éis duit d’aip a chruthú, déan nóta den ID an Chliant agus Rún an Chliaint, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_a_new_app_with_microsoft_1b4dbf87: |-
      Beidh ort [aip nua a chlárú le Microsoft](%{ms_app_url}) faoi *Clárúcháin aipeanna*.
      Ba cheart duit %{callback_url} a chumrú mar an URI Athtreorú.
      Tar éis duit d’aip a shábháil, déan nóta d’ID an Iarratais agus Rún, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_a_new_app_with_microsoft_53e97ced: |-
      Beidh ort [aip nua a chlárú le Microsoft](%{ms_app_url}).
      Ba cheart duit cumrú %{callback_url} mar an URI Athdhírithe.
      Tar éis duit d’aip a shábháil, déan nóta ID an Iarratais agus an Rún, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_clever_ecdb9faf: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar Clever](%{clever_url}).
      Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URL Athdhírithe.
      Tar éis duit d’aip a chruthú, déan nóta den ID an Chliant agus Rún an Chliaint, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_clever_f412c7b8: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar Clever](%{clever_url}).
      Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URL atreoraithe.
      Tar éis duit d’aip a chruthú, déan nóta den ID an  Chliant agus Rún an Chliaint, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_github_3c8f213a: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar GitHub](%{github_url}).
      Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URL aisghlao Údaraithe.
      Tar éis duit d’aip a chruthú, déan nóta den ID an Chliant agus Rún an Chliaint, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_linked_26ecb18d: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar LinkedIn](%{linkedin_url}).
      Ba chóir duit %{callback_url} a chur mar URL atreoraithe údaraithe OAuth 2.0, agus socraigh an Stádas Feidhmchláir le Beo
      Tar éis duit d’iarratas a chruthú, déan nóta den ID an Chliant agus Rún an Chliaint, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_twitte_5ff04bee: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar Twitter](%{twitter_url}).
      Ba cheart duit %{callback_url} a chumrú mar an URL aisghlao.
      Tar éis duit d’iarratas a chruthú, déan nóta den Eochair Tomhaltóra agus Rún an Tomhaltóra, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_twitte_95e7b621: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar Twitter](%{twitter_url}).
      Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URL aisghlao, agus socraigh Leibhéal Rochtana go
      Léigh, Scríobh, agus Faigh rochtain ar theachtaireachtaí díreacha
      Tar éis duit d’iarratas a chruthú, déan nóta den Eochair Tomhaltóra agus Rún an Tomhaltóra, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_need_to_register_an_application_on_x_com__599c558: |-
      Beidh ort [iarratas a chlárú ar X.com](%{twitter_url}).
      Ba cheart duit a chumrú %{callback_url} mar an URL aisghlao.
      Tar éis duit d’iarratas a chruthú, déan nóta den Eochair Tomhaltóra agus Rún an Tomhaltóra, agus cuir isteach anseo iad.
  you_will_not_be_able_to_preview_your_changes_f7b868fb: "Ní bheidh tú in ann réamhamharc ar do chuid athruithe"
  you_will_not_receive_any_course_notifications_at_t_7d9ce24f: "Ní bhfaighidh tú aon fhógraí cúrsa faoi láthair. Chun fógraí cúrsa a chumasú, úsáid an scoránú thuas."
  you_will_only_see_comments_written_by_you_f294cb9d: "Ní fheicfidh tú ach ráitis atá scríobh tú."
  your_answer_8dad6ea4: "Do Fhreagra:"
  your_assignment_assignment_name_is_due_on_due_at_9f82e587: "Tá do thasc %{assignment_name} dlite ar %{due_at}."
  your_assignment_assignment_name_is_due_on_due_at_c_8d11082: "Tá do thasc %{assignment_name} dlite ar %{due_at}. Cliceáil ar an nasc seo a leanas chun cuairt a thabhairt ar do thasc agus é a chur isteach in am:"
  your_azure_active_directory_tenant_name_d8bb31fa: "Do Ainm Tionónta Eolaire Gníomhach Azure"
  your_browser_connectivity_may_be_slow_or_unstable__97c1f4c5: "Seans go bhfuil nascacht do bhrabhsálaí mall nó éagobhsaí. In ainneoin go bhfuil lasc ama do bhrabhsálaí dícheangailte, déanfar do fhreagraí a thaifeadadh ar feadh 5 nóiméad breise thar an teorainn ama bhunaidh ar an iarracht seo."
  your_browser_does_not_meet_the_minimum_requirement_2fa7c11f: "Ní shásaíonn do bhrabhsálaí na híosriachtanais le haghaidh Canvas. Tabhair cuairt ar *Pobal Canvas* le haghaidh liosta iomlán de na brabhsálaithe tacaithe."
  your_canvas_administrators_have_chosen_to_limit_yo_41a4187: "Roghnaigh do riarthóirí Canvas teorainn a chur le do chumas do chomhartha rochtana féin a ghiniúint. Déan teagmháil le do riarthóirí Canvas le do thoil chun cead a thabhairt dóibh comhartha rochtana a ghiniúint ar do shon."
  your_classic_quizzes_have_been_migrated_to_new_qui_e49244da: "Aistríodh do Quizeanna Clasaiceacha go Quizeanna Nua!"
  your_comment_is_not_posted_12677035: "Níl do ráiteas postáilte"
  your_comment_was_auto_saved_as_a_draft_c49d3510: "Sábháladh do ráiteas mar dhréacht go huathoibríoch."
  your_content_has_been_exported_bbb57764: "Easpórtáladh d'ábhar."
  your_course_db806851: "Do Chúrsa"
  your_email_address_844297ea: "Do Sheoladh Ríomhphoist"
  your_email_address_f881e583: "Do Sheoladh Ríomhphoist"
  your_email_b5364bee: "Do rPhost"
  your_grade_has_been_updated_f1cd8f06: "Nuashonraíodh do mharc"
  your_gradebook_export_has_been_cancelled_c1b99ca1: "Cuireadh d'easpórtáil leabhar na marcanna ar ceal"
  your_grading_schemes_b785: "Do Scéimeanna Marcála"
  your_groups_are_being_created_50156e34: "Tá do ghrúpaí á gcruthú."
  your_homeroom_is_currently_unpublished_93c14f4f: "Tá do sheomra baile neamhfhoilsithe faoi láthair."
  your_instructor_has_not_posted_the_grade_while_you_c5cd731c: "Níor phostáil do theagascóir an marc. Cé nach bhfuil an marc postáilte ag do theagascóir, níl eolas maidir le marc agus ráiteas ar fáil."
  your_media_has_been_uploaded_and_will_appear_here__8546af57: "Uaslódáladh do mheáin agus beidh siad le feiceáil anseo tar éis próiseála."
  your_message_has_been_sent_thank_you_e0284316: "Seoladh do theachtaireacht. Go raibh maith agat!"
  your_message_was_sent_977f6583: "Seoladh do theachtaireacht!"
  your_migration_can_not_exceed_file_size_b0dda25f: "Ní féidir le d’ascnamh dul thar %{file_size}"
  your_migration_can_not_exceed_upload_limit_8f0bd239: "Ní féidir le d’ascnamh dul thar %{upload_limit}"
  your_modules_will_appear_here_after_they_re_assemb_bfd5abe8: "Taispeánfar do mhodúil anseo nuair a bheidh siad curtha le chéile."
  your_name_7665e1d8: D’ainm
  your_outcomes_were_successfully_imported_c5de884: "D'éirigh le hiompórtáil do thorthaí."
  your_password_has_been_changed_df0e72aa: "Athraíodh do phasfhocal."
  your_password_must_meet_the_following_requirements_283c85d1: "Caithfidh do phasfhocal na riachtanais seo a leanas a chomhlíonadh"
  your_password_recovery_instructions_will_be_sent_t_1b7991f5: "Seolfar do threoracha athshlánú pasfhocail chuig *%{email_address}*. Féadfaidh sé seo suas le 30 nóiméad a ghlacadh. Déan cinnte do bhosca turscair a sheiceáil."
  your_peer_review_is_complete_e5fa3e40: "Tá do phiarmheasúnú críochnaithe!"
  your_profile_photo_could_not_be_uploaded_you_may_h_1c90540c: "Níorbh fhéidir do ghrianghraf próifíle a uaslódáil. Seans gur sháraigh tú do theorainn uaslódála."
  your_publishing_job_did_not_complete_4560155e: "Níor chríochnaigh do phost foilsitheoireachta."
  your_publishing_job_was_canceled_before_it_complet_43cf2a08: "Cuireadh do phost foilsitheoireachta ar ceal sular chríochnaigh sé."
  your_quiz_engine_choice_has_been_reset_68d268c1: "Athshocraíodh do rogha innill Quizeanna!"
  your_score_a1fc2fcf: "Do scór"
  your_score_score_fb785381: "Do scór: %{score}"
  your_search_encountered_the_following_errors_fc3e5e7f: 
    one: "Tháinig an earráid seo a leanas i do chuardach:"
    other: "Tháinig na hearráidí seo a leanas i do chuardach:"
  your_search_returned_no_results_383a30cf: "Níor tháinig aon toradh as do chuardach."
  your_student_submissions_are_being_gathered_9c9ff764: "Tá d’uaslódálacha mac léinn á mbailiú"
  your_submission_has_not_been_graded_yet_d6963e53: "Níl d'uaslódáil marcáilte go fóill"
  your_time_for_this_quiz_has_been_reduced_394652e9: "Tá d'am don Quiz seo laghdaithe."
  your_unpublished_changes_will_be_reverted_to_their_fd4ba075: "Fillfidh d'athruithe neamhfhoilsithe ar ais chuig a staid shábháilte roimhe seo."
  your_webcam_may_already_be_in_use_6cd64c25: "Seans go bhfuil do ceamara gréasáin in úsáid cheana féin."
  your_work_has_been_submitted_519058f8: "Tá do chuid oibre curtha isteach."
  yyyy_mm_dd_cbbd9959: BBBB-MM-LL
  yyyy_mm_dd_hh_mm_a01b6081: "BBBB-MM-LL uu:nn"
  z_a_be2ab67c: Z–A
  zendesk: 
    engine: 
      plugin_name: Zendesk
  zenith_all_gradable_student_submissions_report_ce8a5472: "Tuairisc Zenith Gach Uaslódálacha Inmharcáilte Mac Léinn"
  zero_activity_title: "Gan Gníomhaíocht ar bith"
  zip_26961da: zip
  zip_argument_error: "Éilíonn uaslódáil .zip fillteán le huaslódáil chuige."
  zip_file_3e736239: "Comhad Zip"
  zip_file_description: "Breiseán ascnamh chun cartlanna .zip a dhíphacáil go comhaid chúrsa, ghrúpa nó úsáideora"
  zip_file_display: "Iompórtáil Comhad"
  zip_file_file_description: "Unzip an comhad .zip go fillteán"
  zip_file_name: "comhad .zip"
  zip_file_options_form: 
    expand: "Leathnaigh é"
    message: "Ar mhaith leat ábhar \"%{fileName}\" a leathnú san fhillteán reatha, nó uaslódáil an comhad zip mar atá?"
    upload: "Uaslódáil É"
    zip_options: "Roghanna comhad zip"
  zip_no_folder_error: "Níorbh fhéidir an fillteán sonraithe a fháil sa chúrsa seo."
  zoom_f3e54d69: Zoom
  zoom_is_a_real_time_video_conferencing_tool_that_b_97dd23ec: |-
      Is uirlis físchomhdhála fíor-ama é Zoom a thugann
          múinteoirí agus mic léinn le chéile. Is féidir leat cruinnithe físe a sceideal agus a rith
          díreach laistigh de Canvas trí nasc Zoom a chur leis
          i gCúrsa Canvas, i bhFógraí an Chúrsa, i Modúl, nó trí Fhéilire.
  zoom_tutorial_tray_5dcb7fc: "Tráidire Teagaisc Zoom"
